Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, schon gut. Wir sehen uns im Büro.
Ich bin in Kürze da.
-Guten Morgen, Chip! -Hey!
-Morgen, Laura. -Morgen, Frank.
Ich hörte, wie du dich reingehängt hast, um Peterson zu sichern.
Du musst Partnerin werden.
Ich hoffe es. Ich würde gern vieles verändern,
wie deine überfällige Gehaltserhöhung.
Glückwunsch, Laura. Geschafft.
Ich möchte den Vertrag noch mal durchsehen.
Er ist perfekt. Sie haben unterschrieben.
-Er ist schon unterschrieben? -Ja. Jetzt wird gefeiert.
Als Ihre Chefin befehle ich Ihnen, sich zu brüsten.
Erzählen Sie allen, wie Sie das gemacht haben.
Mr. Peterson leitet zwar einen internationalen Konzern,
ist aber ein lokaler Geschäftsmann.
Ich erklärte,
die Vorteile einer lokalen Expansion und brachte ihn vom Verkauf ab.
Lokale Expansion im Wert von 250 Millionen.
Er wollte das Beste für die Gemeinde.
Ich half ihm nur, das zu erkennen.
-Laura, Sie sind immer so bescheiden. -Ich verdanke alles meinem Talisman.
Die vielen Überstunden und langen Nächte hatten ja nichts damit zu tun.
Mal was ganz anderes. Was wissen Sie über Graham Finley?
Graham Finley.
Milliardär, hochgebildet, internationaler Bauunternehmer,
ganz schlecht beim Kokosnusswurf.
Wie gesagt, ich wuchs, bis ich 12 war, auf Sapphire Cove auf.
Ihre idyllische Kindheit auf einer tropischen Insel. Natürlich!
Ich wuchs mit den Finleys auf. Sein Enkel Chip war mein bester Freund.
Wir haben keinen Kontakt mehr.
Das erklärt es.
Erklärt was?
Warum ich einen Milliardär im Büro habe, der auf Sie wartet.
Mr. Finley.
Laura Price, du meine Güte.
So groß geworden.
Mr. Finley, so schön, Sie wiederzusehen.
Ich weiß noch, wie du und mein Enkel meinen Mercedes mit Algen füllten.
Es ist also jetzt etwas spät für "Mr. Finley".
Bitte schön.
Mrs. Wilde hat mir von deinen ganzen Erfolgen erzählt.
Jahrgangsbeste,
ein Portfolio voller hochkarätiger Mandanten,
eine kurz bevorstehende Beförderung.
Du hast seit Sapphire Cove definitiv deinen Weg gemacht.
Es ist nicht so beeindruckend wie Ihr Vermächtnis,
aber ich bin noch nicht fertig.
So habe ich Laura in Erinnerung.
Ehrgeizig und entschlossen.
Es fiel dir vielleicht nicht auf, aber ich bin alt geworden.
Ich bin bald 85.
Die 85 sind ein bedeutender Meilenstein, Mr. Finley.
Ich bin CEO der Firma, bis zum Tag, an dem ich freiwillig gehe…
-Oder… -Oder Ihrem 85. Geburtstag.
-Was immer zuerst kommt. -Was immer zuerst kommt.
Die Ruhestandsklausel.
Ruhestandsklauseln sind bekanntermaßen schwer zu umgehen.
Oh, für so was in der Art ist es auch viel zu spät.
Mein Sohn war nicht der geeignete Kandidat,
aber es ist nicht zu spät für meinen Enkel.
Ich will Chip zu meinem Nachfolger machen, weil es meine letzte Chance ist,
die Firma im Familienbesitz zu belassen.
Er muss also auf der gestrichelten Linie unterschreiben, bevor ich 85 werde.
Laura kann sofort einen Vertrag aufsetzen.
Gut, denn du musst ihn zu ihm bringen und ihn zur Unterschrift bewegen.
Wir haben nicht viel Zeit hier,
und er kann etwas starrköpfig sein.
Du bist die Einzige, auf die er jemals hörte.
Sie bringt Chip den Vertrag liebend gern.
Aber natürlich.
Wo genau lebt Chip denn jetzt?
Nun…
Nach Sapphire Cove? Jetzt? Das geht nicht. Es ist ewig her.
Wir hatten als Kinder Kontakt. Weiß nicht mal, wie Chip aussieht.
Machen Sie's nicht kompliziert.
Sie fliegen hin, gehen zu Chip,
lassen ihn unterschreiben, sind in wenigen Tagen zurück.
Ich habe so viel Arbeit. Es ist so schon zu viel.
Nehmen Sie doch Owen mit.
Gönnen Sie sich gemeinsame Zeit vor dem großen Tag.
Wir verschoben das Datum erneut.
Schon wieder?
Ich weiß… Wir haben so viel zu tun.
Und ich dachte, bald von der Partnerschaft zu hören.
Wir diskutieren noch.
Nur noch Sie und Simon sind im Rennen.
Simon?
Er bringt wichtige Mandanten mit, was viel Geld bedeutet.
-Und mein lokaler Businessplan? -Ja, den liebten sie auch.
Persönliche Gespräche mit Kunden, Schutz kleiner Unternehmen. Begeisternd.
Aber letzten Endes geht's immer um Geld.
Graham kam bewusst zu Ihnen. Er glaubt, Sie können Chip überzeugen.
Einen Mandanten wie ihn zu angeln, könnte das Zünglein an der Waage sein.
-Meinen Sie? -Ich weiß es.
Außerdem gibt es schlechtere Orte als eine tropische Insel.
Ich bin der Profi für Kleingedrucktes. Ja. In Ordnung. Super.
Schatz, es tut mir so leid.
Kann mich vor Arbeit kaum retten. Wovon sprachen wir?
Wir sprachen über Sapphire Cove.
Ja, deine Heimatstadt.
Ich war zuletzt als Kind dort.
Aber dann kam diese Sache bei der Arbeit, und ich dachte, wir könnten vielleicht
gemeinsam hinfliegen.
Sobald der Vertrag unterschrieben ist, können wir ausspannen.
-Wäre nett. -Ich weiß nicht, Schatz.
Ich könnte die Zeit im Büro nützen.
Ich muss nur hinfliegen
und Chip Finley zur Unterschrift bewegen,
und wenn alles glatt läuft,
ziehe ich Finley womöglich als Mandanten ganz zu uns.
Du wirst Finley an Land ziehen. Du spielst jetzt in der großen Liga.
Ja, du liebst deine Wohltätigkeitsarbeit, aber…
Kleinen Mandanten zu helfen, ist nicht wohltätig.
Darum sollte es bei Rechtsvertretung gehen.
Schatz, wir sind Haie.
Betrachte das Finley-Mandat als Beute.
Wir jagen immer.
Wir behalten das Ziel im Auge.
Und dann, wenn es in unserem Sichtfeld ist,
schlagen wir zu.
Dann hoffen wir mal, dass sich Chip Finley leicht jagen lässt.
Du bist die Beste.
Willkommen auf Sapphire Cove. Ortszeit ist 8:02 Uhr morgens.
Willkommen auf Sapphire Cove. Unten am Pier
wartet unser Kapitän und bringt Sie zum Hotel.
"Kapitän"?
Nach Ihnen.
SCHIFFSTRANFERS ZUM HOTEL ABFAHRTSZEITEN: 10:30, 13:30
Danke.
-Bitte schön. -Vielen Dank.
-Auch ein Verkehrsmittel. -Besser, als im Stau stehen.
Zum ersten Mal hier?
Nein, aber es ist lange her.
Besser spät als nie.
Ich rate mal.
Anwältin.
Ist es so deutlich?
Nicht jeder reist so schick in den Urlaub an.
Ja.
Ich bin dran.
Sie müssen
der Kapitän sein.
-Glückstreffer. -Mann.
-Was? -Dein Hemd.
Oh!
Du hättest was sagen können.
So.
Willkommen im Royal Hotel. Vorsicht, Stufe.
Willkommen. Ein Wasser?
Hallo. Wie geht's?
Viel Spaß. Und gönnen Sie sich Sandalen. Sie sollen bequemer als Highheels sein.
Das ist eine gute Idee. Danke.
Falls Sie die Insel sehen wollen, wir bieten Führungen an.
Ja, Sie könnten mir vielleicht helfen. Ich…
-Was? -Ist jemand zu Hause?
-Kleine Erfrischung? -Danke.
-Nimm den Koffer. -Hallo.
Danke.
Verlangen Sie an der Rezeption nach Chip.
"Chip"?
Hier entlang, bitte.
Ihr Gepäck kommt aufs Zimmer.
"Liebe Laura, kleiner Vorgeschmack aufs Luxusleben.
Guten Appetit. Fiona."
Wo ist das WLAN-Passwort?
Laura?
-Wir haben uns ewig nicht gesehen. -Gem.
Ich sah deinen Namen und glaubte es kaum.
-Du bist zurück! -Ja.
Ja, es ist ewig her.
Mann, sieh dich an. So schick und erwachsen.
Stellvertretende Direktorin des Hotels. Zögere nicht, dich zu melden,
wenn ich deinen Aufenthalt noch angenehmer machen kann.
Oh, das ist übrigens meine Lieblingssuite.
Sie ist ein Traum.
Das ganze Ressort ist unglaublich.
Stimmt. Du warst ja beim Bau nicht hier. Der Finley Bauunternehmung sei Dank.
Es gibt so viel zu quatschen!
Auf der Insel ist viel los,
dazu Grahams Feier am Wochenende.
Der Event des Sommers. Ich hab den Direktorenposten im Blick.
Wenn alles klappt…
…wirst du befördert werden?
-Wie aufregend. -Du bleibst länger als drei Tage, ja?
Es ist nur eine kurze Reise.
-Du bist nicht wegen Graham hier? -Eigentlich möchte ich zu Chip.
Oh!
Oh.
Was hat "Oh" zu bedeuten?
Du hast keinen Vertrag dabei, oder?
Vielleicht.
Wir holen dir eine Kokosnuss.
Weißt du noch, wie Chip in unserer Kindheit war?
Als Zwölfjähriger? Klar. Starrköpfig, süß.
Niederlagen beim Kokosnusswurf nahm er immer übel.
Seitdem wurde er sicher reifer.
Ich sah ihn auf dem Schiff vom Flughafen,
und auf mich wirkte er erwachsen.
Er erkannte mich aber nicht.
Bei euch war immer was am Laufen.
Ich bitte dich. Wir waren 12.
Ich weiß.
Du wirst merken, der neue und der alte Chip haben viel gemeinsam.
Was ist deine Strategie?
Wenn er der alte Chip ist, sollte ich die alte Laura sein.
Und wenn er mich immer noch nicht erkennt,
habe ich einen Vorteil.
Sollen wir Kürbis essen, wie früher?
Auf jeden Fall.
Komm. Du schaffst das. Schlag zu.
Oh, schade aber auch. Schade.
-Ich bin dran. Du lernst es noch. -Hey, Chip.
Hey. Oh, du führst die Staranwältin herum, Gem?
Ich habe gute Nachrichten.
Genau richtig, um zu sehen, wie ich Karavi wieder schlage.
Kann's kaum erwarten.
-Er ist wirklich derselbe alte Chip. -Ja.
Ohne Highheels. Das Inselleben steht Ihnen.
Auf geht's.
Ok. Bitte sehr. Jetzt bin ich dran.
Bumm! Alles klar. Vielen Dank. Danke.
Bist du bereit?
-Holen wir uns mal eine Unterschrift. -Los.
Mal gewinnt man, mal nicht. Gut gemacht, Kumpel.
Sie wollen die Inseltour machen?
Deswegen ist sie nicht hier.
Ihr Großvater ist mein Mandant. Er bat mich, Ihnen das zu bringen.
Nun,
das tut mir aber leid.
Sie kamen umsonst. Hab null Interesse,
der CEO der Finley Bauunternehmung zu werden.
Wollen Sie es nicht erst mal lesen?
Sie verstehen Ihr Handwerk sicher,
aber alle Anwälte meines Opas brachten mich nicht dazu, es anzusehen.
Sie vergeuden leider Ihre Zeit.
Danke für Ihr Kommen.
Was ist das…
-Was für ein Spiel spielen Sie? -Das Spiel?
Das beste Spiel auf Sapphire Cove. Das ist Kokosnusswurf.
Eine Partie gegen den ungeschlagenen Champion?
Oh, das ist wirklich verlockend,
aber das sieht mir viel zu kompliziert aus.
Wie Sie wollen. Viel Spaß auf der Insel.
Wissen Sie was?
Ich hätte ein Angebot.
Ich spiele gegen Sie beim Kokosnusswurf.
Gewinne ich,
müssen Sie zuhören.
Und gewinne ich?
Dann zerreiße ich diesen Vertrag vor Ihrer Nase.
Abgemacht.
-Prima. -Ich arrangiere alles.
Alles klar.
So…
Chip wurde inzwischen echt gut.
-Gut, dass ich meinen Talisman habe. -Ja.
Die Regeln sind einfach, aber mit der Zeit wird's immer schwerer.
Treffen Sie, werfen Sie erneut. Sonst ist der andere dran.
Wer die meisten trifft, gewinnt. Ladies first. Das ist fair.
Gut… Guter Wurf.
Der erste soll der einfachste sein?
Guter Wurf.
Ja!
Anfängerglück?
Ja, könnte man sagen.
Guter Wurf.
Wer ist die Frau?
Du wirst schon sehen.
Oh ja!
Meine Damen und Herren fand der ungeschlagene Chip Finley
eine ebenbürtige Partnerin?
Die Frage, die sich alle stellen, lautet:
"Stürzt die Neue die Kokosnusswurf-Herrschaft
des unbesiegten Chip Finley?"
Hör auf.
Wer Hitze nicht verträgt, sollte aus dem Feuer.
Hey, Sie…
Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel nie zuvor gespielt haben?
Nun, vielleicht ein-, zweimal als Kind. Weiß es nicht mehr genau.
Sie sind Anwältin, oder?
Ist es zu spät, neu zu verhandeln? Denn ich überlege mir…
Sollte ich verlieren…
…höre ich Ihnen zu,
beim Candle-Light-Dinner unter Sternen.
Ich glaube, meinem Verlobten würde das nicht wirklich gefallen.
-Das ist also ein Nein, oder? -Ja.
Kein Druck. Ein großer Wurf. Sie sollten treffen.
Das geht nicht. Da trifft nie jemand.
Du bist ja so eine!
-"Ungeschlagener Champion"? -Das verstehe ich nicht.
Die Einzige, die mich je besiegte war…
Laura?
Laura Price?
-Überraschung! -Überraschung!
Meine Leute werden deine Leute anrufen.
Nein, es ist…
Oh, was ich da sagte. Warte mal…
Hey, warte kurz.
Ich wollte mich für diese Sache mit dem Candle-Light-Dinner entschuldigen.
-Es ist peinlich. -Schon gut.
Wir sind alte Freunde.
Schön, dich wiederzusehen.
Gleichfalls.
Sieh an, Miss Staranwältin.
Die Pseudo-Prozesse mit mir waren wohl hilfreich?
Eine Riesenhilfe.
Wie auch das vierjährige Grundstudium, das Hauptstudium
und das juristische Staatsexamen.
So fing es sicher alles an.
-Deine Eltern sind sicher stolz. -Ja.
Ich soll Partnerin werden. Nun, zumindest Dad will das.
Ist er nett?
Mein Dad?
Der Typ, der dir den Ring ansteckte. Wie hieß er?
Owen. Er ist wirklich toll. Er ist ein netter Kerl.
Wir trafen uns bei einem Dinner der Anwaltskammer.
Ein Power-Paar.
Könnte man so sagen.
Und du? Gibt es jemanden Besonderes?
Es…
Es gab mal jemanden, wurde aber nichts. Meine Erwartungen waren wohl zu hoch.
Wieso?
Keine Ahnung.
Ich dachte, die Richtige würde wohl auch meine beste Freundin sein.
Wie blöd.
Nun, meine Arbeit hält mich hier.
Kannst dir denken, dass es hier nicht viele Fische gibt.
Aber du hast doch ein Schiff.
Ein Kapitän kann für die Liebe überall hinsegeln.
Es ist… Ja. Hör mal…
Das mit dem Kapitän… Man muss Rechnungen bezahlen.
Du machst dir Sorgen um Rechnungen?
Du sahst deinen Opa auf dem Titel des Wirtschaftsmagazins?
Es ist mir wichtig, es allein zu schaffen, trotz meines Nachnamens.
Außerdem habe ich…
Ich habe ein mir wichtiges Nebenprojekt.
Ein "Nebenprojekt"?
Ich baue Häuser für Leute, die sonst kein Zuhause hätten.
Gut. Du führst die Familiengeschäfte doch fort.
Nicht wirklich.
Es ist eine Stiftung, ohne Gewinnspanne, wie Finley sie sich wünscht.
Nicht ganz. Da liegen keine Welten dazwischen.
Hast du echt kein Interesse daran, CEO zu werden?
Ich machte mir intensiv Gedanken.
Und die Antwort ist Nein.
Bist du sicher?
Diese Chance könnte dein ganzes Leben verändern.
Ganz genau.
-Dann buche ich meinen Rückflug. -Warte mal.
Was machst du heute Abend?
E-Mails, denke ich.
Nein, nicht mehr. Gems Eltern kommen heute Abend zum Essen,
und du musst kommen.
Wüsste Mrs. B, dass du hier bist und ich würde dich nicht einladen,
verziehe sie es mir nie.
-Eine Essenseinladung? -Nein!
Rein professionell. Das ist professionell.
Aber, hey, wenn du Mrs. B das Herz brechen willst…
Du verrätst mich also?
Du sagtest Mrs. B, ich hätte ihr Fenster kaputt gemacht.
Das warst auch du.
-Aber ich wollte es reparieren. -Womit? Du warst neun.
Ich hatte einen guten Plan mit Klebeband und Pappe.
Tolle Sache. So à la MacGyver.
Gut. Ich gehe lieber zum Hotel zurück
und schicke E-Mails, wenn ich zum Essen kommen soll.
Du kommst?
Das Vertragsgespräch ist nicht vorbei, Chip Finley.
Noch lange nicht.
Ok. Wir müssen nicht alle mit diesen Details langweilen.
Du hättest ihn sehen sollen. Er war schockiert, als sie ihn schlug.
Chip, und du hast Laura ernsthaft nicht erkannt?
-Ihr wart als Kinder unzertrennlich. -Sie hat sich einfach sehr verändert.
Da kommt sie.
Laura!
Mrs. B, Mr. B, Sie sehen toll aus.
Schön, dich zu sehen.
Meine Liebe!
Ich glaube, ich habe dich noch nie mit gebürstetem Haar gesehen.
Oh, das ist doch so lange her.
Theodore, hallo. Das ist meine Freundin Laura.
Die Begrüßungsrede sollte vor fünf Minuten beginnen.
Ja. Natürlich. Ich habe die perfekte Rede ausgearbeitet.
Die Uhr tickt.
Das ist mein Chef. Ich bringe euch zu eurem Tisch.
Sagt, wenn ihr was braucht. Die Drinks gebe ich aus.
Nun kommt das Beste.
Guten Abend allerseits.
Willkommen im Drift Restaurant.
Der Himmel bietet uns heute Abend eine echte Show. Da drüben im Osten
haben wir das Sternbild der schönen Jungfer Andromeda.
Der Legende nach hat sie der tapferere Krieger Perseus,
der Sohn des Zeus, vor einem Meeresungeheuer gerettet.
Er versteinerte das Monster,
und sie ritten auf seinem weißen geflügelten Pferd Pegasus
in ihr ewiges Glück.
Die Götter stellten sie in den Nachthimmel und erinnern uns alle daran,
unseren Herzen zu folgen.
Genießen Sie Ihr Essen.
Einfach wunderschön.
Ihre Getränke.
-Oh, danke. -Danke.
Also, Laura,
bist du anlässlich Grahams Geburtstagsfeier hier?
Laura ist jetzt Geschäftsfrau.
Sie interessieren nur noch große Geschäfte.
Ich sehe immer noch das wilde Kind da drin.
Oh… Nun, Chip hat recht. Ich muss sofort zurück nach San Francisco.
Können wir dich nicht überreden? Es wäre wie früher.
Ich würde gerne bleiben, aber das ist eine Geschäftsreise,
und Chip muss einen Vertrag unterschreiben.
Sprechen wir vom Finley-Bauunternehmungs-Vertrag?
Viel Glück dabei, ihn zur Unterschrift zu bewegen.
Und genau deswegen bin ich hier.
Aber Chip will nicht der CEO
des Milliardenkonzerns seines Großvaters werden.
Also werde ich meine Reise abbrechen.
Vertrag und Schuldgefühle. Ich Glückspilz.
Sieh es als Doppeldeal. Nur für dich.
Und, wie läuft's?
Oh, wie früher. Laura verpetzt mich.
Aber natürlich.
So schön, dass du hier bist.
Ich wäre gerne bei euch, aber mein Chef sitzt mir im Nacken.
Er meckert schon wegen meiner Blumendekoration.
Na ja, die Uhr tickt.
Möchtet ihr jetzt bestellen?
Ich schau mal.
Hier ist Owen.
Schicken Sie mir eine E-Mail an owen.fredericks@gcmandassociates.com?
Das wäre fantastisch.
Hallo, Schatz. Ich wollte mich nur melden.
Ich hoffe, du arbeitest nicht so viel.
Jedenfalls denke ich an dich und vermisse dich.
-Owen? -Laura, wie läuft es denn?
Oh, Fiona. Hallo.
Es sieht Folgendermaßen aus:
Graham versucht wohl seit Jahren, Chip zur Unterschrift zu bewegen.
Vergeblich.
Es könnte schwerer werden als gedacht.
Kann ich um ein paar Tage verlängern?
Hängen Sie sich rein, Laura.
Die Partner sind begeistert, dass sich Graham an uns wandte,
Sie wissen wie ich, wenn das gut läuft, ziehen Sie ihn ganz an Land.
Graham setzt sich für kleine Unternehmen ein.
Sollen wir ihm meinen Businessplan vorstellen?
Konzentrieren Sie sich auf die Unterschrift von Chip.
Ja, klar.
Vielleicht probiere ich es über eine andere Schiene.
Für mich zählt nur, dass Sie es hinkriegen.
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Viel Glück!
Ich werde mehr als nur Glück brauchen.
Ich brauche das Rathaus von Sapphire Cove.
Gestern Abend war es so schön. Sie sollte noch bleiben.
Sie kam doch eben erst.
Sorry. Ich verändere nicht mein Leben, dass du sie hierbehalten kannst.
Täusch Interesse vor. Wir wollen quatschen.
Freue mich auch, aber sie ist nicht zum Quatschen da.
-Sie ist geschäftlich hier. -Dann beschäftige sie.
Sie hing den ganzen Abend am Handy.
-Sie hat bestimmt genug zu tun. -Ich meine Arbeit, die sie hier hält.
Du reist morgen nicht ab.
-Chip. -Hey.
Ich sah mir die Unterlagen deiner Stiftungsprojekte an.
Woher hast du denn die?
Du erinnerst dich an Penny Michaels.
Zahnspange, Zöpfe, allergisch gegen Orangen?
Rate mal, wer im Rathaus arbeitet?
Ist das legal?
Du hast mit deiner Stiftung Unglaubliches geleistet.
Weißt du, was du mit den Ressourcen von Finley erreichen könntest?
Komm schon! Du wärst unaufhaltsam.
-"Unaufhaltsam"? -Ja.
Ich bitte dich. Mein Vater wollte die Firma jahrelang von Neuem überzeugen,
bevor er aufgab und ging.
Er sah, dass die Typen nur an sich denken.
Durch den Vertrag bin ich nicht mehr als eine Marionette.
-Du hast den Vertrag nicht mal gelesen. -Nein.
Du wärst überrascht, wie viel Freiheit du hättest.
Das bezweifle ich.
Weißt du was?
Oh, du hast recht. Es tut mir leid.
Das wäre unglaublich viel Arbeit. Die Leitung einer Firma
und einer Stiftung?
Ich meine, du hast schon genug zu tun,
mit deinem kleinen Schlepper
und deinem Kokosnusswurfspiel.
Schon gut. Warte mal kurz.
Die Finley Bauunternehmung zu leiten, wäre kein Problem, ich will nur nicht.
Es stimmt. Weißt du eigentlich…
Du erinnerst dich an mein Geschäft mit Muschelschmuckstücken?
Die verkauften sich wie warme Semmeln.
Das war sicher ein gutes Taschengeld, aber ich denke, als CEO wirst du wohl
etwas mehr Zeit aufwenden müssen als fürs Muschelsammeln.
Auch wenn ich was vom Relaxen verstehe, kann ich dennoch hart arbeiten.
Bin kein Workaholic wie du, könnte aber auch Anzüge tragen.
Ich würde gut im Anzug aussehen.
Denke ich mal.
Bin kein Workaholic.
Du bist keine 24 Stunden hier und verschickst nur E-Mails.
Du bist die Einzige, die ich kenne,
die einen Urlaub abkürzen würde, um arbeiten zu gehen.
Das stimmt nicht.
Ich amüsiere mich.
-Wirklich? -Ja?
Bei was, z.B.?
Ich lese Bücher.
Oh, Bücher.
Was für Bücher?
Bücher über Gerechtigkeit und große Kämpfe zwischen Recht und Unrecht.
Juristische Bücher?
Ja.
Genau das meine ich.
Juristische.
Hör mal. Ich lese den Vertrag, wenn du dich erinnerst, was Spaß heißt.
Ist das ein Deal?
Was?
Ich werde relaxen.
Klar! Ich lege mich an den Pool, lasse mich bräunen.
Ich schaue nicht mal auf mein Handy. Du liest den Vertrag.
Ok, ich habe nur…
Komm schon.
Eine Seite.
Wie bitte?
Ich lese eine Seite
pro Spaßaktion, die du dir gönnst. Einverstanden?
Weißt du was? Ich rede nicht nur von normalen Sachen, wie am Pool liegen.
Ich rede von echten Unternehmungen, wie Wandern oder Schnorcheln und…
Und Reiten.
-Ich reite nicht! -Nein?
Das bringt's zum Scheitern. Wir haben's versucht, Gem.
Laura, das ist perfekt. Komm schon!
Ok.
Wie bitte?
Ok.
Ich werde reiten.
Aber ohne Haftungsausschluss.
Abgemacht.
-Was jetzt? -Wir behalten Artikel 3 Absatz 1.
Und wir ersetzen Artikel 4 Absatz 7 und Artikel 12 Absatz 2. Danke.
-Und schickst du mir den neuen Reiseplan? -Klar.
Warte kurz. Herein!
Fertig?
Es passt gerade nicht.
Oh, ich sollte doch den Vertrag lesen,
aber wenn es gerade nicht passt, dann…
Sagte ich, es passt gerade nicht?
-Ich meinte, es passt gerade perfekt. -Klingt perfekt.
Es tut mir leid, Kelly. Wir müssen aufhören.
Super. Gehen wir schnorcheln.
Ist das auch sicher?
Meine Reiseversicherung deckt kein Schnorcheln ab.
Im Ernst? Was ist mit dir passiert? Klar. Wir machten das doch ständig.
Als wir 12 waren. Ich gehe nicht mehr oft ins Meer, Chip.
Ok. Es gibt keine Wellen, keine Haie. Und Quallen-Saison ist auch nicht.
Und die Piraten machen ein Grillfest. Du bist sicher.
Komm schon.
Für den Vertrag.
Das war unglaublich!
Das Korallenriff ist so schön.
Hast du die tropischen Fische gesehen?
So was mache ich sonst nie.
Na ja, das nennt man Inselmagie. Weißt du noch?
Kannst du in San Francisco nicht schnorcheln?
Nicht, ohne mich zu unterkühlen.
Die Insel hat mir gefehlt.
Du hast mir gefehlt.
Erdbeeren?
Danke.
Liest du den Vertrag jetzt?
Oh, du solltest dir die Hände abwischen.
Wirklich?
Ich lese.
Du relaxt.
Das ist der Deal.
Alles klar. Ich relaxe.
Genau das meine ich.
Einige der Anzugträger sitzen nur im Büro. Sie haben null Bezug zur Realität.
Wir brauchen mehr Ingenieure.
"Wir" brauchen mehr Ingenieure?
-Wirst du unterschreiben? -Nein!
Nein. Ich meine "sie". Klar.
Ich tu es Laura zuliebe. Halten wir sie bei Laune.
-Was macht ihr morgen? -Ich muss mir mehr Aktivitäten ausdenken.
Meinst du, sie angelt gern? Das mochte sie immer.
Sicher.
Anwälte sind bekannt fürs Angeln.
Oder Wandern.
Vielleicht strengst du dich so an, um jemanden für dich zu interessieren.
Sehr witzig. Nein, Gem. Das ist es nicht.
Sie erfüllt ihren Teil, ich erfülle meinen.
Du sagtest, sie soll hierbleiben.
-Ich tue das für dich. -Ok.
Es ist um der alten Zeiten willen. Das ist alles.
Klar doch.
Um der alten Zeiten willen.
So ein Wetter gibt es in San Francisco nie.
Ich weiß. Es ist so schön.
Ich bekomme den Reiseplan.
Es ist offiziell. Ich werde zu Grahams Geburtstag hier sein.
Bitte geh nie wieder!
Du brauchst ein Kleid.
Ja.
Wie läuft es denn so mit den Geburtstagsvorbereitungen?
Es wird langsam. Ist immer noch viel zu tun.
Es soll alles perfekt für Graham werden.
Theodore macht mir aber mehr Sorgen. Er ist nie zufrieden.
Hey! Ich habe ein Bonbon von früher für dich.
-Wo hast du das Ding her? -Vom Schuppen.
Ich fand den perfekten Angelplatz.
Hast du deinen Talisman dabei? Den brauchst du, um einen zu fangen.
-"Talisman"? -Ach, nichts. Lass uns gehen.
Hier entlang.
Wie lange wird das dauern?
Du bist schlimm. Musst du wohin?
Meine Lunch-Hoffnung schwindet.
Wenigstens bist du vom Handy weg.
Danke.
Und, ist das dein üblicher Montagmorgen?
Ja, irgendwie schon. Warum? Gehört das nicht zu deiner Routine?
Ich wäre jetzt beim dritten Kaffee.
Mein Job ist eher von sieben bis sieben als von neun bis fünf.
Und gefällt es dir? Anwältin zu sein?
Ja, das tut es.
Aber ich würde gern mehr helfen.
Ich würde mir die Mandanten und meine Fälle gerne aussuchen.
Welche Fälle würdest du wählen, ginge es nach dir?
Nun ja…
Lach nicht.
Pfadfinderehrenwort.
Ich will Kleinunternehmen helfen, die mich brauchen,
es sich aber nicht leisten können.
In einer großen Wirtschaftskanzlei ist das wohl schwer.
Ja, es ist nicht einfach.
Deshalb will ich unbedingt Partnerin sein, um was zu sagen zu haben.
Zumindest etwas, meine ich.
Das ist die Laura, die ich kenne. Ehrgeizig. Gefällt mir.
Du hast recht.
Das ist wirklich spektakulär.
Ach, komm schon.
Du und Owen, ihr habt sicher viele spektakuläre Momente.
Ja, ich meine…
Wir machen so was nicht wirklich.
Was? Was denn? Spaß haben?
Nein, wir haben eine ernsthafte Beziehung.
Wir reden über rechtliche Präzedenzfälle und planen das Finanzielle,
und… Na ja, erwachsene Dinge.
Ich freue mich für dich.
Du liebst ihn. Das ist der Anfang…
…und das Ende von allem.
Ich liebe den Spruch.
Chip. Oh mein Gott.
Hol ihn dir. Los.
-Alles klar? -Ja?
Hol ihn dir. Los.
Ja, prima.
Oh, Theodore.
Wie finden Sie die neue Karte?
Ich wollte sie vor der Party aufpeppen.
Sie mögen sie nicht?
Mehr Blumen.
"Mehr Blumen"? Kein Problem.
-Lust auf Fish and Chips? -Wenn du kochst.
Chip.
Die Uhr tickt.
Bereit fürs nächste Abenteuer? In 30 Minuten.
-Hab keine Zeit für ein Abenteuer. -Dafür hattest du immer Zeit. Komm.
In einer Stunde? Ich muss telefonieren.
Ich hab einen Vertrag, den ich nicht lesen muss.
Ok. Gut. Wo treffen wir uns?
Bei den Palmen.
Welchen Palmen, Chip?
Du findest sie.
Wie er leibt und lebt.
Laura.
Fiona, hi. Ich kann nur kurz.
Aber ich habe einen Plan. Er ist etwas unorthodox.
Weiß nicht, wie lange es dauert, aber ich komme voran.
Gut.
Könnten Sie den Partnern Bericht erstatten,
dass ich das hinkriege?
Laura?
Pferde?
Vertrag?
-Ich muss auflegen. -Wir müssen…
Prinzessin Andromeda,
das ist Pegasus.
Dann bist du also Perseus, der Sohn des Zeus?
Ja, aber ich bin nur ein Halbgott.
Ich liebe sie.
Komm.
Komm, Kumpel.
Also, sag mal…
Wie kam Graham eigentlich darauf, dass ich dich umstimmen könnte?
Keine Ahnung. Aber du kennst Opa.
Wenn er was will, zieht er es auch durch.
Er will wohl das Beste für mich. Es…
Er denkt, meine Stiftung ist fruchtlos.
Ihr seid beide genau gleich stur.
Warum hast du die Insel nie verlassen?
-Echt? -Du weißt, was ich meine.
-Meine Träume in der Großstadt verfolgen? -Klar.
-Um zu sehen, was die Welt zu bieten hat. -Du vergisst, wie es früher war.
Ich war einfach nur
der einsame Junge im großen Haus. Mein Vater war mehr unterwegs als da.
Du gingst weg.
Gem ging aufs Festland. Irgendwie gingen alle.
Weißt du…
Hierzubleiben, war das Einzige, was ich kontrollieren konnte.
-Wusste nicht, wie schwer du es hattest. -Nun ja…
Diese Insel. Die Leute. Das hat mich
irgendwie geprägt. Und das will ich zurückgeben.
Oh, hey. Siehst du das Land da vorne?
Ich will wissen, wem es gehört.
Die Landrechte sind uralt.
Wir müssen erst Verwandte des Grundbesitzers finden,
was unmöglich ist…
Einige Familien brauchen ein Zuhause. Ich hoffe, das Land für sie zu kriegen.
Ich finde das toll.
Ich habe Verpflichtungen.
Die gebe ich nicht für eine Firma auf, der der kleine Mann egal ist.
Du bist nicht dein Großvater, Chip.
Du bist du.
Das wäre Chips Firma mit einer ganzen anderen Herangehensweise.
Keine Ahnung.
Die Dinge können sich verändern. Einfach so.
Hey, komm. Auf geht's.
-Das ist nicht fair. -Komm.
Komm!
Los!
Wo bleibst du, Chip?
Ich bemühe mich ja. Hüa. Los.
Hüa. Komm, Junge.
Komm schon.
Brr, mein Junge.
-So toll, dass wir das gemacht haben. -Sah fast aus, als hättest du Spaß.
Vielleicht ein bisschen.
Du hast keine Zeit für Abenteuer?
Ok, erwischt.
Danke.
Gern geschehen.
Komm.
Ja. Überarbeiten Sie den Wortlaut. Schatz, hallo.
Oh, habe ich dich geweckt?
Ja, hier ist es Mitternacht.
Ist alles ok?
Mein Mandant hat endlos Dokumente.
Wollte das durcharbeiten. Wie geht's?
Wie ist Emerald Rocks?
Sapphire Cove.
Ich hatte einen tollen Tag.
Hey.
Weißt du, was wir in den Flitterwochen tun sollten?
Was denn?
Wir sollten reiten gehen.
Zum Brüllen.
Dein Ernst?
Ist nur ein Vorschlag.
Schatz. Das ist nicht mein Ding. Das weißt du.
Warum nicht?
Es macht Spaß und ist abenteuerlich.
Geh doch du reiten, und ich mache die Fotos.
Ja, war nur so ein Gedanke.
Was die Hochzeit angeht…
Können wir sie noch mal schieben?
Schon wieder?
Owen, es ist das dritte Mal.
Ja. Aber der Vorstand lud mich an dem Wochenende zu einer Klausur ein.
Du weißt, wie wichtig das fürs Networking ist.
Ich…
Halte nur noch ein bisschen durch. Sobald du zurück bist, legen wir's fest.
Ich weiß nicht so recht. Owen, ich…
Ich brauche eine Pause.
Wieder hier zu sein, hat mich ins Nachdenken gebracht.
Über uns, unsere Zukunft,
was ich will.
Ich brauche Zeit, um mir über Dinge klarzuwerden.
Hey, Meeting in fünf Minuten.
-Alles klar. -Alle sind im Sitzungssaal.
Hören Sie. Denken Sie alles durch.
Spielen Sie die Szenarien durch und melden Sie sich dann.
Alles klar?
Gut.
Danke. Ich hole den Besen.
Hey, konntest du schlafen?
Nicht wirklich.
Ein heftiger Sturm. Ist hier alles in Ordnung?
Wir räumen auf. Große Äste kamen runter.
Und das Haus meiner Eltern wurde beschädigt.
Oh Gott. Sind sie ok?
Oh ja. Chip schickt gleich seinen Statusbericht.
Apropos…
-Hey. -Was macht das Haus?
Nichts Großes. Das Abflussrohr, und ein paar Kleinigkeiten.
-Aber das wird wieder. -Ok.
-Guten Morgen, Laura. -Morgen.
Gut, dass alles ok ist.
Falls Mom zufällig backt, bringst du mir Bananenbrot mit…
-Bananenbrot, geht klar. -Bitte? Danke.
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
Ich hole meine Werkzeuge und fange an.
James, holen Sie die Leiter?
Klingt nach viel Arbeit.
Ja, und das sieht nach viel Arbeit aus.
Das kann alles warten. Ich könnte helfen.
Alles klar. Aber kein Spaß, ok?
Mir reicht's mal mit dem Lesen.
Kein Spaß. Versprochen.
Ok.
Danke.
Oh, und vielleicht kannst du… Gib mir doch mal einen… Hammer.
Du warst immer einen Schritt voraus.
Macht doch mal eine Pause.
Danke.
-Das ist sehr nett von euch. -Ist mir eine Freude.
Die Materialien sind vom Bau übrig.
Du bist ein guter Mann.
-Kommt rein, wenn ihr Hunger habt. -Danke.
Du hast das Haus gebaut?
Ich glaube schon.
Mr. und Mrs. B hatten Probleme nach seiner Rückenverletzung.
Und, na ja…
Sie taten so viel für mich. War das Mindeste.
Und es war ein guter Prototyp für die nächsten Häuser.
Gefällt es dir?
-Chip, das ist mein Traumhaus. -Warte, bis du es innen siehst.
Du hast vier solche gebaut?
Ja. Ich hätte mehr gebaut, aber das Geld zu organisieren, ist schwer.
Ach, komm schon.
Was ist so witzig?
Du redest von Geld,
dabei wartet eine Milliardenfirma nur auf deine Unterschrift.
Ich weiß, ich simplifiziere jetzt, aber schau dir diese Häuser an.
Die Stiftung könnte jederzeit in die Firma integriert werden.
Du könntest beides tun.
Ich glaube, noch nie hat jemand so sehr versucht, mich zu überzeugen.
Du denkst sicher, alles ist möglich.
Alles ist möglich.
Das ist wunderschön.
-Ich dachte immer, sie kommen zusammen. -Wie alle.
Er war nie mehr derselbe, als sie ging.
Und das sind das Wohnzimmer und die Küche.
Ihr Zuhause ist ein Traum.
Danke.
Oh, und Gem bat um Bananenbrot.
Oh. Seid ihr bereit fürs Mittagessen?
-Ja. -Ja, bitte.
Danke, Laura.
Die Urkunde zum alten Haus macht mir so Stress.
Kein Problem. Diese Dinge können ein Albtraum sein.
Und für so was muss man auch noch aufs Festland reisen.
Das ist so lästig und teuer.
Gibt es auf Sapphire Cove etwa keine Kanzlei?
Nein. Nicht seit Mr. Martin in Rente ging.
Wir sind fast fertig. Es muss nur noch der Stützbalken an die Schutzmauer.
"Schutzmauer"? Ernsthaft?
Was? Er hat es angeboten.
Es ist kein Problem. Es dauert nur eine Minute.
Ich kann helfen.
-Alles in Ordnung? -Ja, es ist nur ein Splitter.
Oh ja. Oh. Das ist ein Prachtexemplar.
Machen wir das morgen fertig? Ich sollte sie ins Hotel bringen.
-Verbandskasten. -Du musst ihn rausmachen lassen.
-Sie haben so recht. -Sehr witzig.
Es geht um deine Sicherheit.
-Vielen Dank. -Vorsichtig.
-Ist dir schwindelig? -Ich werde überleben.
Warte, lass mich… Vorsicht geht über alles.
Danke.
Oh, richtig. Klar.
Du machst es noch schlimmer. Wir müssen amputieren.
Danke.
Alles ok?
Es geht mir gut.
-Chip. -Ja?
Bananenbrot.
Heb was für Gem auf. Sonst verzeiht sie mir nie.
Danke, Mrs. B.
-Danke. -Hey!
Bis bald.
Gehen Sie. Bitte.
Ich habe ihn, glaube ich. Fast.
-So. -Ich mache das normal selbst.
Es ist nur… Es ist die rechte Hand. Ich bin Rechtshänder.
Schon gut. Halte still.
Ich habe ihn.
Alles in Ordnung?
Ich glaube, ich sehe dich zum ersten Mal ohne dein Handy.
Es ist schön, mal nicht ans Büro gebunden zu sein.
Glaube ich gern.
Hey, weißt du…
Weißt du noch, wie wir als Kinder
die Schatzkiste mit meiner Kette begruben?
Ich gab drei Monate Taschengeld her.
Wir zeichneten eine Karte, um das Versteck nicht zu vergessen.
Hast du je…
Keine Ahnung. …daran gedacht,
sie auszugraben?
Ich
hätte es fast getan.
Ich wollte sie ausgraben, mir die Halskette holen und…
…zu dir nach San Francisco kommen.
Wirklich?
Ja.
Dann aber dachte ich, es gibt…
Es gibt sicher einen, dem sie sehr wichtig ist,
der ihr eine viel schönere Kette schenkte und…
Sie hat mich längst vergessen, mit meinen blöden Angelruten
und Schatzkarten.
Chip.
-Ja? -Laura.
Owen?
Überraschung!
Was machst du denn hier?
Oh!
Du hast mir so gefehlt.
Nach unserem Telefonat
wurde mir klar, dass ich mich persönlich entschuldigen muss.
Ich war so von Arbeit besessen, dass ich das Wichtigste vergaß.
Will dich nicht verlieren. Und du musst dir ein paar Fälle ansehen.
-Wer ist das? -Owen…
Das ist Chip.
-Chip Finley. -Hey.
Oh, Glückwunsch.
Oh!
CEO der Finley Bauunternehmung. Haben Sie einen Anwalt?
Meine Kanzlei ist auf Großkunden spezialisiert.
-Ich hab noch nicht… -Wir…
Die Details des Vertrags sind noch nicht…
War nur ein Scherz. Klar, Sie nehmen Lauras Kanzlei.
Ok. Freut mich, Sie kennenzulernen, Owen.
-Gleichfalls. -Und…
Ich sollte das zum Empfang bringen, also…
Lass uns essen gehen. Chip, haben Sie auch Zeit?
Oh nein, wir müssen nicht…
-Ich bestehe darauf. -Oh.
Abendessen? Toll. Ich schaue mal, ob Gem vielleicht auch kann.
Das wäre großartig.
Ok.
Mein kleiner Haifisch in seinem natürlichen Lebensraum.
Meine Eltern haben so ein Glück mit euch. Danke für die Hilfe.
Schon gut.
Und Laura war ein echter Profi bei der Reparatur des Abflussrohrs.
-Du hast ein Abflussrohr repariert? -Ja.
Sie ist kein schlechter Lehrling.
Oh, "Lehrling", ja?
Ich hätte wenigstens eine Beförderung zur Vorarbeiterin verdient.
Was? Nein, ich meine…
Hättest du das Bananenbrot nicht gegessen…
-"Bananenbrot"? Wusste ich es doch. -Du verpetzt mich!
Gem, es tut mir leid. Ich war verletzt. Ich brauchte den Zucker.
Nicht mal der richtige Finger.
Jedenfalls hat sich Laura wacker geschlagen. Sie sind…
…ein Glückspilz.
Hätte sie sofort heiraten sollen. Deshalb traf ich eine Entscheidung.
-Laura, heirate mich bitte. -Ja, wir…
Das hatten wir schon. Beim Juristenball.
Nein, ich will hier heiraten.
Jetzt.
In Emerald Rocks.
-Sapphire Cove. -Sapphire Cove.
Die Hotelleitung kann sicher kurzfristig was organisieren.
Nichts Übertriebenes. Klein, aber elegant.
Ohne Familie und Freunde. Wir feiern dann in San Francisco.
Owen, ich glaube nicht, dass…
Chip könnte dich zum Altar führen.
-Was sagen Sie, Chip? -Oh.
Wie spontan.
-Mehr Drinks. -Sofort.
Ich glaube nicht, dass Chip das wirklich machen wollte…
Im Klartext.
Ich saß neulich Abend in meinem Büro,
nach unserem Telefonat, und ich dachte:
"Laura half mir bei den schwersten Fällen, die ich je hatte."
Sie ist klug und so schön.
Eine geniale Anwältin. Die muss man behalten.
Sie müssen die Insel wirklich mögen, Owen.
Sie sind erst wenige Stunden hier,
doch Ihre ersten Eindrücke haben Sie wohl beeindruckt.
Ja, doch leben könnte ich hier nicht.
Das Inselleben wäre nichts für Sie?
Fühlt sich etwas klein an.
Oh.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Oh, Entschuldigung.
Da muss ich ran.
Hier gefällt es mir. Machen wir's hier.
Schieß los. Ja.
Hey. Nein.
Ganz langsam.
Er wirkt nett.
Ja. Er wirkt sehr nett, Laura.
Na ja, nicht mein Typ, aber wie er sagte:
"Jedem Tierchen sein Pläsierchen."
So ist er sonst nicht.
Er hat Jetlag oder…
"Jetlag"? Ja. Mir ist da etwas klar geworden.
Er hat's nicht mit einer kleinen Insel, und ich hab's nicht mit einem Großkonzern.
Für manche mag das ok sein, aber das Leben ist nichts für mich.
Es ist ja nichts Falsches daran, ehrgeizig zu sein.
Ich bin ehrgeizig, Laura.
Nur nicht so, dass ich so ein Anzugträger sein wollte.
Ihr werdet sicher sehr glücklich.
Ich werde dann jetzt mal gehen.
Schönen Abend.
Na ja. Willst du über das von soeben reden?
Nein.
Was? Das ist irre.
Woher sollten wir von dem Konto auf den Kaimaninseln wissen?
-Ja, da bin ich deiner Meinung. -Danke.
Gleich nach meiner Rückkehr.
Ein Tag. Da bin ich einen Tag weg, und alles läuft schief.
Ich sag's dir.
Was ist los? Was hast du? Dachte, du freust dich über mich.
Opa?
Oh, Chip.
Hör dir das an.
Ich hatte noch nicht mit dir gerechnet.
Den Brief habt ihr geschrieben, du und Laura.
Ihr entschuldigt euch, weil ihr Bananenbrot gestohlen habt.
"Liebe Mrs. Bailey. Wir bedauern den erfolgten Diebstahl
und entschuldigen uns aufrichtig im Namen unserer bösen Zwillinge.
Wir hoffen, dass wir dennoch mit unserer besten Freundin Gem abhängen dürfen.
Wir versprechen, den ganzen Sommer Ihren Rasen zu mähen.
Mit freundlichen Grüßen, die bösen Zwillinge, Chip und Laura."
Ist nicht der richtige Moment.
Was tust du hier?
Ich bin früher hergeflogen, für die Geburtstagsfeier.
-Dachte, ich könnte mich… -…vor deinen Freunden verstecken?
So was in der Art.
Wie ich sehe, warst du angeln.
Diese Angeln müssen uralt sein.
Ich nahm Laura mit.
Ah ja. Und wie ist es gelaufen?
Hörst du mal mit dem Vertrag auf?
Ja, du hast Geburtstag,
und ich soll unterschreiben, aber ich bin leider der Falsche.
Nachdem du davon anfängst…
Ich sagte es schon und wiederhole mich: Du bist der Richtige.
-Weißt du noch, mit Dad? Wie das ausging? -Du bist nicht dein Vater.
Damals war vieles anders.
Die Firma ist inzwischen völlig anders.
Eine Firma, die man voller Stolz leiten kann.
Diese Firma ist deine Zukunft.
Was ist passiert?
Menschen verändern sich.
Dinge verändern sich.
Und Laura?
Ich habe mich gefragt, ob das mit euch beiden wieder was würde.
Ihr zwei wart immer so glücklich zusammen.
Nun, es ist… So ist es nicht. Nein.
Ich meine, wir…
Sie hat einen Verlobten, und der ist gerade hier angekommen, und…
Er heiratet sie morgen auf der Insel.
-Hat sie ihn hierher eingeladen? -Nein.
-Er überraschte sie. -Ach was?
Nun ja…
Dinge verändern sich.
Ich muss gehen.
Dinge verändern sich.
Ich will,
dass mein Ehemann mein bester Freund ist.
Jemand, mit dem ich Abenteuer erleben kann.
Ich habe das Gefühl, dass unsere Karrieren gegenüber allem Vorrang haben.
Gegenüber uns.
Das ist alles, worüber wir reden.
Wenn wir die Arbeit weglassen,
was bleibt da noch?
Ich kann mich ändern. Ich kann weniger arbeiten.
Es geht nicht um dich, Owen.
Ich bin es.
Ich war nicht mehr ich selbst.
Ich musste wohl hierher zurückkommen, um zu erkennen, wer ich wirklich bin.
Es tut mir leid.
Es wird alles gut. Ich verspreche es.
Karavi, schau, ob die Tischwäsche da ist
und die Küche die Gemüse- und Kräuterlieferung bekam.
Wir machen gleich auf.
Geht klar, Boss.
Gibt es einen Nachtisch-Notfall, von dem ich nichts weiß?
Eine Auswahl für Grahams Party. Er mag doch Schokolade.
Mag er Schokolade?
Versuch das.
Liest du das immer noch?
Weißt du schon, wie du Ingenieure integrierst?
Ich unterschreibe nicht.
Chip.
-Gut, dass ich Sie sehe, bevor ich gehe. -Was?
Was? Sie reisen schon ab?
Sie und Laura planen doch Ihren großen Tag.
Laura und ich nehmen eine Auszeit. Auf unbestimmte Zeit.
-Oh. -Tut mir leid, das zu hören.
Laura ist eine tolle Frau. Sie verdient es, glücklich zu sein.
Eigentlich wirkte sie gestern Abend recht glücklich,
als sie vom Bananenbrot und der Reparatur erzählte.
So glücklich sah ich sie nie.
Also,
alles Gute.
Gleichfalls.
Herein.
Ich habe gehört, was passiert ist. Wie geht es dir?
Darf ich dir Vorschläge machen?
Erstens, wir essen diese Törtchen.
Zweitens gehen wir ins Spa und nutzen meinen Mitarbeiterrabatt.
Drittens,
hol mal tief Luft.
Ich ließe mich jetzt am liebsten davontreiben.
So eine tolle Massage bekam ich noch nie.
Genau das brauchte ich.
Danke, Gem.
Gern geschehen.
Unfassbar. Morgen ist Grahams Geburtstagsfeier.
Ich denke, ich habe alles im Griff.
Grahams Geburtstag und die Frist für die Vertragsunterzeichnung.
Was werdet ihr zwei machen?
Ich weiß es nicht.
Er ist so festgefahren.
Wenn ich ihm die Entscheidung zum Vertrag nur leichter machen könnte.
Er wird die Insel nie verlassen.
Wenn er nur beides tun könnte.
Das ist es.
Es geht nicht sofort, aber es ist möglich.
Gem, das ist genial.
Ich helfe doch gerne.
Laura, bist du wach?
Chip, was machst du da unten?
Ich…
…wusste nicht, ob du mit mir sprichst.
Hast du Lust
auf eine Sonnenaufgangswanderung?
Das klingt nach einem Abenteuer.
Es ist ein Abenteuer.
Ich bin gleich unten.
Hey, Laura, ich…
Das neulich Abend tut mir leid.
Deine Karriere und was aus dir wurde… Das ist echt beeindruckend.
Und manchmal wünschte ich…
Ich wünschte, ich wäre auch so.
Wie dem auch sei. Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Mir wird allmählich klar, dass Arbeit nicht alles ist.
Wieder auf der Insel zu sein, ermöglichte mir eine andere Perspektive.
Es ist, als wäre ich wieder zu Hause.
Der Ort hier hat wohl irgendwas an sich.
Die Insel hilft den Menschen, klar zu sehen.
Muss die Inselmagie sein.
Das stimmt wohl.
Zuhause ist kein Ort.
Es ist ein Gefühl.
Und ich verstehe so langsam, was du gemeint hast, als du sagtest,
hier nie weg zu wollen.
Und ich hatte eine Idee.
Oh. Noch mehr zu lesen. Super.
Ja, aber ich baute einen Zusatz ein.
Solltest du den CEO-Posten übernehmen,
wird der Firmensitz auf die Insel verlegt.
So musst du nicht wegziehen und kannst deine Stiftung behalten.
Laura…
Es könnte ein, zwei Jahre dauern, aber durchaus funktionieren.
Was sagst du dazu?
Mir gehen bald die Ausreden aus.
Ich bin den ganzen Tag von CEOs und Firmenchefs und Vorständen umgeben.
Ich erkenne jemanden mit Führungspotenzial.
Du kannst deinen Einfluss nutzen, um die Welt zu verbessern,
nicht um dich zu bereichern.
Weißt du, wie rar das ist?
Ich kenne auch so jemanden.
War das deine Nachtarbeit?
Ja, ich bin irgendwie streberisch veranlagt, also…
Nein.
Du bist unglaublich.
-Achtung… -Auf geht's. Es wartet viel Arbeit.
-DJ-Sachen… -Kannst du den Truck ausladen?
Sind noch weitere Abenteuer geplant?
Du wirst warten müssen.
Vorsicht.
Zum Glück seid ihr hier. Ich brauche Hilfe.
Ist alles ok?
Kaum. Die Blumen sollten als tropische Gestecke kommen.
Jetzt seht euch das an.
Ich muss so viel organisieren. Könntet ihr vielleicht…
Gestecke machen? Ja, natürlich. Liebend gern.
Ihr seid die Besten.
Wo wart ihr eigentlich?
Chip nahm mich mit, und wir beobachteten den Sonnenaufgang.
-Oh, wie romantisch. -Oh!
Nein, "romantisch" würde ich nicht sagen.
Ich auch nicht. Es gab Stechmücken und…
Ja, und es regnete.
-Ja, es hat etwas geregnet. -Sehr viel.
Ok. Legt einfach los.
Wer macht die Desserts?
Also…
Was verstehst du von Floristik?
Oh, keine Sorge.
Die Floristik-Branche ist mir sehr vertraut.
Bitte schön.
Du hast auch keine Ahnung, was du machen sollst?
Null.
Ok. So in etwa?
Das? Das ist für dich.
Oh.
Es ist die Kanzlei.
Heute ist die Frist.
Fiona, hallo.
Sie lebt noch.
Ja, das tue ich.
Es tut mir leid, ich wurde
abgelenkt.
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Oh?
Die Partnerschaft.
Simon ist nicht mehr im Rennen.
Oh.
Schicken Sie den unterzeichneten Vertrag
bis 17 Uhr, dann ist die Partnerschaft so gut wie sicher. Ja?
Ja.
Gut.
Und,
alles in Ordnung?
Ich wurde befördert.
Ich muss ihnen nur noch den unterschriebenen Vertrag schicken.
Es wird Zeit für eine Entscheidung.
Chip, kannst du Karavi mit dem Stuhl da helfen?
Ja.
Laura, du musst eindecken und die Gestecke platzieren
und mir sagen, dass alles gut wird.
Alles wird gut.
Ok.
Aber geht's dir gut?
Nicht wirklich.
Aber bald.
Auf geht's.
Also…
Um 19 Uhr steht ihr alle in Formation eins bereit
und bietet Getränke und Kanapees an.
Dann, um 19:30 Uhr,
wechselt ihr zu Formation zwei und serviert Essen.
Dies hier wird der genialste Abend, den das Ressort je erlebte. Alles klar?
Ja, Ma'am.
Sir. Ich meine, verstanden.
Es ist fast geschafft. Es muss perfekt werden.
Warum? Deine Beförderung hängt ja nicht davon ab.
-Dir wird ein Anzug gut stehen. -Danke.
Ok. Ja, das klingt super.
-Oh. -Du…
Oder…
Hey. Machen wir die Beleuchtungs- und Soundprobe.
-Jetzt? Es ist noch nicht mal dunkel. -Mach es einfach.
Hey, Chip, Laura!
Wir prüfen die Lichter. Stellt euch auf die Tanzfläche.
Bitte. Es ist wichtig.
Ernsthaft?
Beleuchtung ab!
Sound ab.
Leute, kommt schon. Tanzt.
Miteinander.
Hey.
Es funktioniert wohl.
Du…
Du wirst Partnerin. Willst du das?
Ich meine,
es ist alles, was ich immer wollte.
Jahrelange harte Arbeit.
Es ist…
Es ist mein Traum.
Ja, ok. Das verstehe ich.
Und du kannst da
etwas bewirken?
Zunächst einmal, ich habe dann das Sagen.
Ich muss keine Kopfstände machen.
Das ist gut.
Macht es dich glücklich?
Keine Ahn… Ich weiß es nicht.
Es hat mir echt gefallen, zu Hause zu sein.
Keine Sorge. Wie ein schönes Mädchen mal sagte:
"Zuhause ist ein Gefühl, kein Ort."
Du wirst also
sicher glücklich sein, wo immer du bist. Ich wünschte nur…
…es wäre hier.
Und du?
Bist du bereit, der Chip Finley zu sein, wie es deiner Bestimmung entspricht?
Ganz ehrlich…
Ich weiß es nicht.
Dann lass uns einfach hier sein.
Im Jetzt.
Ohne zu wissen, was wir tun sollen. Gemeinsam.
Alles ok, mein Junge?
Begrüßt du nicht deine Gäste?
Ich wollte mir vor der großen Knutscherei einen Moment der Ruhe gönnen.
Heute läuft die Frist ab.
Wie hast du dich entschieden?
Laura nahm einen Zusatz auf.
Was sagst du dazu?
Der Firmensitz soll verlegt werden. Aha.
Schön.
Hätte ich vor Jahren tun sollen.
Und dass Laura weiterhin anwaltlich für uns tätig ist?
Klasse.
Und?
Und ich habe ziemlich viele Vorschläge, was die Zukunft angeht.
Ich verfolge nicht die Agenda,
die die Finley Bauunternehmung all die Jahre hatte. Ich will Änderungen.
Ich würde sagen,
die Firma ist reif für eine Umstrukturierung.
Ich vertraue dir, Chip. Das habe ich immer getan.
Du bist nie von deiner Überzeugung abgerückt.
Und ich möchte, dass du diese Firma
genau zu dem machst, was du dir vorstellst.
Es wird deine Firma sein.
Mit deinen Regeln.
Das wünsche ich mir.
Weißt du was?
Alles Gute zum Geburtstag, Opa. Ich werde versuchen, dich stolz zu machen.
Das machst du doch schon.
Es ist fast 19 Uhr.
Formation eins, Leute.
Es geht los.
Falls Sie ein Update wollen, ich habe leider keines.
Laura!
Scherzen Sie? Es ist geschafft.
Er unterschrieb?
Ja. Chip ist der neue CEO der Finley Bauunternehmung.
Sie schickten den Vertrag. Er war etwas fleckig und zerfleddert.
Was war da los?
Egal. Spielt keine Rolle. Er unterschrieb.
Glückwunsch, Laura.
Willkommen als Partnerin.
Ich danke Ihnen, Fiona.
Das ist wunderbar.
Sie müssen noch heute Abend nach San Francisco zurückkehren.
Die Einlage muss schnellstens erfolgen. Sie sind jetzt Equity Partnerin.
Heute Abend?
Ja. Ist das ein Problem?
Guten Abend.
Willkommen.
Champagner nachschenken.
Verstanden.
Karavi, mach die Musik einen Tick lauter.
Der Koch soll es weniger würzen.
Habt ihr was vom Ehrengast gehört?
Der Adler ist gelandet.
Alles Gute, Graham.
-Du siehst sehr adrett aus. -Schön, euch zu sehen.
Alle beide.
-Verzeihung. -Natürlich.
Da ist mein Junge.
Du siehst aus wie ein Mann, der Großes vorhat.
Du siehst auch nicht schlecht aus, Opa.
Laura.
Wie ich sehe, hat dir die Insel gutgetan.
Alles Gute zum Geburtstag, Mr. Finley.
Ja, genau das habe ich gebraucht.
-Ich muss gehen. -Laura.
Ich…
Man darf wohl gratulieren.
Vor dir steht der neue CEO der Finley Bauunternehmung.
-Los. Champagner. Jetzt. -Verstanden. Sofort.
-Oh! -Danke.
Herzlichen Glückwunsch, Chip.
Perfekt!
Danke, Laura.
Ich wusste, du würdest ihn überzeugen.
Zweifellos wirst du gerade im Eiltempo zur Partnerin gemacht.
Ja. Sie wollen, dass ich sofort loslege.
Es geht um die Equity-Einlage.
Heute Abend, um genau zu sein.
Sie buchten den letzten Flug heute.
Heute Abend?
Ich kann leider nicht bleiben. Ich gehe dann mal packen.
Einen schönen Abend.
In 30 Minuten Abendessensservice. In 30 Minuten.
Hallo.
Vorsicht.
-Guten Abend, Theodore. -Begrüßten Sie die VIPs?
Ja, und es wurden Obstkörbe aufs Zimmer geschickt.
Hält sich der DJ an die besprochene Songauswahl?
Ja. Und ich hab auch den Musik-Notfallschalter.
Grahams Lieblingsgerichte stehen auch alle auf der Speisekarte.
Und die Drinks und Kanapees werden ständig bis zum Essen gereicht.
Die Beleuchtung wird um genau 20 Uhr gedimmt,
direkt vor dem Feuerwerk.
Nun,
Sie scheinen alles perfekt geregelt zu haben.
Beinahe.
Sie tragen ein falsches Namensschild.
Ich halte das hier für angemessener.
HOTELDIREKTORIN
Sie werden es nicht bereuen.
Willst du sie wirklich einfach so gehen lassen?
Weißt du, ich las den Vertrag, um ihr näher zu kommen.
Durch meine Unterschrift vertrieb ich sie nun.
Der Vertrag ist nicht der einzige Grund, warum ich sie hergebracht habe.
Nach all den Jahren habe ich gelernt, dass Arbeit nicht alles ist.
Du liebst sie.
Und das ist…
…der Anfang und das Ende von allem.
Sie geht, Opa.
-Erneut. -Noch ist sie nicht weg.
Sie ist nun hochkarätige Partnerin einer großen Kanzlei.
Du bist der neue CEO eines Milliarden-Dollar-Konzerns.
Eure Welten sind nicht mehr so weit auseinander.
Du musst nur tun, was sich richtig anfühlt.
Hier drin.
Und ich fand die hier im Schuppen.
Unsere alte Schatzkarte.
Die Kette.
Vielleicht sind die alten Zeiten genau das, was Laura braucht.
Oh, Opa.
Ich brauche eine Schaufel. Eine Schaufel!
Dein Taxi ist gleich da.
Chip wird traurig sein, dass er dich verpasste.
Die Party war perfekt.
Du bist einfach genial. Ich wusste immer, du wirst Direktorin.
Und es ist besser so.
Was Chip angeht.
Aber dass du jetzt gehst…
Du wirst mir so sehr fehlen.
-Da muss ich rangehen. -Ok.
-Tschüss, Gem. Du fehlst mir jetzt schon. -Tschüss.
Fiona.
Melden Sie sich, sobald Sie gelandet sind. Wir müssen die Papiere fertigmachen.
Die Beförderungsbekanntgabe und Marketingmaterialien warten.
Und wir müssen die neue Partnerin den wichtigsten Mandanten vorstellen.
Es wird einige lange Nächte und frühe Morgenstunden geben.
Ich möchte gleich meinen lokalen Businessplan umsetzen.
Zunächst die Politik.
Sie müssen sofort den neuen CFO von Parker Industries treffen.
Dann müssen wir Gibson Incorporated einladen.
Sie sind neu in der Pharmaszene
und suchen neue Anwälte. Das ist erst der Anfang.
Als Partnerin müssen Sie nun einige Kopfstände machen.
"Kopfstände"?
So läuft das bei einer Partnerschaft. Sie wissen, wie's läuft.
Zum Sapphire Cove-Flughafen?
-Perfekt! -Gem.
Wo ist Laura?
Sie wollte sich verabschieden, fand dich aber nicht.
Sie ist abgereist.
Hast du die ausgegraben?
Oh, Chip.
Sie war nicht drin.
Woher weißt du das?
Weil ich sie immer trug.
Ich verstehe es nicht. Wie…
Als wir die Schatzkiste begruben,
ging ich zurück.
Ich konnte einfach nicht ohne sie gehen.
Ohne was, das mich an dich erinnert.
Und du trägst sie seitdem?
Sie ist mein Talisman.
Chip,
ich will keine Kopfstände mehr machen.
Ich will eine eigene Kanzlei gründen.
Hier.
Auf der Insel.
Ich will Sonnenuntergänge
und Reiten und Abenteuer.
Und mein bester Freund soll an meiner Seite sein.
Was sagst du dazu?
Du bist meine beste Freundin.
Und ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Feuerwerk ab.
Untertitel von: H.G. Läpple