Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pas de souci. Je vous attends au bureau.
Je fais vite.
- Salut, Chip ! - Salut !
- Bonjour, Laura. - Bonjour.
Il paraît que tu as réussi à retenir la société Peterson.
Tu vas devenir associée.
Je l'espère. J'aimerais faire des changements.
Comme t'obtenir une augmentation.
Bravo, Laura. Vous avez réussi !
Je dois encore relire le contrat.
C'est bon, ils ont signé. C'est réglé.
Ils ont signé ? Déjà ?
Il est temps de fêter ça.
C'est pourquoi je vous ordonne de vous vanter.
Expliquez-nous comment vous avez fait.
M. Peterson a beau diriger une multinationale,
il a à cœur d'aider l'activité locale.
Je lui ai suggéré un plan de développement local et il a décidé d'annuler la vente.
Un plan de développement local de 250 millions.
HARTLEY JACKSON & ASSOCIÉS
Il avait le bien de la communauté à cœur.
Je lui ai juste ouvert les yeux.
Laura, vous êtes tellement modeste.
Je dois tout à mon porte-bonheur.
Et toutes ces heures de travail acharné n'y sont absolument pour rien.
Je saute du coq à l'âne, mais que savez-vous sur Graham Finley ?
Graham Finley : milliardaire, très cultivé,
promoteur immobilier à l'international,
mais nul au jeu de la noix de coco.
J'ai grandi à Sapphire Cove. Jusqu'à mes 12 ans.
Votre enfance idyllique sur une île tropicale !
- J'avais oublié ça. - J'étais proche des Finley.
Son petit-fils, Chip, était mon meilleur ami.
On s'est perdus de vue.
Je comprends mieux.
Quoi donc ?
Pourquoi il y a un milliardaire dans mon bureau
qui vous attend.
M. Finley.
Laura Price !
Ça alors !
Tu as bien grandi.
M. Finley, quel plaisir de vous revoir !
Je me souviens du jour où toi et mon petit-fils aviez rempli ma Mercedes
d'algues.
Alors, inutile de m'appeler "M. Finley".
Je vous en prie.
Je suis au courant de tous tes exploits grâce à Mme Wilde.
Major de ta promotion,
un portefeuille de clients de grande renommée
et une promotion en vue.
Sacré chemin depuis que tu as quitté Sapphire Cove.
Ce n'est rien comparé à votre parcours, mais je ne fais que commencer.
Ça, c'est la Laura que je connais.
Ambitieuse et déterminée.
Tu ne l'as pas remarqué,
mais je me fais vieux.
Je vais fêter mes 85 ans.
La 85e année marque un tournant, M. Finley.
Je reste PDG jusqu'au jour où je décide de céder ma place
- ou... - À votre 85e anniversaire,
- selon ce qui arrive en premier. - Exactement.
- C'est la clause de retraite obligatoire. - Ce n'est pas compliqué à faire annuler.
Il est bien trop tard pour cela.
Mon fils n'était pas fait pour ça, mais...
mon petit-fils serait idéal.
J'aimerais que Chip me succède, car c'est la seule façon
de garder l'entreprise dans la famille.
Il doit signer le contrat avant mon 85e anniversaire.
- Laura vous le rédigera au plus vite. - Très bien.
Il va falloir que tu ailles le voir et que tu le convainques de signer.
Le temps presse.
Et il a tendance à se montrer un peu... têtu.
Tu es la seule qu'il écoutait.
Elle sera ravie d'aller voir Chip.
Évidemment.
Où vit Chip aujourd'hui ?
Sapphire Cove ? Maintenant ? Je ne peux pas !
Ça fait une éternité que j'ai pas vu Chip. Je ne le reconnaîtrais même pas.
Ça n'a rien de compliqué.
Vous y allez, vous trouvez Chip,
vous lui faites signer le contrat et vous rentrez.
J'ai trop de travail. Je dois déjà faire des heures sup.
Allez-y avec Owen.
Passez du temps ensemble avec le grand jour.
On a à nouveau repoussé la date.
À nouveau ?
Je sais. Mais on a tellement à faire.
Et je pensais devenir bientôt associée.
C'est toujours en discussion.
Ça se joue entre vous et Simon.
Simon ?
Il ramène de gros clients. Ce qui veut dire
- beaucoup d'argent. - Et mon projet local ?
Oui, oui, ils ont adoré.
Une vraie relation client, protéger les PME...
Ça leur a plu.
Mais au final, c'est l'argent qui compte.
Graham est persuadé que vous saurez convaincre Chip.
Si vous apportez un client comme M. Finley,
- vous prendrez l'avantage. - Vous croyez ?
J'en suis certaine.
Et il y a pire comme endroit qu'une île tropicale.
C'est ma spécialité.
Oui. OK, formidable.
Chérie, je suis désolé.
C'est la folie, en ce moment. De quoi on parlait ?
On parlait de Sapphire Cove.
Ta ville natale.
Je n'y suis jamais retournée.
Mais ce boulot m'est tombé dessus et je me suis dit
que peut-être...
tu pourrais m'accompagner.
Une fois le contrat signé,
on pourrait se détendre. Ce serait sympa.
Chérie, je suis vraiment débordé en ce moment.
J'ai juste à aller là-bas et à faire signer Chip.
Et après, si tout se passe bien,
je récupérerai peut-être
la société Finley comme client.
Tu l'auras à coup sûr. Tu entres dans la cour des grands.
C'est mieux que de faire la charité.
S'occuper aussi des petits clients, c'est la base du métier d'avocat.
Chérie, on est des requins.
La société Finley est ta proie. On doit toujours être aux aguets.
On ne perd pas le trophée des yeux et dès qu'on l'a dans le viseur,
on lui saute dessus.
Espérons que Chip Finley ne sera pas trop dur
à attraper.
T'y arriveras.
Bienvenue à Sapphire Cove. Il est 8h02.
Bienvenue à Sapphire Cove.
Rejoignez l'embarcadère. Le capitaine vous conduira à l'hôtel.
Le capitaine ?
Après vous.
TRANSFERT HÔTEL DÉPARTS À 10h30 / 13h30
Merci.
Montez.
C'est original.
Ça évite les bouchons.
Premier séjour ici ?
Non. Mais ça remonte à loin.
Mieux vaut tard que jamais. Laissez-moi deviner...
avocate.
- Ça se voit tant que ça ? - Ça fait pas très tenue de vacances.
Certes. À mon tour.
Vous devez être...
le capitaine.
- Bien joué. - Mec.
- Quoi ? - Sur ton polo.
CAPITAINE
T'aurais pu le dire avant !
Merci.
- Bienvenue au Royal Hotel. - Un peu d'eau pétillante ?
Re-bonjour. Ça va ?
Bon séjour. Je vous conseille les sandales.
Ce sera plus confortable.
Je vais vous écouter.
Merci.
Et sachez qu'on propose des visites guidées.
En fait, vous pouvez peut-être m'aider, je...
- Quoi ? - Y a quelqu'un ?
- Une eau pétillante ? - Merci.
Je prends ça.
Pour la visite, demandez Chip !
Chip ?
Par ici, je vous prie.
On se charge de vos bagages.
"Chère Laura, voici un avant-goût de la vie mondaine.
"Profitez bien, Fiona."
Où est le mot de passe du wifi ?
Laura ?
Ça fait longtemps !
Gem ?
J'ai vu ton nom, je n'y croyais pas !
- Tu es revenue ! - Je suis là, oui.
Ça fait une éternité !
Regarde-toi, t'es super chic !
Je suis directrice adjointe de l'hôtel,
alors dis-moi si je peux rendre ton séjour plus agréable.
J'adore cette suite. C'est ma préférée.
Elle est splendide.
L'hôtel est sublime.
Tu n'étais déjà plus là quand ils l'ont construit.
Un projet Finley Developments.
On a tant à se dire !
Il y a plein de choses à faire. Et bien sûr, l'anniversaire de Graham.
L'événement de l'été. Et je lorgne
sur le poste de directrice générale. Si tout se passe bien...
Tu seras promue ?
C'est trop bien !
Tu restes pour la semaine ?
C'est un mini séjour.
Tu vas rater la fête ?
En fait, je suis là pour voir Chip.
Qu'est-ce que ce "oh" veut dire ?
C'est pour lui faire signer un contrat ?
Peut-être bien.
Il te faut une noix de coco.
Tu te rappelles comment était Chip, enfant ?
À 12 ans ? Bien sûr.
Entêté, gentil et mauvais perdant au jeu de la noix de coco.
J'imagine qu'il a dû changer.
Je l'ai croisé sur le bateau et...
il était très différent.
Mais il ne m'a pas reconnue.
Il y a toujours eu un truc entre vous.
- On avait 12 ans. - Je sais.
Tu verras, le nouveau Chip et l'ancien ont beaucoup en commun.
C'est quoi, ton plan ?
Si c'est l'ancien Chip, je serai l'ancienne Laura.
Et s'il ne me reconnaît pas...
ça me donnera l'avantage.
On se paie sa tête, comme au bon vieux temps ?
Carrément !
Allez, tu vas y arriver. Tire !
Dommage, vraiment. À mon tour.
- Ça viendra. - Salut, Chip !
Tu as trouvé madame l'avocate ?
Vous tombez bien,
vous allez me voir battre Karavi pour la énième fois.
J'ai hâte.
Ça, c'est notre bon vieux Chip.
Plus de talons ? L'île vous gagne.
C'est parti.
OK, j'y vais. Admire.
Et voilà, merci beaucoup. Merci à tous.
T'es prête ?
- J'ai un contrat à faire signer. - Allez.
Tu y arriveras un jour.
C'était un beau match.
Prête pour la visite guidée ?
Elle est pas là pour ça.
En fait, votre grand-père est mon client.
Je dois vous remettre ça.
C'est bien dommage.
Navré, mais je ne compte absolument pas devenir PDG de Finley Developments.
Vous n'allez même pas le lire ?
Écoutez, je suis sûr que vous êtes très douée,
mais aucun avocat n'a réussi à m'y faire jeter un œil.
Vous perdez votre temps.
Merci.
C'est quoi...
ce jeu, auquel vous jouez ?
Ce jeu-là ?
C'est le meilleur jeu du coin : le jeu de la noix de coco.
Vous voulez affronter le champion invaincu ?
Eh bien, l'idée me tente,
mais ça a l'air...
bien trop compliqué pour moi.
Comme vous voudrez. Bon séjour.
Vous savez quoi ?
Passons un marché.
Je vous affronte à ce jeu de la noix de coco
et si je gagne,
vous devrez m'écouter.
Et si je gagne ?
Je déchirerai le contrat sous vos yeux.
Alors, marché conclu.
- Super. - Je prépare ça.
Laura, Chip joue mieux qu'avant.
J'ai mon porte-bonheur.
Les règles sont simples, mais ça se complique au fur et à mesure.
On passe la main à chaque tir manqué.
Le but est de faire le meilleur score. Les dames d'abord.
Bien... Bien visé.
Le premier coup est le plus facile.
C'était bien visé.
- La chance du débutant. - Sûrement.
Super.
- C'est qui, cette fille ? - Tu vas voir.
Mesdames et messieurs,
notre imbattable Chip Finley a enfin une adversaire à sa taille.
La question que tout le monde se pose est :
la nouvelle venue mettra-t-elle fin
au règne du champion invaincu, Chip Finley ?
Arrête.
Si tu supportes pas la pression, abandonne.
Dites-moi,
vous êtes sûre de ne jamais avoir joué à ce jeu ?
J'y ai peut-être joué, étant petite. Je suis pas sûre.
Vous êtes avocate, non ?
On peut renégocier ?
Je me disais...
Si je perds...
je vous écouterai...
lors d'un dîner aux chandelles.
Je ne suis pas sûre que mon...
fiancé apprécie.
Je prends ça comme un non.
C'est le dernier lancer. Ratez pas.
Non ! Personne a jamais réussi ça !
Champion invaincu ?
C'est pas... Je comprends pas.
La seule personne qui m'ait battu, c'est...
Laura ? Laura Price ?
Surprise !
Je dis à mon cabinet d'appeler le tien.
Non, c'est...
Oh non, ce que je lui ai dit... Attends !
Attends !
Je voulais...
m'excuser pour cette histoire de dîner aux chandelles.
- Je me sens bête. - Pas de souci. On est de vieux amis.
C'est sympa de te revoir.
Toi aussi.
T'es une vraie avocate des villes.
Tes faux procès contre moi t'ont bien servi.
Carrément.
Sans compter les quatre ans d'université,
l'école de droit et l'examen du barreau, mais...
c'est là que tout a commencé.
Tes parents sont fiers ?
Ils le sont.
Ils veulent que je devienne associée. Mon père, surtout.
C'est un type bien ?
Mon père ?
Non, l'heureux élu. Rappelle-moi son nom.
Owen. Il est vraiment super.
C'est un type bien. On s'est connus au dîner des associations du barreau.
Un couple influent.
On peut dire ça.
Et toi ? Tu as quelqu'un dans ta vie ?
Eh bien...
Il y a eu quelqu'un, mais ça n'a pas marché.
Je pense que j'en demande trop.
Comment ça ?
Je sais pas trop.
J'ai toujours pensé finir avec quelqu'un qui serait comme ma meilleure amie.
C'est idiot.
Bref, mon travail me retient ici.
Et je rencontre pas tant de personnes que ça.
Oui, mais t'as un bateau.
Tu peux prendre la mer pour chercher l'amour.
En fait,
ça sert surtout à payer les factures.
Tu galères à payer tes factures ?
Ton grand-père fait la une de Business Collective.
C'est important pour moi de réussir sans me servir de mon nom.
Et puis j'ai...
un projet qui me tient à cœur.
Un projet ?
Je construis des maisons pour des gens qui n'ont plus rien.
Tu perpétues le savoir-faire familial.
Pas exactement.
Les bénéfices ne sont pas aussi importants que ceux de Finley Developments.
Certes, mais ce n'est pas incompatible.
Tu es sûr de ne pas vouloir devenir PDG ?
J'y ai réfléchi. Longuement.
Et la réponse est non.
Tu en es sûr ?
Ça te changerait complètement la vie.
Précisément.
- Je vais réserver mon billet de retour. - Attends !
Tu vas faire quoi ce soir ?
- Rédiger des e-mails. - Plus maintenant.
Les parents de Gem viennent dîner à l'hôtel.
Joins-toi à nous. Allez !
Si je t'invite pas, Mme B. ne me le pardonnera jamais.
Tu tiens à m'inviter à dîner ?
Non, c'est strictement professionnel.
Mais si tu veux briser le cœur de Mme Bailey...
Tu me balancerais ?
Tu lui avais bien dit que j'avais cassé sa fenêtre.
Tu l'avais cassée.
- Je l'aurais réparée. - Comment ? T'avais neuf ans !
Mon plan reposait sur du chatterton et du carton.
Façon MacGyver.
Je ferais mieux d'aller vite envoyer mes e-mails
si je veux être à l'heure au dîner.
Tu viens ?
Mais on n'en a pas fini avec le contrat, Chip Finley.
Loin de là.
C'est bon, pas la peine de leur donner tous les détails.
Il fallait voir sa tête. Il était vert de se faire battre à ce jeu.
Comment tu as pu ne pas reconnaître Laura ?
Vous étiez inséparables.
Elle a changé depuis la dernière fois que je l'ai vue.
La voilà !
Mme Bailey, M. Bailey ! Vous avez une mine superbe.
C'est super de te voir.
Bonsoir.
Je ne crois pas t'avoir déjà vue
avec les cheveux peignés.
Ça remonte à tellement longtemps.
Theodore, je vous présente mon amie, Laura.
Votre discours aurait déjà dû commencer.
Oui, bien sûr. J'ai préparé un très bon discours.
Tic-tac, tic-tac.
C'est mon patron. Je vous conduis à votre table.
N'hésitez pas à m'appeler. J'offre les boissons.
Ça, c'est génial.
Bonsoir à toutes et à tous,
bienvenue au restaurant Drift.
Le ciel s'est paré de ses plus beaux atours, ce soir.
À l'est,
vous voyez la constellation de la magnifique Andromède.
Elle fut sauvée des griffes d'un monstre marin
par le courageux guerrier Persée,
fils de Zeus. Il changea le monstre en pierre
et emmena Andromède sur son cheval blanc ailé, Pégase,
et ils vécurent heureux.
Les dieux les placèrent dans le ciel étoilé
pour nous rappeler à tous
de toujours écouter notre cœur.
Bon dîner à tous.
C'est une belle histoire.
Vos cocktails.
- Merci bien. - Merci.
Alors, Laura...
tu es ici pour la soirée d'anniversaire de Graham ?
C'est une femme d'affaires. Elle n'aime que les lumières
des grandes villes.
Il y a toujours cette enfant rebelle qui sommeille en toi.
Chip a raison, je dois repartir à San Francisco sans tarder.
Il faut que tu restes. Ce sera comme au bon vieux temps.
J'aurais aimé rester, mais je suis en voyage d'affaires
et je dois faire signer un contrat à Chip.
On parle de la succession de Finley Developments ?
Tu risques d'avoir du mal à le faire signer.
Je suis venue spécialement pour ça.
Mais Chip ne veut pas devenir PDG de l'entreprise de son grand-père, donc...
je dois écourter mon voyage.
Un contrat avec une dose de culpabilité. Sympa.
C'est une offre deux-en-un, juste pour toi.
Comment ça se passe ?
Comme au bon vieux temps : Laura me balance.
Oui, logique.
C'est trop bien de t'avoir ici.
J'aimerais me joindre à vous, mais mon boss est sur mon dos.
Il critique mes compositions florales.
Tic-tac, tic-tac.
- Alors, vous prenez quoi ? - On n'a pas encore regardé.
Messagerie d'Owen.
Si vous pouviez m'envoyer un e-mail à owen.fredericks@gcm.com,
ce serait super !
Coucou. Je voulais prendre des nouvelles.
Il est tard, j'espère que t'es pas trop débordé.
Bref, je pense à toi et tu me manques.
- Owen ? - Laura, comment allez-vous ?
Fiona, bonjour.
Vous savez quoi ?
Ça fait des années que Graham tente de convaincre Chip sans succès.
Ça risque d'être plus compliqué que prévu.
Je peux prolonger mon séjour ?
Faites ce qu'il faut.
Les associés sont ravis que Graham s'adresse à nous.
Vous savez que si tout se passe bien, il passera sa société chez nous.
Graham soutient les petites entreprises,
on pourrait lui soumettre mon projet.
La priorité est de réussir à faire signer Chip.
Oui, d'accord.
Je peux peut-être tenter une autre approche.
Faites comme vous voulez, du moment que ça marche.
Tenez-moi au courant. Bonne chance.
Il va me falloir plus que de la chance.
Il va falloir que j'aille à l'hôtel de ville.
C'était trop bien, hier. Je veux pas qu'elle reparte.
Elle vient d'arriver.
Désolé, je vais pas sacrifier ma vie pour qu'elle reste avec toi.
Fais semblant d'être intéressé, au moins.
Moi aussi, je suis content de la voir, mais elle est là pour le boulot.
File-lui du boulot, alors !
Elle a passé la soirée sur son portable. Elle est déjà très occupée.
Non, de quoi la retenir ici.
Ne repars pas demain.
J'ai étudié les dossiers de tes chantiers.
Comment tu les as eus ?
Tu te souviens de Penny Michaels ?
Appareil, couettes, allergique aux oranges ?
- Devine qui bosse à l'hôtel de ville ? - C'est pas légal, ça.
Écoute, tu as fait
un boulot génial avec ton œuvre de bienfaisance.
Mais as-tu réfléchi
à ce que tu pourrais faire grâce à Finley Developments ?
Plus rien ne t'arrêterait.
Vraiment ?
Je t'en prie.
Mon père a tenté de les faire évoluer, mais il a été contraint d'abandonner.
Ces types en costard ne pensent qu'à eux.
Le contrat prévoit sûrement de faire de moi un pantin.
- Tu n'as même pas lu le contrat ? - Effectivement.
Tu pourrais être surpris par la liberté qu'il t'offre.
J'en doute fort.
Tu sais quoi ?
T'as raison. Je suis désolée.
Ça demanderait vraiment trop de boulot de gérer une entreprise
et une œuvre de bienfaisance. T'es déjà assez débordé comme ça.
Entre ta petite barque et le jeu de la noix de coco...
OK, attends un peu.
Je pourrais diriger l'entreprise.
J'en ai juste pas envie.
C'est vrai. D'ailleurs...
Tu te souviens de mon entreprise de bijoux de coquillages ?
- Ça se vendait très bien. - Oui, ça te faisait de l'argent de poche.
Mais figure-toi qu'être PDG
prend un peu plus de temps que de ramasser des coquillages.
C'est pas parce que je sais me détendre
que je sais pas bosser dur.
Pas en mode accro comme toi, mais je peux mettre un costume
et m'y mettre. Je porte bien le costume.
Enfin, j'imagine.
Je suis pas accro.
En 24 heures, tu n'as fait qu'envoyer des e-mails.
Tu es la seule personne que je connaisse
qui écourte ses vacances pour retourner au boulot.
C'est pas vrai.
Je sais m'amuser.
- Vraiment ? - Tu fais quoi ?
Je lis des livres.
Des livres ? Quel genre de livres ?
Des livres sur...
la justice et les combats entre le bien et le mal.
Des livres de droit ?
Oui.
C'est ce que je disais.
Des livres de droit ! Tu sais quoi ?
Je lirai le contrat le jour où tu t'amuseras.
On passe un marché ?
Quoi ?
Je vais me détendre.
Oui. Je vais me poser à la piscine, bronzer,
le tout sans mon portable, si toi,
tu lis le contrat.
OK, je...
Allez !
Une page.
Pardon ?
Je lirai une page
à chaque truc sympa que tu feras.
Je parle pas de choses basiques du genre bronzer au bord de la piscine,
mais de vraies activités comme la randonnée, le snorkeling et...
- les balades à cheval. - Non, pas ça !
Ah non ? Pas de deal, alors.
J'aurais essayé, Gem.
Laura, c'est l'occasion. Allez !
Quoi ?
Je ferai du cheval.
- Tu seras responsable en cas d'accident. - Marché conclu.
- Et après ? - On va garder l'article 3.1
et on va remplacer les articles 4.7 et 12.2. Merci.
- Tu peux m'envoyer mon nouveau billet ? - Oui.
Un instant. Entrez !
Prête ?
C'est pas le bon moment.
Tu voulais pas que je lise le contrat ? Si c'est pas le bon moment, alors...
J'ai dit que c'était pas le bon moment ? C'est le moment idéal.
Super !
Désolée, Kelly. Je dois te laisser.
C'est parti pour le snorkeling !
Ça craint rien ? Je suis pas couverte pour le snorkeling.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça craint rien. On faisait ça tout le temps.
À 12 ans. Je me baigne plus trop dans l'océan.
Sans blague ? Il n'y a ni vagues ni requins.
C'est pas la saison des méduses et les pirates font un barbecue.
Viens.
Pour le contrat.
C'était incroyable !
La barrière de corail est trop belle.
Et tous ces poissons tropicaux !
Je ne fais plus de trucs comme ça.
On appelait ça la magie de l'île.
Tu peux pas faire ça à San Francisco ?
Pas sans risquer l'hypothermie.
Elle m'a manqué, cette île.
Tu lui as manqué.
Des fraises ?
Merci.
Tu vas lire ça maintenant ?
Essuie-toi les mains, alors.
Sérieux...
Je lis.
Tu te détends.
C'est le deal.
Ça marche. Je me détends.
Ces types passent tellement de temps au bureau
qu'ils ont oublié la réalité des chantiers.
Il nous faut plus d'ingénieurs au CA.
Il "nous" faut ?
- Tu vas signer ? - Non.
Non. Il "leur" faut. Je fais ça pour Laura.
Pour lui faire plaisir.
Vous faites quoi, demain ?
Je cherche des activités.
La pêche, ça lui plairait ? Elle aimait, avant.
Bien sûr. La pêche, c'est vraiment un truc d'avocat.
Une randonnée !
Dis, tu en ferais pas un peu des tonnes pour attirer son attention ?
Très drôle. Non, t'y es pas du tout.
Elle remplit sa part et moi, la mienne.
C'est toi qui voulais la retenir. Je fais ça pour toi.
Et en souvenir du bon vieux temps.
Bien sûr. En souvenir du bon vieux temps.
Il fait jamais beau comme ça à San Francisco.
Oui. C'est agréable.
J'ai mon billet de retour.
Et c'est officiel : je serai là pour l'anniversaire de Graham.
Pitié, ne repars jamais !
Il te faut une robe !
Tu en es où, dans les préparatifs de cette soirée ?
Ça avance. Il reste beaucoup à faire.
Je veux que tout soit parfait pour Graham.
Mais Theodore me stresse. Il est impossible à satisfaire.
Je vais te faire remonter le temps.
- Où t'as trouvé ça ? - Dans la remise.
Et je sais où on va aller pêcher.
T'as ton porte-bonheur ? Sinon, tu n'attraperas rien.
- Un porte-bonheur ? - C'est rien. Allons-y.
Suis-moi.
Ça va être long ?
Incorrigible. T'as mieux à faire ?
- On n'est pas près de déjeuner. - Au moins, t'es pas sur ton portable.
Merci.
C'est à ça que ressemblent tes lundis matin ?
Oui, à peu près.
Tu fais quoi, d'habitude ?
J'en serais déjà à mon troisième café.
Mes horaires de boulot, c'est 7 h-19 h
puis 21 h-5 h.
Mais ça te plaît ? D'être avocate ?
Oui. Ça me plaît.
J'aimerais aider plus les gens. Je voudrais pouvoir choisir mes clients
et les dossiers à défendre.
Tu prendrais quels clients, si tu pouvais choisir ?
Ne te moque pas.
Parole de scout.
Les petites entreprises qui ont besoin d'aide,
mais qui n'ont pas les moyens.
Ça doit pas être évident quand on est dans un gros cabinet.
C'est sûr. C'est pour ça que je veux passer associée,
pour pouvoir faire tout ce que je veux.
Enfin, en partie, au moins.
C'est la Laura que je connais. Ambitieuse. Ça me plaît.
T'avais raison. La vue est vraiment exceptionnelle.
N'exagère pas.
Owen et toi devez vivre plein de moments exceptionnels.
Oui, enfin...
On ne fait pas ce genre de choses.
Quoi ? Passer du bon temps ?
Non, on a une relation sérieuse.
On parle de jurisprudence,
on fait des montages financiers.
Tu sais... Des trucs d'adulte.
Je suis content pour toi.
Tu l'aimes et c'est le début...
Et la fin de tout.
J'adore cette citation.
- Chip... - Vas-y, remonte-le !
J'en ai un !
Ça va aller ? Allez, mouline !
Allez !
Theodore !
Qu'en pensez-vous ?
Ce sera dans l'esprit de la soirée.
Ça vous plaît pas ?
Ça manque de fleurs.
De fleurs ? J'en rajoute.
- Fish and chips ? - Tu le prépares ?
Tic-tac, tic-tac.
- Prochaine aventure dans 30 minutes. - J'ai pas le temps pour ça.
Avant, t'avais toujours le temps.
J'ai des appels à passer.
Oui, et moi, un contrat à ne pas lire.
OK. On se retrouve où ?
- Près des palmiers. - Quels palmiers, Chip ?
Tu trouveras.
Du Chip tout craché.
- Laura. - Fiona, bonjour.
Je dois faire vite, mais j'ai un plan.
Ce n'est pas très orthodoxe, mais les choses avancent bien.
- Parfait. - Vous pouvez dire aux associés que...
je vais y arriver.
Laura ?
Des chevaux ?
Le contrat ?
- À plus tard. - Mais il faut...
Princesse Andromède, je vous présente Pégase.
Donc, tu es Persée, le fils de Zeus ?
Je ne suis qu'un demi-dieu.
Salut, toi.
Viens. Allez, mon grand.
Dis-moi un truc :
pourquoi Graham a cru que je pourrais te faire changer d'avis ?
Je sais pas. Tu le connais.
Quand il a une idée en tête, il l'a pas ailleurs.
Il veut ce qu'il y a de mieux pour moi.
Il pense que je perds mon temps.
Vous êtes tous les deux aussi têtus l'un que l'autre.
Pourquoi t'as jamais quitté l'île ?
- Regarde. - Non, vraiment.
Aller réaliser mes rêves en ville ?
Oui. Et voir ce que le monde a à offrir.
Souviens-toi mon enfance.
J'étais qu'un gamin abandonné dans une grande maison.
Mon père n'était jamais là.
T'es partie. Gem aussi, pour ses études.
Tout le monde partait.
Du coup...
rester ici, c'était la seule chose que je pouvais contrôler.
Ça a été si dur que ça pour toi ?
Cette île, ses habitants, c'est...
c'est ce qui m'a façonné. Je veux rendre ce qu'on m'a donné.
Tu vois ce petit bout de terre ?
Je cherche le proprio.
Le titre de propriété est très ancien, on doit retrouver les légataires.
C'est compliqué.
Il y a des familles ici qui ont besoin d'un toit.
Je veux leur acheter ce terrain.
Quel beau projet !
J'ai des engagements ici
que je ne peux pas abandonner pour une grosse boîte.
T'es pas ton grand-père, Chip.
Tu es toi.
Ce serait l'entreprise de Chip, avec une nouvelle vision des choses.
Pas sûr.
Les choses peuvent changer. En un claquement de doigts.
Attends ! Allez !
C'est pas juste !
Allez, plus vite !
Dépêche !
Fais gaffe, j'arrive !
Rattrape-moi, Zeus !
J'essaie ! Allez, hue !
Plus vite, mon grand !
Allez !
Tout doux !
- C'était une super idée, cette balade. - On aurait presque cru que tu t'amusais.
Peut-être un petit peu.
T'as pas le temps pour l'aventure ?
OK, je m'avoue vaincue.
Merci.
Je t'en prie.
Viens.
Oui, Michael, tu peux reformuler. Salut, ma puce.
Je te réveille ?
Oui. Il est minuit, ici.
Tu vas bien ?
J'étudie un acte long comme le bras.
J'en vois pas la fin. Et toi, alors ?
- Ça roule à Emerald Rocks ? - C'est Sapphire Cove.
J'ai passé une super journée.
Tu sais ce qu'on devrait faire pour notre lune de miel ?
Quoi donc ?
Une balade à cheval.
T'es bête.
T'es sérieuse ?
C'était juste une idée.
Non, c'est pas trop mon truc. Tu le sais bien.
Pourquoi pas ?
C'est amusant.
C'est une vraie aventure.
Tu feras ta balade et je prendrai les photos.
Oui, je disais ça comme ça.
À propos du mariage...
on peut repousser encore un peu ?
Encore ?
Owen, c'est la troisième fois.
Je sais.
Mais le CA m'invite à un séminaire, ce week-end-là.
C'est crucial
pour le réseautage.
Oui, mais...
Je te demande juste de patienter encore un peu.
On fixe une date à ton retour.
Je sais pas trop. Owen, je...
Je veux qu'on fasse un break.
Le fait de revenir ici,
ça m'a donné
à réfléchir sur notre couple,
sur notre avenir,
sur ce que je veux.
J'ai besoin de temps pour y voir plus clair.
- Réunion dans cinq minutes. - Compris.
On n'attend plus que toi.
Écoute, fais comme tu le sens,
prends le temps de faire le point et tiens-moi au courant.
Ça te va ?
Entendu.
Merci. J'apporte le balai.
T'as réussi à dormir ?
Pas vraiment. C'était un sacré orage.
Pas trop de dégâts ?
On a de grosses branches qui sont tombées.
- La maison de mes parents a été touchée. - Ils vont bien ?
Oui. J'attends que Chip me fasse un rapport des dégâts.
Quand on parle du loup... Alors, la maison ?
Rien de grave.
Il y a une gouttière qui a morflé. Ça va aller.
- Salut, Laura. - Salut.
Contente que ça aille.
Si ma mère en a fait, tu pourras me rapporter du banana bread ?
- Ça marche. - Merci beaucoup.
Je vais vous aider.
Je prends mes outils et je file.
Allez chercher l'échelle.
Tu vas avoir du boulot.
Oui. Toi aussi, t'as du boulot.
Ça peut attendre. Je peux t'aider.
D'accord.
C'est pas une distraction.
J'ai eu ma dose de lecture.
Ça comptera pas. Promis.
Merci.
Et si tu pouvais me passer un...
marteau. Tu as toujours été douée pour anticiper.
Faites donc une petite pause.
Merci.
C'est vraiment gentil.
Ça me fait plaisir. Il me reste du matériel de ce chantier.
Tu es un gentil garçon. On vous attend pour déjeuner.
Merci.
T'as construit cette maison ?
Il semblerait.
Ils ont eu des soucis financiers quand M. Bailey s'est blessé. Et...
c'était la moindre des choses.
Ça m'a servi de prototype pour les constructions suivantes.
Ça te plaît ?
Chip,
c'est la maison de mes rêves.
Attends de voir l'intérieur.
Tu en as construit quatre ?
Oui. J'en aurais fait plus, mais je n'ai pas pu réunir les fonds.
Arrête !
Quoi ?
Comme si tu n'avais pas une entreprise d'un milliard de dollars
qui n'attendait que ta signature.
Je sais, je simplifie un peu. Mais regarde ce que tu as construit.
Tu pourrais très bien intégrer tes œuvres de bienfaisance aux chantiers de la boîte.
Personne ne s'est jamais donné autant de mal pour me convaincre.
Tu dois croire que tout est possible.
Tout est possible.
C'est splendide.
- Je pensais qu'ils finiraient ensemble. - Comme tout le monde.
Il n'a plus jamais été le même après son départ.
Et ça, c'est le salon
et la cuisine.
- Votre maison est sublime. - Merci.
Et Gem a réclamé du banana bread.
On passe à table ?
- Oui. - S'il vous plaît.
Merci, Laura.
Cet acte de propriété ne m'a causé que du souci.
Je comprends, ça peut vite tourner au cauchemar.
Et on est obligés d'aller sur le continent pour ça.
C'est pénible et très cher.
Il n'y a pas de cabinet d'avocat ici ?
Non. Pas depuis que Me Martin a pris sa retraite.
On y est presque.
Reste à fixer la poutre au mur de soutènement.
- Un mur de soutènement ? Vraiment ? - Quoi ? C'est lui qui a proposé.
C'est pas compliqué. Ça prendra une minute.
Je vais t'aider.
- Ça va ? - Oui, c'est qu'une écharde.
Ah oui ! Elle fait sa taille.
On peut finir demain ? On rentre à l'hôtel pour intervention d'urgence.
- Oui, faut enlever ça. - On rigole pas avec ça. Viens.
Très drôle.
- Je veux pas prendre de risque. - Oui, merci.
- Tu vas t'évanouir ? - Je vais survivre.
Attends, je t'ouvre. On sait jamais.
Merci bien.
Oui, il faudrait pas aggraver ton cas. Tu risques l'amputation.
- Merci. - Ça va ?
Ça va.
Le banana bread.
Gardes-en pour Gem ou elle m'en voudra.
- Merci, Mme Bailey. - Merci.
À très bientôt.
Filez, maintenant !
Je l'ai. Enfin, presque.
- J'attaque. - Je l'aurais bien fait moi-même, mais...
- c'est ma main droite. - T'inquiète.
Bouge pas.
Je l'ai.
Ça va ?
Je crois que c'est la première fois que je te vois sans portable.
- C'est sympa de déconnecter un peu. - J'imagine.
Tu...
Tu te souviens qu'on avait...
enterré un coffre avec mon collier ?
Il m'avait coûté trois mois d'argent de poche.
Et on avait même fait une carte pour ne pas oublier où il était.
Tu n'as jamais...
Je sais pas... Songé à...
le déterrer ?
J'ai...
failli le faire.
Je comptais le déterrer, récupérer le collier et...
aller te retrouver à San Francisco.
C'est vrai ?
Mais je me suis dit...
"Elle doit avoir quelqu'un qui l'aime
"et qui lui aura offert un plus beau collier.
"Elle m'aura complètement oublié, moi, mes cannes à pêche...
"et mes cartes au trésor."
- Owen ? - Surprise !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as trop manqué !
Après notre discussion,
je me suis dit qu'il fallait que je vienne m'excuser.
Mon boulot me fait perdre de vue le plus important.
Je ne veux pas te perdre.
Et j'ai quelques dossiers à te montrer.
- C'est qui, lui ? - Owen, c'est Chip.
- Salut. - Chip Finley.
Félicitations.
Le PDG de Finley Developments.
Vous avez un avocat ?
Mon cabinet est très réputé.
Je n'ai encore rien signé.
On n'a pas encore vu les détails du contrat...
Je plaisante. Bien sûr que vous choisirez Laura.
- OK. Ravi de vous rencontrer. - De même.
Et je crois que je ferais mieux de rapporter ça à l'accueil.
Dînons ensemble. Chip, vous êtes libre ?
Non, c'est pas nécessaire...
J'insiste.
Un dîner ? Génial. Je vais voir si Gem est dispo aussi.
Ce serait super.
Mon petit requin.
Dans son habitat naturel.
Papa et maman ont de la chance de vous avoir. Merci.
C'est rien. Laura a assuré comme une pro pour réparer la gouttière cassée.
- T'as réparé une gouttière ? - Oui.
Elle fait une bonne apprentie.
Je suis une apprentie ?
Je mérite au moins une promotion au rang de superviseur ou...
Ah oui ? Si tu t'étais pas empiffrée de banana bread...
J'en étais sûre !
- Sérieux, tu me balances ? - Quoi ?
Gem, je suis désolée. J'étais blessée et j'avais besoin de sucre.
C'est même pas le bon doigt.
Bref, Laura a bien bossé. Vous avez...
beaucoup de chance.
J'aurais dû l'épouser avant. C'est pourquoi j'ai pris une décision.
- Veux-tu m'épouser ? - On a déjà passé cette étape.
Au bal de l'ordre des avocats.
Je veux qu'on se marie ici. Maintenant.
À Emerald Rocks.
C'est Sapphire Cove.
Peu importe.
Je vais prévenir la direction.
Rien de fou. En petit comité, mais classe.
Sans la famille et les amis, mais on se rattrapera.
- Je pense pas que... - Chip te conduira à l'autel.
Vous en dites quoi ?
Quelle spontanéité !
- D'autres cocktails. - Bien.
Je pense pas que Chip...
ait très envie de...
Soyons réalistes. Vous savez, j'étais dans mon bureau,
après notre discussion. Je me suis dit :
"Laura m'a épaulé dans les affaires les plus difficiles.
"Elle est brillante, sublime.
"C'est une avocate de talent. C'est le bon numéro."
Vous devez apprécier l'île, Owen.
Vous êtes là depuis quelques heures, mais vous allez l'air...
fasciné.
Oui. Mais je ne pourrais pas vivre ici.
Vous n'aimez pas les îles ?
C'est un peu petit, pour moi.
Les goûts et les couleurs, quoi.
Pardon. Je dois répondre.
C'est sympa. On va se marier ici.
Je t'écoute.
- Il a l'air sympa. - Oh oui, vraiment très sympa.
C'est pas mon genre, mais comme il dit : "Les goûts et les couleurs, quoi."
Je sais pas ce qu'il a.
- Sûrement le décalage horaire. - Oui, c'est ça.
Mais j'ai réalisé : il supporterait pas de vivre sur une île,
et moi, d'être un homme d'affaires. Ça plaît à certains.
Mais cette vie, c'est pas pour moi.
Il n'y a rien de mal à vouloir se surpasser.
Je me surpasse.
Mais je veux pas devenir ce genre de mec.
Mais vous serez heureux ensemble.
Je pense que je vais vous laisser.
Bonne soirée.
Tu veux en parler ?
Non.
Quoi ? Comment on pouvait savoir qu'il avait un compte aux îles Caïmans ?
- Oui, tout à fait... - Merci.
On voit ça à mon retour.
Un jour. Je m'absente un jour, et tout part en vrille.
Je te jure.
Ça va pas ? Je croyais que tu serais contente de me voir.
- Grand-père ? - Chip !
Écoute un peu ça.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois déjà là.
C'est une lettre que Laura et toi aviez écrite
pour vous excuser d'avoir volé un banana bread.
"Chère Mme Bailey, nous regrettons qu'un tel vol ait eu lieu
"et vous présentons nos excuses
"au nom de nos jumeaux maléfiques.
"Nous espérons pouvoir continuer à voir notre meilleure amie Gem.
"Nous viendrons tondre votre pelouse jusqu'à la fin de l'été.
"Cordialement, les jumeaux maléfiques, Chip et Laura."
C'est pas vraiment le bon moment.
Pourquoi t'es là ?
Je suis arrivé plus tôt pour ma soirée d'anniversaire.
Et j'ai voulu...
Te cacher de tes amis ?
Quelque chose comme ça.
Tu es allé à la pêche ?
Ces cannes à pêche datent de la Préhistoire.
J'ai emmené Laura.
Ah oui ? Et comment ça s'est passé ?
Oublie ce contrat.
C'est ton anniversaire et tu veux que je signe.
- Mais je ne suis pas la bonne personne. - Puisque tu en parles,
je te l'ai déjà dit et je vais le répéter : tu es la bonne personne.
Tu as vu ce que ça a donné avec papa ?
Tu n'es pas ton père.
Et c'était différent à l'époque.
C'est une entreprise très différente aujourd'hui.
Une entreprise que tu serais fier de diriger.
Cette entreprise, c'est ton avenir.
Que t'est-il arrivé ?
Les gens changent.
- Les choses changent. - Et Laura ?
Je me demandais si tous les deux, vous vous étiez retrouvés.
Vous étiez tellement heureux, ensemble.
Ce n'est plus pareil aujourd'hui.
Enfin, on...
Elle a un fiancé.
Qui vient de débarquer et...
il veut l'épouser demain.
- Elle lui a dit de venir ? - Non.
- Il lui a fait la surprise. - Ah oui ?
Les choses changent.
Faut que j'y aille.
Les choses changent.
Je veux...
Je veux que mon mari soit mon meilleur ami.
Quelqu'un avec qui vivre des aventures.
J'ai le sentiment
que nos carrières ont pris le pas sur...
tout le reste.
Sur notre couple.
C'est devenu
notre unique sujet de conversation.
Si on enlève le boulot,
il reste quoi ?
Je peux changer. Travailler moins.
C'est pas toi, le problème. C'est moi.
J'ai arrêté d'être moi-même.
Il a fallu que je revienne ici pour comprendre qui je suis vraiment.
Je suis désolée.
Ça va aller, mon pote. Promis.
Karavi, vérifie qu'on a reçu les nappes.
Et que la cuisine a bien les légumes
et les aromates. On va bientôt ouvrir.
Ça roule, chef.
Il y a aussi
- une urgence dessert ? - C'est pour la soirée de Graham.
Il aime le chocolat ?
- Est-ce qu'il aime ça ? - Goûte.
T'as pas fini de le lire ?
T'as trouvé comment avoir plus d'ingénieurs ?
Je vais pas le signer.
Je m'en vais.
Vous partez déjà ? Mais je croyais qu'avec Laura...
vous alliez vous marier ici.
Nous avons décidé de faire un break. À durée indéterminée.
Navrée de l'apprendre.
C'est une fille géniale. Elle mérite d'être heureuse.
Et elle m'a semblé très heureuse, hier soir,
à parler de banana bread et de gouttières à réparer.
Je l'avais jamais vue comme ça.
Bref... prenez soin de vous, Chip.
Vous aussi.
Entrez.
J'ai appris ce qui s'était passé. Comment tu te sens ?
Je peux suggérer un plan d'action ?
Primo, on mange ces pâtisseries.
Deuxio, on va au spa et on profite de ma réduction.
Tertio,
prends une grande inspiration.
Je pourrais me laisser partir à la dérive.
C'était le meilleur massage qu'on m'ait jamais fait.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
Merci, Gem.
De rien.
Dire que la soirée d'anniversaire va avoir lieu demain...
Je crois que tout est sous contrôle.
La soirée d'anniversaire et la deadline pour la signature.
Vous allez faire quoi ?
J'en sais rien.
On est dans une impasse
J'aimerais pouvoir lui faciliter les choses.
Il ne quittera jamais l'île.
Il faudrait allier les deux.
C'est ça.
Ça va pas se faire d'un coup, mais c'est possible.
Gem, super idée !
Ravie d'avoir pu aider.
Laura ? T'es réveillée ?
Chip, qu'est-ce que tu fais là ?
Je...
Je savais pas si t'étais fâchée.
Est-ce que...
tu veux venir voir le lever du soleil ?
Ça ressemble à une aventure.
C'est une aventure.
J'arrive.
Écoute, Laura...
je suis désolé pour hier soir.
Ta carrière d'avocate, ce que tu as accompli, c'est impressionnant.
Et parfois, je...
j'aimerais être comme toi.
Bref, je suis désolé.
C'est pas grave.
J'ai pris conscience qu'il n'y avait pas que le travail dans la vie.
Le fait de revenir ici m'a fait voir les choses sous un autre angle.
C'est comme si j'étais rentrée chez moi.
Cette île a quelque chose de particulier.
Elle aide les gens à y voir plus clair.
Sûrement la magie de l'île.
Sûrement, oui.
Un chez-soi, ce n'est pas un lieu.
C'est un ressenti.
Et je commence à comprendre pourquoi tu disais...
que tu ne veux pas quitter cet endroit.
Ça m'a donné une idée.
De la lecture, super.
Oui, mais j'ai ajouté une nouvelle clause.
Si tu acceptes de devenir PDG,
le siège sera transféré sur l'île.
Tu n'auras pas à partir et tu poursuivras tes œuvres de bienfaisance.
Ça prendra une année ou deux, mais ça pourrait marcher.
Tu en dis quoi ?
Que je suis à court d'excuses.
Je suis entourée de PDG, de directeurs et de membres de conseil d'administration.
Je sais reconnaître un leader.
Tu veux utiliser ton influence pour créer un monde meilleur,
pas pour tes intérêts personnels.
Tu sais comme c'est rare ?
J'en connais une autre.
T'y as passé la nuit ?
Oui. C'est mon côté accro au boulot.
Tu es incroyable.
Trop beau !
Ça valait le coup de marcher.
- Chaud devant ! - Allez ! On a du boulot !
Attention, matos du DJ !
D'autres aventures prévues aujourd'hui ?
Il va falloir attendre un peu.
Dieu merci, vous êtes là ! J'ai besoin d'aide.
Tout va bien ?
Non. J'ai commandé des bouquets pour les centres de table,
et c'est arrivé comme ça. J'ai tant à faire.
Est-ce que par hasard, vous pourriez...
Fabriquer des centres de table ? Pas de souci.
Vous êtes les meilleurs.
Vous étiez où ?
Chip m'a emmenée voir le lever du soleil.
C'est super romantique !
- Non, c'était pas romantique... - Il y avait des moustiques.
- Et... - Oui, et il a plu...
- On a eu un peu de pluie. - Beaucoup.
OK. Au boulot.
C'est bon !
Alors...
Tu t'y connais en compositions florales ?
J'ai une grande expérience en matière de compositions florales.
- Et voilà. - Donc,
- tu n'y connais rien non plus. - Rien du tout.
OK. On va faire ça.
Je crois que c'est toi.
C'est le cabinet.
C'est la date butoir aujourd'hui. Fiona, bonjour.
Elle est en vie !
Oui, je suis désolée. J'ai été un peu...
distraite.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
La place d'associé.
Simon n'est plus dans la course.
Envoyez-moi le contrat signé
avant 17 h et vous passerez associée. Compris ?
- Oui. - Parfait.
Alors ?
Tout va bien ?
J'ai eu ma promotion.
Il faut juste que je leur envoie le contrat signé.
Il est temps de prendre ta décision.
Tu peux aider Karavi à bouger ce fauteuil ?
Laura, il faut mettre les nappes et installer les centres de table.
Dis-moi que ça va aller.
Tout va bien se passer.
Oui.
Toi, ça va ?
Non, pas vraiment.
Mais ça va passer. Allez.
Alors...
À 19 h, vous devrez être en formation une
pour faire circuler boissons et petits fours.
Puis à 19h30,
vous passerez en formation deux pour le service à table.
Ce sera la plus grande soirée que l'hôtel ait connue. Compris ?
- Oui, madame. - Oui, chef !
Bien reçu.
On y est presque. Mais tout doit être parfait.
C'est pas comme si ta promotion en dépendait.
- Tu seras super en tailleur. - Merci.
Ça a l'air pas mal.
Tu...
Et si on faisait des essais son et lumière ?
- Maintenant ? Il fait encore jour. - Fais-le quand même.
On fait un test. Mettez-vous sur la piste de danse.
C'est important.
Lumière.
Maintenant, le son.
Allez, dansez !
Ensemble !
Je crois que ça marche.
Donc...
tu vas devenir associée. C'est ce que tu veux ?
Eh bien... C'est ce que j'ai toujours voulu.
Après des années et des années de dur labeur. C'est...
le rêve.
Je comprends.
Et tu pourras...
changer le monde ?
Déjà, je pourrai faire mes propres choix.
Je n'aurai plus d'obligations.
C'est bien.
Ça te rendra heureuse ?
Je ne sais pas.
J'ai adoré retrouver mon chez-moi.
T'inquiète pas. Comme une jolie fille me l'a dit :
"Un chez-soi, c'est un ressenti, pas un lieu."
Donc...
Tu seras heureuse où que tu sois.
Mais...
j'aurais voulu que ce soit ici.
Et toi ?
Tu es prêt à être le Chip Finley que tu étais prédestiné à devenir ?
À vrai dire...
j'en sais rien.
Profitons du moment présent.
Ici et maintenant.
Sans penser à l'avenir. Ensemble.
Tout va bien ?
T'es censé accueillir tes invités.
Je m'accorde un moment de tranquillité avant de devoir faire des ronds de jambe.
C'est la date butoir.
Quelle décision as-tu prise ?
Laura a ajouté une clause.
Qu'en dis-tu ?
Déplacer le siège de l'entreprise ?
Bien.
Des années que j'aurais dû le faire.
Laura pourra continuer à être notre avocate ?
Pas de souci.
Et ?
Et j'ai...
pas mal de changements à proposer.
Je ne maintiendrai pas le cap que Finley Developments suit depuis toujours.
Ça va changer.
Il est temps que l'entreprise se réinvente.
J'ai confiance en toi.
Depuis toujours.
Tu n'as jamais renoncé à tes convictions.
Et je veux que tu façonnes cette entreprise
exactement comme tu penses qu'elle devrait être.
Ce sera ton entreprise.
Avec tes propres règles. C'est tout ce que je veux.
Tu sais quoi ?
Joyeux anniversaire, grand-père.
J'essaierai de te rendre fier.
C'est déjà fait.
Il est bientôt 19 h.
Formation une !
C'est parti.
Si vous voulez des nouvelles, je n'en ai pas pour l'instant.
Vous plaisantez ? C'est bon !
- Il a signé ? - Oui, il a signé.
Chip est le nouveau PDG de Finley Developments.
Ils ont envoyé le contrat. Il était taché et déchiré.
Que s'est-il passé ?
Peu importe. Il a signé.
Toutes mes félicitations.
Bienvenue parmi les associés.
Merci, Fiona.
C'est merveilleux.
Il faut que vous rentriez à San Francisco ce soir.
Nous devons signer la vente des parts, maintenant que vous êtes associée.
Ce soir ?
Oui. Ça pose un problème ?
Bienvenue.
Resservez du champagne.
Bien reçu.
Karavi, monte le son. Juste d'un cran.
Dites au chef que c'est trop épicé.
Vous avez vu l'invité d'honneur ?
L'aigle vient de se poser.
Joyeux anniversaire, Graham. Quelle élégance !
Je suis ravi de vous voir.
Vous êtes venues.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Te voilà, mon garçon.
Tu m'as l'air prêt à accomplir de grandes choses.
Tu n'es pas mal non plus.
Je vois que l'air de l'île t'a fait le plus grand bien.
Joyeux anniversaire, M. Finley.
C'était exactement ce dont j'avais besoin.
Je dois y aller.
Les félicitations sont de mise.
Tu as devant toi le nouveau PDG de Finley Developments.
- Champagne. - Bien reçu.
Toutes mes félicitations, Chip.
Parfait.
Je te remercie, Laura.
Je savais que tu arriverais à le convaincre.
J'imagine qu'ils sont en train de préparer ta promotion.
Oui. Ils ne veulent pas traîner.
Je dois signer l'achat des parts ce soir même, à vrai dire.
Je dois prendre le dernier vol.
Ce soir ?
Je ne peux pas rester. Je vais aller faire mes valises.
Profitez bien de la soirée.
Dîner dans 30 minutes.
Trente minutes.
Coucou.
Theodore.
Vous avez accueilli les VIP ?
Ils ont reçu leurs corbeilles de fruits.
Le DJ suivra la liste des chansons sélectionnées ?
J'ai même une télécommande, au cas où.
Tous les plats préférés de Graham figurent au menu
et les boissons et petits fours seront proposés jusqu'au dîner.
L'éclairage sera baissé à 20 h précises, avant le feu d'artifices.
Tout est organisé à la perfection.
Quasiment.
Vous ne portez pas le bon badge.
Il me semble que celui-ci sera plus approprié.
DIRECTRICE GÉNÉRALE
Vous ne le regretterez pas.
Tu comptes la laisser partir comme ça ?
J'ai lu le contrat pour me rapprocher d'elle, mais...
maintenant qu'il est signé, ça l'éloigne de moi.
Ce contrat n'est pas la seule raison pour laquelle je l'ai fait venir.
Après toutes ces années,
j'ai appris une chose : le travail ne remplace pas tout.
Tu l'aimes.
- Et c'est... - Le début et la fin de tout.
Elle s'en va, grand-père.
- Encore. - Elle n'est pas encore partie.
Elle vient de passer associée dans un grand cabinet.
Et tu es le PDG d'une grande entreprise.
Vos deux mondes ne sont plus si opposés que ça.
Tu dois faire ce qui te semble juste.
Dans ton cœur.
Et j'ai trouvé ça dans la remise.
Notre carte au trésor. Le collier.
Un voyage dans le passé, c'est peut-être ce dont Laura a besoin.
Grand-père !
Il me faut une pelle.
Une pelle !
Ton taxi va arriver.
Chip va être triste de t'avoir ratée.
Cette soirée était parfaite.
Tu es extraordinaire.
Je savais que tu aurais le poste.
Et c'est bien mieux comme ça...
avec Chip.
Tu repars trop vite.
Tu vas me manquer.
Il faut que je réponde.
- Au revoir, Gem. Tu me manques déjà. - Au revoir.
Fiona.
Appelez-moi dès que vous aurez atterri. Je vous attends pour la paperasse.
On va annoncer la nouvelle, modifier les documents commerciaux,
et bien sûr, on doit vous présenter à nos plus gros clients.
Préparez-vous à vous coucher tard et à vous lever tôt.
Je voudrais commencer par mon projet local.
La politique d'abord.
On va aller voir le directeur financier de Parker Industries.
Puis nous dînerons avec Gibson Incorporated.
Ils sont à la recherche d'un nouveau cabinet.
Et ce n'est que le début.
À présent, vous allez avoir des obligations.
Des obligations ?
C'est ça, être associée. Vous savez comment ça marche.
Vous allez à l'aéroport ?
Joyeux anniversaire
- Parfait. - Gem !
T'as vu Laura ?
Elle t'a cherché pour te dire au revoir.
Elle est partie.
T'es allé déterrer le coffre ?
Oh, Chip.
Il était pas dedans.
Comment tu le sais ?
Il a toujours été là.
Je comprends pas.
Comment as-tu...
Après avoir enterré le coffre,
j'y suis retournée.
Je ne pouvais pas supporter l'idée de partir sans ce collier.
Sans un souvenir de toi.
Tu l'as porté tout ce temps ?
C'est mon porte-bonheur.
Chip, j'en ai marre des obligations.
Je veux ouvrir mon propre cabinet.
Ici. Sur l'île.
Je veux voir les couchers de soleil.
Faire du cheval sur la plage et vivre des aventures.
Et je veux avoir mon meilleur ami à mes côtés.
T'en dis quoi ?
T'es ma meilleure amie.
Et je t'aime, Laura.
Moi aussi, je t'aime.
Feu d'artifices !
Sous-titres : Julie Ribaux