Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, ei hätää. Nähdään toimistolla.
Tulen sinne pian.
Huomenta, Chip!
Hei!
Huomenta, Laura. -Huomenta, Frank.
Kuulin, että teit kaikkesi pelastaaksesi Petersonin tilin.
Heidän on pakko tehdä sinusta osakas. -Toivon niin.
Haluaisin muutoksia. Kuten antaa sinulle ansaitsemasi palkankorotuksen.
Onnittelut, Laura. Sinä teit sen. -Haluaisin tarkistaa sopimuksen vielä.
Se on täydellinen. Ja allekirjoitettu. -Onko se jo allekirjoitettu?
On. On aika juhlia.
Pomonasi määrään sinua leuhkimaan.
Kerro kaikille, miten teit sen.
Herra Peterson johtaa ehkä kansainvälistä yhtiötä,
mutta hän on paikallinen liikemies.
Kehotin häntä laajentamaan paikallisesti ja vakuutin olemaan myymättä.
Paikallinen laajennus oli 250 miljoonan arvoinen.
Hän halusi yhteisölle parasta.
Autoin häntä vain näkemään sen.
Laura, olet aina niin vaatimaton.
Se johtuu onnenamuletistani.
Pitkät työtunnit ja myöhäiset illathan eivät vaikuttaneet asiaan yhtään.
Asiasta toiseen, mitä tiedät Graham Finleystä?
Graham Finley.
Miljardööri, korkeasti koulutettu, kansainvälinen rakennuttaja.
Surkea kookospähkinänheitossa.
Kerroinhan, että vartuin Sapphire Covella 12-vuotiaaksi.
Idyllinen lapsuutesi trooppisella saarella. Kuinka saatoin unohtaa?
Finleyn lapsenlapsi Chip oli paras ystäväni.
Emme pidä enää yhteyttä.
Se selittää asian.
Selittää mitä?
Miksi toimistossani on miljardööri, joka odottaa sinua.
Herra Finley.
Laura Price. Jestas sentään.
Ja täysi aikuinen.
Herra Finley, on ihanaa nähdä taas.
Muistan, kun sinä ja lapsenlapseni täytitte Mersuni merilevällä.
Joten on myöhäistä herroitella.
Ole ystävällinen.
Olen kuullut saavutuksistasi rouva Wildelta.
Luokkasi priimus,
salkullinen huomattavia asiakkaita,
todennäköinen ylennys ihan pian.
Olet edennyt pitkälle lähdettyäsi Sapphire Covesta.
Saavutukseni eivät ole yhtä vaikuttavia kuin sinun, mutta en ole lopettanut vielä.
Tuo on se Laura, jonka muistan.
Kunnianhimoinen ja päättäväinen.
Et ole ehkä huomannut, Laura, mutta olen tullut vanhaksi.
Olen pian 85.
85 on tärkeä virstanpylväs, herra Finley.
Olen yhtiön toimitusjohtaja kunnes päätän lopettaa…
Tai kunnes täytät 85, kumpi sitten tuleekin ensin.
Kumpi tuleekin ensin.
Pakollinen eläkeikä.
Työsopimuksessa määriteltyä eläkeikää on vaikea kumota.
On liian myöhäistä sellaiseen.
Poikani ei sopinut jatkamaan, mutta se ei ole liian myöhäistä pojanpojalleni.
Haluan nimetä Chipin seuraajaksi, koska se on viimeinen mahdollisuuteni -
pitää yritys perheessäni.
Hänen täytyy allekirjoittaa sopimus, ennen kuin täytän 85.
Laura voi laatia sopimuksen heti.
Hyvä, sillä sinun pitää viedä se hänelle heti allekirjoitettavaksi.
Meillä ei ole paljon aikaa,
ja hän osaa olla itsepäinen.
Hän kuuntelee vain sinua.
Hän vie mielellään sopimuksen Chipille.
Tietysti.
Missä Chip asuu nykyään?
No…
Sapphire Coveen? Nyt? En voi mennä. Siitä on ikuisuus.
Puhuin Chipille viimeksi lapsena.
En tiedä, miltä hän näyttää. -Älä suotta mutkista asiaa.
Etsi Chip käsiisi ja hanki häneltä allekirjoitus. Palaat parissa päivässä.
Fiona, teen ylitöitä jo muutenkin.
Miksi et ota Owenia mukaan?
Voitte viettää aikaa yhdessä ennen suurta päivää.
Lykkäsimme päivää jälleen.
Taasko?
Tiedän. Olemme olleet kiireisiä.
Sitä paitsi odotin kuulevani pian osakkuudesta.
Neuvottelemme siitä yhä.
Valitsemme joko sinut tai Simonin.
Simonin?
Hän tuo isoja asiakkaita.
Se tarkoittaa rahaa. -Entä suunnitelmani paikallisyrityksille?
Kyllä. Siitä pidettiin.
Enemmän aikaa kasvokkain asiakkaiden kanssa. Pienten yritysten suojelemista.
Mutta loppujen lopuksi raha ratkaisee.
Graham tuli luoksesi syystä. Hän uskoo, että pystyt suostuttelemaan Chipin.
Graham Finleyn kaltaisella asiakkaalla saatat saada tarvitsemasi etumatkan.
Niinkö luulet? -Tiedän sen.
Sitä paitsi on huonompiakin paikkoja kuin trooppinen saari.
Pienellä painettu teksti on erikoisalaani. Selvä. Fantastista.
Olen pahoillani, kulta.
Minä hukun töihin. Mistä puhuimmekaan?
Puhuimme Sapphire Covesta.
Aivan. Kotikaupungistasi.
Olin siellä viimeksi lapsena. Mutta tämän työasian ansiosta ajattelin,
että voisimme mennä sinne yhdessä.
Kun olen saanut allekirjoituksen, voimme kerrankin rentoutua.
Se voisi olla mukavaa. -En tiedä. Minulla on kamalasti töitä.
Minun on mentävä ja saatava Chipin allekirjoitus henkilökohtaisesti.
Ja jos kaikki sujuu hyvin,
voin saada Finleyn asiakkuuden kokonaan.
Saat kyllä Finleyn asiakkuuden. Pelaat nyt raskaassa sarjassa, kulta.
Pidät hyväntekeväisyystyöstäsi, mutta…
Pienet asiakkaat eivät ole hyväntekeväisyyttä.
Sitä laillinen edustus merkitsee.
Muista, että olemme haita.
Pidä Finleyn asiakkuutta saaliinasi.
Olemme koko ajan metsällä. Pidämme silmällä palkintoa.
Ja kun se on näkyvissä,
hyökkäämme.
Toivotaan, että Chip Finley ei ole vaikea jäljittää.
Selviät hienosti.
Tervetuloa Sapphire Coveen. Paikallinen aika on 8:02 aamulla.
Tervetuloa Sapphire Coveen.
Kapteenimme odottelee laiturilla viedäkseen sinut hotellille.
Kapteeni?
Jälkeesi.
LAIVAT HOTELLILLE LÄHTEVÄT KELLO 10:30 JA 13:30
Kiitos.
Sisään vain. -Kiitos paljon.
Tämäkin on tapa matkustaa. -Voittaa liikenneruuhkan.
Ensimmäinen kerta saarella? -Ei. Mutta siitä on tosi pitkä aika.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Anna, kun arvaan.
Asianajaja?
Onko se niin selvää? -Kaikki eivät pukeudu noin hyvin lomalle.
Aivan.
Minun vuoroni.
Olet varmaan -
kapteeni.
Onnekas arvaus. -Heppu.
Mitä? -Paitasi.
Ai.
Olisit sanonut aiemmin.
Noin.
Tervetuloa Royal Hoteliin. -Varovasti.
Tervetuloa. Kivennäisvettä?
Hei. Mitä kuuluu?
Pidä hauskaa. Osta hyvät sandaalit.
Ne ovat kuulemma korkokenkiä mukavammat. -Saatan tehdäkin sen. Kiitos.
Tarjoamme opastusta, jos haluat tutustua saareen.
Voit ehkä auttaa minua. Olen…
Mitä? -Onko ketään kotona?
Tervetuliaisdrinkki? -Kiitos.
Ota laukku. -Hei.
Kiitos.
Kysy vastaanottotiskillä Chipiä.
Chipiä?
Tätä tietä.
Laukkusi tuodaan huoneeseesi.
"Hyvä Laura. Pieni esimaku loistoelämästä.
Nauti. Fiona."
Mikä wifin salasana on?
Laura?
En ole nähnyt sinua aikoihin! -Gem?
En voinut uskoa, kun näin nimesi. Tulit takaisin!
Niin tein.
Siitä on ikuisuus.
Näytät hienolta ja aikuiselta.
Olen Royal Hotelin apulaisjohtaja. Älä epäröi kertoa,
jos tarvitset jotain tehdäksesi olostasi mukavamman.
Tämä sviitti on ihana. Se on suosikkini.
Se on upea.
Koko lomakeskus on uskomaton.
Aivan. Et asunut täällä, kun tätä rakennettiin.
Finleyn rakennusyhtiön ansiota.
Meillä on paljon puhuttavaa. Saarella on valtavasti tekemistä.
Grahamin syntymäpäivät viikonloppuna on kesän kohokohta. Aion hotellinjohtajaksi.
Joten jos kaikki sujuu hyvin…
Saatko ylennyksen?
Jännittävää!
Viivythän kauemmin kuin kolme päivää? -Tämä on lyhyt matka.
Etkö tule Grahamin juhliin? -Tulin tapaamaan Chipiä.
Ai!
Ai.
Mitä tuo tarkoittaa?
Ei kai sinulla ole sopimusta mukanasi?
Ehkä?
Haetaan sinulle kookospähkinä.
Muistatko, millainen Chip oli lapsena?
12-vuotiaana?
Toki. Itsepäinen ja suloinen.
Eikä kestänyt hävitä kookoksenheitossa.
Hän on varmasti aikuistunut siitä.
Näin hänet laivalla matkalla lentokentältä,
ja hän näytti aikuiselta.
Hän ei tosin tunnistanut minua.
Olitte aina ihastuneet toisiinne.
Älä viitsi. Olimme 12.
Tiedän sen.
Huomaat, että uudella Chipillä ja entisellä Chipillä on paljon yhteistä.
Mikä on strategiasi?
Jos hän on entinen Chip, minun on oltava entinen Laura.
Jos hän ei vieläkään tunnista minua,
minulla on etu.
Syödäänkö kurpitsaa kuten ennen?
Ilman muuta.
Anna mennä. Pystyt tähän. Iso heitto.
Harmin paikka.
Taitaa olla vuoroni. Opit kyllä. -Hei, Chip.
Hei. Näytät lainoppineelle paikkoja, vai?
Minulla on hyviä uutisia.
Näet sopivasti, kun voitan taas Karavin kookoskisassa.
En malta odottaa.
Hän on sama vanha Chip. -Jep.
Hankkiuduit eroon korkkareista.
Tehdään tämä.
No niin. Nyt lähtee. Aika loistaa.
Pum. Selvä. Kiitos paljon. Kiitos.
Oletko valmis?
Hankitaan allekirjoitus. -Tehdään se.
Joskus voittaa, joskus häviää. Hyvä matsi.
Haluat varmaan opastetun kierroksen? -Hän ei tullut opastusretkelle.
Itse asiassa isoisäsi on asiakkaani. Hän pyysi tuomaan tämän.
No,
huono homma.
Ikävä, että tulit tänne asti. Minua ei kiinnosta Finley-yhtiön johtajuus.
Etkö suostuisi lukemaan sitä?
Olet varmasti hyvä työssäsi,
mutta muut isoisäni lähettämät juristit eivät saaneet minua vilkaisemaankaan sitä.
Tuhlaat aikaasi.
Kiitos käynnistä.
Mikä tämä…
Mitä peliä pelaatte? -Tätä peliäkö tarkoitat?
Tämä on Sapphire Coven paras peli. Kookoksenheitto.
Haluatko haastaa voittamattoman mestarin? -Se olisi houkuttelevaa.
Mutta tämä näyttää liian monimutkaiselta.
Hyvä on. Päätä itse. Nauti saaresta.
Arvaa mitä?
Tehdään sopimus.
Haastan sinut kookoksenheittoon.
Jos voitan,
kuuntelet minua.
Jos minä voitan?
Revin tämän sopimuksen edessäsi.
Sovittu.
Hyvä on. -Valmistan pelin.
Hyvä on.
Selvä on. -Chipistä on tullut tosi hyvä tässä.
Hyvä, että minulla on onnenamulettini. -Niin.
Säännöt ovat yksinkertaiset, mutta peli vaikeutuu koko ajan.
Jos osut, saat jatkaa. Vuoro vaihtuu, jos heität ohi. Eniten osumia saanut voittaa.
Naiset ensin. Se on vain reilua.
Hyvä heitto.
Ensimmäinen oli ilmeisesti helpoin?
Hyvä heitto.
Hyvä!
Aloittelijan tuuria? -Totisesti.
Hyvä heitto.
Kuka tämä tyttö on?
Näet kyllä.
Hienoa!
Hyvät naiset ja herrat, onko voittamaton Chip Finley kohdannut vihdoin veroisensa?
Kysymys kaikkien mielessä on,
voiko aloittelija kumota voittamattoman Chip Finleyn kookoksenheittokuninkuuden?
Lopeta.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
Hei, oletko…
Etkö varmasti ole pelannut tätä peliä aiemmin?
Olen ehkä pelannut tätä pari kertaa lapsena. En ole varma.
Sinähän olet asianajaja?
Onko myöhäistä neuvotella vedosta? Ajattelin,
että jos häviän -
kuuntelen sinua kynttiläillallisella tähtien alla.
En ole varma, pitäisikö sulhaseni siitä.
Tuo oli siis kieltävä vastaus? -Niin.
Ei paineita. Tärkeä heitto, joten älä heitä ohi.
Mahdotonta. Kukaan ei osu tuohon!
Katso sinua!
Vai voittamaton mestari?
En ymmärrä.
Ainoa, joka on voittanut minut tässä pelissä oli…
Laura?
Laura Price?
Yllätys! -Yllätys!
Pyydän väkeäni puhumaan väellesi.
Ei, se…
Se, mitä sanoin. Odota vähän.
Hei, odota.
Ajattelin pyytää anteeksi sitä kynttiläillallista.
Onpa noloa.
Ei se mitään. Olemme vanhoja ystäviä.
Mukava nähdä taas.
Samoin.
Kappas neiti Ison kaupungin asianajajaa. Valeoikeudenkäyntimme olivat hyödyksi.
Suureksi hyödyksi.
Samoin neljän vuoden kandiopinnot, oikeustieteellinen sekä asianajajakoe.
Mutta täältä se kaikki alkoi.
Vanhempasi ovat varmaan ylpeitä. -Niin ovat.
He haluavat minusta osakkaan.
Isä ainakin.
Onko hän mukava tyyppi? -Isänikö?
Mies, joka sormusti sinut. Eli kuka?
Owen. Hän on mahtava. Hän on mukava tyyppi.
Tapasimme asianajajaliiton illallisella.
Voimapari?
Niinkin voisi sanoa.
Entä sinä? Onko sinulla ketään erityistä?
No…
Oli. Mutta siitä ei tullut mitään. Odotukseni taisivat olla liian korkealla.
Kuinka niin?
En tiedä.
Ajattelin, että kumppanistani tulisi paras ystäväni.
Tyhmää.
Työni pitää minut täällä.
Voit kuvitella, että meressä ei ole niin paljon kaloja.
Sinulla on vene.
Kapteeni voi seilata etsimään rakkautta.
Se… Niin. Kuule…
Kapteenijutulla maksan vain laskuni. -Suretko sitä, saatko laskut maksettua?
Tiedäthän, että isoisäsi on Business Collectiven kannessa?
On tärkeää, että luon oman urani sukunimestäni huolimatta.
Sitä paitsi -
minulla on tärkeä sivuprojekti.
Sivuprojekti?
Rakennan asuntoja ihmisille, joilla ei ole kotia.
Eli jatkat perheyritystä.
En oikeastaan.
Teen sitä hyväntekeväisyydestä. Voittomarginaali ei ole Finleyn tasoa.
Ei aivan. Ei tosin mahdottoman kaukana.
Etkö todellakaan halua toimitusjohtajaksi?
Olen ajatellut asiaa paljon.
Vastaus on ei.
Oletko varma?
Tilaisuus muuttaisi elämäsi.
Juuri niin.
Järjestän paluulentoni. -Odota.
Mitä teet tänään? -Lähetän kai sähköposteja.
Et enää. Gemin vanhemmat tulevat illalliselle. Sinun täytyy tulla mukaan.
Jos rouva B. saa tietää, etten kutsunut sinua, hän ei anna koskaan anteeksi.
Haluat sittenkin illalliselle? -Ei. Ainoastaan ammattimielessä.
Mutta jos haluat särkeä rouva B:n sydämen…
Kantelisit minusta.
Itse kerroit rouva B:lle, että rikoin hänen ikkunansa.
Niin rikoitkin.
Niin, mutta aioin korjata sen. -Miten? Olit yhdeksän.
Suunnitelmaani kuului jeesusteippi ja pahvi.
Mahtavaa. Ihmemies MacGyver.
Pitää palata hotellille. Katsotaan, ehdinkö illalliselle töiden jälkeen.
Tuletko sinä?
Sopimuspuheet eivät ole vielä ohi, Chip Finley.
Eivät lähellekään.
Meidän ei tarvitse tylsistyttää kaikkia yksityiskohdilla.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä, äiti, kun Laura voitti hänet.
Voi, Chip. Miten et tunnistanut Lauraa?
Olitte erottamattomia lapsina.
Hän on muuttunut paljon siitä, kun viimeksi näin hänet.
Siinä hän on.
Laura.
Rouva B. ja herra B. Näytätte hyvältä.
Hienoa nähdä, Laura.
Voi sentään!
Tyttöseni, en tiedä, olenko nähnyt sinua koskaan hiukset harjattuina.
Siitä on niin pitkä aika.
Theodore, hei. Tämä on ystäväni Laura.
Tervetulopuheen piti alkaa jo.
Aivan. Tietysti. Minulla on täydellinen puhe.
Kello käy.
Tuo on pomoni. Vien teidät pöytäänne.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain. Tarjoan juomat.
Tämä on paras kohta. -Hyvää iltaa, kaikki.
Tervetuloa Drift-ravintolaan.
Taivas järjestää meille aikamoisen show'n tänä iltana idässä.
Meillä on täällä kauniin Andromeda-neidon tähdistö.
Legendan mukaan hänet pelasti merihirviöltä -
urhea soturi Perseus, Zeuksen poika. Muutettuaan hirviön kiveksi -
he ratsastivat pois hänen valkoisella ja siivekkäällä Pegasus-hevosellaan.
Jumalat laittoivat heidät yötaivaalle -
muistutuksena kaikille, että seuraisimme sydäntämme.
Nauttikaa illallisesta.
Kaunista.
Juomanne.
Kiitos. -Kiitos.
No niin, Laura.
Tulitko tänne Grahamin syntymäpäiväjuhlia varten?
Laura on nyt liikenainen. Häntä kiinnostaa vain suurkaupungin kirkkaat valot.
Näen hänessä vielä villin lapsen.
Ai…
No, Chip on oikeassa. Minun on palattava San Franciscoon heti.
Emmekö voi taivutella sinua jäämään? Se olisi kuin ennen.
Haluaisin jäädä, mutta tämä on työmatka.
Chipin täytyy allekirjoittaa sopimus.
Puhummeko Finleyn rakennusyhtiön sopimuksesta?
Onnea vain yrityksessä saada allekirjoitus.
Juuri siksi olen täällä.
Mutta Chip ei halua olla isoisänsä miljardibisneksen toimitusjohtaja,
joten matkani jää lyhyeksi. -Sopimus ja syyllistystä. Olenpa onnekas.
Kaksi yhden hinnalla. Vain sinulle.
Miten sujuu?
Aivan kuin vanhoina aikoina. Laura kantelee minusta.
Tietenkin kantelee.
Mukava, että olet täällä.
Voisinpa liittyä seuraan, mutta pomoni hengittää niskaani.
Hän kritisoi jo kukka-asetelmiani.
No, kello käy.
Olemmeko valmiita tilaamaan?
Katsotaanpa.
Tässä Owen. Lähetä sähköposti osoitteeseen owen.fredericks@gcmandassociates.com.
Se olisi mahtavaa.
Hei, kulta. Halusin vain tervehtiä.
On myöhä. Toivottavasti et tee liikaa töitä. Ajattelen ja kaipaan sinua.
Owen? -Laura, miten menee?
Ai, Fiona. Hei.
Kuules tätä.
Graham on yrittänyt saada Chipiä allekirjoittamaan jo vuosikausia.
Onnistumatta.
Tämä voi olla vaikeampaa kuin luulimme.
Voinko pidentää matkaani parilla päivällä? -Hoida homma, Laura.
Osakkaat ovat innoissaan, että Graham kääntyi puoleemme.
Tiedät, että jos tämä sujuu hyvin,
saat koko Finleyn asiakastilin.
Graham suosii pieniä yrityksiä.
Ehkä voin esitellä suunnitelmani hänelle?
Keskity vain siihen, että Chip allekirjoittaa sopimuksen.
Selvä on.
Ehkä keksin toisen näkökulman.
En välitä, kuinka teet sen. Kunhan teet sen.
Pidä minut ajan tasalla. Onnea matkaan.
Tarvitsen enemmän kuin onnea.
Tarvitsen Sapphire Coven kaupungintalon.
Eilen oli mukavaa. En halua, että hän lähtee vielä.
Vastahan hän tuli.
Anteeksi, Gem. En luovu elämästäni vain, jotta hän jäisi tänne.
Voitko edes teeskennellä kiinnostunutta? -Olen iloinen, että hän on täällä.
Mutta hän tuli tänne töihin. -No anna töitä hänelle.
Hän vietti koko illan puhelimellaan.
Hänellä on varmasti paljon kiireitä. -Tarkoitan työtä, joka pitää hänet täällä.
Et lähde huomenna.
Chip.
Hei.
Olen tutkinut tiedot hyväntekeväisyysyrityksestäsi.
Mistä ihmeessä sait ne?
Muistat kai Penny Michaelsin?
Hammasraudat, letit, allerginen appelsiineille?
Arvaa, kuka työskentelee kaupungintalolla? -Tuo on laitonta.
Olet tehnyt uskomatonta työtä hyväntekeväisyytesi kanssa.
Oletko miettinyt, mitä voisit saada aikaan Finleyn rakennusyhtiön varoilla?
Ihan totta! Olisit pysäyttämätön.
Pysäyttämätön? -Niin.
Älä viitsi. Isäni yritti saada yrityksen tekemään jotain uutta.
Hän luovutti ja muutti pois. Hän tajusi, että pukumiehet ajavat vain omaa etuaan.
Se sopimus tekisi minusta pelkän sätkynuken.
Et ole edes lukenut sitä.
En niin.
Voisit yllättyä vapaudesta, joka sinulla olisi.
Epäilen sitä.
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Siinä olisi hullu määrä työtä.
Johtaa yhtiön lisäksi hyväntekeväisyyttä.
Olet jo tarpeeksi kiireinen -
tämän pienen hinaajasi kanssa.
Ja kookoksenheittokisojen.
Hyvä on. Odota hetki.
Voisin johtaa yhtiötä, jos haluaisin.
Mutta en halua.
Se on totta. Itse asiassa…
Muistatko näkinkenkäkoruyrityksen, joka minulla oli?
Ne menivät kuin kuumille kiville.
Siitä sai hyvää taskurahaa.
Mutta saatat huomata, että toimitusjohtajana oleminen -
vie enemmän aikaa kuin näkinkenkien kerääminen.
Osaan rentoutua, mutta se ei tarkoita, etten pysty tekemään kovasti töitä.
En ole kaltaisesi työnarkomaani, mutta voisin pukea puvun ja hoitaa hommat.
Näyttäisin hyvältä puvussa. Luultavasti.
En ole työnarkomaani.
Vuorokauden aikana olet vain lähetellyt sähköposteja.
Itse asiassa olet ainoa tuntemani henkilö,
joka lopettaa loman kesken palatakseen töihin.
Se ei ole totta.
Osaan pitää hauskaa.
Niinkö? -Niin.
Kuten?
Luen kirjoja.
Ai. Kirjoja. Millaisia kirjoja?
Kirjoja oikeudenmukaisuudesta. Ja suurista kamppailuista oikean ja väärän välillä.
Tarkoitatko lakikirjoja?
Kyllä.
Juuri sitä tarkoitan.
Lakikirjoja.
Luen sopimuksen heti, kun muistat, kuinka hauskaa pidetään.
Sovitaanko niin?
Mitä?
Minä rentoudun.
Toki! Makaan altaalla ja rusketan itseäni.
Jätän jopa puhelimeni rauhaan. Ja sinä luet sopimuksen.
Selvä. Minä vain…
Suostu!
Yksi sivu.
Anteeksi?
Luen yhden sivun -
jokaisesta tekemästäsi hauskasta asiasta. Sopiiko?
Tiedätkö mitä? En tarkoita ainoastaan tavallista auringon ottamista altaalla.
Tarkoitan aktiviteetteja, kuten vaellusta ja snorklausta ja…
Ja ratsastusta.
En ratsasta! -Etkö?
Sitten sopimus raukeaa. Älä väitä, etten yrittänyt, Gem.
Laura, tämä on täydellistä. Ihan totta!
Hyvä on!
Mitä sanoit?
Hyvä on.
Ratsastan hevosella.
Mutten allekirjoita vastuuvapautta. -Kiinni veti.
Mitä seuraavaksi? -Pidämme artiklan 3.1.
Korvaamme artiklat 4.7. ja 12.2. Kiitos.
Lähettäisitkö uuden matkasuunnitelmani? -Toki.
Odota. Sisään!
Oletko valmis?
Nyt ei ole hyvä hetki.
Ajattelin, että haluat minun lukevan sopimuksen, mutta jos ei ole hyvä hetki…
Sanoinko, ettei ole hyvä hetki? Tarkoitin, että on täydellinen hetki.
Täydellistä.
Olen pahoillani, Kelly. Pitää lopettaa.
Selvä. Mennään snorklaamaan.
Onko tämä varmasti turvallista? Matkavakuutukseni ei kata snorklausta.
Mitä sinulle on tapahtunut? Tämä on turvallista. Teimme tätä aina.
Olimme 12-vuotiaita. En käy enää kovin usein meressä, Chip.
Selvä. Ei ole aaltoja. Eikä haikaloja. Eikä ole meduusa-aika.
Merirosvoilla on tänään grilli-ilta, joten olet turvassa.
Ala tulla.
Sopimuksen takia.
Se oli uskomatonta!
Tuo koralliriutta oli niin kaunis.
Näitkö ne trooppiset kalat?
En pääse ikinä tekemään tällaista. -Kutsumme sitä saaren taiaksi. Muistatko?
Etkö pääse snorklaamaan San Franciscossa?
En ilman hypotermiaa.
Olen kaivannut tätä saarta.
Se kaipasi sinua.
Mansikka?
Kiitos.
Luetko nyt sopimuksen?
Kannattaisi ehkä pyyhkiä kätesi.
Todellako?
Minä luen.
Sinä rentoudut.
Niin sovittiin.
Selvä. Rentoudun.
Tätä juuri tarkoitan.
Liian kauan toimistossa työskennelleet eivät muista, millaista työmaalla on.
Johtajistomme kaipaa lisää insinöörejä. -Meidän johtajistomme?
Aiotko allekirjoittaa sen? -En!
En. Tarkoitin heitä. Teen tämän Lauran takia.
Hänen mielikseen.
Mikä on suunnitelmasi huomiseksi? -On keksittävä lisää aktiviteetteja.
Pitäisikö hän kalastamisesta? Ennen piti.
Toki. Asianajajat ovat tunnettuja kalastustaidoistaan.
Tai vaeltamisesta. -Teet kaikkesi, jotta häntä kiinnostaa.
Hauskaa. Ei, Gem. Ei se sitä ole.
Hän hoitaa osuutensa ja minä omani. Itse käskit minun pitämään hänet täällä.
Teen sen takiasi. -Selvä.
Ja vanhojen aikojen takia. Siinä kaikki.
Toki.
Vanhojen aikojen vuoksi.
San Franciscossa ei ole tällaista säätä.
Tiedän. Tosi mukavaa.
Matkasuunnitelmani saapui.
Se on virallista. Olen täällä Grahamin syntymäpäivänä.
Älä lähde koskaan!
Sinulle pitää ostaa mekko. -Niin.
Miten syntymäpäiväsuunnitelmat sujuvat?
Sujuvathan ne. Paljon pitää vielä tehdä.
Haluan, että kaikki on täydellistä Grahamille.
Olen huolissani Theodoresta. Häntä on mahdoton miellyttää.
Hei, tässä muisto menneisyydestä.
Mistä löysit tuon? -Vanhasta vajasta.
Valitsin täydellisen kalastuspaikan.
Toivottavasti onnenamulettisi on mukana. Tarvitset sitä.
Onnenamuletti? -Ei mitään. Mennään.
Tätä tietä.
Kauanko tämä kestää?
Olet kamala. Onko kiire jonnekin?
En odota suuria lounaalta.
Ainakaan et ole puhelimellasi.
Kiitos.
Onko tämä sinulle tyypillinen maanantaiaamu?
Tavallaan. Miksi? Eikö tämä ole osa tavallista rutiiniasi?
Joisin nyt kolmatta kahviani.
Teen töitä seitsemästä seitsemään pikemmin kuin yhdeksästä viiteen.
Pidätkö asianajajan ammatista?
Kyllä.
Toivon, että voisin auttaa enemmän. Valita itse omat asiakkaani ja juttuni.
Mitä juttuja valitsisit, jos saisit valita?
No…
Älä naura.
Kunniasanalla.
Haluan auttaa pieniä yrityksiä, jotka tarvitsevat tukea,
mutta joilla ei ole varaa siihen. -Kuulostaa vaikealta isossa firmassa.
Se ei ole helppoa,
ja siksi yritän päästä osakkaaksi.
Jotta voisin päättää itse.
Ainakin jonkin verran.
Tuo on tuntemani Laura. Kunnianhimoinen. Pidän siitä.
Olet oikeassa.
Tämä on mahtavaa.
Älä viitsi.
Sinulla ja Owenilla on varmasti paljon mahtavia hetkiä.
No,
me emme tee tällaisia juttuja.
Millaisia? Ettekö pidä hauskaa?
Ei, meillä on vakava suhde.
Puhumme oikeuden ennakkopäätöksistä, teemme finanssisuunnitelmia -
ja muita aikuisten juttuja.
Olen iloinen puolestasi.
Rakastat häntä. Se on kaiken alku… -Ja loppu.
Ihana lainaus.
Chip. Voi luoja.
Ota se.
Saitko sen? -Joo.
Kelaa se tänne.
No niin.
Ai, Theodore.
Mitä pidät uudesta ruokalistasta?
Ajattelin parannella sitä ennen juhlia.
Etkö pidä siitä?
Se kaipaa lisää kukkia.
Lisää kukkia? Onnistuu.
Kalaa ja ranskalaisia lounaaksi? -Jos kokkaat.
Chip.
Kello käy.
Seuraava seikkailu puolen tunnin päästä. -En ehdi seikkailemaan.
Ennen sinulla oli aikaa seikkailuihin.
Tunnin päästä. Soitan muutamia puheluita.
Minulla on sopimus, jota ei täydy lukea. -Hyvä on. Missä tavataan?
Palmujen luona.
Minkä palmujen, Chip?
Löydät ne.
Tyypillistä Chipiä.
Laura.
Hei, Fiona. Puhun nopeasti.
Minulla on hieman epätavallinen suunnitelma.
En tiedä, kauanko tässä kestää, mutta edistyn.
Hyvä.
Voitko ilmoittaa osakkaille,
että onnistun tässä?
Laura?
Hevosia?
Sopimus?
Pitää mennä. -Meidän pitää…
Prinsessa Andromeda,
tässä on Pegasus.
Eli sinä olet Perseus, Zeuksen poika?
Niin, mutta olen vain puolijumala.
Ihania.
Tule.
Tulehan, kaveri.
Kerrohan.
Miksi Graham ajatteli, että saisin sinut muuttamaan mielesi?
En tiedä. Tunnet isoisän. Kun hän saa päähänsä jotain, hän pitää kiinni siitä.
Hän kai haluaa parasta minulle. Mutta…
Hänen mielestään hyväntekeväisyys on turhaa.
Te molemmat olette yhtä itsepäisiä.
Mikset lähtenyt saarelta?
Oikeasti? -Tiedät mitä tarkoitan.
Miksen jahtaa unelmiani suurkaupungissa? -Niin.
Näkisit, mitä maailmalla on tarjolla. -Unohdit, millaista lapsena oli.
Olin vain…
Olin yksinäinen lapsi isossa talossa. Isäni oli useimmiten poissa.
Sinä lähdit. Gem opiskeli mantereella. Tuntui, että kaikki lähtivät.
Tiedätkö,
saarelle jääminen oli ainoa asia, mitä pystyin hallitsemaan.
En tiennyt, että sinulla oli niin vaikeaa. -No…
Tämä saari. Ihmiset.
Ne tekivät minusta sen, mikä olen. Haluan korvata sen.
Hei. Näetkö tuon kolmionmuotoisen maa-alan?
Yritän selvittää omistajan. Maaoikeudet ovat muinaisia.
Sen saa tietää vasta, kun löydämme omistajan sukulaiset. Mikä on mahdotonta.
Muutamat perheet tarvitsevat vielä koteja. Toivon saavani maan heille.
Pidän tuosta.
En voi hylätä velvollisuuksiani ison yhtiön takia, joka ei välitä ihmisistä.
Et ole isoisäsi, Chip.
Sinä olet sinä.
Tämä olisi Chipin yhtiö ja toimisi eri tavoin.
Enpä tiedä.
Asiat voivat muuttua tuosta vain.
Hei!
Tuo ei ole reilua! -Tule!
Vauhtia!
Mennään!
Ota kiinni, Chip.
Minä yritän. Hoplaa! Mentiin.
Juokse, poika!
Vauhtia!
Seis, poika.
Olen iloinen, että teimme tämän. -Sinulla näyttää olevan kivaa.
Ehkä hieman.
Eikö seikkailuihin tosiaan ole aikaa?
Myönnetään.
Kiitos.
Ei kestä.
Tule.
Toki, Michael. Lue se läpi.
Hei, kulta.
Herätinkö sinut?
Kyllä. Täällä on keskiyö.
Kaikki hyvin? -Asiakkaallani on valtavasti asiakirjoja.
Yritän lukea niitä. Miten sujuu?
Miten Emerald Rocksissa menee? -Sapphire Covessa.
Minulla oli todella hieno päivä.
Hei.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä häämatkallamme?
No mitä?
Mennä ratsastamaan.
Hulvatonta.
Oletko tosissasi?
Ajattelin vain.
Kulta, ei. En pidä siitä.
Tiedät sen.
Miksi et?
Se on hauskaa ja seikkailunhaluista.
Entä jos sinä ratsastat ja minä valokuvaan?
Se oli vain ajatus.
Häistä puheen ollen…
Mitä, jos lykkäisimme päivää vielä?
Taasko?
Owen, tämä on kolmas kerta.
Tiedän. Johtokunta kutsui minut retriittiin sinä viikonloppuna.
Tiedät, kuinka tärkeää se on verkostoitumiselle.
Minä vain…
Laura, sinun pitää odottaa vielä vähän. Päätämme päivästä heti, kun palaat.
En tiedä.
Owen,
tarvitsen tauon.
Palattuani tänne olen saanut aikaa miettiä.
Meitä, tulevaisuuttamme,
sitä, mitä haluan.
Tarvitsen aikaa selvittääkseni asioita.
Kokoukseen on viisi minuuttia.
Ymmärretty. -Kaikki ovat jo koolla.
Tee, mitä haluat.
Mieti asioita ja kerro, missä mennään.
Sopiiko?
Selvä.
Kiitos. Haen luudan.
Hei. Saitko unta viime yönä?
En oikein.
Kauhea myrsky. Onko kaikki hyvin täällä?
Siivoan vain. Isoja oksia putoili.
Äidin ja isän luona on tuhoa. -Jestas. Ovatko he kunnossa?
Ovat. Odottelen tilannetietoja Chipiltä.
Chipistä puheen ollen…
Hei. -Miten talo?
Ei mitään vakavaa. Ränni vahingoittui ja sellaista.
Kaikki tulee kuntoon. -Selvä.
Huomenta, Laura. -Huomenta.
Hyvä, että kaikki on hyvin.
Jos äiti sattuu leipomaan, voitko tuoda banaanileipää…
Banaanileipää. Selvä. -Ole kiltti. Kiitos.
Anna, kun autan.
Otan työvälineeni ja aloitan hommat.
James, voitko tuoda tikkaat?
Töitä taitaa olla paljon. -Niin. Siltä näyttää.
Tämä voi odottaa. Voin auttaa.
Selvä. Mutta älä pidä hauskaa.
En jaksa nyt lukea vähään aikaan.
Ei hupia. Lupaan.
Selvä.
Kiitos.
Ja voisitko… Voisitko antaa…
Vasaran. Olit aina askeleen edellä.
Pitäkää tauko.
Kiitos.
Kiitos, että teette tämän. -Se on ilo, rouva B.
Nämä ovat ylijäämämateriaaleja.
Olet hyvä mies.
Tulkaa sisään, kun haluatte lounasta. -Kiitos.
Rakensitko tämän talon?
Taisin rakentaa.
Herra B:n loukattua selkänsä, heillä on ollut vaikeaa taloudellisesti. Ja…
He ovat auttaneet minua paljon.
Ja tämä oli hyvä prototyyppi seuraaville rakennuksille.
Pidätkö tästä?
Chip, tämä on unelmataloni.
Odota, kunnes näet sen sisältä.
Rakensitko neljä tällaista?
Kyllä. Olisin rakentanut enemmän, mutta varojen hankkiminen on vaikeaa.
Älä viitsi.
Mikä naurattaa?
Puhut varoista.
Ihan kuin miljardin dollarin yhtiö ei vain odottelisi allekirjoitustasi.
Yksinkertaistan asioita, mutta katso, mitä olet rakentanut.
Hyväntekeväisyyden voi integroida yhtiöön.
Voit tehdä molempia.
Kukaan ei ole aiemmin yrittänyt vakuuttaa minua noin kovasti.
Luulet, että kaikki on mahdollista.
Kaikki on mahdollista.
Kaunista.
Luulin aina, että he päätyisivät yhteen. -Kaikki luulivat.
Hän ei ollut entisensä Lauran lähdettyä.
Tässä on olohuone ja keittiö.
Kotinne on upea.
Kiitos.
Gem pyysi banaanileipää.
Ai. Oletteko valmiita syömään lounasta?
Jep. -Kyllä, kiitos.
Kiitos, Laura.
Vanhan talomme kauppakirja on ollut ongelma.
Ei mitään. Nämä jutut voivat olla painajaismaisia.
Saati, että sen takia joutuu matkustamaan mantereelle.
Se on niin vaivalloista ja kallista.
Eikö Sapphire Covessa ole lakifirmaa?
Ei herra Martinin eläkkeelle jäämisen jälkeen.
Olemme lähes valmiita.
Laitan vielä palkin tukimuuriin.
Tukimuuriin? Ihanko totta?
Mitä? Hän tarjoutui.
Ei hätää. Se vie vain minuutin.
Voin auttaa.
Oletko kunnossa? -Olen. Tikku vain.
Joo. Onpa iso.
Voimmeko hoitaa tämän huomenna loppuun? Vien hänet hotellille.
Ensiapupakkaus. -Tuo pitää poistattaa.
Olet oikeassa. Mennään. -Hauskaa.
Ajattelen turvallisuuttasi. -Kiitos.
Varovasti.
Ei kai sinua pyörrytä? -Jään henkiin.
Anna, kun autan. Varovaisuus kannattaa.
Kiitos.
Ai. Aivan.
Pahentaisit tilannetta. Se pitäisi amputoida.
Kiitos.
Oletko kunnossa? -Olen.
Chip. -Niin?
Banaanileipä.
Säästä Gemillekin, tai hän suuttuu.
Kiitos, rouva B.
Kiitos. -Hei!
Nähdään pian.
Älä viitsi.
Sain sen. Melkein.
No niin. -Teen tämän yleensä itse.
Se on oikea käteni. Olen oikeakätinen. -Kaikki hyvin. Pysy paikallasi.
Sain sen.
Oletko kunnossa?
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen nähnyt sinut ilman puhelinta.
On kiva, kun kerrankin ei ole sidottu toimistoon.
Niin varmasti.
Hei,
muistatko, kun olimme lapsia -
ja hautasimme kaulakoruni aarrearkkuun?
Käytin kolmen kuukauden viikkorahat koruun.
Muistatko, että teimme kartan, jotta muistaisimme, missä se on?
Ajattelitko…
Ajattelitko koskaan, että kaivaisit sen ylös?
Minä -
melkein tein sen.
Aioin kaivaa kaulakorun ylös -
ja etsiä sinut San Franciscosta.
Ihan tosi?
Niin.
Sitten ajattelin,
että sinulla on varmaan joku toinen,
joka antaa parempia kaulakoruja, ja…
Ja että olet unohtanut minut ja tyhmät onkeni -
ja aarrekarttani.
Chip.
Niin?
Laura.
Owen?
Yllätys.
Mitä teet täällä?
Ai.
Kaipasin sinua!
Puhuttuamme tajusin, että minun pitää tulla pyytämään anteeksi.
Olen keskittynyt työhön niin, etten näe tärkeitä asioita.
En halua menettää sinua. Haluan, että katsoisit muutamia papereita.
Kuka tämä on? -Owen.
Tämä on Chip.
Chip Finley. -Hei.
Onneksi olkoon.
Ai.
Finley-yhtiön toimitusjohtaja. Onko sinulla edustajaa?
Firmani on tunnettu isoista asiakkaista. -En ole allekirjoittanut…
Emme ole puhuneet yksityiskohdista, joten…
Laskin vain leikkiä. Tietysti valitset Lauran firman.
Selvä. Hauska tavata, Owen.
Samoin. -Ja…
Palautan tämän respaan, joten…
Syödään yhdessä. Oletko vapaa illalla, Chip?
Ei meidän tarvitse…
Vaadin sitä. -Ai.
Illallinen? Hienoa. Kysyn, pääseekö Gem liittymään seuraan.
Se olisi hienoa.
Selvä.
Pieni haikalani. Luonnollisessa elinympäristössään.
Äiti ja isä ovat onnekkaita. Kiitos, kun autoitte heitä.
Tietenkin.
Laura oli oikea ammattilainen korjatessaan ränniä.
Autoitko korjaamaan rännin? -Kyllä vain.
Hän ei ole hullumpi oppipoika.
Vai oppipoika.
Minusta tuntuu, että ansaitsen ylennyksen työnjohtajaksi tai…
Niinkö? Jos et olisi syönyt banaanileipää, ehkä…
Arvasin, että oli banaanileipää! -Kantelit minusta!
Olen pahoillani, Gem. Olin vahingoittunut. Tarvitsin sokeria.
Tuo on väärä sormi.
Laura oli oikea soturi. Olet -
onnekas mies, Owen.
Olisi pitänyt naida hänet heti.
Laura, mennään naimisiin. -Niin. Me…
Teimme tämän jo. Muistatko? -Ei, haluan mennä naimisiin täällä.
Nyt. Emerald Rocksissa.
Sapphire Covessa. -Oli mikä oli.
Puhun johdolle. He järjestävät varmasti pikaisesti jotain pientä ja tyylikästä.
Pidämme juhlat perheelle ja ystäville San Franciscossa.
Owen, en usko, että tämä… -Chip voi saattaa sinut alttarille.
Mitä sanot, Chip? -Ai.
Miten spontaania.
Lisää juomia. -Heti.
En usko, että Chip haluaisi…
Ketä me huijaamme?
Olin toimistossani tässä yhtenä iltana -
ja ajattelin keskustelumme jälkeen,
että Laura on seissyt rinnallani kovimpien juttujeni aikana.
Hän on älykäs, upea ja helkkarin hyvä juristi. Hänestä kannattaa pitää kiinni.
Taidat pitää tästä saaresta, Owen.
Olet ollut täällä vasta pari tuntia, mutta pidit varmaan ensivaikutelmasta.
Ehdottomasti. En tosin voisi asua täällä. -Etkö pitäisi saarielämästä?
Se tuntuisi vähän pieneltä.
Ai.
Mutta makuja on monia.
Anteeksi.
Minun pitää vastata.
Tämä on mukava paikka. Tehdään se täällä.
Anna tulla. Niin?
Hei. Ei.
Hidasta. -Hän vaikuttaa kivalta.
Joo. Hän vaikuttaa mukavalta.
Ei minulle, mutta kuten hän sanoo, makuja on monia.
Hän ei yleensä ole tällainen. Aikaerorasitus varmaan.
Aikaerorasitus? Niin. Tajusin tosin jotain.
Hän ei kestäisi asua saarella enkä minä olla yrityksen johtaja.
Ehkä se sopii jollekin, mutta ei minulle.
Ei ole mitään vikaa siinä, että ajaa itseään suorituksiin.
Minä ajan itseäni, Laura.
Minua ei vain ajeta tuollaiseksi pukumieheksi.
Olette varmasti onnellisia.
Minä lähden nyt.
Hyvää yötä.
Haluatko puhua siitä, mitä äsken tapahtui?
En.
Mitä? Hullua. Miten olisimme voineet tietää pankkitilistä Caymansaarilla?
Olen samaa mieltä. -Kiitos.
Puhutan kunnolla, kun palaan.
Olen poissa yhden päivän, ja kaikki menee päin mäntyä.
Ihan totta.
Mikä hätänä? Mitä nyt? Luulin, että ilahtuisit tulostani.
Isoisä?
Ai, Chip.
Kuuntele tätä.
En odottanut sinua vielä.
Tämä on kirje, jonka kirjoititte Lauran kanssa.
Pyysitte anteeksi banaanileivän varastamista.
"Hyvä rouva Bailey. Olemme pahoillamme varkaudesta -
ja pyydämme sydämestämme anteeksi pahojen kaksostemme puolesta.
Toivottavasti saamme yhä olla parhaan kaverimme Gemin kanssa.
Lupaamme ajaa nurmikkonne koko kesän ajan.
Vilpittömästi, pahat kaksoset, Chip ja Laura."
Nyt on vähän huono hetki.
Mitä teet täällä?
Lensin aikaisin syntymäpäiväjuhliin.
Ajattelin, että…
Piiloutuisit ystäviltäsi?
Jotain sellaista.
Olet näköjään ollut kalassa.
Onget ovat varmasti miljoona vuotta vanhoja.
Vein Lauran ulos.
Miten meni? -Voisitko antaa sen sopimuksen jo olla?
Pian on syntymäpäiväsi. Haluat allekirjoitukseni, mutta olen pahoillani.
Olen väärä mies.
Nyt, kun otit asian esille…
Olen sanonut tämän aiemminkin ja sanon taas. Sinä olet oikea mies.
Teit saman isälle.
Muistatko, kuinka kävi? -Et ole isäsi.
Kaikki oli silloin erilaista.
Se on aivan eri yhtiö nyt.
Yhtiö, josta voi olla ylpeä.
Tämä yhtiö on tulevaisuutesi.
Mitä tapahtui, Chip?
Ihmiset muuttuvat.
Asiat muuttuvat.
Entä Laura?
Ajattelin, alkaisiko teillä kahdella jälleen synkata.
Olitte niin onnellisia yhdessä.
No… Asia ei ole niin. Ei.
Tarkoitan, että me…
Hänellä on sulhanen, joka juuri saapui tänne, ja…
Mies haluaa mennä naimisiin huomenna.
Kutsuiko Laura hänet tänne? -Ei.
Hän yllätti Lauran. -Niinkö?
No…
Asiat muuttuvat.
Minun pitää mennä.
Asiat muuttuvat.
Haluan…
Haluan, että mieheni on paras ystäväni.
Joku, jonka kanssa voin seikkailla.
Uramme ovat menneet kaiken muun edelle.
Meidän itsemme edelle.
Emme muusta puhukaan.
Jos työtä ei olisi,
mitä olisi jäljellä?
Voin muuttua. Tehdä vähemmän töitä.
Kyse ei ole sinusta, Owen.
Kyse on minusta.
Lakkasin olemasta oma itseni.
Tajusin vasta täällä, kuka todella olen.
Olen pahoillani.
Pärjäät kyllä. Lupaan.
Karavi, ovatko liinavaatteet saapuneet?
Ja tarkista, onko keittiö saanut kasvis- ja yrttitilaukset.
On lähes aika avata.
Selvä, pomo.
Onko jälkiruokaongelmia, joista en ole kuullut?
Varmistan vaihtoehdot. Eikö Graham pidäkin suklaasta?
Pitääkö hän suklaasta? -Maista tätä.
Luetko yhä tuota? Keksitkö, miten saadaan insinöörejä johtokunnan kokouksiin?
En aio allekirjoittaa.
Chip.
Onneksi näin sinut ennen lähtöäni. -Lähtöä? Näin pian?
Luulin, että suunnittelisitte suurta päiväänne.
Laura ja minä päätimme pitää tauon. Lopullisen tauon.
Ai. -Ikävä kuulla.
Laura on mahtava tyttö ja ansaitsee onnen.
Totta puhuen hän vaikutti eilen onnelliselta,
kun puhui banaanileivästä ja rännin korjaamisesta kanssasi.
Onnellisemmalta kuin koskaan.
Joka tapauksessa,
pidä huolta.
Samoin.
Sisään.
Kuulin, mitä tapahtui.
Miten voit?
Saanko ehdottaa toimintasuunnitelmaa?
Yksi, syömme nämä kakut.
Kaksi, menemme kylpylään hyödyntämään henkilökunnan alennusta.
Kolme,
hengitä.
Minusta tuntuu, että voisin kellua pois.
Paras hieronta, minkä olen koskaan saanut.
Juuri tätä tarvitsin.
Kiitos, Gem.
Ei kestä kiittää.
Uskomatonta, että Grahamin syntymäpäiväjuhlat ovat huomenna.
Kaikki taitaa olla hallinnassa.
Grahamin syntymäpäivä ja sopimuksen allekirjoittamisen määräaika.
Mitä aiot tehdä?
En tosiaan tiedä.
Hän vaikuttaa olevan jumissa.
Toivon, että voisin helpottaa hänen päätöstään sopimuksesta.
Hän ei lähde koskaan saarelta.
Voisipa hän tehdä molemmat.
Siinä se.
Emme voi tehdä sitä kerralla, mutta voimme tehdä sen.
Gem, tuo oli loistava ajatus.
Autan mielelläni!
Laura, oletko hereillä?
Chip, mitä sinä siellä teet?
Minä…
En tiennyt, puhutko minulle.
Haluaisitko lähteä kanssani vaellukselle auringon noustessa?
Kuulostaa seikkailulta.
Se on seikkailu.
Tulen heti.
Hei, Laura. Olen…
Olen pahoillani viimekertaisesta.
Se, miten olet luonut urasi ja se, mikä sinusta on tullut, on vaikuttavaa.
Joskus minä -
toivoisin olevani enemmän sellainen.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Alan ymmärtää, ettei työ merkitse kaikkea.
Saarella oleminen on tuonut minulle uuden katsontakannan asioihin.
Tuntuu kuin olisin taas kotona.
Tässä paikassa on jotain.
Tämä saari auttaa näkemään asiat selvästi.
Taitaa olla saaren taikaa.
Niin varmasti.
Koti ei ole paikka.
Se on tunne.
Alan ymmärtää, mitä olet sanonut koko ajan.
Siitä, ettet halua lähteä täältä.
Minulla on idea.
Ai. Lisää lukemista. Hienoa.
Kyllä, mutta olen lisännyt uuden ehdon.
Jos hyväksyt toimitusjohtajan roolin,
yhtiön päämaja siirretään saarelle.
Siten sinun ei tarvitse muuttaa pois ja voit pitää hyväntekeväisyytesi.
Laura…
Se voi kestää pari vuotta, mutta luulen, että se onnistuu.
Mitä mieltä olet?
Minulla ei ole enää tekosyitä.
Olen aina toimitusjohtajien, johtajien ja johtokunnan jäsenten ympäröimä.
Tunnen johtajan, kun näen sellaisen.
Haluat käyttää vaikutusvaltaasi tehdäksesi maailmasta paremman,
et hyötyäksesi itse. Tiedätkö, miten harvinaista se on?
Kuulostaa eräältä tutultani.
Työstitkö tätä koko yön?
Olen vähän nörtti, joten…
Et.
Olet uskomaton.
Tulossa. -Mennään. Paljon tehtävää.
DJ-juttuja tulossa. -Voitko purkaa auton?
Onko tänään tulossa lisää seikkailuja? -Odota, niin näet.
Varo.
Luojan kiitos, että tulitte. Tarvitsen apua.
Onko kaikki hyvin?
Tuskin. Kukat saapuivat näin. Niiden piti olla trooppisia pöytäkoristeita.
Minulla on kiire valvoa kaikkea. Voisitteko…
Tehdä pöytäkoristeita?
Toki. Se olisi ihanaa.
Olette mahtavia.
Missä olette olleet?
Chip vei minut vaellukselle, ja katselimme auringonnousua.
Miten romanttista. -Ai!
En sanoisi, että se oli romanttista.
En minäkään. Siellä oli hyttysiä ja…
Niin. Ja satoi.
Niin, satoi vähän. -Paljon.
Selvä. Alkakaa hommiin.
Kuka hoitaa jälkiruoat?
Eli…
Mitä tiedät kukkien asettelemisesta?
Älä huoli. Olen erittäin kokenut kukka-asettelualalla.
Noin.
Eli sinäkään et tiedä yhtään, mitä teet?
En ollenkaan.
Selvä. Näinkö?
Tuo… Puhelimesi soi.
Ai.
Toimistolta.
Tänään on määräaika.
Fiona, hei.
Hän on hengissä.
Niin olen.
Olen pahoillani. Minulla on ollut tekemistä.
Minulla on uutisia.
Ai?
Osakkuus.
Simon ei ole enää mukana kisassa.
Ai.
Lähetä sopimus allekirjoituksella viiteen mennessä, niin osakkuus on sinun.
Selvä.
Hyvä.
Eli…
Onko kaikki hyvin?
Sain ylennyksen.
Minun pitää vain lähettää allekirjoitettu sopimus.
On kai aika tehdä päätös.
Chip, autatko Karavia siirtämään tuolia?
Joo.
Laura, laita pöytäliinat, siirrä pöytäkoristeet -
ja sano, että kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Selvä on.
Oletko kunnossa?
En oikein.
Mutta pian olen.
Tule.
Joten…
Kello 19.00 olette kaikki muodostelmassa -
ja tarjoilette juomia ja alkupaloja.
Kello 19.30 -
siirrytte muodostelmaan illallistarjoilua varten.
Tästä tulee hienoin ilta, mitä täällä on nähty. Ymmärrättekö?
Kyllä, rouva.
Sir. Selvä, tarkoitan.
Lähes valmista.
Kaiken on oltava täydellistä. -Miksi?
Ei kai tässä ylennys ole kyseessä.
Näytät hyvältä puvussa. -Kiitos.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Ai. -Sinä…
Tai…
Tehdään valo- ja äänitarkistus.
Nytkö? Ei ole edes pimeä vielä. -Usko minua.
Hei, Chip, Laura.
Tarkistamme valaistuksen. Voitteko seistä tanssilattialla?
Pyydän. Tämä on tärkeää.
Oikeasti?
Valot!
Ääni!
No niin. Tanssikaa.
Toistenne kanssa.
Hei.
Taitaa toimia.
Eli…
Sinusta tulee osakas. Haluatko sitä?
Tarkoitan…
Olen aina halunnut sitä.
Useita vuosia kovaa työtä.
Se on…
Se on unelmani.
Selvä. Ymmärrän.
Pääsetkö muuttamaan asioita paremmiksi?
Ensinnäkin saan päättää asioista.
Minun ei tarvitse hyppiä käskystä. -Se on hyvä.
Tekeekö se onnelliseksi?
En tiedä.
Kotona on ollut ihana olla.
Älä huoli. Kuten kaunis tyttö sanoi kerran:
"Koti on tunne, ei paikka."
Eli…
Olet varmasti onnellinen, missä sitten oletkin. Kunpa vain…
Kunpa se olisi täällä.
Entä sinä?
Oletko valmis olemaan se Chip Finley, joka sinun on tarkoitus olla?
Totta puhuen -
en tiedä.
Ollaan sitten vain tässä.
Juuri nyt.
Tietämättä, mitä tehdä.
Yhdessä.
Luulin, että tervehdit vieraitasi.
Ajattelin olla hetken rauhassa ennen kuin rupattelu alkaa.
Tänään on määräaika.
Mitä päätit?
Laura lisäsi ehdon.
Mitä mieltä olet?
Päämajaa näköjään siirretään.
Hyvä on.
Se olisi pitänyt tehdä vuosia sitten.
Entä se, että Laura jatkaa lakipalvelujen tarjoamista?
Hienoa.
Ja?
Ja minulla on paljon ajatuksia tulevasta.
En jatka samaa agendaa,
jota yhtiö on ajanut näinä vuosina. Haluan muutosta.
Yhtiö on kypsä uudistumaan.
Luotan sinuun, Chip.
Olen aina luottanut.
Et ole koskaan horjunut periaatteistasi.
Haluan, että teet tästä yhtiöstä juuri sen, mikä sen kuuluu mielestäsi olla.
Se on sinun yrityksesi.
Sinun sääntösi.
Se on toiveeni.
Tiedätkö mitä?
Hyvää syntymäpäivää, isoisä.
Yritän tehdä sinut ylpeäksi.
Teet jo.
Kello on lähes 19.00.
Kaikki muodostelmaan yksi.
Nyt lähtee.
Jos pyydät päivitystä, minulla ei ole antaa sitä.
Laura!
Oletko tosissasi? Sinä teit sen.
Allekirjoittiko hän?
Kyllä. Chip on Finleyn rakennusyhtiön uusi toimitusjohtaja.
He lähettivät sopimuksen. Se oli tahrainen ja repaleinen.
Mitä siellä tapahtui?
Ei haittaa. Hän allekirjoitti sen.
Onnittelut, Laura.
Tervetuloa osakkaaksi.
Kiitos, Fiona.
Sepä hienoa.
Sinun pitää palata San Franciscoon tänään.
Meidän pitää järjestää se osto nyt heti, kun olet osakas.
Tänään?
Niin. Onko jokin ongelma?
Hyvää iltaa.
Tervetuloa.
Täyttäkää samppanjalasit. -Selvä.
Karavi, laita musiikki hieman kovemmalle.
Käske keittiön vähentää mausteita.
Näkyykö kunniavierasta?
Kotka on laskeutunut. -Hyvää syntymäpäivää, Graham.
Näytät hienolta. -Hyvä nähdä teitä molempia.
Yhdessä.
Anteeksi. -Toki.
Hienoa, poika.
Näytät mieheltä, joka tekee vielä suuria.
Et näytä hullummalta itsekään, isoisä.
Laura.
Saari on kohdellut sinua hyvin.
Hyvää syntymäpäivää, herra Finley.
Tämä on ollut juuri sitä, mitä tarvitsen.
En voi jäädä. -Laura.
Minä… -Onnittelut taitavat olla paikallaan.
Katsot Finleyn rakennusyhtiön uutta toimitusjohtajaa.
Selvä. Samppanjaa. Nyt. -Selvä. Heti.
Ai. -Kiitos.
Onnittelut, Chip.
Täydellistä.
Kiitos, Laura.
Tiesin, että vakuuttaisit hänet.
He varmasti nopeuttavat ylennystäsi.
Kyllä. He haluavat minun lähtevän samantien.
Kyse on pääomakaupasta.
Tänä iltana. Minulle on varattu paikka viimeiselle lennolle.
Tänään?
En voi jäädä.
Paras mennä pakkaamaan.
Mukavaa iltaa.
Illallistarjoiluun on 30 minuuttia.
Hei.
Tulossa.
Hyvää iltaa, Theodore. -Kunniavieraat?
Toivotettu tervetulleiksi ja huoneissa on hedelmäkorit.
Onko DJ:llä valmiiksi valitut laulut hoidossa?
Kyllä. Mutta voin säätää musiikkia tarvittaessa.
Ja varmistin, että Grahamin suosikit ovat ruokalistalla.
Juomia ja kanapeita jaetaan jatkuvasti ennen kuin illallinen alkaa.
Valaistus himmennetään tasan kello 20.00,
juuri ennen ilotulitusta.
No…
Olet näköjään hoitanut kaiken täydellisesti.
Lähes.
Sinulla näyttää olevan väärä nimikyltti.
Tämä sopii paremmin.
HOTELLINJOHTAJA
Et kadu tätä.
Aiotko todella antaa hänen lähteä noin?
Luin sopimuksen päästäkseni lähemmäs häntä.
Allekirjoitin sen, mutta työnsin hänet pois.
Sopimus ei ole ainoa syy, miksi halusin hänet tänne.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen olen oppinut, ettei työ merkitse kaikkea.
Rakastat häntä.
Ja se…
Se on kaiken alku ja loppu.
Hän lähtee, isoisä.
Taas. -Hän ei ole lähtenyt vielä.
Hän on tärkeä osakas suurkaupungin lakifirmassa.
Ja sinä miljardin dollarin yrityksen toimitusjohtaja.
Maailmanne eivät ole enää niin kaukana toisistaan.
Sinun on tehtävä, mikä tuntuu oikealta.
Täällä.
Löysin tämän vajasta.
Tämä on aarrekarttamme.
Kaulakoru.
Ehkä Laura tarvitsee juuri vanhoja aikoja.
Voi, isoisä.
Tarvitsen lapion.
Tarvitsen lapion!
Taksisi tulee pian. Chip on surullinen, ettei ehtinyt hyvästelemään.
Juhlat olivat täydelliset.
Olet uskomaton. Tiesin aina, että sinusta tulee hotellinjohtaja.
Ja näin on parempi.
Chipin suhteen.
En voi uskoa, että lähdet nyt.
Minun tulee ikävä.
Pakko vastata. -Hyvä on.
Heippa, Gem. Kaipaan sinua jo.
Heippa.
Fiona.
Kerro heti, kun laskeudut,
koska meidän aloitettava paperityöt heti.
On viimeisteltävä ylennysilmoituksesi ja markkinointimateriaalit.
Haluamme esitellä uusimman osakkaamme tärkeimmille asiakkaillemme.
Edessä tulee olemaan myöhäisiä iltoja ja aikaisia aamuja.
Haluan ottaa käyttöön suunnitelmani paikallisyrityksille.
Politiikka ensin, Laura.
Tapaat heti Parker-yhtiön uuden toimitusjohtajan.
Sitten täytyy illallistaa Gibsonin kanssa. He ovat uusi tekijä lääkealalla,
ja he etsivät heti alkuunsa uutta lakitiimiä.
Osakkaana sinun pitää hieman hyppiä käskystä.
Hyppiä?
Se on kumppanuuspolitiikkaa. Tiedät, miten nämä jutut toimivat.
Sapphire Coven lentokentälle?
Mainiota. -Gem.
Oletko nähnyt Lauraa? -Hän etsi sinua hyvästelläkseen.
Hän lähti.
Kaivoitko tuon juuri esiin?
Voi, Chip.
Koru ei ollut siellä.
Mistä tiesit?
Koska se on aina ollut täällä.
En ymmärrä.
Miten…
Kun hautasimme aarrearkun,
palasin takaisin.
En kestänyt lähteä ilman sitä.
Ilman muistoa sinusta.
Oletko pitänyt sitä kaikki nämä vuodet?
Se on onnenamulettini.
Chip,
en hypi enää kenenkään käskystä.
Haluan perustaa oman lakitoimiston.
Tänne.
Saarelle.
Haluan auringonlaskuja,
ratsastusta ja seikkailuja.
Ja haluan parhaan ystäväni rinnalleni.
Mitä mieltä olet?
Olet paras ystäväni.
Rakastan sinua, Laura.
Minäkin rakastan sinua.
Aloittakaa ilotulitus.
Tekstitys: Merja Pohjola