Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tranquila, Laura. Te veo en la oficina. - Llegaré enseguida.
- ¡Buenos días, Chip! - ¡Buenas!
- Buenas, Laura. - Buenas, Frank.
Me enteré de que conseguiste salvar la cuenta Peterson.
Tendrán que hacerte socia.
Eso espero.
Quiero cambiar muchas cosas, te deben un aumento desde el año pasado.
Enhorabuena, Laura. Conseguido.
Déjame revisar el contrato, Fiona.
Es perfecto. Lo han firmado. Ya está.
¿Ya lo han firmado?
Sí. Ahora a celebrar.
Así que, como tu jefa, te ordeno que presumas.
Diles a todos cómo lo hiciste.
El señor Peterson dirige una empresa internacional,
pero es un hombre de negocios local.
Le expliqué que podía expandirse y le convencí de que no vendiera.
Una expansión local por valor de 250 millones.
Quería lo mejor para la comunidad.
Simplemente le ayudé a verlo.
Laura, tú siempre tan modesta.
Todo gracias a mi amuleto.
Claro, todos esos días y noches trabajando no tienen nada que ver.
Cambiando de tema, ¿qué sabes de Graham Finley?
Graham Finley.
Multimillonario, culto, constructor de fama internacional,
negado en lanzamiento de cocos.
Te dije que viví en Cala Zafiro hasta los 12 años.
Tu idílica infancia en una isla tropical.
¿Cómo iba a olvidarlo?
Crecí con los Finley. Su nieto, Chip, era mi mejor amigo.
Pero nos distanciamos.
Eso lo explica.
¿Explica qué?
Qué hace un multimillonario en mi oficina esperándote.
Señor Finley.
Laura Price, Dios mío.
Cómo has crecido.
Señor Finley, qué alegría volver a verle.
Recuerdo cuando tú y mi nieto llenasteis mi Mercedes de algas.
Así que es un poco tarde para lo de "señor".
Por aquí.
Bueno, la señora Wilde me ha puesto al día sobre tus logros.
La número uno de su promoción,
una cartera de clientes importantes,
un ascenso asomando la nariz.
Has tenido mucho éxito desde que dejaste Cala Zafiro.
No es tan impresionante como tu legado, pero aún me queda.
Esa es la Laura que recuerdo.
Ambiciosa y decidida.
Igual no te has dado cuenta, Laura, pero me he hecho mayor.
Me falta poco para cumplir 85 años.
Llegar a los 85 es un logro, señor Finley.
Soy el director general de la empresa hasta que decida dimitir o…
O hasta que cumpla los 85, lo que llegue antes.
- Lo que llegue antes. - La cláusula de jubilación obligatoria.
Las cláusulas de jubilación son muy difíciles de eludir.
Qué va, es demasiado tarde para eso.
Mi hijo no encajaba bien,
pero no es tarde para mi nieto.
Quiero nombrar a Chip mi sucesor porque es mi última oportunidad
de que el negocio quede en familia.
Así que tiene que echar la firma antes de que yo cumpla 85.
Laura puede redactar un contrato inmediatamente.
Bien, porque necesito que se lo lleves y que lo firme.
No nos queda mucho tiempo,
y puede ser un poco cabezota.
Eres la única a la que hace caso.
- Le llevará el contrato a Chip encantada. - Claro.
¿Dónde vive ahora Chip?
Bueno…
¿Cala Zafiro? ¿Ahora? No puedo ir. Hace mil años que no lo veo.
Llevamos sin hablar desde niños.
Ni sé qué aspecto tiene.
Bueno, no te compliques.
Coges un avión, ves a Chip, firma el contrato y vuelves en unos días.
Fiona, tengo mucho trabajo, voy a trabajar hasta tarde.
¿Por qué no te llevas a Owen?
Podéis pasar tiempo juntos antes del gran día.
Hemos pospuesto la boda otra vez.
¿Otra vez?
Lo sé. Hemos estado muy ocupados.
Además, también está lo de que me hagáis socia.
Aún estamos negociándolo.
Está entre Simon y tú.
¿Simon?
Trae grandes clientes.
- Eso trae mucho dinero. - ¿Y mi plan de negocios local?
Sí. Les encantó.
Más tiempo con los clientes, proteger a las pequeñas empresas. Les gustó.
Pero, al final, el dinero es el que manda.
Graham acudió a ti por una razón. Cree que puedes convencer a Chip.
Traer a un cliente como Graham Finley podría ser lo que necesitas.
- ¿Tú crees? - Lo sé.
Además, hay sitios peores que una isla tropical.
La letra pequeña es mi especialidad. Bien. De acuerdo. Genial.
Cariño, lo siento mucho.
Estoy liadísimo. ¿De qué estábamos hablando?
Estábamos hablando de Cala Zafiro.
Sí, tu ciudad natal.
No voy allí desde niña.
Pero surgió esto del trabajo y pensé que a lo mejor
podríamos ir juntos.
Cuando consiga lo del contrato podremos relajarnos.
Estaría bien.
No sé, necesito echar horas extra.
Solo tengo que ir allí
y hacer que Chip firme este contrato,
y, si todo va bien,
podría
hacerme con toda la cuenta Finley.
Tendrás toda la cuenta Finley. Ahora juegas en primera.
Haces todo ese trabajo de caridad, pero…
No es caridad dedicar tiempo a clientes pequeños.
De eso se trata la representación legal.
Cariño, somos tiburones.
Esa cuenta Finley es tu presa.
Siempre estamos de caza.
Sin perder de vista el premio.
Y luego, cuando lo tenemos a tiro,
atacamos.
- Ojalá Chip Finley sea fácil de cazar. - Lo harás genial.
Bienvenidos a Cala Zafiro, la hora local son las 8:02.
Bienvenida. Vaya al muelle,
nuestro capitán le llevará al hotel.
¿Capitán?
Usted primero.
BARCO HACIA EL HOTEL SALIDAS: 10:30 Y 13:30
Gracias.
- Adelante. - Muchas gracias.
- Bonito barco. - Te ahorras el tráfico en hora punta.
¿Primera vez en la isla?
No, pero llevo mucho tiempo sin venir.
Más vale tarde que nunca.
Déjeme adivinar.
- ¿Abogada? - ¿Tan obvio es?
Demasiado arreglada para ir de vacaciones.
Cierto.
Me toca a mí.
Usted debe de ser
el capitán.
- Pura Suerte. - Tío.
- ¿Qué? - Tu camiseta.
Vaya.
Habérmelo dicho antes.
Ahí está.
Bienvenidos al Hotel Royal. Cuidado al subir.
Bienvenida. ¿Agua?
Hola. ¿Cómo está?
Buen viaje. Dese un capricho, compre unas sandalias.
Son más cómodas que los tacones.
Puede que lo haga. Gracias.
Si quiere conocer la isla, ofrecemos visitas guiadas.
Creo que podrías ayudarme.
- ¿Qué? - ¿Hay alguien ahí?
- ¿Una copa? - Gracias.
- Coge la bolsa. - Hola.
Muchas gracias.
Si va a recepción, pregunte por Chip.
¿Chip?
Por aquí.
Tendrá su maleta en la habitación.
"Querida Laura. Para que te acostumbres a la buena vida.
Disfruta. Fiona".
¿Y la contraseña del wifi?
¿Laura?
- ¡Cuánto tiempo sin verte! - ¿Gem?
Vi tu nombre y no me lo podía creer.
¡Has vuelto!
Sí.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Vaya, qué adulta y sofisticada.
Como subgerente del Hotel Royal, avísame si necesitas algo
para que tu estancia sea más agradable.
Me encanta esta suite. Es mi favorita.
Es magnífica.
Todo este complejo es increíble.
Claro. No vivías aquí cuando lo construyeron.
Todo cortesía de Promociones Finley. Tenemos que ponernos al día.
Hay de todo en la isla, este finde es el cumpleaños de Graham.
Es el evento del verano. Quiero el puesto de gerente.
Así que si todo va bien…
¿Te ascenderán?
¡Qué emocionante!
¿Te quedas más de tres días?
Es un viaje relámpago.
- ¿No vienes a la fiesta de Graham? - He venido a ver a Chip.
¡Ah!
Vaya.
¿Qué quieres decir con ese "vaya"?
¿No habrás traído un contrato?
¿Puede?
Vamos a por un coco.
¿Recuerdas cómo era Chip cuando éramos niños?
¿A los 12 años?
Claro. Terco, dulce,
y qué mal perder tenía lanzando cocos.
Habrá madurado.
Lo vi en el barco que sale del aeropuerto,
y me pareció bastante crecidito.
Pero no me reconoció.
Siempre os habéis gustado.
Por favor. Teníamos 12 años.
¡Lo sé!
Creo que el nuevo Chip y el viejo tienen mucho en común.
¿Cuál es tu estrategia?
Si es el viejo Chip, tendré que ser la vieja Laura.
Y si aun así no me reconoce, entonces llevo ventaja.
¿Una calabaza por los viejos tiempos?
Claro.
Vamos. Tú puedes. Buen lanzamiento.
Qué pena.
- Me toca a mí. Lo conseguirás. - Hola, Chip.
Así que enseñando esto a la abogada, ¿no, Gem?
Has tenido suerte.
Llegas a tiempo para verme ganar a Karavi otra vez.
Qué ganas.
- Es el mismo Chip de siempre. - Sí.
Ya no llevas tacones. La isla te sienta bien.
A por ello.
De acuerdo. Eso es. Me toca.
Toma. Vale. Muchas gracias. Gracias.
¿Estás lista?
- Tenemos un contrato que firmar. - Vamos.
No siempre se puede ganar. Bien jugado.
Supongo que vienes a visitar la isla.
No está aquí para eso.
La verdad es que tu abuelo es mi cliente. Me pidió que te trajera esto.
Pues vaya.
Qué pena.
Has venido para nada.
No me interesa ser el director de Promociones Finley.
¿No te puedo convencer de que lo leas?
Fijo que eres muy buena en lo tuyo,
pero si todos los abogados que me envió mi abuelo no lo consiguieron,
me temo que pierdes el tiempo. Gracias por venir.
- ¿A qué estáis jugando aquí? - ¿Este juego?
Es el mejor juego de Cala Zafiro. Lanzamiento de coco.
¿Te enfrentarías al campeón invicto?
Tentador, pero demasiado complicado.
Vale. Como veas. Disfruta de la isla.
Escucha,
hagamos un trato.
Jugaremos al lanzamiento de cocos.
Y si gano,
me escuchas.
¿Y si gano yo?
Romperé este contrato delante de ti.
Trato hecho.
- Genial. - Lo organizaré.
Vale.
Genial.
Laura, a Chip se le da genial ahora.
Menos mal que tengo mi amuleto.
Bien.
Las reglas son simples, pero el juego se complica según avanzas.
Acierto, tiro extra. Si fallas, le toca al otro.
El que más acierte, gana. Así que las damas primero. Es justo.
Bien. Buen tiro.
Sé que el primero es el más fácil.
Buen tiro.
¡Toma ya!
- ¿La suerte del principiante? - Eso parece.
Vaya puntería.
- ¿Quién es esta chica? - Ya lo verás.
¡Toma ya!
Señoras y señores, ¿por fin tiene Chip Finley un rival?
Lo que todos se preguntan es
si la recién llegada destronará al rey,
al invicto Chip Finley.
- Para. - Si no aguantas el calor, sal del fuego.
Oye,
¿estás segura de que no has jugado antes?
¿Sabes qué? Puede que un par de veces. No estoy segura.
Eres abogada, ¿no?
¿Es tarde para renegociar la apuesta? Porque estoy pensando que si pierdo…
Te escucharé en una cena a la luz de las velas.
No sé si a mi prometido le haría gracia.
- Así que eso es un no. - Sí.
Sin estrés. Es un tiro importante, no falles.
Imposible. ¡Nadie acierta ese tiro!
¡Vaya jefa!
- ¿Campeón invicto? - No lo entiendo.
Solo una persona me había ganado antes.
¿Laura? ¿Laura Price?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Haré que mi gente hable con tu gente.
No…
Vaya, el trato. Espera un momento.
Espera.
Quería pedirte perdón por todo eso de la cena con velas.
Qué vergüenza.
Está bien. Somos viejos amigos.
Me alegra volver a verte.
A mí también.
Señorita abogada de ciudad.
Esos juicios de pega conmigo te sirvieron.
Sirvieron de mucho.
Más cuatro años de carrera, la facultad de Derecho,
y aprobar el examen de abogacía.
Aquí es donde empezó todo.
- Tus padres estarán orgullosos. - Sí.
Así que quieren que sea socia.
Bueno, en concreto papá.
¿Es un buen tipo?
- ¿Mi padre? - El del anillo. ¿Cómo se llama?
Owen. Es genial. Es un buen tipo.
Nos conocimos en una cena de abogados.
- ¿Una pareja poderosa? - Más o menos.
¿Y tú qué? ¿Alguien especial?
Hubo…
Hubo alguien, pero no funcionó. Mis expectativas eran demasiado altas.
¿Y eso?
No sé.
Creía que mi pareja también sería mi mejor amiga.
Qué estúpido.
En fin, mi trabajo me retiene aquí.
Y no hay tantos peces en el mar.
Bueno, tienes un barco.
Un capitán navega para encontrar el amor.
Sí, mira,
lo del capitán es pagar las facturas.
¿Te preocupa pagar tus facturas?
¿Sabes que tu abuelo es portada de Bussiness Collective?
Es importante para mí abrirme camino, a pesar de mi apellido.
Además, tengo un proyecto paralelo importante.
¿Un proyecto paralelo?
Construyo casas para gente que no puede permitírselas.
Vale, sigues con el negocio familiar.
No exactamente.
Es una obra benéfica, los beneficios no son los mismos.
No del todo. Pero no es tan distinto.
¿Seguro que no quieres ser director general?
Lo he pensado mucho.
La respuesta es no.
¿Estás seguro?
Porque te podría cambiar la vida.
Exacto.
- Iré a sacar el billete de vuelta. - Espera.
¿Qué haces esta noche?
Enviar correos.
No, ya no. Los padres de Gem vienen a cenar esta noche,
tienes que venir.
La Sra. B nunca me perdonaría que no te invitase.
- ¿Vas a llevarme a cenar? - ¡No!
Es estrictamente profesional.
Pero si quieres romperle el corazón a la Sra. B.
¿Te chivarás?
Le dijiste que yo rompí aquella ventana.
Es que se la rompiste.
- Iba a arreglarlo. - Tenías nueve años.
Tenía un plan con cinta adhesiva y cartón.
Genial, en plan MacGyver.
Bueno, mejor me vuelvo al hotel,
envío unos correos y así llego a la cena.
¿Vas a venir?
Pero esta conversación no ha terminado, Chip Finley.
Ni por asomo.
No deberíamos aburrirles con todos estos detalles.
Se le quedó una cara, mamá,
cuando le ganó al lanzamiento de coco.
Chip, ¿cómo no reconociste a Laura?
Eráis inseparables de pequeños.
Ha cambiado mucho desde entonces.
Aquí está.
¡Laura!
- Sra. B, Sr. B, estáis genial. - Me alegro de verte, Laura.
¡Vaya!
Nunca te había visto peinada.
Eso fue hace mucho tiempo.
Theodore, hola. Esta es mi amiga Laura.
El discurso de bienvenida lleva retraso.
Vale. Claro. Tengo el discurso perfecto planeado.
Date brío.
Es mi jefe. Será mejor que os lleve a la mesa.
Avisadme si necesitáis algo. Yo pago las copas.
Esto es lo mejor.
Buenas noches a todos.
Bienvenidos al restaurante Drift.
Si miramos al este esta noche, el cielo nos ofrecerá todo un espectáculo.
Tenemos la constelación de la hermosa doncella Andrómeda.
La leyenda dice que fue rescatada de un monstruo marino
por el valiente guerrero Perseo, hijo de Zeus.
Convirtió al monstruo en piedra,
y se alejaron en su caballo, Pegaso, y vivieron felices para siempre.
Y los dioses los colocaron en el cielo nocturno
para recordarnos que sigamos nuestros corazones.
Disfruten de la cena.
Qué bonito.
Sus bebidas.
- Ah, gracias. - Ah, gracias.
Así que, Laura.
¿Has venido a celebrar el cumpleaños de Graham?
Laura es una ejecutiva.
Solo le interesan las luces de la gran ciudad.
Aún puedo ver a esa niña salvaje.
Bueno,
Chip tiene razón.
Tengo que volver a San Francisco ya.
¿De verdad que no te puedes quedar? Como en los viejos tiempos.
Me encantaría quedarme, pero esto es un viaje de negocios,
y necesito que Chip firme un contrato.
¿Estamos hablando de un contrato de Promociones Finley?
Buena suerte intentando que firme.
Y por eso estoy aquí.
Pero Chip no quiere ser el director de la empresa millonaria de su abuelo,
así que voy a acortar mi viaje.
Contrato y culpabilidad. Qué suerte.
Es una oferta de dos por uno. Solo para ti.
¿Qué tal todo?
Como en los viejos tiempos. Laura se chiva de mí.
Claro que sí.
Cómo mola que estés aquí.
Ojalá pudiera unirme a vosotros, pero mi jefe me atosiga.
Ya critica mis arreglos florales.
Bueno, pues date brío.
¿Sabéis lo que vais a pedir?
Estoy mirando.
Has llamado a Owen.
¿Me envías un correo a owen.fredericks@gcmandassociates.com?
Sería fantástico.
Hola, cariño. Solo quería saludarte.
Allí es tarde. No trabajes demasiado.
En fin, pienso en ti y te echo de menos.
- ¿Owen? - Laura, ¿qué tal?
Oh, Fiona. Hola.
Escucha esto.
Graham lleva años intentando que Chip firme este contrato sin suerte,
resultará un poco más difícil de lo que pensábamos.
¿Puedo alargar mi viaje unos días?
Céntrate, Laura.
Los socios están encantados con lo de Graham.
Sabes tan bien como yo que, si esto va bien,
traerás toda la cuenta.
Graham defiende a las pequeñas empresas.
¿Y si le presentamos mi plan de negocios?
Céntrate en que Chip firme ese contrato.
Sí, claro.
Quizá pueda hacerlo de otra manera.
No me importa cómo lo hagas. Hazlo.
Mantenme informada. Mucha suerte.
Necesitaré algo más que suerte.
Necesitaré al ayuntamiento de Cala Zafiro.
Anoche estuve muy a gusto, y no quiero que se vaya.
Acaba de llegar.
Lo siento. No renunciaré a mi vida para que se quede aquí.
¿Puedes fingir interés y así se quedará?
Yo también me alegro de verla, pero no viene a vernos.
Viene a trabajar.
Pues dale trabajo.
Se pasó toda la noche con el móvil.
Seguro que tiene trabajo de sobra.
Ya me entendiste, lo del contrato.
No te vas mañana.
- Chip. - Hola.
He estado revisando tus registros benéficos.
¿De dónde los has sacado?
¿Te acuerdas de Penny Michaels?
Tirantes, coletas, alérgica a las naranjas.
Pues trabaja en el ayuntamiento.
Eso no puede ser legal.
Mira, has hecho un trabajo increíble con tu organización benéfica.
Pero ¿has pensado qué podrías hacer con los recursos de Promociones Finley?
¡Vamos! Serías imparable.
- ¿Imparable? - Sí.
Por favor.
Mi padre intentó lo mismo antes de rendirse y mudarse.
Se dio cuenta del egoísmo de esa gente.
Fijo que hay algo en ese contrato que me ata.
- Ni siquiera has leído el contrato. - No.
Te sorprendería la libertad que tienes.
Lo dudo.
¿Sabes qué?
No, tienes razón. Lo siento.
Tendrías que trabajar muchísimo.
¿Dirigir la empresa y la organización?
O sea, ya estás bastante ocupado,
aquí con tu pequeño remolcador
y jugando a lanzar cocos.
De acuerdo. Un momento.
Podría dirigir la empresa si quisiera. Pero es que no quiero.
Es verdad. De hecho,
¿recuerdas el negocio de joyas de conchas que tenía?
Se vendían como churros.
Seguro que ganabas para ir tirando.
Pero creo que ser director general
es un poco más exigente que recoger conchas marinas.
Que sepa relajarme no significa que no pueda trabajar duro.
No soy un adicto al trabajo como tú, pero podría trajearme y hacer cosas.
Un traje me quedaría genial. Creo.
- No soy una adicta al trabajo. - No has parado de enviar correos.
Eres la única persona que conozco
que acorta las vacaciones para volver al trabajo.
Eso no es cierto.
Me divierto.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Con qué? - Leo libros.
Oh, libros.
¿Qué libros?
Libros sobre justicia y grandes batallas entre el bien y el mal.
- ¿Libros de derecho? - Sí.
A eso me refiero.
¡Libros de derecho! ¿Sabes qué? Lo leeré cuando tú recuerdes cómo divertirte.
¿Es un trato?
¿Qué?
Me relajaré. ¡Claro! Tomaré el sol en la piscina.
Incluso dejaré mi móvil en paz. Y tú leerás el contrato.
Vale. Yo solo…
¡Venga!
Una página.
¿Disculpa?
Voy a leer una página
por cada cosa divertida que hagas. ¿Vale?
Y no me refiero solo a disfrutar de la piscina.
Hablo de actividades de verdad como ir de excursión, hacer esnórquel,
y montar a caballo.
- ¡No voy a montar a caballo! - ¿Ah no?
Es un factor decisivo. Lo hemos intentado. Lo intenté.
Laura, esto es perfecto. ¡Vamos!
De acuerdo.
¿Cómo dices?
Vale.
Montaré a caballo. Pero no firmaré una exención de responsabilidad.
Trato hecho.
- Sigue. - Vamos a mantener el artículo 3.1.
Y reemplazaremos los artículos 4.7. y 12.2. Gracias.
¿Y podría enviarme mi itinerario?
Claro.
Espere. Entra.
¿Lista?
No es buen momento.
Pensé que querías que leyera ese contrato, pero si no es un buen momento, entonces…
No es un mal momento, de hecho ahora es el momento perfecto.
Perfecto.
Lo siento, Kelly. Tengo que colgar.
Vale. Vamos a hacer esnórquel.
¿Esto es seguro?
Mi seguro de viaje no cubre el esnórquel.
¿En serio? ¿Qué te ha pasado?
Es seguro. Lo hacíamos siempre.
Cuando teníamos 12 años. Ya no voy mucho al mar, Chip.
Vale. No hay olas. No hay tiburones. No es temporada de medusas.
Los piratas se han ido de barbacoa, estás a salvo.
Vamos.
Por el contrato.
¡Ha sido increíble!
Ese arrecife de coral era precioso.
¿Viste todos esos peces tropicales?
Nunca hago cosas así.
Es la magia de la isla, ¿recuerdas?
¿No haces esnórquel en San Francisco?
No sin coger una hipotermia.
Echaba de menos la isla.
Y yo a ti.
¿Fresa?
Gracias.
¿Vas a leer el contrato?
Pues primero límpiate las manos.
¿En serio?
Yo leo. Tú relájate.
Ese es el trato.
Lo pillo. Relajarse.
A esto me refiero. Esta gente lleva tanto tiempo mandando
que olvidan lo que es el trabajo.
- Nos faltan más ingenieros en las juntas. - ¿Nos faltan?
- ¿Vas a firmarlo? - ¡No!
No. Quiero decir "les faltan".
Hago esto por Laura.
Tenemos que contentarla.
¿Qué plan hay para mañana?
Tengo que pensar en más actividades.
¿Crees que le gusta pescar? Antes le gustaba.
Claro.
Los abogados son buenísimos pescando.
Montañismo.
Te estás esforzando mucho para entretenerla, ¿no?
Muy graciosa. No. No es eso.
Ella hace su parte, yo hago la mía. Y ya.
Tú me dijiste que la retuviera aquí.
- Lo hago por ti. - Vale.
Y esto es por los viejos tiempos. Y ya.
Claro.
Por los viejos tiempos.
Nunca hace tan bueno en San Francisco.
Lo sé. Qué agradable.
Acabo de recibir el itinerario.
Y es oficial. Estaré aquí para el cumpleaños de Graham.
¡No te vayas nunca!
- Vamos a comprarte un vestido. - Sí.
¿Cómo van los preparativos para la fiesta de cumpleaños?
Ahí voy. Queda mucho por hacer.
Quiero que todo sea perfecto para Graham.
Aunque me preocupa más Theodore. Es imposible complacerlo.
¡Eh! Tengo algo del pasado para ti.
- ¿Dónde estaba? - En el viejo cobertizo.
Y ya sé dónde pescaremos.
Lleva tu amuleto de la suerte. ¡Lo vas a necesitar!
- ¿Amuleto de la suerte? - Nada. Vamos.
Por aquí.
¿Falta mucho?
- ¡Eres lo peor! ¿Tienes un sitio mejor? - Me parece que de aquí no saco comida.
Al menos has dejado el móvil.
Gracias.
¿Todos tus mañanas de lunes son así?
Sí, más o menos. Supongo. ¿Por? ¿Es esto parte de tu rutina?
Ya iría por mi tercer café.
Mi trabajo es más de siete a siete que de nueve a cinco.
¿Te gusta mucho? Ya sabes, ser abogada.
Pues sí.
Quiero ayudar más a la gente.
Quiero poder elegir a mis clientes y a los casos.
¿Qué casos elegirías si fuera por ti?
Bueno,
no te rías.
Palabra de boy scout.
Quiero ayudar a las pequeñas empresas que necesitan apoyo
y no pueden permitírselo.
Suena difícil en un bufete de abogados como el tuyo.
Sí, no es fácil,
por eso trabajo tanto para ser socia,
y así tomar todas las decisiones.
Bueno, al menos algunas.
Esa es mi Laura.
Ambiciosa. Me gusta.
Tienes razón.
Esto es espectacular.
Venga ya.
Seguro que Owen y tú tenéis muchos momentos así.
Sí, o sea,
no hacemos cosas así.
¿Qué? ¿Como qué? ¿Como divertirse?
No, tenemos una relación seria.
Hablamos de precedentes legales, hacemos planes financieros,
ya sabes, cosas de adultos.
Me alegro por ti.
Lo amas y ese es el principio…
y el fin de todo.
Adoro esa frase.
Chip. Dios mío.
- Ve a por él. Vamos. ¿Lo tienes? - Sí.
Enrolla. Vamos.
Ahí lo tienes.
HOTEL ROYAL
Hola, Theodore.
¿Qué te parece el nuevo cartel?
Quería tenerlo listo para la fiesta.
¿No te gusta?
Necesita más flores.
¿Más flores? Vale, hecho.
- ¿Pescado con patatas? - Si cocinas tú.
Chip.
Date brío.
- Media hora para la próxima aventura. - No tengo tiempo para eso.
Siempre tenías tiempo para esto.
Dame una hora. Tengo llamadas.
Y yo un contrato que no tengo que leer.
Vale. ¿Dónde te veo?
- En las palmeras. - ¿Qué palmeras, Chip?
Las encontrarás.
Típico de Chip.
Laura.
Fiona, te lo explico rápido.
Pero tengo un plan. Es poco ortodoxo.
No sé cuánto tardará, pero estoy progresando.
Genial.
¿Podrías informar a los socios
y decirles que lo conseguiré?
¿Laura?
¿Caballos?
¿Contrato?
- Tengo que dejarte. - Pero…
Princesa Andrómeda, te presento a Pegaso.
¿Eso te convierte en Perseo, hijo de Zeus?
Sí, pero solo soy un semidiós.
Me encantan.
Vamos.
Vamos, colega.
Dime una cosa.
¿Por qué pensó Graham que podía hacerte cambiar de opinión?
Ni idea. Ya conoces al abuelo.
Cuando se mete algo en la cabeza, no para.
Querrá lo mejor para mí, es que
cree que pierdo el tiempo con la caridad.
Los dos sois igual de tercos.
¿Por qué no te fuiste de la isla?
- ¿En serio? - Ya me entiendes.
- ¿Y no perseguí mis sueños en la ciudad? - Eso es.
- ¿Por qué no abrirte al mundo? - Te olvidas de cómo fue mi niñez.
O sea, yo era
el niño solitario en la mansión, y mi padre estaba fuera casi siempre.
Te fuiste.
Gem dejó la isla. Parecía que todos se iban.
Sabes…
Quedarme en la isla
era lo único que podía controlar.
- No sabía que había sido tan duro. - Sí, bueno.
Esta isla. La gente. Me han hecho ser quien soy.
Quiero devolverlo como pueda.
Ah, mira. ¿Ves este triángulo de tierra? Quiero saber quién es el dueño.
El concejo no liberará la propiedad
si no encontramos a la familia del dueño, y como es imposible…
Hay familias que necesitan un hogar, esperaba conseguirles esa tierra.
Me encanta.
No puedo abandonar eso por una gran empresa
a la que no le importa el humilde.
No eres tu abuelo, Chip.
Eres tú.
Esta sería la compañía de Chip con otra forma de hacer las cosas.
- No sé. - Las cosas pueden cambiar así de rápido.
Vamos. En marcha.
- No se vale. - Vamos.
Vamos.
En marcha.
Alcánzame, Chip.
Eso intento. Arre. Vamos.
Arre. Vamos, chico.
Vamos.
So, chico.
- Me alegro mucho de haberlo hecho. - Parecía que casi te estabas divirtiendo.
Quizá un poco.
Sin tiempo para aventuras, ¿eh?
Vale, me has pillado.
Gracias.
De nada.
Vamos.
Michael, revisa la redacción.
Cariño, hola.
¿Te he despertado?
Sí, es medianoche aquí.
¿Todo bien?
Mi cliente tiene mil km de hojas.
Quería ponerme al día. ¿Cómo va todo?
- ¿Qué tal Roca Esmeralda? - Cala Zafiro.
La verdad es que ha sido genial.
Oye.
¿Sabes qué deberíamos hacer en nuestra luna de miel?
¿El qué?
Deberíamos montar a caballo.
Ja. Qué risa.
¿En serio?
Solo es una idea.
Cariño, no. No me gusta.
Ya lo sabes.
¿Por qué no?
Es divertido y arriesgado.
¿Y si tú montas a caballo y yo hago las fotos?
Sí, solo era una idea.
Hablando de la boda.
¿Y si la volvemos a atrasar?
¿Otra vez?
Owen, ya van tres veces.
Lo sé. Pero la junta me ha invitado a un retiro ese fin de semana.
Sabes lo importantes que son para hacer contactos.
Es que…
Necesito que esperes un poco más, ¿vale? Pondremos fecha en cuanto vuelvas.
No sé.
Owen, creo que…
necesito un descanso.
Estando aquí he podido pararme
a reflexionar.
Sobre nosotros, nuestro futuro,
sobre lo que quiero.
Necesito tiempo para arreglar algunas cosas.
Reunión en 5 minutos.
- Vale. - Todos en la sala de juntas.
Mira, haz lo que quieras.
Piensa bien las cosas y toma tus decisiones.
¿Vale?
Vale.
Gracias. Cojo la escoba.
¿No has dormido nada?
En realidad, no.
Tormenta salvaje. ¿Está todo bien?
Ordenando. Algunas ramas se cayeron.
Ha habido daños en casa de mamá y papá.
Dios. ¿Están bien?
Sí. Estoy esperando el informe de Chip.
Por ahí viene.
- Hola. - ¿Y la casa?
Nada serio. El desagüe machacado y alguna otra cosa.
- Se arreglará. - Vale.
- Buenos días, Laura. - Buenas.
Me alegro de que esté bien.
Si mamá está horneando, ¿me traes pan de plátano…?
- De plátano. Entendido. - Gracias.
Deja que te ayude.
Voy a coger mis herramientas y a empezar.
James, ¿coges la escalera?
Parece mucho trabajo.
Eso sí que parece mucho trabajo.
Nada que no pueda esperar. Puedo ayudar.
Bien, pero nada de divertirse, ¿vale?
Estoy cansado de leer.
Cero diversión. Lo prometo.
De acuerdo.
Gracias.
Oye, ¿me das un martillo?
Siempre vas un paso adelante.
¿Por qué no descansáis?
Gracias.
Gracias por hacer esto.
Un placer, Sra. B.
- Sobraron materiales de la construcción. - Eres buena gente.
- Entrad cuando queráis comer. - Gracias.
¿Construiste esta casa?
Va a ser que sí.
Tuvieron problemas económicos cuando él se lesionó la espalda. Y, bueno,
se lo merecen, me ayudaron mucho.
Y es un buen prototipo para las próximas construcciones.
¿Te gusta?
Chip, esta es la casa de mis sueños.
Espera a verla por dentro.
¿Has construido cuatro?
Así es. Habría hecho más, pero es difícil reunir los fondos.
Venga ya.
- ¿Qué es tan gracioso? - Lo de reunir fondos.
Tienes una empresa multimillonaria esperando tu firma.
Vale, sé que es simplificar las cosas, pero mira lo que has construido.
La organización podría integrarse en la empresa.
Harás las dos cosas.
Nadie había intentado convencerme de algo con tanto empeño.
Crees que todo es posible.
Todo es posible.
Esto es precioso.
Siempre pensé que acabarían juntos.
Todos lo pensaban.
Cambió mucho cuando ella se fue.
Y este es el salón y la cocina.
Tu casa es preciosa.
Gracias.
Ah, y Gem ha pedido pan de plátano.
Ah, vale. ¿Listos para comer?
- Sí. - Sí, por favor.
Gracias, Laura.
Me agobia la escritura de nuestra vieja casa.
Tranquila. Estas cosas pueden ser una pesadilla.
Además de tener que dejar la isla para estas cosas.
Es muy pesado y caro.
¿No hay bufete de abogados en Cala Zafiro?
No desde que Martin se jubiló.
Nos falta poco para acabar.
Sujetaremos esa viga al muro de carga.
¿Muro de carga? ¿En serio?
¿Qué? Él se ofreció.
No pasa nada. Solo será un minuto.
Puedo ayudar.
- ¿Estás bien? - Sí, es solo una astilla.
Ah, sí. Es una pasada.
¿Te importa que terminemos mañana? Debería llevarla al hotel.
- Botiquín de emergencia. - Quítate eso.
- Tramas algo. Vamos. - Muy gracioso.
Pienso en tu seguridad.
- Gracias. - Con cuidado.
- ¿Te desmayarás? - Creo que sobreviviré.
Ya lo hago yo. Toda precaución es poca.
Gracias.
Ah, vale. Claro.
Lo vas a empeorar. Tendremos que amputar.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Chip. - Sí.
Pan de plátano.
Guarda algo para Gem o se enfadará.
Gracias, Sra. B.
- Gracias. - ¡Eh!
Hasta pronto.
Vamos.
Lo tengo, creo. Casi.
- Ahí voy. - Podría hacerlo yo sola.
Es que
es mi mano derecha y soy diestra.
No importa. No te muevas.
Entendido.
¿Estás bien?
Creo que es la primera vez que te veo sin tu móvil.
- Me gusta no estar atada a la oficina. - Imagino.
Oye,
¿recuerdas cuando éramos niños
y enterramos un cofre con mi collar?
El collar me costó tres meses de paga.
¿Recuerdas que hicimos un mapa para no olvidar dónde lo pusimos?
¿Has pensado…
no sé, alguna vez
en desenterrarlo?
Casi
lo hago.
Iba a desenterrarlo, coger ese collar,
e ir a buscarte a San Francisco.
¿En serio?
Sí.
Pero pensé
que ella estará con otro,
y que le habrá dado un collar mejor,
y se habrá olvidado de mí y de mis estúpidas cañas de pescar,
y de mapas del tesoro.
Chip.
¿Sí?
- Laura. - ¿Owen?
¡Sorpresa!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vaya.
Te he echado de menos.
Después de hablar,
me di cuenta de que debía venir a disculparme en persona.
Me centré tanto en trabajar que olvidé lo importante.
No quiero perderte.
Tengo unas notas del caso que quiero que mires.
- ¿Quién es? - Owen…
Es Chip.
- Chip Finley. - Hola.
Enhorabuena.
Vaya.
Director general de Promociones Finley. ¿Tienes abogado?
Mi bufete ayuda a los grandes.
- No he firmado los… - Nos faltan los detalles del contrato y…
Es broma. Irás con el bufete de Laura.
- Vale. Encantado de conocerte, Owen. - Igualmente.
- Voy a llevar esto a recepción. - Deberíamos cenar juntos.
- Chip, ¿estás libre esta noche? - No, no hace falta…
- Insisto. - Vale.
¿Cenar? Genial. A ver si puede venir Gem.
Sería genial.
Vale.
Mi pequeño tiburón
en su hábitat natural.
Mis padres tienen mucha suerte.
Gracias por ayudarles.
No es nada.
Y Laura arregló el desagüe roto como una profesional.
- ¿Arreglaste un desagüe? - Pues sí.
Es una buena aprendiz.
¿Conque "aprendiz"?
Creo que al menos merezco un ascenso, ¿a supervisora?
Si no te hubieras comido el pan de plátano, a lo mejor…
- ¡Sabía que había pan de plátano! - ¡Te has chivado!
Gem, lo siento. Estaba herida. Necesitaba el azúcar.
Ni siquiera es ese dedo.
Laura fue una auténtica soldado. Tienes…
mucha suerte, Owen.
Nos debimos casar en cuanto la vi. Por eso he tomado una decisión.
- Quiero que te cases conmigo. - Ya…
Esto ya lo hicimos. ¿Recuerdas aquel baile?
No, quiero casarme aquí.
Ya. En Roca Esmeralda.
- Es Cala Zafiro. - Cala Zafiro.
Puedo hablar con dirección. Lo organizan en dos días.
Nada extravagante. Íntimo pero elegante.
Lo celebraremos con la familia y demás en San Francisco.
Sí, Owen, no creo que esto…
Chip podría llevarte al altar.
- ¿Qué dices, Chip? - Ah.
Qué espontáneo.
- Más copas. - Ahora mismo.
- No creo que Chip quiera… - ¿A quién vamos a engañar?
Estaba en mi despacho la otra noche,
después de hablar, y pensé:
"Laura me ha apoyado en los casos más difíciles".
Es lista. Es preciosa.
Es una gran abogada. Es para siempre.
Pues sí que te gusta la isla, Owen.
Llevas aquí solo unas horas,
pero tus primeras impresiones deben de ser de impresión.
Claro, aunque no viviría aquí.
¿La vida isleña no te va?
Algo pequeño para mí.
Vaya.
¡Para gustos los colores!
Disculpad. Tengo que cogerlo.
Este sitio es bonito. Hagámoslo aquí.
Dime. Sí.
Oye. No. Más despacio.
- Parece majo. - Pues sí. Parece muy majo.
O sea, no para mí, pero, como él dice,
para gustos los colores.
No suele ser así.
- Creo que es el jet lag o… - Sí. Pero me di cuenta de algo.
No le va la vida en la isla, y a mí no me va ser director.
Podrá estar bien para algunos, pero esa vida nunca será para mí.
No hay nada malo en esforzarte al máximo.
Yo me esfuerzo, Laura.
Pero no quiero convertirme en un tipo así.
Seréis muy felices juntos.
Me voy a ir ahora mismo.
Buenas noches.
¿Quieres hablar de lo que acaba de pasar?
Pues no.
Esto es una locura.
No sabíamos que tenía una cuenta en las islas Caimán.
- Sí, estoy de acuerdo. - Gracias.
Hablaremos cuando vuelva.
Un día. Me voy un día y todo se desmorona.
Increíble.
¿Pasa algo, cariño? Pensé que te alegrarías de verme.
¿Abuelo?
Hola, Chip.
Escucha esto.
No te esperaba tan pronto.
Es una carta que escribisteis Laura y tú
disculpándoos por robar pan de plátano.
"Querida Sra. Bailey. Lamentamos el robo,
y nos disculpamos de todo corazón de parte de nuestros gemelos malvados.
Esperamos poder seguir viendo a nuestra mejor amiga Gem.
Prometemos cortar el césped todo el verano.
Con cariño, los gemelos malvados, Chip y Laura".
Ahora no es el mejor momento.
¿Qué haces aquí?
Llegué temprano para celebrar el cumpleaños.
Y pensé…
- ¿En esconderte de tus amigos? - Algo así.
Veo que has estado pescando.
Esas cañas deben de tener un millón de años.
He llevado a Laura a pescar.
Ah, sí. ¿Y qué tal ha ido?
¿Podrías dejar lo del contrato?
Cumples años pronto y sé que quieres que firme,
pero lo siento, no soy tu hombre.
Bueno, ahora que lo mencionas.
Lo he dicho antes y lo repetiré. Eres el hombre adecuado.
¿Recuerdas lo que pasó con papá?
No eres tu padre.
Las cosas eran diferentes.
Ahora es una empresa totalmente distinta.
Una empresa de la que estar orgulloso.
Esta empresa es tu futuro.
¿Qué ha pasado, Chip?
La gente cambia.
Las cosas cambian.
¿Y Laura?
Me preguntaba si habéis vuelto a congeniar.
Eráis muy felices juntos.
Bueno. No es así. No.
Quiero decir
que su prometido acaba de llegar y quiere casarse con ella
en la isla mañana.
- ¿Lo invitó ella a venir? - No.
La sorprendió.
¿Ah sí?
Bueno,
las cosas cambian.
Tengo que irme.
Las cosas cambian.
Quiero
que mi marido sea mi mejor amigo.
Alguien con quien pueda vivir aventuras.
Creo que nuestros trabajos tienen prioridad sobre todo.
Sobre lo nuestro.
Solo hablamos de eso.
Quita el trabajo y,
¿qué nos queda?
Bueno. Puedo cambiar. Puedo trabajar menos.
No eres tú, Owen. Soy yo.
Había dejado de ser yo misma.
He tenido que volver aquí para darme cuenta de quién soy.
Lo siento.
Estarás bien, colega. Te lo prometo.
¿Puedes comprobar si han llegado los manteles, las verduras y las especias?
Es casi hora de abrir.
Entendido, jefa.
¿Alguna emergencia con los postres que desconozca?
Es para la fiesta de Graham. ¿Le gusta el chocolate?
- ¿El chocolate? - Prueba esto.
¿Sigues leyendo eso?
¿Llevarás ingenieros a las reuniones?
Sí, no voy a firmarlo.
Chip.
- Quería verte antes de irme. - ¿Qué? ¿Te vas? ¿Tan pronto?
Creí que Laura y tú estaríais planeando la boda.
Decimos darnos un descanso. Un descanso indefinido.
- Vaya. - Siento oír eso.
Sí, Laura es una chica estupenda y merece ser feliz.
Y la verdad, anoche parecía muy feliz
hablando del pan de plátano y de arreglar desagües contigo.
Nunca la he visto tan feliz.
En fin,
cuídate, Chip.
Tú también.
Adelante.
Ya me he enterado.
¿Cómo estás?
¿Puedo sugerir un plan de acción?
Uno, nos comemos estos pasteles.
Dos, vamos al spa y aprovechamos mi descuento.
Tres,
respira.
Creo que podría irme flotando.
Ha sido el mejor masaje de mi vida.
Esto es justo lo que necesitaba. Gracias, Gem.
No hay de qué.
No puedo creer que el cumpleaños de Graham sea mañana.
Creo que lo tengo todo controlado.
El cumpleaños de Graham y la fecha límite para firmar el contrato.
¿Qué vais a hacer?
No lo sé.
Parece muy atascado.
Ojalá pudiera facilitarle tomar esta decisión.
Nunca saldrá de la isla.
Si pudiera hacer ambas cosas.
Eso es.
No sería todo a la vez, pero se puede hacer.
Gema, es genial.
Siempre a tu servicio.
Laura, ¿duermes?
- ¿Qué haces ahí abajo? - Yo…
Quería hablar contigo.
¿Te apetece
ver el amanecer conmigo?
Suena a aventura.
Es una aventura.
Ahora bajo.
Oye, Laura,
siento lo de la otra noche.
Es impresionante lo que has conseguido a nivel profesional y personal.
Y a veces,
desearía ser más como tú.
En fin, lo siento.
No importa.
Me estoy dando cuenta de que el trabajo no lo es todo.
Supongo que volver a la isla me dio una perspectiva diferente.
Siento que he vuelto a mi hogar.
Este sitio tiene algo.
Esta isla ayuda a la gente a aclararse.
Será la magia de la isla.
Eso será.
El hogar no es un lugar. Es un sentimiento.
Y, sabes, empiezo a entender lo que dices
sobre no querer irte de aquí.
Así que he tenido una idea.
Anda, más lectura. Genial.
Sí, pero he añadido una nueva condición.
Si aceptas el puesto de director general,
la sede de la empresa se trasladará aquí.
Así no tendrás que irte y podrás seguir con tu organización benéfica.
Laura…
Podría tardar un año o dos, pero creo que funcionaría.
¿Qué te parece?
Me estoy quedando sin excusas.
Me paso la vida rodeada de presidentes, directores y demás.
Sé reconocer a un líder.
Quieres usar tu influencia para mejorar vidas,
no para beneficio personal.
¿Sabes lo raro que es eso?
Me recuerda a alguien.
- ¿Trabajaste en esto toda la noche? - Sí, bueno, soy un poco empollona…
No.
Eres increíble.
- Que paso. - Vamos. Hay mucho que hacer.
- Hay cosas del DJ. - Descarga el camión.
¿Más aventuras planeadas para hoy?
Ya lo verás.
Esa espalda.
Menos mal que estáis aquí. Necesito ayuda.
¿Todo bien?
No. Las flores iban a ser centros de mesa tropicales
y han llegado así.
Estoy muy ocupada supervisando todo. ¿Os importaría preparar…
algunos centros de mesa?
Sí, nos encantaría.
Sois los mejores.
¿Dónde habéis estado?
Chip me llevó de excursión y vimos el amanecer.
- Vaya, qué romántico. - ¡Qué va!
No, no diría que fue romántico.
Yo tampoco. Había mosquitos y…
Sí, y llovió.
- Sí, ha llovido un poco. - Mucho.
Vale, poneos con eso.
¿Y los postres?
¿Qué sabes de arreglos florales?
No te preocupes, tengo mucha experiencia en la industria de los arreglos florales.
- Listo. - ¿Tampoco sabes lo que estás haciendo?
Para nada.
Vale. ¿Así?
Es tu móvil.
Ah.
De la oficina.
Hoy es la fecha límite.
Fiona, hola.
Está viva.
Sí, lo estoy.
Lo siento, he estado
distraída.
Tengo buenas noticias.
¿Ah sí?
La sociedad.
Simon ya no compite.
Vaya.
Envía el contrato firmado antes de las 17:00
y te convertirás en socia, ¿entendido?
Sí.
Bien.
¿Así que
todo bien?
Me han dado el ascenso.
Solo tengo que enviarles el contrato firmado.
Toca tomar una decisión.
Chip, ¿puedes ayudar a Karavi a mover esa silla?
Sí.
Laura, tienes que poner los manteles, mover esos centros,
y decirme que todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
Vale.
¿Tú estás bien?
La verdad es que no.
Pero lo estaré.
Vamos.
Así que, a las 19:00, todos debéis estar en formación uno,
haciendo circular bebidas y canapés.
Y luego, a las 19:30,
pasaréis a formación dos para servir la cena.
Va a ser la mejor noche de este hotel, ¿entendido?
Sí, señora.
Señor. Quiero decir, recibido.
Nos queda poco.
Tiene que ser perfecto.
Pero por qué. Ni que te jugases el ascenso.
- Irás genial con traje. - Gracias.
Vale. Sí, suena genial.
- Vaya. - Tú…
O…
Probemos la iluminación y el sonido.
- ¿Ahora? Pero si es de día. - Tú sígueme la corriente.
Oye, Chip, Laura.
¿Podéis ir a la pista de baile para probar la luz?
Es muy importante.
¿En serio?
Dentro luces.
Dentro sonido.
Chicos, vamos. Bailad.
Juntos.
Hola.
Creo que funciona.
Así que…
Vas a ser socia. ¿Es lo que quieres?
O sea,
es lo que siempre he deseado.
Años y años de trabajo.
Es
mi sueño.
Sí. Ya lo veo.
¿Y te permitirá
cambiar las cosas?
Para empezar, podré tomar todas las decisiones.
No tengo que pasar por el aro.
Eso está bien.
¿Te hará feliz?
Pues no lo sé.
Me encanta estar en mi hogar.
No te preocupes.
Como dijo una chica guapa:
"El hogar es un sentimiento, no un lugar".
Así que,
serás feliz allá donde estés.
Pero ojalá…
fuera aquí.
¿Y tú qué?
¿Estás listo para ser el Chip Finley que estabas destinado a ser?
Sinceramente…
No lo sé.
Disfrutemos del momento.
Del ahora.
De no saber qué hacer.
Juntos.
- ¿Estás bien, hijo? - ¿No ibas a saludar a tus invitados?
Quería tomarme un respiro antes de tener que socializar.
Hoy es la fecha límite.
¿Qué has decidido?
Laura ha añadido una cláusula.
¿Qué te parece?
Trasladar la sede, ya veo.
Bien.
Tendría que haberlo hecho hace años.
¿Y si Laura sigue prestando servicios legales?
Genial.
¿Y qué más?
Y tengo muchas ideas para progresar.
Los principios que llevan rigiendo Promociones Finley durante años
van a cambiar.
Diría que la empresa está lista para una reestructuración.
Confío en ti, Chip.
Siempre ha sido así.
Siempre has sido fiel a tus creencias.
Y quiero que hagas esta empresa
exactamente como crees que debe ser.
Será tu empresa.
Tus reglas.
Ese es mi deseo.
¿Sabes qué?
Feliz cumpleaños, abuelo.
Te haré sentir orgulloso.
Ya lo estoy.
Son casi las 19:00.
Todos a formación uno.
Es la hora.
Si quieres novedades, no te las puedo dar.
¡Laura!
¿Estás de broma? Lo conseguiste.
¿Lo ha firmado?
Sí, Chip es el nuevo director general de Promociones Finley.
Han enviado el contrato. Estaba un poco manchado y roto.
¿Qué ha pasado?
No importa. Da igual, lo ha firmado.
Felicidades, Laura.
Bienvenida, ya eres socia.
Gracias, Fiona.
Es maravilloso.
Tienes que volver a San Francisco esta noche.
Ahora que eres socia, hay que organizar lo de las acciones rápidamente.
¿Esta noche?
Sí. ¿Hay algún problema?
Buenas noches.
Bienvenidos.
Dentro champán.
Recibido.
Karavi, subamos la música un poco.
Dile al chef que menos aderezo.
¿Y nuestro invitado de honor?
El águila ha aterrizado.
Feliz cumpleaños, Graham.
- Estás muy elegante. - Me alegro de veros.
Juntas.
- Disculpad. - Claro.
Así me gusta.
Pareces un hombre destinado a grandes cosas.
Tú tampoco estás nada mal, abuelo.
Laura.
Veo que la isla te ha tratado bien.
Feliz cumpleaños, señor Finley.
Sí, me ha venido de perlas.
- Me voy hoy. - Laura.
Yo…
Debo felicitarte.
Estás viendo al nuevo director de Promociones Finley.
- Vale, champán. Ahora. - Recibido. 10-4.
- Oh. - Gracias.
Enhorabuena, Chip.
Perfecto.
Gracias, Laura.
Sabía que lo convencerías.
Sin duda agilizarán tu ascenso.
Sí. Quieren que empiece ya. Algo sobre una compra de acciones.
Esta noche, de hecho.
Cojo el último vuelo de esta noche.
¿Esta noche?
No puedo quedarme.
Voy a hacer las maletas.
Disfruta de la fiesta.
A todos, treinta minutos para la cena.
Hola.
Abran paso.
- Buenas noches, Theodore. - ¿Y los vips?
Se han enviado cestas de fruta a sus habitaciones.
¿Sabe el DJ que las canciones están escogidas?
Sí, y tengo un botón de anulación por si acaso.
Y todos los platos favoritos de Graham están en el menú.
Y las bebidas y los canapés van rotando hasta que llegue la cena.
Y la luz bajará a las 20:00, justo para los fuegos artificiales.
Bueno,
parece que lo tienes todo controlado.
Casi todo.
Creo que te has equivocado de placa.
Esta me parece más apropiada.
No te arrepentirás.
¿De verdad vas a dejar que se vaya así?
Leí el contrato para acercarme a ella.
Ahora que lo he firmado, la he alejado de mí.
El contrato no es la única razón por la que la traje aquí.
Tras tantos años, solo he aprendido que el trabajo no lo es todo.
La quieres.
- Y eso es… - El principio y el fin de todo.
Se va, abuelo.
- Otra vez. - Aún no se ha ido.
Ahora es socia de un gran bufete en la ciudad.
Y tú el director general de una empresa millonaria.
Vuestros mundos ya no están tan separados.
Solo tienes que hacer lo que sientas.
Aquí.
Y encontré esto en el cobertizo.
Nuestro mapa del tesoro.
El collar.
Quizá los viejos tiempos sean exactamente lo que necesita Laura.
Abuelo.
¡Necesito una pala!
Tu taxi llegará enseguida. Chip hubiera querido despedirse.
La fiesta estuvo perfecta.
Eres increíble. Siempre supe que serías gerente general.
Quizá sea mejor así.
Con Chip.
Qué mal que te vayas ya.
Te echaré de menos.
- Tengo que cogerlo. - Vale.
- Adiós, Gem. Ya te echo de menos. - Adiós.
Fiona.
Avísame en cuanto aterrices
porque iremos directamente al papeleo.
Tenemos que anunciar tu ascenso y ultimar el marketing.
Y obviamente te presentaremos como socia a nuestros mejores clientes.
Habrá madrugones y noches de trabajo.
Lo primero será poner en marcha mi plan de negocios local.
Primero la política.
Conocerás al nuevo director financiero de Industrias Parker.
Luego cenaremos con los de Gibson S.A. Son nuevos en la industria farmacéutica.
Buscan un nuevo bufete, y eso solo es el principio.
Al ser socia tienes que pasar por algunos aros.
¿Aros?
Es política de socios. Ya sabes cómo va.
¿Aeropuerto de Cala Zafiro?
- Perfecto. - Gem.
¿Y Laura?
Quería despedirse. No ha podido encontrarte.
Se ha ido.
¿Acabas de desenterrarlo?
Oh, Chip.
No estaba ahí.
¿Cómo lo sabes?
Porque siempre ha estado aquí.
No entiendo.
Cómo…
Tras enterrar el cofre del tesoro,
volví.
No podía soportar irme sin él.
Sin nada que me recordase a ti.
¿Lo has tenido siempre?
Es mi amuleto.
Chip, estoy harta de pasar por aros.
Quiero crear mi propio bufete.
Aquí.
En la isla.
Quiero puestas de sol,
montar a caballo y vivir aventuras.
Y quiero que mi mejor amigo esté a mi lado.
¿Qué te parece?
Eres mi mejor amiga.
Y te quiero, Laura.
Yo también te quiero.
Dentro fuegos artificiales.
Subtítulos: Patricia Honrubia