Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, det er fint. Vi ses på kontoret.
Jeg er der snart.
Godmorgen, Chip!
Hejsa.
-Godmorgen, Laura. -Godmorgen, Frank.
Jeg hører, du gjorde alt for at redde Peterson-kontoen.
De gør dig til partner nu.
Det håber jeg. Der er meget, jeg gerne vil ændre,
som at give dig den lønforhøjelse, du fortjener.
Tillykke, Laura. Du gjorde det.
Jeg vil gennemgå kontrakten en sidste gang.
Den er perfekt. De har skrevet under.
Har de skrevet under?
Ja. Nu skal vi fejre det.
Som din chef beordrer jeg dig til at prale.
Fortæl alle, hvordan du gjorde det.
Peterson leder et internationalt firma, men er stadig en lokal forretningsmand.
Jeg forklarede, han kan ekspandere lokalt og overbeviste ham om ikke at sælge.
En lokal ekspansion til en værdi af 250 millioner dollars.
Han ville det bedste for lokalsamfundet.
Jeg hjalp ham bare med at se det.
Laura, du er altid så beskeden.
Det skyldes min lykkeamulet.
De lange timer og sene aftener havde intet med det at gøre.
For at tale om noget andet, hvad ved du så om Graham Finley?
Graham Finley.
Milliardær, højtuddannet, international bygherre,
elendig til kokosnødkast.
Jeg har fortalt, at jeg boede i Sapphire Cove, til jeg var 12.
Din idylliske barndom på en tropeø. Hvor kunne jeg glemme det?
Jeg voksede op med Finleys. Hans barnebarn, Chip, var min bedste ven.
Vi mistede forbindelsen.
Det forklarer det.
Forklarer hvad?
Hvorfor der er en milliardær på mit kontor, der venter på dig.
Hr. Finley.
Laura Price, du godeste.
Du er blevet voksen.
Hr. Finley, dejligt at se Dem igen.
Jeg husker, da du og mit barnebarn fyldte min Mercedes med tang.
Så det er for sent at kalde mig "hr. Finley" nu.
Værsgo.
Fru Wilde har fortalt mig alt om dine resultater.
Du holdt afgangstalen på studiet,
har en portefølje af højtprofilerede klienter
og bliver snart forfremmet.
Du har gjort indtryk, siden du forlod Sapphire Cove.
Det er ikke så imponerende som Deres bedrifter, men jeg er ikke færdig endnu.
Det er den Laura, jeg husker.
Ambitiøs og beslutsom.
Du har måske ikke bemærket det, men jeg er blevet gammel.
Jeg fylder snart 85.
Femogfirs er en vigtig milepæl, hr. Finley.
Jeg leder firmaet indtil den dag, jeg vælger at træde tilbage…
Eller fylder 85, hvis den dag kommer først.
Ja.
Pensionsklausulen.
Det er notorisk vanskeligt at fravige pensionsklausuler.
Det er alt for sent til det.
Min søn var ikke et godt match,
men det er ikke for sent for mit barnebarn.
Jeg vil udnævne Chip til min efterfølger, for det er min sidste chance
for at holde firmaet i familien.
Så han skal skrive under, før jeg fylder 85.
Laura kan forberede en kontrakt med det samme.
Fint, for du skal tage den med til ham og få ham til at skrive under.
Vi har ikke meget tid,
og han kan være lidt stædig.
Du er den eneste, han nogensinde har lyttet til.
Hun tager med glæde kontrakten til Chip.
Selvfølgelig.
Hvor bor Chip nu?
Tja…
Sapphire Cove? Nu? Det kan jeg ikke. Jeg har ikke set Chip, siden vi var børn.
-Jeg ved ikke, hvordan han ser ud. -Komplicer ikke tingene.
Find Chip, få kontrakten underskrevet, og så er du tilbage om et par dage.
Jeg har så meget arbejde. Jeg arbejder allerede sent.
Hvorfor tager du ikke Owen med?
I kan tilbringe noget tid sammen før den store dag.
Vi har faktisk udsat det igen.
Igen?
Ja. Vi har haft så travlt.
Jeg tænkte, jeg snart får besked om partnerskabet.
Vi diskuterer det stadig.
Det står mellem dig og Simon.
Simon?
Han bringer store kunder ind.
-Det er mange penge. -Hvad med min lokale forretningsplan?
Nå ja. De elskede den.
Mere tid med klienter, beskytte små virksomheder. De lappede det i sig.
Men i sidste ende gør pengene udslaget.
Graham kom til dig af en grund. Han tror, du kan overtale Chip.
En klient som Graham Finley kan give dig den fordel, du skal bruge.
-Tror du det? -Det ved jeg.
Desuden er der værre steder at ende end på en tropeø.
Det med småt er mit speciale.
Ja. Okay. Fantastisk.
Skat, jeg er ked af det.
Jeg har så travlt. Hvad talte vi om?
Vi talte om Sapphire Cove.
-Ja, din hjemby. -Jeg var barn, sidst jeg var der.
Men en arbejdsting dukkede op, og jeg tænkte, at vi måske
kunne tage dertil sammen.
Når kontrakten er underskrevet, kan vi endelig slappe lidt af.
Det ville være rart.
Jeg kunne bruge de ekstra timer på kontoret.
Jeg tager dertil, får Chip Finley til at underskrive kontrakten,
og hvis alt går godt,
så får jeg måske hele Finley-kontoen.
Du får hele Finley-kontoen. Du leger med de tunge drenge nu.
Du elsker dit velgørenhedsarbejde, men…
At give mindre kunder mere tid er ikke velgørenhed.
De fortjener juridisk repræsentation.
Husk, vi er hajer.
Tænk på Finley-kontoen som dit bytte.
Vi er altid på jagt.
Vi fokuserer på byttet.
Når vi kan se det,
så slår vi til.
Lad os håbe, at Chip Finley ikke er for svær at indfange.
Du klarer det fint.
Velkommen til Sapphire Cove. Gå ned til kajen,
så tager kaptajnen dig til dit hotel.
Kaptajnen?
Efter dig.
HOTELTRANSFER MED BÅD AFGANGSTIDER: 10.30, 13.30
Tak.
-Stig om bord. -Tak.
-Fin måde at komme omkring. -Slår myldretidstrafikken.
Første gang på øen?
Nej, men det er længe siden.
Bedre sent end aldrig.
Lad mig gætte.
Advokat?
Er det så tydeligt?
Ikke alle er så velklædte på deres ferie.
Klart.
Min tur.
Du må være
kaptajnen.
-Heldigt gæt. -Makker.
-Hvad? -Din trøje.
Åh.
Det kunne du have sagt.
Værsgo.
Velkommen til Royal Hotel.
-Pas på trinnet. -Velkommen. Mineralvand?
Hvordan går det?
Hav en god tur. Forær dig selv et par sandaler.
De er mere behagelige end hæle.
Det gør jeg måske. Tak.
Vi tilbyder rundvisninger på øen.
Faktisk kan du måske hjælpe mig. Jeg…
-Hvad? -Er der nogen hjemme?
-En velkomstdrink? -Tak.
-Tag tasken. -Hej.
Tak.
Du kan altid spørge efter Chip i receptionen.
Chip?
Denne vej.
Vi leverer kufferten til værelset.
"Kære Laura. En lille smag på det søde liv.
Nyd den. Fiona."
Hvor er wi-fi-adgangskoden?
Laura?
-Det er så længe siden. -Gem.
Da jeg så dit navn, kunne jeg ikke tro det.
Du er tilbage.
Ja.
Ja, det er en evighed siden.
Du ser så fin og voksen ud.
Som vicemanager på Royal Hotel, sig endelig til,
hvis jeg kan gøre dit ophold mere behageligt.
Jeg elsker denne suite. Den er min favorit.
Den er fantastisk.
Det er hele resortet.
Præcis. Du boede her ikke, da det blev bygget.
Finley Developments opførte det.
Vi har så meget at indhente!
Der er masser at lave på øen, og Grahams fødselsdagsfest er i weekenden.
Sommerens begivenhed. Jeg har udset mig chefmanagerposten.
Så hvis alt går vel…
Får du en forfremmelse?
-Hvor spændende! -Du bliver vel længere end tre dage?
Det er bare en kort tur.
-Er du her ikke til Grahams fest? -Jeg er her for at se Chip.
Åh!
Åh.
Hvad betyder "åh"?
Du har ikke en kontrakt med, vel?
Måske?
Du skal have en kokosnød.
Kan du huske, hvordan Chip var, da vi var børn?
Som 12-årig?
Ja. Stædig, sød,
tog det ilde op, når han tabte i kokosnødkast.
Han er vel blevet voksen siden da.
Jeg så ham på båden fra lufthavnen,
og han så ret voksen ud.
Han genkendte mig dog ikke.
I havde et godt øje til hinanden.
Helt ærligt. Vi var 12.
Ja!
Den nye Chip og den gamle Chip har meget til fælles.
Hvad er din strategi?
Er han den gamle Chip, må jeg være den gamle Laura.
Og hvis han stadig ikke genkender mig,
så har jeg en fordel.
Skal vi spise græskar som i gamle dage?
Helt sikkert.
Kom. Du klarer det her. Stort kast.
Det var en skam.
-Min tur. Det skal nok komme. -Hej, Chip.
Viser du advokaten rundt, Glen?
Jeg har en god nyhed.
I kan se mig slå Karavi i kokosnødkast igen.
Jeg kan ikke vente.
-Han er den samme gamle Chip. -Ja.
Du har smidt hælene. Ø-livet passer dig.
Nu gør vi det.
Okay. Så går det løs.
Sådan. Mange tak.
Er du klar?
-Lad os få kontrakten underskrevet. -Ja.
Man kan ikke vinde hver gang. Godt spillet.
Du må være her til ø-rundvisningen.
Det er hun ikke.
Faktisk er din bedstefar min klient. Han bad mig give dig den her.
Okay,
det var en skam.
Ærgerligt, at du kom så langt, men jeg vil ikke lede Finley Developments.
Kan jeg ikke overtale dig til at læse den?
Du er sikkert god til det, du laver,
men alle min bedstefars advokater kunne ikke få mig til at se på den,
så du spilder din tid.
Tak, fordi du kom.
Hvad er det…
-Hvad er det for et spil? -Det her?
Det bedste spil på Sapphire Cove. Det er kokosnødkast.
Udfordrer du den ubesejrede mester?
Det er fristende,
men det ser for kompliceret ud.
Okay. Op til dig. Nyd øen.
Hør her…
Vi kan lave en aftale.
Vi spiller kokosnødkast.
Og hvis jeg vinder,
skal du lytte til mig.
Og hvis jeg vinder?
Så river jeg kontrakten i stykker foran dig.
Det er en aftale.
-Okay. -Jeg sætter det op.
Okay.
Laura, Chip er blevet god til det.
Heldigt at jeg har min lykkeamulet.
Ja.
Reglerne er enkle, men spillet bliver sværere hen ad vejen.
Rammer du, kaster du igen. Ellers er det den anden.
Den, der får flest, vinder. Damerne først.
Godt kast.
-Jeg har hørt, det første er det letteste. -Godt kast.
Ja!
Begynderheld?
Det må jeg nok sige.
Godt kast.
Hvem er den pige?
Vent og se.
Ja!
Mine damer og herrer, har den ubesejrede Chip Finley
endelig mødt sin overmand?
Spørgsmålet på alles læber er,
om den nye vil bryde den ubesejrede Chip Finleys sejrsrække.
Hold op.
Hvis du ikke kan lide lugten i bageriet…
Er du…
Er du sikker på, du ikke har spillet før?
Jeg spillede måske et par gange som barn. Jeg kan ikke huske det.
Du er advokat, ikke?
Kan vi genforhandle væddemålet?
For jeg tænker,
at hvis jeg taber…
Jeg lytter til dig
til en middag under stjernerne.
Jeg tror ikke, min forlovede ville sætte pris på det.
-Så det er et nej, ikke? -Ja.
Intet pres. Vigtigt kast, så ram ikke forbi.
Det er umuligt. Ingen rammer det!
Godt gået!
Ubesejret mester?
Jeg forstår det ikke.
Den eneste, der har besejret mig…
Laura?
Laura Price?
Overraskelse.
Jeg får mine folk til at tale med dine folk.
Nej, det er…
Åh, det jeg sagde. Øjeblik.
Vent.
Jeg ville bare undskylde for middag-under-stjernerne-tingen.
-Det er pinligt. -Det er okay. Vi er gamle venner.
Det er godt at se dig igen.
I lige måde.
Se på dig, frøken storbyadvokat.
Det gav bonus at lege retssag med mig.
Kæmpe hjælp.
Sammen med en bachelorgrad, en juragrad…
…og embedseksamen.
Men det startede her.
-Dine forældre må være stolte. -Det er de.
De vil have, jeg bliver partner.
Det gør min far.
Er han flink?
Min far?
Ham, der gav dig ringen. Hvad hedder han?
Owen. Han er en flink fyr.
Vi mødtes til en middag i advokatsamfundet.
Magtpar?
Det kan man godt sige.
Hvad med dig? Er der en i dit liv?
Der…
Det var der, men det gik ikke. Mine forventninger var for høje.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede, den jeg fandt sammen med, ville være min bedste ven.
Det var dumt.
Men mit arbejde holder mig her.
Som du nok ved, er der ikke så mange fisk i havet.
Du har en båd. Kaptajnen kan bare sejle ud og finde kærligheden, ikke?
Det er… Ja, hør…
Kaptajn-tingen betaler bare regningerne.
Er du bekymret over dine regninger?
Din bedstefar er på forsiden af Business Collective.
Det er vigtigt, at jeg klarer mig selv på trods af mit efternavn.
Og jeg har…
Jeg har et lille projekt kørende.
Et lille projekt?
Jeg bygger hjem til folk, der ellers ikke ville have et.
Nå, så du fortsætter i familiebranchen.
Ikke helt.
Det er velgørenhed, uden den profitmargen, som Finley Developments ønsker.
Ikke helt. Men ikke en helt anden verden.
Er du ikke interesseret i at lede firmaet?
Jeg har tænkt meget over det.
Og svaret er nej.
Er du sikker?
Det lyder som en livsændrende mulighed.
Præcis.
-Så booker jeg min returbillet. -Vent.
Hvad skal du i aften?
Sende e-mails.
Ikke længere. Gems forældre kommer til middag i aften,
og det skal du også. Vidste fru B, du var her, og jeg ikke inviterede dig,
tilgiver hun mig aldrig.
-Inviterer du mig på middag? -Nej!
Det er i arbejdsøjemed.
Men hvis du vil knuse fru B's hjerte…
Så du ville sladre om mig?
Du fortalte Fru B, jeg smadrede hendes køkkenrude.
Det gjorde du.
-Ja, men jeg ville ordne det. -Med hvad? Du var ni.
Jeg havde en plan, der inkluderede tape og pap.
Fantastisk. MacGyver op ad dage.
Jeg må hellere tage tilbage til hotellet
og sende nogle e-mails, hvis jeg skal nå middagen.
Så du kommer?
Men kontraktsamtalen er ikke slut, Chip Finley.
Langt fra.
Jeg tror ikke, vi skal kede alle med alle de detaljer.
Du skulle have set ham. Han var rystet, da hun slog ham i kokosnødkast.
Åh, Chip, hvordan kunne du ikke genkende Laura?
I var uadskillelige som børn.
Hun har ændret sig meget, siden jeg sidst så hende.
Her er hun.
Laura!
Fru B, hr. B, I ser fantastiske ud.
Godt at se dig, Laura.
Du godeste!
Jeg tror ikke, jeg har set dig med børstet hår før.
Det er så længe siden.
Theodore, hej. Det er min ven Laura.
Velkomsttalen skulle være begyndt.
Selvfølgelig. Jeg har forberedt den perfekte tale.
Der er ingen tid at spilde.
Det er min chef. Jeg må hellere følge jer til bordet.
Sig, hvis I har brug for andet. Drinks er på huset.
Det her er det bedste.
Godaften, alle sammen.
Velkommen til Drift Restaurant.
Himlen er så smuk her til aften.
Vi har det smukke stjernebillede Andromeda.
Det siges, hun blev reddet fra havuhyret
af den modige kriger Perseus, Zeus' søn. Efter at have forvandlet uhyret til sten,
red de af sted på hans hest, Pegasus, og levede lykkeligt til deres dages ende.
Og guderne anbragte dem på nattehimlen som en påmindelse til os alle om…
…at vi skal følge vores hjerter. Nyd jeres middag.
Så smukt.
Jeres drinks.
Tak.
Så, Laura…
-Er du her til Grahams fødselsdagsfest? -Laura er en forretningskvinde nu.
Hun er kun interesseret i byens lys.
Jeg kan stadig se det vilde barn derinde.
Åh…
Chip har ret.
Jeg tager tilbage til San Francisco.
Vil du ikke nok blive?
Det bliver ligesom i gamle dage.
Jeg ville gerne blive, men det er en forretningsrejse,
og Chip skal underskrive en kontrakt.
Taler vi om en Finley Developments-kontrakt?
Held og lykke med det.
Og det er præcis derfor, jeg er her.
Men Chip vil ikke være direktør for sin bedstefars milliardvirksomhed,
-så jeg afkorter rejsen. -Kontrakt og skyldfølelse. Heldige mig.
Tænk på det som en to-for-en-aftale. Kun for dig.
Hvordan går det?
Ligesom i gamle dage. Laura sladrer om mig.
Selvfølgelig.
Det er dejligt, at du er her.
Jeg sluttede mig gerne til jer, men min chef er på nakken af mig.
Han kritiserer mine blomsterarrangementer.
Der er ingen tid at spilde.
Er I klar til at bestille?
Vi tager et kig.
Det er Owen.
Send en e-mail til owen.fredericks@gcmandassociates.com?
Det ville være fantastisk.
Skat, jeg tjekker bare ind. Det er sent. Jeg håber ikke, du arbejder for hårdt.
Jeg tænker på dig, og jeg savner dig.
-Owen? -Laura, hvordan går det?
Åh, Fiona. Hej.
Hør her.
Graham har prøvet at få Chip til at underskrive kontrakten i årevis
uden held, så det bliver nok lidt sværere, end vi troede.
Må jeg forlænge rejsen et par dage?
Kom ind i kampen, Laura.
Partnerne er glade for, at Graham er kommet til os.
Du ved, at hvis det går godt,
så får du hele kontoen.
Graham støtter små virksomheder. Kan vi forelægge ham min lokale forretningsplan?
Fokusér på at få Chip til at underskrive kontrakten.
Ja, klart.
Måske kan jeg prøve en anden vinkel.
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det. Bare gør det.
Hold mig opdateret. Held og lykke.
Jeg får brug for mere end held.
Jeg skal bruge Sapphire Cove rådhus.
Det var så hyggeligt i aftes. Hun må ikke rejse endnu.
Hun er lige kommet.
Jeg giver ikke afkald på mit liv, så hun bliver her.
Foregiv, du er interesseret, så vi kan sludre.
Det er godt at se hende, men hun er her ikke for at sludre.
-Hun er her for at arbejde. -Giv hende noget at lave.
Hun talte i telefon hele aftenen.
Hun har nok travlt nok allerede.
Arbejde, der holder hende her.
Du rejser ikke i morgen.
Chip.
Hej.
-Jeg kiggede på din velgørende forening. -Hvordan er det lykkedes dig?
Du husker Penny Michaels.
Bøjle, rottehaler, appelsin-allergi.
Arbejder på Sapphire Cove rådhus?
Det lyder ulovligt.
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde med din velgørenhed.
Har du overvejet, hvad du kunne gøre med Finley Developments ressourcer?
Du ville være ustoppelig.
-Ustoppelig? -Ja.
Helt ærlig.
Far prøvede at overtale dem til at prøve noget nyt, men gav op og flyttede.
Han indså, at de kun tænker på sig selv.
Der er nok noget i kontrakten, der gør mig til en marionet.
Du har ikke engang læst kontrakten.
Korrekt.
Du bliver overrasket over, hvor meget frihed du ville have.
Det tvivler jeg på.
Ved du hvad?
Du har ret. Undskyld.
Det ville være vildt meget arbejde.
At lede et firma
og en velgørende organisation. Du har allerede travlt nok
med din lille slæbebåd
og med at spille kokosnødkast.
Okay. Vent lidt.
Jeg kunne lede firmaet, hvis jeg ville.
Det vil jeg bare ikke.
Det er sandt. Faktisk…
Kan du huske muslingeskal-smykkefirmaet, jeg havde?
De solgte som varmt brød.
Det var gode lommepenge.
Men jeg tror, at det at være chef
er lidt mere tidskrævende end at samle muslingeskaller.
Jeg ved, hvordan man slapper af, men jeg kan også arbejde hårdt.
Jeg er ikke arbejdsnarkoman, men kan tage et jakkesæt på
og ordne ting. Jakkesæt klæder mig.
-Tror jeg. -Jeg er ikke arbejdsnarkoman.
Du har været her i 24 timer og har kun sendt e-mails.
Du er den eneste, jeg kender,
der afkorter en ferie for at komme tilbage til jobbet.
Det er ikke sandt.
Jeg har det sjovt.
-Virkelig? -Ja.
Med hvad?
Jeg læser bøger.
Åh, bøger.
Hvilken slags?
Bøger om retfærdighed og kampen mellem rigtigt og forkert.
Mener du jurabøger?
Ja.
Det er det, jeg mener.
Jurabøger.
Jeg læser kontrakten, når du husker, hvordan man morer dig.
Er det en aftale?
Hvad?
Jeg slapper af.
Jeg ligger ved poolen og bliver solbrændt.
Jeg lader endda min telefon være. Du læser kontrakten.
Okay, jeg var bare…
Kom nu!
En side.
Hvad?
Jeg læser en side
for hver sjov ting, du gør. Okay?
Jeg taler ikke bare om at ligge ved poolen-sjovt.
Jeg taler om rigtige aktiviteter som vandreture og snorkling…
Og ridning.
-Jeg tager ikke på ridetur! -Ikke?
Det falder aftalen på. Vi prøvede, Gem. Sig ikke andet.
Laura, det er perfekt. Kom nu!
Okay.
Hvad sagde du?
Okay.
Jeg vil ride på en hest.
Men drop ansvarsfritagelsen.
Det er en aftale.
-Hvad mere? -Vi beholder paragraf 3.1.
Og vi udskifter paragraf 4.7 og 12.2. Tak.
Sender du min opdaterede rejseplan?
Klart.
Øjeblik. Kom ind.
Klar?
Det passer dårligt.
Jeg troede , jeg skulle læse kontrakten, men hvis det passer dårligt…
Jeg mente, at nu er det perfekte tidspunkt.
Lyder perfekt.
Undskyld, Kelly. Jeg må løbe nu.
Okay. Nu skal vi snorkle.
Er det her sikkert?
Min rejseforsikring dækker ikke snorkling.
Seriøst? Hvad er der sket med dig? Det er sikkert. Vi plejede at gøre det.
Da vi var 12. Jeg svømmer ikke i havet længere, Chip.
Der er ingen bølger eller hajer. Det er ikke sæson for vandmænd.
Og sørøverne holder grillfest i dag, så du er sikker.
Kom nu.
For kontrakten.
Det var utroligt!
Koralrevet var så smukt.
Så du alle de tropiske fisk?
Jeg gør aldrig sådan noget.
Det er det, vi kalder ø -magien.
Snorkler du ikke i San Francisco?
Ikke uden at få hypotermi.
Jeg har savnet øen.
Den har savnet dig.
Jordbær?
Tak.
Læser du kontrakten nu?
Så vil du måske tørre hænderne.
Virkelig?
Jeg læser.
Du slapper af.
Det er aftalen.
Forstået. Slapper af.
Det er det, jeg taler om.
De har været så længe på et kontor, de har glemt, hvordan en byggeplads er.
-Vi har brug for ingeniører i bestyrelsen. -Har "vi"?
-Skriver du under? -Nej!
Nej. Jeg mener "de".
Jeg gør det for Laura. Snakker hende efter munden.
-Hvad er din plan for i morgen? -Jeg må finde på flere aktiviteter.
Vil hun nyde at fiske? Det plejede hun.
Helt sikkert. Advokater er kendt for deres fisketalent.
En vandretur?
Måske vil du gøre alt for at bevare nogens interessere.
Sjovt. Nej, Gem. Det er ikke det.
Hun gør sin del, så jeg gør min. Det er alt.
Du sagde, jeg skulle få hende til at blive. Jeg gør det for dig.
Det er for gammelt venskabs skyld. Det er alt.
Klart. For gammelt venskabs skyld.
Vi har aldrig vejr som dette i San Francisco.
Nej. Det er så dejligt.
Det er rejseplanen.
Og det er officielt. Jeg bliver til Grahams fødselsdag.
Bliv for evigt!
Du skal have en kjole.
Ja.
Hvordan går det med planerne for fødselsdagsfesten?
Jeg arbejder på dem. Der er meget at gøre. Alting skal være perfekt for Graham.
Men Theodore bekymrer mig. Han er umulig at stille tilfreds.
Hej! Jeg har en gammel kending til dig.
-Hvor fandt du den? -Det gamle skur.
Og jeg har det perfekte fiskested.
Har du din lykkeamulet? Ellers fanger du aldrig en fisk!
-Lykkeamulet! -Ikke noget. Kom.
Denne vej.
Hvor lang tid tager det?
Har du et bedre sted at være?
-Jeg forventer ikke meget af frokost. -I det mindste er mobilen slukket.
Tak.
Er det her en almindelig mandag morgen?
Ja. Hvorfor? Er det ikke en del af din rutine?
Jeg ville være på min tredje kaffe nu.
Mit job er mere syv til nitten end ni til fem.
Elsker du at være advokat?
Ja, det gør jeg.
Men jeg ville gerne hjælpe folk mere. Vælge mine egne klienter og sager.
Hvilke sager ville du vælge?
Tja…
Grin ikke.
På spejderære.
Jeg vil hjælpe små firmaer,
der har brug for ekstra støtte, men ikke har råd.
Det lyder svært i et stort advokatfirma.
Ja, det er ikke nemt.
Jeg arbejder jeg på at blive partner,
så jeg kan træffe beslutningerne.
I hvert fald nogle af dem.
Det er den Laura, jeg kender. Ambitiøs. Det er fint.
Du har ret.
Her er fantastisk.
Kom nu.
Du og Owen har sikkert masser af fantastiske øjeblikke.
Ja, jeg mener…
Vi gør ikke sådan noget.
Hvad? Har det sjovt?
Nej, vi har et seriøst forhold.
Vi taler om præjudikater, lægger økonomiske planer
og laver voksenting.
Jeg er glad på dine vegne.
Du elsker ham. Det er begyndelsen…
Og slutningen på alt.
Jeg elsker det citat.
Chip. Åh, gud.
Hal den ind. Kom nu.
-Går det? -Ja.
Hal den ind. Kom så.
Sådan.
Åh, Theodore.
Hvad synes du om det nye menuskilt?
Jeg ville pifte det op før festen.
Kan du ikke lide det?
Tilføj nogle blomster.
Blomster? Det kan jeg godt.
-Fish and chips? -Hvis du laver dem.
Chip.
Spild ikke tiden.
Klar til næste eventyr?
-Om en halv time. -Jeg har ikke tid til et eventyr.
Det havde du altid. Kom nu.
-Om en time. Jeg skal ringe. -Jeg har en kontrakt, jeg ikke skal læse.
Okay, fint. Hvor mødes vi?
Ved palmerne.
Hvilke palmer, Chip?
Du finder dem.
Sådan er Chip.
Laura.
Fiona, jeg må gøre det kort.
Men jeg har en plan. Den er lidt uortodoks.
Men jeg gør fremskridt.
Godt.
Fortæl partnerne,
at jeg får det til at ske.
Laura?
Heste?
Kontrakt?
-Jeg må løbe. -Men vi skal…
Prinsesse Andromeda,
mød Pegasus.
Så det må gøre dig til Perseus, Zeus' søn?
Ja, men jeg er kun en halvgud.
Jeg elsker dem.
Kom.
Kom, min ven.
Fortæl mig en ting.
Hvorfor troede Graham, jeg kunne få dig til at skifte mening?
Det ved jeg ikke. Men du kender bedstefar. Når han får en idé, holder han fast i den.
Han vil mit bedste, men mener, jeg bør droppe min velgørende organisation.
I er lige stædige.
Hvorfor forlod du aldrig øen?
-Seriøst? -Du ved, hvad jeg mener.
-Hvorfor ikke jage mine drømme i storbyen? -Ja.
-Se, hvad verden har at tilbyde. -Du glemte, hvordan det var at vokse op.
Jeg var bare…
…den ensomme dreng i det store hus, og min far var sjældent hjemme.
Du rejste.
Gem gik i skole på fastlandet. Alle rejste.
Du ved…
At blive på øen var den eneste ting, jeg kunne kontrollere.
-Jeg vidste ikke, det var så svært. -Tja…
Øen. Dem, der bor her. De har gjort mig til den, jeg er.
Det vil jeg give tilbage til.
Kan du se jord-trekanten derhenne?
Jeg vil finde ud af, hvem der ejer den. Landrettighederne er gamle,
og byrådet frigiver den ikke, før vi finder ejerne, hvilket er umuligt, så…
Der er familier, der har brug for hjem, så jeg håbede at få jorden til dem.
Jeg elsker det.
Jeg har forpligtelser, som jeg ikke kan ofre
for et firma, der er ligeglad med den lille fyr.
Du er ikke din bedstefar, Chip.
Du er dig.
Det ville være Chips firma med en anden måde at gøre tingene på.
Jeg ved ikke.
Tingene kan ændre sig bare lige sådan.
Kom så. Af sted.
-Det er uretfærdigt. -Kom.
Kom.
Kom så.
-Indhent mig, Chip. -Jeg forsøger. Kom nu.
Kom så.
Rolig.
-Jeg er så glad for, at vi gjorde det. -Det så ud, som om du morede dig.
Måske lidt.
Har du ikke tid til et eventyr?
Okay, der fik du mig.
Tak.
Når som helst.
Kom.
Ja, Michael. Opdater formuleringen. Hej, skat.
Det er midnat her.
Alt vel?
Min klient har et hav af papirer.
Jeg får styr på det. Hvad med dig?
Hvordan er Emerald Rocks?
Sapphire Cove.
Jeg havde en skøn dag.
Hør.
Ved du, hvad vi skal, når vi tager på bryllupsrejse?
Hvad?
Vi skal ud at ride.
Hvor komisk.
Mener du det?
Det var bare en idé.
Det er ikke noget for mig.
Det ved du godt.
Hvorfor ikke?
Det er sjovt og eventyrlystent.
Du kan ride, mens jeg tager billeder.
Det var bare en idé.
Angående brylluppet…
Skal vi udsætte det igen?
Igen?
Owen, det er tredje gang.
Ja, men bestyrelsen har inviteret mig til et retreat den weekend.
Du ved, hvor vigtigt det er at netværke.
Jeg…
Du skal bare holde ud lidt længere, okay? Vi vælger en dato, når du er tilbage.
Jeg ved ikke.
Owen, jeg…
Jeg har brug for en pause.
Jeg har haft tid til
at tænke.
På os, vores fremtid,
hvad jeg vil have.
Jeg har brug for tid til at få styr på tingene.
Mødet er om fem minutter.
-Okay. -Alle er i bestyrelseslokalet.
Gør, hvad du vil.
Gennemgå scenarierne og fortæl mig, hvor du står.
Okay?
Okay.
Tak. Jeg henter kosten.
Fik du sovet i nat?
Ikke rigtig.
Vild storm. Er alt okay hernede?
Vi rydder op. Nogle grene faldt ned. Der er sket nogle skader hos mor og far.
Du godeste. Er de okay?
Ja. Jeg venter på en statusrapport fra Chip.
Apropos… Hvordan har huset det?
Intet alvorligt. Afløbsrøret fik knubs og et par andre ting. Det løser sig.
-Godmorgen, Laura. -Godmorgen.
Godt, alt er okay. Hvis mor bager, tager du så bananbrød med tilbage?
-Det kan du tro. -Tak.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg henter mit værktøj og kommer i gang.
-James, tager du stigen? -Det lyder som et stort arbejde.
Ja, det ser sådan ud.
Det kan vente. Jeg kan hjælpe.
Okay. Men ikke noget sjov, okay?
Jeg er færdig med at læse.
Ikke noget sjov. Jeg lover.
Okay.
Tak.
Kan du give mig en hammer?
Du var altid et skridt foran.
Hvorfor tager I ikke en pause?
Tak.
Det er pænt af jer.
Det er en fornøjelse. Vi har materialerne fra byggeriet.
Du er et godt menneske.
-Kom ind, når I er klar til frokost. -Tak.
Så du byggede huset?
Ja.
Hr. og fru B havde pengeproblemer, efter han skadede ryggen. Og…
De har gjort så meget for mig.
Desuden var det en god prototype for de næste byggerier.
Kan du lide det?
Chip, det er mit drømmehus.
Vent, til du ser det indeni.
Har du bygget fire?
Ja. Jeg ville have bygget flere, men det er svært at rejse pengene.
Hold op.
-Hvad er så sjovt? -Du taler om at rejse penge,
som om du ikke har et milliardfirma, der venter på din underskrift.
Jeg ved, det er forenklet, men se, hvad du har bygget.
Din velgørende forening kan integreres i firmaet.
Du kan gøre begge dele.
Ingen har prøvet så ihærdigt at overbevise mig om noget før.
Du må tro, alt er muligt.
Alt er muligt.
Det er smukt.
Jeg troede, de ville ende sammen.
Det gjorde alle.
Han var ikke den samme, efter hun rejste.
Det her er stuen og køkkenet.
I har et smukt hjem.
Tak.
Gem bad om noget bananbrød.
Er vi klar til frokost?
-Ja. -Ja, tak.
Tak, Laura.
Skødet til vores gamle hus har naget mig sådan.
Det er intet problem. De kan være et mareridt.
Og så skal man rejse til fastlandet for den slags.
Det er besværligt og dyrt.
Er der ikke noget advokatfirma i Sapphire Cove?
Nej. Ikke siden hr. Martin gik på pension.
Vi er næsten færdige herude.
Bjælken skal fastgøres til støttemuren.
Støttemuren? Virkelig?
Hvad? Han tilbød det selv?
Det er intet problem. Det tager kun et øjeblik.
Jeg kan hjælpe.
-Er du okay? -Ja, det er bare en splint.
Ja, det er en ordentlig krabat.
Kan vi gøre det i morgen? Hun må hen på hotellet.
-Førstehjælpskasse. -Den skal du få fjernet.
-Du har fat i noget. Kom. -Meget morsomt.
Jeg tænker på din sikkerhed. Forsigtig.
-Er du svimmel? -Jeg overlever.
Lad mig åbne. Man må være forsigtig.
Mange tak.
Nå ja, selvfølgelig.
Du gør det kun værre. Vi må amputere.
Tak.
Er du okay?
Jeg er okay.
-Chip. -Ja.
Bananbrød. Gem noget til Gem, ellers tilgiver hun mig aldrig.
Tak, fru B.
-Tak. -Hov, du.
Vi ses snart.
Helt ærligt.
Jeg har den… næsten.
-Se nu her. -Jeg ville gøre det selv.
Det er bare… Det er min højre hånd, og jeg er højrehåndet.
Det er okay. Sid stille.
Jeg fik den.
Er du okay?
Jeg tror, det er første gang, jeg har set dig uden din telefon.
Det er rart ikke at være bundet til kontoret.
Det tror jeg gerne.
Kan du…
Kan du huske, da vi var børn, og vi
begravede skattekisten med min halskæde?
Jeg brugte tre måneders lommepenge på den halskæde.
Vi lavede et kort, så vi ikke glemte, hvor den var.
Har du…
nogensinde overvejet
at grave den op?
Det…
…gjorde jeg næsten.
Jeg ville grave den op, tage halskæden, og…
finde dig i San Francisco.
Er det sandt?
Ja.
Men så tænkte jeg, at du…
Du havde sikkert fundet en,
der havde givet dig en flottere halskæde.
Du ville have glemt alt om mig og mine fjollede fiskestænger
og skattekort.
Chip.
Ja.
Laura.
Owen?
Overraskelse.
Hvad laver du her?
Åh.
Jeg har savnet dig.
Efter vi talte sammen,
indså jeg, at jeg måtte komme og undskylde selv.
Jeg var så fokuseret på arbejdet, at jeg glemte det vigtigste.
Jeg vil ikke miste dig. Jeg har nogle sagsnotater, du skal se på.
-Hvem er det? -Owen…
Det er Chip.
-Chip Finley. -Hej.
Tillykke.
Åh.
Direktør for Finley Developments. Har du en advokat?
Mit firma hjælper store kanoner.
-Jeg har ikke skrevet under. -Vi har ikke talt om detaljerne.
Jeg laver sjov. Selvfølgelig vælger du Lauras firma.
Det er rart at møde dig, Owen.
-I lige måde. -Og…
Jeg bærer den her tilbage til receptionen.
Vi må spise middag. Chip, er du fri i aften?
Nej, vi behøver ikke…
Jeg insisterer.
Middag? Fint. Jeg ser, om Gem også kan komme.
Det ville være fantastisk.
Okay.
Min lille haj
i sine naturlige omgivelser.
Mor og far er heldige at have jer. Tak, fordi I hjalp dem.
Det er okay.
Laura var en rigtig dygtig til at reparere det ødelagte afløbsrør.
-Reparerede du et afløbsrør? -Ja.
Hun er ikke min værste lærling.
Nå, din lærling?
Jeg fortjener i det mindste en forfremmelse til supervisor eller…
Gør du det? Nej… Hvis du ikke havde spist bananbrødet, så…
-Jeg vidste, der var bananbrød! -Tænk, at du sladrede!
Undskyld, Gem. Jeg slog mig og måtte have noget sukker.
Det er ikke den finger.
Laura var rigtig modig. Du er…
Du er en heldig mand.
Jeg skulle have giftet mig med hende. Derfor har jeg truffet en beslutning.
-Laura, gift dig med mig. -Ja, vi…
Vi har gjort det her. Til advokatballet.
Nej, jeg vil giftes her.
Nu.
I Emerald Rocks.
-Det er Sapphire Cove. -Ja, ja.
Jeg taler med ledelsen. De kan hurtigt organisere noget.
Ikke noget vildt. Lille, men stilfuldt.
Ingen familie og venner. Vi holder en fest i San Francisco.
Owen, jeg tror ikke, at det…
Chip kan følge dig til alters.
Hvad siger du, Chip?
Hvor spontant.
-Flere drinks. -Så gerne.
Jeg tror ikke , at Chip virkelig vil…
Hvem prøver vi at narre? Jeg var på mit kontor forleden,
efter vores snak, og så tænkte jeg:
"Laura har været med mig gennem mine sværeste sager.
Hun er klog. Hun er smuk.
En pokkers god advokat. Hende beholder jeg."
Du må virkelig kunne lide øen, Owen.
Du har kun været her et par timer,
men du må være imponeret af dit første indtryk.
Ja. Men jeg kunne ikke bo her.
Ville ø-livet ikke fungere for dig?
Det føles lidt småt for mig.
Åh.
Men hver sin smag.
Undskyld mig.
Jeg må tage den.
Det her sted er fint. Vi gør det her.
Sig frem. Ja.
Nej.
-Rolig nu. -Han virker sød.
Ja, han virker rigtig sød, Laura.
Altså jeg synes det ikke, men som han siger,
hver sin smag.
Han er normalt ikke sådan.
Han har jetlag…
Jetlag? Jeg har indset noget.
Han kan ikke klare livet på en ø, og jeg kan ikke lede et firma.
Det er fint for nogle mennesker, men det liv bliver aldrig mig.
Der er intet galt i at ville presse sig selv.
Jeg presser mig selv.
Jeg vil ikke presses til at være sådan et jakkesæt.
I to bliver sikkert lykkelige.
Jeg går nu.
Godaften.
Nå. Vil du tale om det, der lige skete?
Niks.
Hvad? Det er vanvid.
Hvordan skulle vi vide, han havde en bankkonto på Caymanøerne?
-Ja, jeg er enig med dig. -Tak.
Vi ser på det, når jeg er tilbage.
Jeg er væk en dag, og det hele falder fra hinanden.
Tænk engang.
Hvad er der galt? Jeg troede, du blev glad for at se mig.
Bedstefar?
Chip.
Hør her.
Jeg ventede dig ikke endnu.
Det er et brev, dig og Laura skrev
som undskyldning for at stjæle bananbrød.
"Kære fru Bailey. Vi beklager tyveriet
og undskylder oprigtigt på vegne af vores onde tvillinger."
"Vi håber virkelig, at vi stadig må hænge ud med vores bedste ven Gem."
"Vi lover at slå din græsplæne hele sommeren."
"Med venlig hilsen, de onde tvillinger, Chip og Laura."
Det er ikke et godt tidspunkt.
Hvad laver du her?
Jeg kom tidligt til fødselsdagsfesten.
-Og jeg tænkte, jeg ville… -Gemme dig for dine venner?
Noget i den stil.
Jeg ser, du har fisket.
De stænger må være en million år gamle.
Jeg tog Laura ud.
Nå, hvordan gik det?
Kan du stoppe med kontrakten?
Du har fødselsdag og jeg skal skrive under, men jeg beklager.
Jeg gør det ikke.
Nu har du bragt det op…
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen. Du er den rette mand.
Du prøvede med far.
-Husker du, hvordan det gik? -Du er ikke din far.
Tingene var anderledes.
Det er et helt andet firma nu.
Et firma, man kan være stolt af.
Firmaet er din fremtid.
Hvad er der sket?
Folk forandrer sig.
Tingene ændrer sig.
Og Laura?
Jeg tænkte på, om I havde fundet sammen igen.
I to var altid så glade sammen.
Sådan er det ikke.
Altså vi…
Hun har en forlovet, der lige er kommet, og han…
Han vil giftes på øen i morgen.
-Inviterede hun ham hertil? -Nej.
Han dukkede op.
Gjorde han?
Nå, men…
Tingene ændrer sig.
Jeg skal gå nu.
Tingene ændrer sig.
Jeg vil have…
Min mand skal være min bedste ven.
En, jeg kan tage på eventyr med.
Jeg føler, vores karriere har prioritet over alt.
Over os.
Det er alt, vi taler om.
Uden arbejdet…
…hvad er der tilbage?
Jeg kan forandre mig. Jeg kan arbejde mindre.
Det handler ikke om dig, Owen.
Det er mig.
Jeg holdt op med at være mig selv.
Jeg måtte tilbage hertil for at indse, hvem jeg virkelig er.
Undskyld.
Du klarer den, min ven.
Kan du tjekke, om dugene er kommet,
og at køkkenet fik grøntsagerne og urterne?
Det er tid til at åbne.
Javel, chef.
Er der en dessertrelateret nødsituation?
Det er prøver til festen. Kan Graham lide chokolade?
Kan han det?
Smag den her.
Læser du stadig den? Hvordan man får ingeniører ind i bestyrelsen?
Jeg underskriver den ikke.
Chip.
-Godt, jeg fandt dig, før jeg rejste. -Rejste? Allerede?
Jeg troede, dig og Laura planlagde jeres store dag.
Laura og jeg holder pause.
På ubestemt tid.
Det er jeg ked af at høre.
Laura er en skøn pige, der fortjener at være lykkelig.
Og hun virkede ret lykkelig i går,
da hun talte om bananbrød og nedløbsrør med dig.
Jeg har aldrig set hende så glad.
Nå, men…
Hav det godt.
I lige måde.
Kom ind.
Jeg hørte, hvad der skete. Hvordan har du det?
Må jeg foreslå en handlingsplan?
Et: vi spiser kagerne.
To: vi tager i spa og udnytter min rabat.
Tre:
træk vejret.
Jeg kunne bare flyde væk.
Det er den bedste massage, jeg har fået.
Det trængte jeg til.
Tak, Gem.
Det var så lidt.
Tænk, Grahams fødselsdagsfest er i morgen.
Jeg tror, jeg har alt under kontrol.
Grahams fødselsdag og fristen for at få kontrakten underskrevet.
Hvad vil I gøre?
Det ved jeg ikke.
Han virker så fastlåst.
Bare jeg kunne gøre beslutningen om kontrakten lettere.
Han forlader aldrig øen.
Bare han kunne gøre begge dele.
Der har vi det.
Vi kan ikke gøre det på én gang, men vi kan.
Gem, det er genialt.
Jeg hjælper gerne.
Laura, er du vågen?
Chip, hvad laver du dernede?
Jeg…
…var usikker på, om du ville se mig.
Vil du med
på vandretur og se solopgangen?
Det lyder som et eventyr.
Det er et eventyr.
Jeg kommer ned.
Laura, jeg…
Jeg er ked af det forleden.
Din karriere og det, du er blevet til, er meget imponerende.
Nogle gange…
…ville jeg ønske, jeg var mere sådan.
Men du må altså undskylde.
Det er i orden.
Jeg begynder at indse, arbejde ikke er alt.
At være tilbage på øen gav mig et andet perspektiv på tingene.
Jeg føler, at jeg er hjemme igen.
Der er noget ved det her sted.
Øen hjælper folk med at se klart.
Det må være ø-magi.
Det må det være.
Hjem er ikke et sted.
Det er en følelse.
Jeg begynder at indse, hvad du har sagt om
ikke at ville forlade stedet her.
Så jeg har fået en idé.
Mere læsning. Herligt.
Ja, men jeg har tilføjet en ny betingelse.
Hvis du tager jobbet som direktør,
bliver hovedkvarteret flyttet til øen.
Så behøver du ikke flytte, og du kan beholde din velgørende organisation.
Laura…
Det kan tage et år eller to, men jeg tror, det ville fungere.
Hvad tænker du?
Jeg løber tør for undskyldninger.
Jeg er omgivet af direktører og bestyrelsesmedlemmer hele dagen.
Jeg kender en leder, når jeg ser en.
Du vil bruge din indflydelse til at gøre verden bedre,
ikke for personlig vinding.
Ved du, hvor sjældent det er?
Lyder som en, jeg kender.
Arbejdede du hele natten?
Ja, jeg er lidt af en nørd, så…
Nej.
Du er utrolig.
-Pas på. -Kom så. Vi har travlt.
-Dj-ting på vej. -Tømmer du bilen?
Er der flere eventyr i dag?
Du må vente og se.
Pas på.
Godt, at I er her. Jeg har brug for hjælp.
Er alt okay?
Knap nok. Blomsterne kom, og de skulle være
tropiske buketter, men de ser sådan ud.
Jeg har travlt med at overvåge alt. Kunne I måske…
Lave nogle buketter?
Ja. Det vil vi gerne.
I er de bedste.
Hvor har I været?
Chip tog mig med på vandretur, og vi så solopgangen.
Hvor romantisk.
Nej, det var ikke romantisk.
Nej, der var myg og…
Ja, det regnede.
-Ja, det regnede lidt. -Meget.
Okay, bare gå i gang.
Hvem laver desserter?
Så…
Hvad ved du om blomsterbuketter?
Bare rolig, jeg har stor erfaring i blomsterbuketbranchen.
Sådan.
Så du aner heller ikke , hvad du laver?
Slet ikke.
Sådan her?
Det er dig.
Åh.
Det er kontoret.
Tidsfristen er i dag.
Hej, Fiona.
Hun er i live.
Ja, det er jeg.
Undskyld, jeg har været…
…distraheret.
Jeg har en nyhed.
Nå?
Partnerskabet.
Simon er ikke i betragtning længere.
Åh.
Send en underskrevet kontrakt
inden kl. 17, og partnerskabet er dit. Forstået?
Ja.
Godt.
Så…
Alt vel?
Jeg blev forfremmet.
Jeg skal bare sende den underskrevne kontrakt.
Du må tage en beslutning.
Chip, kan du hjælpe Karavi med at flytte den stol?
Ja.
Laura, læg dugene på og flyt buketterne.
Sig, det hele nok skal gå.
Det hele skal nok gå.
Okay.
Er du okay?
Ikke rigtig.
Det bliver jeg.
Kom.
Så…
Klokken 19. skal I alle være i formation et
og gå rundt med drinks og kanapéer.
Klokken 19.30
går I til formation to til middagsserveringen.
Det bliver den bedste aften, resortet nogensinde har set. Forstået?
Javel.
Det er modtaget.
Vi er næsten i mål. Det skal være perfekt.
Hvorfor? Din forfremmelse afhænger ikke af det.
-Et jakkesæt ville klæde dig. -Ja. Tak.
Okay. Ja, det lyder godt.
-Åh. -Du…
Eller…
Lad os lave lys- og lydtjekket.
-Nu? Det er ikke engang mørkt. -Gør det nu bare.
Hej, Chip. Laura.
Vi skal lave et lystjek. Kan I stå på dansegulvet?
Det er virkelig vigtigt.
Seriøst?
Tænd for lyset.
Tænd for lyden.
Kom nu, dans.
Med hinanden.
Hej.
Jeg tror, det virker.
Så…
Du bliver partner. Vil du gerne det?
Jeg mener…
Det er alt, jeg har ønsket mig.
Mange års hårdt arbejde.
Det er…
Det er drømmen.
Det kan jeg godt forstå.
Vil det
lade dig gøre en forskel?
Jeg vil kunne tage alle beslutningerne.
-Uden at gå gennem ild og vand. -Det er godt.
Vil det gøre dig glad?
Det ved jeg ikke.
Jeg har elsket at være hjemme.
Bare rolig.
Som en smuk pige engang sagde:
"Hjem er en følelse, ikke et sted."
Så…
Du bliver glad, hvor du end er.
Det er bare…
Jeg ville ønske, det var her.
Hvad med dig?
Er du klar til at være den Chip Finley, som du var bestemt til at være?
Ærligt talt…
Det ved jeg ikke.
Så lad os være her.
Lige nu.
Uden at vide hvad vi skal.
Sammen.
Går det godt, min dreng?
Skal du ikke hilse på gæsterne?
Jeg ville have et øjebliks fred, før de høflige floskler begynder.
Tidsfristen er i dag.
Hvad har du besluttet?
Laura tilføjede en klausul.
Hvad siger du til den?
Hovedkvarteret skal flyttes.
Fint.
Det burde være sket for flere år siden.
Hvad med, at Laura fortsætter med at yde juridisk bistand?
Storartet.
Og?
Og jeg har mange tanker om at komme videre.
Jeg dropper den dagsorden,
som har styret Finley Developments. Jeg vil ændre på tingene.
Firmaet er klar til en omstrukturering.
Jeg stoler på dig.
Det har jeg altid gjort.
Du har altid holdt på dit.
Du skal forme firmaet præcis,
som du mener, det skal være.
Det bliver dit firma.
Dine regler.
Det er mit ønske.
Ved du hvad?
Tillykke, bedstefar. Jeg vil prøve at gøre dig stolt.
Det gør du allerede.
Klokken er næsten 19.
Formation et, alle sammen. Så er det nu.
Hvis du vil have en opdatering, har jeg desværre ikke en.
Laura!
Laver du sjov? Du gjorde det.
Skrev han under?
Ja, Chip er den nye chef for Finley Developments.
De sendte kontrakten. Den var lidt plettet og flænset.
Hvad skete der?
Glem det. Det er lige meget. Han skrev under.
Tillykke, Laura.
Velkommen til partnerskabet.
Tak, Fiona.
Det er vidunderligt.
Nu skal vi have dig tilbage til San Francisco i aften.
Vi skal arrangere dit buy-in, nu da du er partner.
I aften?
Ja. Er der et problem?
Godaften.
Velkommen.
Top champagnen op.
Modtaget!
Karavi, skru lidt op for musikken.
Sig færre krydderier til kokken.
Noget nyt om æresgæsten?
Ørnen er landet.
Tillykke, Graham.
-Hvor ser du godt ud. -Godt at se jer begge.
Sammen.
-Undskyld mig. -Selvfølgelig.
Der er min dreng.
Du ligner en mand på vej til at udrette store ting.
Du ser selv temmelig fiks ud.
Laura.
Jeg kan se, at øen har behandlet dig godt.
Tillykke med fødselsdagen, hr. Finley.
Det var lige, hvad jeg havde brug for.
-Jeg bliver ikke. -Laura.
Jeg…
Jeg må lykønske dig.
Du kigger på Finley Developments nye direktør.
-Okay, champagne. Nu. -Modtaget. 10-4.
Tak.
Tillykke, Chip.
Perfekt.
Tak, Laura.
Jeg vidste, du ville overbevise ham.
De sætter uden tvivl skub i din forfremmelse.
Ja, de vil have mig i gang med det samme.
Noget om en buy-in.
Faktisk i aften.
Jeg skal med det sidste fly i aften.
I aften?
Jeg kan ikke blive.
Jeg må hellere pakke.
Hav en dejlig aften.
30 minutter til middagen, alle sammen.
Hej.
Gør plads.
-Godaften. -Har du budt VIP'erne velkommen?
Ja, og der er sendt frugtkurve til deres værelser.
Kender dj'en til de godkendte sangvalg?
Ja, men jeg kan styre musikken.
Jeg har også sørget for, at Grahams livretter er på menuen.
Der er drinks og kanapéer, indtil middagen begynder.
Og lyset bliver dæmpet klokken 20,
lige før fyrværkeriet.
Nå, men…
Du har styr på alting.
Næsten.
Men du har et forkert navneskilt på.
Det her er mere passende.
Du vil ikke fortryde det.
Lader du hende virkelig bare rejse?
Jeg læste kontrakten for at komme tættere på hende.
Jeg underskrev den, men skubbede hende væk.
Kontrakten er ikke den eneste grund til, jeg fik hende hertil.
Efter alle de år har jeg lært, at arbejde ikke er alt.
Du elsker hende.
Og det er…
Begyndelsen og slutningen på alting.
Hun rejser, bedstefar.
-Igen. -Hun er ikke rejst endnu.
Hun er karrierekvinde. Partner i et advokatfirma.
Og du er den nye direktør for et milliardfirma.
Jeres verdener er ikke så langt fra hinanden længere.
Gør, hvad der føles rigtigt.
Her.
Og jeg fandt det her i skuret.
Vores gamle skattekort.
Halskæden.
Måske er de gamle dage præcis, hvad Laura har brug for.
Åh, bedstefar.
Jeg skal bruge en skovl. Jeg skal bruge en skovl!
Din taxi kommer snart. Chip bliver ked af, han ikke sagde farvel.
Festen var perfekt.
Du er fantastisk. Jeg vidste, du ville blive chefmanager.
Det er bedre sådan her.
Med Chip.
Jeg fatter ikke, at du rejser nu.
Jeg kommer til at savne dig.
-Jeg må tage den. -Okay.
-Farvel, Gem. Jeg savner dig allerede. -Farvel.
Fiona.
Sig til, når du lander,
for vi skal i gang med papirarbejdet.
Vi skal færdiggøre forfremmelse og markedsføringsmaterialet.
Vi skal introducere vores nye partner for vores vigtigste klienter.
Der kommer nogle sene aftener og tidlige morgener.
Først vil jeg gennemføre min lokale forretningsplan.
Politik først, Laura.
Du skal straks møde Parker Industries nye finansdirektør.
Så skal vi bejle til Gibson Incorporated.
De er nye i medicinalbranchen
og leder efter nye advokater. Det er kun begyndelsen.
Nu hvor du er partner, skal du gå igennem ild og vand.
Ild og vand?
Det er partnerpolitik. Du ved, hvordan det fungerer.
Sapphire Cove lufthavn?
-Perfekt. -Gem.
Har du set Laura?
Hun ville sige farvel, men kunne ikke finde dig.
Hun er kørt.
Har du lige gravet den op?
Åh, Chip.
Den var der ikke.
Hvordan vidste du det?
Fordi den altid har været her.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan…
Da vi begravede skattekisten,
gik jeg tilbage.
Jeg kunne ikke tage væk uden den.
Uden noget, der mindede mig om dig.
Så du har haft den på i alle de år?
Det er min lykkeamulet.
Chip,
jeg er færdig med at gå gennem ild og vand.
Jeg vil starte mit eget advokatfirma. Her.
På øen.
Jeg vil have solnedgange,
rideture og eventyr.
Og min bedste ven skal være ved min side.
Hvad siger du?
Du er min bedste ven.
Jeg elsker dig, Laura.
Jeg elsker også dig.
Start fyrværkeriet.
Tekster af: Jakob Jensen