Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lauro, to nic. Uvidíme se v kanceláři.
Brzy tam budu.
Zdravím, Chipe!
Ahoj.
- Dobré ráno, Lauro. - Dobré ráno, Franku.
Slyšela jsem, žes to s Petersonem parádně dotáhla.
- To místo společníka ti už neunikne. - To doufám. Chci tu toho spoustu změnit.
Jako ten vyšší plat, co ti loni unikl.
Gratuluju, Lauro. Dokázalas to.
Tu smlouvu chci ještě jednou projít.
Neměla chybičku. Podepsali ji. Je hotovo.
Oni ji už podepsali?
Ano. Přišel čas slavit.
Takže jako tvá šéfka chci, aby ses všem pochlubila.
Pověz všem, jak jsi to dokázala.
Pan Peterson je sice v čele mezinárodní korporace,
ale v jádru mu jde o místní rozvoj.
Navrhla jsem mu, aby expandoval tady a přesvědčila ho, aby firmu neprodával.
Místní expanze za 250 milionů.
Chtěl jen to nejlepší pro místní komunitu.
Já jsem mu jen otevřela oči.
- Jsi vždycky tak skromná, Lauro. - To díky mému přívěsku štěstí.
Jasně, ty přesčasy a pozdní večery s tím neměly nic společného.
Mimochodem… co víš o Grahamu Finleym?
Graham Finley:
vysoce vzdělaný miliardář a mezinárodní developer…
ale hod kokosem mu nejde.
Říkala jsem ti, že jsem do 12 vyrůstala v Safírové zátoce.
Tvé idylické dětství na tropickém ostrově. Jak bych mohla zapomenout?
S Finleyovými jsem vyrůstala. Jeho vnuk Chip byl můj nejlepší přítel.
Ztratili jsme kontakt.
Tak už to chápu.
Co?
Proč na tebe u mě v kanclu čeká miliardář.
Pane Finley.
Laura Priceová, božínku.
Jsi dospělá.
Pane Finley, je skvělé vás zase vidět.
Pamatuju si,
když jste mi s vnukem naplnili Mercedes řasami.
Na toho pana Finleyho je trochu pozdě.
Prosím.
Tady paní Wildeová mi vyprávěla o tvých úspěších.
Premiantka ročníku,
portfolio plné veledůležitých klientů,
povýšení za rohem.
Cos odešla ze Safírové zátoky, tak ses vypracovala.
S vámi se rovnat nemůžu ale ještě jsem neskončila.
To je ta Laura, kterou si pamatuju. Ambiciózní a odhodlaná.
Možná sis nevšimla, ale zestárl jsem.
Brzy mi bude 85.
Osmdesát pět je důležitý milník, pane Finley.
Budu v čele společnosti, dokud se nerozhodnu odstoupit, nebo…
Do vašich 85. narozenin. Podle toho, co nastane dřív.
- Podle toho, co nastane dřív. - Povinnost odejít do důchodu.
Důchodové klauzule se těžko rozporují.
Na to už je příliš pozdě.
Můj syn se na to nehodil,
ale můj vnuk by to snad stihnout mohl.
Chci jmenovat Chipa svým nástupcem.
Je to poslední šance udržet firmu v rodině.
Takže to musí podepsat, než mi bude 85.
- Laura vám může ihned připravit smlouvu. - Výborně.
Potřebuju totiž, abys mu ji zanesla a zajistila, aby ji podepsal.
Nemáme moc času…
a on sem tam bývá trochu tvrdohlavý.
Jsi jediná, koho kdy poslouchal.
Bude jí potěšením mu ji doručit.
Ovšem.
A kde Chip v současnosti bydlí?
No…
Safírová zátoka? Teď? To nepůjde.
Už je to dlouho. Od dětství jsem s ním nemluvila.
Ani nevím, jak vypadá.
Příliš to komplikuješ.
Zaletíš tam, najdeš Chipa,
dáš mu to podepsat a za pár dní jsi tu.
Fiono, mám tolik práce. Už tak budu dělat po nocích.
Hele, tak s sebou vem Owena.
Bude to příjemný oddych před vaším velkým dnem.
Rozhodli jsme se to opět odložit.
U zase?
Já vím, vůbec teď nemáme čas.
Kromě toho jsem si myslela, že ze mě bude společník.
Ještě se to nerozhodlo.
Je to mezi tebou a Simonem.
Simonem?
Získává nám velké klienty.
- A to nám velmi vynáší. - Ale co ta moje místní zakázka?
Jasně. Ta se jim taky líbila.
Osobní schůzky s klienty, podpora místního rozvoje…
Fakt to žerou.
Ale peníze jsou peníze.
Graham za tebou přišel, protože si myslí, že Chipa přesvědčíš.
Pokud přivedeš klienta jeho typu, tvá šance na společníka se o dost zvýší.
- Myslíš? - Vím to.
Mimo to, tropický ostrov není to nejhorší místo na světě.
Na obchodní podmínky jsem expert.
Jo. Tak jo. Super.
Omlouvám se, zlato.
Mám teď toho moc.
O čem byla řeč?
- Bavili jsme se o Safírové zátoce. - Jasně, o tvém rodném městě.
Od dětství jsem tam nebyla,
ale čirou náhodou tam teď musím pracovně
a říkala jsem si, že bychom tam mohli jet spolu.
Získám ten podpis a pak si můžeme zas jednou odpočinout.
Bylo by to fajn.
Já nevím. Ty extra hodiny teď potřebuju v práci.
Musím tam prostě zajet,
osobně zajistit, aby to podepsal,
a jestli to klapne,
tak bych mohla…
získat všechny Finleyho aktivity.
Určitě Finleyho získáš. Tohle je první liga, zlato.
Vím, že tu svou charitu miluješ, ale…
Práce s menšími klienty není charita.
O tom právní zastupování je.
Nezapomeň, že jsme žraloci.
A toho Finleyho považuj za kořist.
Pořád lovíme.
Tu trofej nespouštěj z očí. A pak… když je na dosah…
se na ni vrhneme.
Tak doufejme, že Chipa Finleyho nebude těžké ulovit.
Dáš to.
Vítejte v Safírové zátoce. Místní čas je 8:02.
Vítejte v Safírové zátoce. Tudy se dostanete na molo.
Náš kapitán už čeká a odveze vás do hotelu.
Kapitán?
Tudy, prosím.
LODNÍ TRANSFERY DO HOTELU ODJEZDY 10:30, 13:30
Děkuji.
- Pojďte. - Díky.
- I takhle se dá cestovat. - Lepší než sedět v zácpě.
Poprvé na ostrově?
Ne, ale už je to dlouho.
Pozdě, ale přece.
Nechte mě hádat.
Právnička?
- To je to tak vidět? - Takhle se lidi na dovolené neoblékají.
Jasně. Teď jsem na řadě já.
Vy asi budete…
kapitán.
- Dobrej tip. - Hej.
- Co? - A to tričko?
Aha.
Mohl jsi mi to říct dřív.
A je to.
Vítejte v hotelu Royal.
- Tady pozor. - Vítejte. Perlivou vodu?
Dobrej. Zdravím.
Tak se bavte a kupte si sandály.
Prý jsou pohodlnější než lodičky.
Možná vás vezmu za slovo. Díky.
Pokud potřebujete průvodce po ostrově, máme to v nabídce.
Vlastně byste mi mohl pomoct. Hledám…
- Co? - Je někdo doma?
- Nápoj na uvítanou, madam? - Díky.
- Vem tu tašku. - Zdravím.
Děkuji.
Na recepci chtějte Chipa.
Chipa?
Kufr vám doručíme do pokoje.
„Milá Lauro. Malá ochutnávka života v luxusu. Užij si to, Fiona.“
Kde je heslo k Wi-Fi?
Lauro?
- Už je to tak dlouho! - Gem?
Uviděla jsem rezervaci a nemohla tomu uvěřit. Jsi tady!
Jo.
Už je to věčnost.
Bože, koukni, jak jsi dospěla.
Jsem asistentka ředitele hotelu Royal. Neváhej a dej mi vědět,
jestli můžu udělat něco, co by ti pobyt zpříjemnilo.
Tohle apartmá miluju. Je mé oblíbené.
Je to nádhera.
Vlastně celé letovisko je neuvěřitelné.
Aha, už jsi tu nežila, když se začalo stavět.
To díky Finley Developments.
Musíme toho spoustu dohnat!
Na ostrově je spousta aktivit a ke všemu má Graham o víkendu narozeniny.
Je to událost léta. A já pošilhávám po pozici ředitelky.
Takže když všechno půjde hladce…
Povýší tě? To je bomba.
Zůstaneš dýl než tři dny, ne?
Nebudu tu dlouho.
- Takže nezůstaneš na Grahamovu párty? - Přijela jsem za Chipem.
Aha!
Jo tak.
Co tím myslíš?
Nejsi tu kvůli smlouvě, že ne?
Možná?
Pojďme si dát kokos.
Pamatuješ, jaký byl Chip zamlada?
Bylo mu 12.
Jasně: tvrdohlavý, milý…
po prohraném hodu kokosem byl vždy nevrlý.
Určitě už od té doby dospěl.
Viděla jsem ho na lodi na cestě z letiště…
a připadal mi vyspěle.
Ale nepoznal mě.
Vždycky jste byli nerozluční.
Prosím tě, bylo nám 12.
Vždyť jo!
Každopádně nový a starý Chip toho mají dost společného.
Jakou máš strategii?
Jestli je to ten starý Chip, tak budu ta stará Laura.
A pokud mě ani tak nepozná…
tak to bude výhoda.
Dáme si dýni jako za starých časů?
Rozhodně.
No tak, to dáš, házej.
No, tak nic.
- Je řada na mně. Nevzdávej to. - Ahoj, Chipe.
A hele, provázíš slečnu právničku po okolí?
Mám dobrou zprávu.
Uvidíte, jak to Karavimu opět nandám v hodu kokosem.
Nemůžeme se dočkat.
- Moc se teda nezměnil. - To ne.
Shodila jste podpatky. Ostrovní život vám sedí.
Tak do toho.
Tak jo. Jdeme na to. Můj čas nadešel.
Bum! Tak jo. Díky moc. Děkuji.
Připravená?
- Jdeme podepisovat smlouvu. - Jdeme na to.
Jednou jsi dole, jednou nahoře. Dobrá hra.
Jste tu na prohlídku ostrova?
Na prohlídku nepřišla.
Váš dědeček je můj klient. Požádal mě, abych vám přinesla tohle.
Aha…
tak to je mi líto.
Škoda, že jste musela jet tak daleko, ale ředitelem Finley Developments nebudu.
Ani si to nepřečtete?
Jsem si jistý, že v tom jste dobrá,
ale nedonutili mě to přečíst ani dědovi právníci,
tak se obávám, že tu ztrácíte čas.
Díky za návštěvu.
Co to tu…
hrajete za hru?
Tahle hra?
To je ta nejvěhlasnější hra Safírové zátoky, hod kokosem.
Chcete se poměřit s neporaženým mistrem?
To je…
lákavé, ale vypadá to dost komplikovaně.
Fajn, jak chcete. Užijte si ostrov.
Moment…
mám pro vás návrh.
Ten hod kokosem si zahrajeme.
A když vyhraju…
vyslechnete mě.
A když já?
Tu smlouvu před vámi roztrhám.
Tak domluveno.
- Fajn. - Nachystám to.
Tak jo.
Dobře.
Lauro, Chip je v tom vážně dobrý.
- Ještěže mám přívěsek pro štěstí. - Jo.
Pravidla jsou jednoduchá, ale hra bude čím dál těžší.
Trefíte, pokračujete. Když minete, hází soupeř.
Kdo jich trefí víc, vyhrává. Házejte první, aby to bylo fér.
Dobře. Dobrá trefa.
První hod je prý nejjednodušší.
Dobrá trefa.
Jo!
- Štěstí začátečníka? - Asi jo.
Pěkná rána.
Kdo je ta holka?
Uvidíš.
Ano!
Dámy a pánové, vypadá to, že neporažený Chip Finley
konečně našel soupeře.
Otázkou však zůstává,
zda dokáže nováček sesadit neporaženého Chipa Finleyho
z kokosového trůnu.
- Přestaň. - Kdo se bojí, nesmí do lesa.
Hele…
určitě jste tuhle hru nikdy nehrála?
Víte co?
Možná jsem ji párkrát jako dítě hrála. Už nevím.
A právnička teda jste, ne?
Je ještě čas změnit tu sázku?
Říkám si…
jestli prohraju…
vyslechnu vás…
pod hvězdami u večeře při svíčkách.
No, nejsem si jistá, jestli by s tím souhlasil můj snoubenec.
- Takže… asi nic, co? - Nic.
Hlavně nestresujte. Je to důležitý hod, tak to nezkazte.
To není možné. Tohle ještě nikdo nedal.
No páni!
- Neporažený šampion? - Nechápu to.
Jediný, kdo mě kdy porazil, byla…
Laura? Jsi Laura Priceová?
Překvapení!
Mí lidé se spojí s tvojí stranou.
Ne, ale…
Co jsem to říkal? Vydrž. Počkej.
Hej, počkej.
Jen jsem se ti chtěl omluvit za tu večeři při svíčkách. Bylo to trapné.
To nic. Jsme staří známí.
- Ráda tě zase vidím. - Já tebe taky.
Takže právnička z velkého města.
- Ty soudy na oko se mnou přišly vhod? - Velice.
Spolu s čtyřletým bakalářským titulem, právnickou fakultou a advokátní zkouškou…
ale tady to všechno začalo.
Vaši musí být hrdí.
Ano.
Chtějí, abych se stala společníkem. Teda spíš táta to chce.
- Je to milý chlap? - Táta?
Ten, co ti dal ten prsten. Jak se jmenuje?
Owen. Je… fakt skvělý a hodný.
Potkali jsme se na večeři advokátní komory.
Mocný párek, jo?
Dalo by se to tak říct.
A co ty? Máš někoho výjimečného?
No…
měl jsem vztah, ale nevyšlo to. Má očekávání byla příliš vysoká.
Jak jako?
Nevím.
Očekával jsem, že ta, se kterou budu, bude i moje nejlepší kamarádka.
Pěkně naivní.
Ale práce mě drží tady…
a asi si představíš, že v moři zas tolik ryb není.
Vždyť máš loď.
Kapitán může pro lásku obeplout svět, ne?
Jo, no…
kapitána dělám, abych zaplatil účty.
Máš obavy o placení účtů?
Vždyť je tvůj děda na obálce časopisu o miliardářích.
Navzdory svému příjmení si chci na živobytí vydělat sám.
Krom toho…
mám důležitý vedlejší projekt.
Vedlejší projekt?
Stavím domy pro lidi, kteří by jinak domov neměli.
Dobře, takže pokračuješ v rodinné tradici.
Ne tak úplně.
Je to charita, nemá to takové zisky, jaké by byly hodny Finley Developments.
Ne tak docela, ale tak vzdálené to není.
Určitě nemáš zájem stát se ředitelem?
Hodně jsem o tom přemýšlel.
A odpověď je ne.
Určitě?
Podle mě je to životní příležitost.
Přesně tak.
- Tak já jdu zarezervovat let zpátky. - Počkej. Na to zapomeň. Co děláš večer?
Pravděpodobně emaily.
Už ne. Dnes přijdou na večeři rodiče Gem.
Jsi zvaná.
No tak.
Kdyby paní B věděla, že jsi tu a já tě nepozval, měl bych průšvih.
- Pozýváš mě na večeři? - Ne!
Tohle je čistě profesionální.
Ale jestli chceš zlomit paní B srdce…
Takže bys mě práskl?
Tys mě práskla, když jsem jí tehdy rozbil okno.
Však jsi jí ho rozbil.
- Jo, ale chtěl jsem ho spravit. - Jak? Bylo ti devět.
Měl jsem plán s lepicí páskou a kartonem. Chtěl jsem to udělat jak MacGyver.
Fajn. Radši se teda vrátím do hotelu
a odešlu pár emailů, jestli mám jít někam na večeři.
Takže přijdeš?
Ale tahle diskuse ještě neskončila, Chipe Finley.
Zdaleka ne.
Dobře, myslím, že je nemusíme nudit těmi detaily.
Mělas ho vidět, mami. Když mu to nandala, byl totálně v šoku.
Jak jsi ji mohl nepoznat, Chipe?
Za mlada jste byli nerozluční.
Hodně se změnila, co jsem ji… neviděl.
Tady je.
Lauro!
Paní B, pane B, vypadáte skvěle.
Rád tě vidím, Lauro.
Panečku!
Holčičko, nevím, jestli jsem tě někdy viděla s učesanými vlasy.
To už je dávno.
Theodore, tohle je moje kamarádka Laura.
Před pěti minutami jsi měla mít uvítací proslov.
Jistě. Mám připravenou dokonalou řeč.
Tak šup.
To je můj šéf. Zavedu vás k vašemu stolu.
Kdyby něco, dejte vědět. A drinky jsou na mě.
Teď to přijde.
Dobrý večer, vážení hosté.
Vítejte v restauraci Drift.
Ten nahoře nám dnes na východní obloze připravil náramnou podívanou.
Je zde krásně vidět souhvězdí Andromeda.
Podle legendy ji před mořskou příšerou
zachránil válečník Perseus, Diův syn.
Po tom, co příšeru proměnil v kámen, odletěli společně na bílém koni Pegasovi
a žili šťastně až do smrti.
A bohové je umístili na noční oblohu,
aby nám připomínali, abychom následovali naše srdce.
Užijte si večeři.
Prostě nádhera.
Vaše nápoje.
- Díky. - Děkuju.
Takže, Lauro.
Přijela jsi na oslavu Grahamových narozenin?
Z Laury je teď korporátní typ. Zajímají ji jen jasná světla velkoměsta.
Pořád tam vidím to divoké dítě.
No…
Chip má pravdu. Musím se hned vrátit do San Francisca.
Nemůžeme tě přesvědčit zůstat? Bylo by to jako za starých časů.
Ráda bych zůstala, ale tohle je pracovní cesta…
a já potřebuju, aby Chip podepsal jistou smlouvu.
Myslíš tu smlouvu týkající se Finley Developments?
Tak na to budeš potřebovat pár volů.
A proto jsem tady.
Ale Chip dědečkovu miliardovou firmu vést nechce,
tak si ten výlet budu muset zkrátit.
Smlouva a citové vydírání. Mám to ale štěstí.
Ber to jako dva za cenu jednoho. Akce jen pro tebe.
Jak to jde?
Jako za starých časů. Laura na mě žaluje.
Samozřejmě.
Je tak fajn, že jsi tady.
Kéž bych se k vám mohla přidat, ale můj šéf je jako ostříž.
Kritizuje už i moje květinové aranžmá.
Tak šup.
Máte vybráno?
Podívám se.
Tady Owen.
Bylo by skvělé, kdybyste mi poslali email na owen.fredericks@gcmandassociates.com.
Ahoj, zlato. Jen jsem ti chtěla brnknout.
Máte pozdě. Doufám, že moc nepracuješ.
No nic. Myslím na tebe a chybíš mi.
- Owene? - Lauro, jak to jde?
Ach, Fiono. Ahoj.
Představ si to.
Vyšlo najevo, že Graham se už roky bezvýsledně snaží přimět Chipa
podepsat tu smlouvu.
Bude to těžší, než jsem čekala.
Můžu si to tu o pár dní prodloužit?
Jdi do toho, Lauro.
Rada je nadšená, že si k nám Graham přišel pro pomoc.
Víš stejně dobře jako já, že když se to povede,
získáme všechny jeho aktivity.
Graham je fanouškem malých firem.
Mohli bychom mu představit můj plán pro místní rozvoj?
Teď se soustřeď na to, aby Chip podepsal tu smlouvu.
Jistě, ano.
Možná na to musím jinak.
Je mi fuk, jak to uděláš. Prostě to udělej.
Dej mi vědět a zlom vaz.
Bude potřeba víc než jen štěstí.
Budu potřebovat radnici Safírové zátoky.
Včera to bylo prima. Chci, aby zůstala déle.
Vždyť sotva přijela.
Promiň, Gem. Nebudu to podepisovat, jen aby tu mohla zůstat.
Aspoň ten zájem předstírej, chci si ji trochu užít.
Taky jsem rád, že tu je. Ale ona nepřijela na pokec.
Je tu kvůli práci.
Tak jí nějakou práci dej.
Celý večer byla na telefonu.
Dost práce už asi má.
Myslím práci, která by ji tu zdržela.
Zítra neodjíždíš.
Chipe.
Ahoj.
Procházela jsem obchodní záznamy tvojí charity.
Kde jsi je vzala?
Pamatuješ Penny Michaelsovou?
Rovnátka, culíky, alergie na pomeranče?
A hádej, kdo pracuje na radnici?
To nemůže být legální.
Hele, s tou charitou jsi odvedl neuvěřitelný kus práce.
Ale představ si, co bys mohl dokázat, kdybys měl zdroje Finley Developments?
No tak! Byl bys nezastavitelný.
- Nezastavitelný! - Jo.
Ale prosím tě…
Můj otec se je roky snažil přesvědčit, aby inovovali, než to zabalil a odjel.
Uvědomil si, že ti kravaťáci jsou sobci.
Ta smlouva by ze mě zřejmě udělala jen loutku.
Ani jsi tu smlouvu nečetl.
To ne.
Překvapilo by tě, kolik bys měl svobody.
To pochybuju.
Víš co?
Máš pravdu. Omlouvám se.
To by byla šílená dřina.
Vést firmu
a ještě charitu!
Už teď máš dost práce…
s tímhle čluníkem
a s házením kokosů.
Tak moment. Vydrž chvilku.
Mohl bych řídit Finley Developments, kdyby se mi chtělo. Jenže se mi nechce.
Fakt. Mimochodem…
pamatuješ na ten obchod s přívěsky z mušlí, co jsem míval?
Šly totálně na dračku.
Paráda. Měls kapesné.
Ale myslím, že ředitelování
bude časově náročnější než sbírání mušlí.
Hele, fakt, že umím odpočívat, neznamená, že neumím tvrdě makat.
Nejsem workoholik jako ty, ale když mám oblek, začnou se dít věci.
Slušel by mi…
Nejspíš.
Nejsem workoholik.
Nejsi tu ani 24 hodin a jediné, cos zvládla, je posílat emaily.
Vlastně nevím o nikom jiném,
kdo by si zkrátil výlet, aby mohl zpět do práce.
To není pravda.
Umím se bavit.
Vážně?
- Jo. - Jak třeba?
- Ráda čtu knížky. - No podívejme. Knížky.
Jaké třeba?
Třeba knížky o spravedlnosti a velkých bitvách mezi dobrem a zlem.
- Myslíš právnické knihy? - Ano.
O tomhle mluvím.
Právnické knihy!
Víš co? Tu smlouvu si projdu, jakmile si vzpomeneš, jak se bavit.
Takže dohoda?
Co?
Uvolním se.
Jo! Lehnu si k bazénu, budu se opalovat,
dokonce odložím mobil. Ale ty si zatím přečteš tu smlouvu.
Dobře, jen jsem…
No tak!
Jednu stránku.
Pardon?
Přečtu si jednu stránku…
za každou zábavnou věc, kterou uděláš, jo?
Víš ty co? Já ale nemluvím jen o obyčejném ležení u bazénu.
Mluvím o skutečných aktivitách.
O turistice, potápění a…
jízdě na koni.
- Na koni jezdit nebudu! - Fakt ne?
Tak ta dohoda padá. Zkusili jsme to, Gem. Neříkej, že ne.
To je perfektní, Lauro. No tak!
Tak jo.
Co prosím?
Dobře.
Projedu se na koni.
Ale odpovědný za mě budeš ty.
Platí.
- Co dál? - Článek 3.1 tam necháme.
Nahradíme články 4.7 a 12.2. Díky.
- Mohla bys poslat aktualizovaný itinerář? - Jasně.
Počkej. Dále!
Připravená?
Teď se to moc nehodí.
Myslel jsem, že chceš, ať si tu smlouvu přečtu,
ale jestli se to nehodí, tak asi…
Řekla jsem, že se to nehodí? Chtěla jsem říct, že se to hodí skvěle.
No výborně.
Promiň, Kelly, musím končit.
Dobře. Pojďme se potápět.
Určitě je to bezpečné? Cestovní pojištění mi to asi nepokryje.
Jako fakt? Co se to s tebou stalo?
Je to bezpečné.
- Potápěli jsme se kdysi pořád. - Bylo nám 12. Do moře už moc nechodím.
Dobře. Moře je klidné, nejsou tu žraloci, není období medúz
a piráti volali, že dnes grilují, takže jsi v bezpečí. Tak pojď.
Kvůli smlouvě.
To bylo neuvěřitelné.
Ten korálový útes byl tak krásný.
Viděls ty tropické ryby?
Na takové věci nemám nikdy čas.
Tomu se říká kouzlo ostrova, vzpomínáš?
V San Franciscu se nechodíš potápět?
To bych se hned podchladila.
Ten ostrov mi chyběl.
A ty jemu.
Jahodu?
Díky.
Ty to chceš číst teď?
Tak si aspoň utři ruce.
Vážně?
Já budu číst…
a ty relaxuj.
To byla dohoda.
Jasně. Relaxace.
O tomhle mluvím. Ti kravaťáci už jsou v kanclu tak dlouho,
že zapomněli, jak má vypadat stavba. Ve vedení musíme mít víc inženýrů.
My potřebujeme víc inženýrů?
- Podepíšeš to? - Ne!
Chtěl jsem říct oni.
Dělám to pro Lauru. Musíme ji mít na naší straně.
Tak co máš v plánu zítra?
Musím vymyslet další aktivity.
Myslíš, že ráda rybaří? Mívala to ráda.
Jasně. Právníci jsou známí svými rybářskými schopnostmi.
Co turistika?
Možná se tak snažíš, abys někoho určitého zaujal.
Vtipný. Ne, Gem, tak to není.
Ona má svou roli a já zase tu svou. Nic víc.
To tys mi řekla, že ji tu mám udržet.
- Dělám to pro tebe. - Aha.
A dělám to, protože jsme staří známí, toť vše.
Jasně.
Staří známí.
V San Franciscu takové počasí nikdy není.
Já vím. Je to super.
Přišel mi ten itinerář.
Je to oficiální. Na Grahamovy narozeniny tu budu.
Už nikdy neodjížděj!
- Potřebuješ šaty. - Jo.
Jak to jde s přípravami na tu oslavu?
Jde to správným směrem, ale ještě mám dost práce.
Chci, aby to bylo pro Grahama dokonalé.
Spíš mě stresuje Theodore. Nikdy není s ničím spokojený.
Ahoj! Mám něco, co ti připomene staré časy.
- Kdes to našel? - Ve staré kůlně.
A taky mám perfektní rybářské místo.
Doufám, že máš ten přívěsek pro štěstí. Bez něj nic nechytíš!
- Přívěsek pro štěstí? - Ne, nic. Pojďme.
Tudy!
Jak dlouho to bude trvat?
Co je to s tebou! Spěcháš někam?
No, oběd jsem už asi propásla.
Aspoň nemusíš být na mobilu.
Děkuji.
Takže tohle je tvoje standardní pondělní ráno?
Jo, tak nějak. Proč? Ty tyhle věci v pondělky neděláš?
Teď bych už měla třetí kávu.
Pracuju spíš od sedmi do sedmi než od devíti do pěti.
A baví tě ta právničina vůbec?
Jo, baví…
i když bych chtěla víc pomáhat lidem.
Chtěla bych si vybírat vlastní klienty a vlastní případy.
Jaké případy by sis vybrala, kdyby to bylo na tobě?
No…
nesměj se.
Čestné skautské.
Chci pomáhat malým firmám,
které potřebují podporu, ale ne vždy si ji mohou dovolit.
To mi přijde ve velké právnické firmě složité.
Není to vůbec lehké.
Proto se snažím stát společníkem, abych mohla o těchhle věcech rozhodovat.
Aspoň o některých.
To je ta Laura, co znám. Ambiciózní. Tak se mi líbíš.
Páni! Máš pravdu.
Tohle je opravdu úžasné.
Ale no tak.
Určitě máte s Owenem spoustu úžasných chvil.
Jo…
ale takovéhle věci neděláme.
Cože? Jakože se nebavíte?
Ne, máme seriózní vztah.
Mluvíme o…
právních precedentech, finančních plánech…
Však víš, dospěláckých věcech.
Přeju ti to.
Když ho miluješ, je to začátek…
…i konec všeho.
Ten citát miluju.
- Chipe. Bože můj. - Chyť ji, no tak.
- Držíš? - Jo.
Naviň ji, rychle.
To je ono.
HOTEL ROYAL
Theodore,
co říkáš na nové menu?
Na tu oslavou jsem to chtěla vylepšit.
Nelíbí?
Chce to víc květin.
Víc květin? To zvládnu.
- Dáme Fish & Chips? - Jestli vaříš ty.
Chipe.
Tak šup.
Další dobrodružství? Máš 30 minut.
Na další dobrodružství nemám čas.
Vždy jsi mívala čas na dobrodružství. No tak.
Mám jen hodinu. Musím obvolat pár lidí.
Taky mám jednu smlouvu, kterou musím ignorovat.
Dobře, tak kde se sejdeme?
U palem.
Jakých palem, Chipe?
Najdeš je.
To je celej Chip.
Lauro.
Ahoj, Fiono. Nemám moc času,
ale vymyslela jsem plán. Je trochu neobvyklý.
Nevím, jak to bude dlouho, ale dělám pokroky.
Výborně.
Mohla bys vzkázat společníkům…
že to zařídím?
Lauro?
Koně?
Smlouva?
- Musím běžet. - Ale musíme…
Princezno Andromedo…
tohle je Pegas.
Aha, takže ty budeš Diův syn Perseus?
Jo, ale jsem jen polobůh.
Jsou krásní.
Tak jdeme.
Pojď, kamaráde.
Něco mi řekni.
Proč si Graham myslel, že bych tě mohla přinutit změnit názor?
To nevím, ale znáš dědu.
Když si něco umane, jen tak mu to nerozmluvíš.
Zřejmě chce pro mě to nejlepší, ale…
Myslí, že je mě na tu charitu škoda.
Jste oba stejně tvrdohlaví.
Proč jsi nikdy neopustil ostrov?
- Jako vážně? - Víš, co myslím.
- Proč si nejít splnit sny do velkoměsta? - Jo.
- Jít objevit svět? - Zapomnělas, jaké jsem měl dětství.
Byl jsem…
osamělý kluk ve velkém domě, táta byl víc pryč než doma,
tys taky odjela, Gem odjela studovat na pevninu.
Všichni se odtud pakovali.
A…
zůstat na ostrově bylo to jediné, co jsem mohl ovlivnit, víš?
Nevěděla jsem, že to pro tebe bylo tak těžké.
No…
ten ostrov, lidi tady. Díky nim…
jsem, kdo jsem.
Chci jim to nějak oplatit.
Hele, vidíš ten trojúhelníkový kopec?
Hledám jeho vlastníka. Územní práva jsou zastaralá
a město mi to neřekne, dokud nenajdeme příbuzné majitele,
což nejde, takže…
Stále tu je pár rodin bez domova,
a tak to mělo být pro ně.
To je úžasné.
Snad už chápeš, že tu mám závazky, které kvůli té firmě nemůžu nechat plavat.
Nejsi tvůj dědeček, Chipe.
Ty jsi ty.
Byla by to Chipova firma,
co by dělala věci jinak.
Já ti nevím.
Věci se můžou změnit.
Třeba takhle.
Hej, no tak. Jedeme.
- To není fér. - Pojeď.
Jeď.
Jedeme.
Vlečeš se, Chipe.
Já se snažím. Hyjé! No tak. Hyjé! Jeď, hochu.
Jeď!
Prr, hochu.
- Jsem tak ráda, že jsme to podnikli. - Připadalo mi, že ses bavila.
Možná trošičku.
Určitě nemáš čas na dobrodružství?
Fajn, dostal jsi mě.
Díky.
Kdykoliv.
Pojeďme.
Jo, Michaele. Zkus to napsat jinak. Ahoj, zlato.
Vzbudil jsem tě?
Jo, je půlnoc.
Vše v pořádku?
Můj klient má milion administrativních lejster.
Snažím se to projít. Co nového u tebe?
Co Smaragdový záliv?
Safírová zátoka.
Vlastně jsem prožila super den.
Poslyš,
víš, co bychom měli na líbánkách podniknout?
Co?
Měli bychom jít na koně.
Jsi vtipná.
To jako vážně?
Je to jen nápad.
Ne, zlato, na tohle nejsem.
Vždyť to víš.
Proč ne?
Je to super zábava a dobrodružství.
Tak ty pojedeš a já budu fotit, jo?
Byl to jen nápad.
Když jsme u svatby…
neodložíme to datum ještě?
Zase?
Owene, to už je potřetí.
Ano, ale rada mě ten víkend pozvala na firemní párty.
A víš, jak jsou ty akce důležité pro navazování kontaktů.
Já…
Lauro, potřebuju, abys ještě chvíli vydržela.
Jakmile přijedeš, stanovíme datum.
Já nevím.
Owene…
asi potřebuju pauzu.
Co jsem tady… měla jsem čas přemýšlet.
O nás, o naší budoucnosti…
o tom, co chci já.
Potřebuju čas si to probrat v hlavě.
Hej, schůzka je za pět.
- Chápu. - Všichni už jsou v zasedačce.
Hele, rozmysli se, jak chceš,
rozhodni se, co je pro tebe nejlepší a dej mi vědět.
Dobře?
Tak jo.
Díky, přinesu smeták.
Ahoj, vyspala ses včera?
Ani ne.
Šílená bouře. Je tady dole vše v pořádku?
Právě uklízíme. Spadlo pár velkých větví. Taky byl poškozen dům mých rodičů.
Bože, jsou v pořádku?
Jo, akorát čekám na zprávu od Chipa.
- A hele. - Ahoj.
Co ten dům?
Nic vážného. Odnesl to jeden okap a pár dalších věcí.
- Bude to v pořádku. - Dobře.
- Dobré ráno, Lauro. - Ahoj.
Jsem ráda, že se nic nestalo.
Jestli máma peče, přineseš mi trochu banánového chleba?
- Banánový chleba. Jasně. - Prosím? Díky.
Pomůžu ti.
No, zajdu si pro nářadí a začnu.
Jamesi, přineseš žebřík?
Máš asi moc práce.
Spíš ty máš moc práce.
Nic, co by nemohlo počkat. Můžu ti pomoct.
Tak jo.
Ale žádná zábava, jasný?
Dávám si od čtení pauzu.
Žádná zábava. Slibuju.
Tak jo.
Díky.
A kdybys mi mohla… podat kladivo.
Vždy jsi byla o krok napřed.
Dejte si na chvíli pauzu.
Děkuji.
Ta pomoc je moc milá.
S potěšením, paní B.
A ten materiál tu zbyl ze stavby.
Jsi moc hodný.
- Přijďte pak dovnitř poobědvat. - Díky.
Tys jim ten dům postavil?
Vypadá to tak.
Když si pan B poranil záda, měli finanční potíže
a… udělali toho pro mě tolik, že to bylo opravdu to nejmenší.
Navíc se ukázalo, že je to skvělý prototyp do budoucna.
Páni!
Líbí se ti?
Tohle je můj dům snů, Chipe.
Počkej, až uvidíš vnitřek.
Postavil jsi čtyři?
Ano. Postavil bych jich víc, ale je těžké získat finance.
Ale no tak.
Čemu se směješ?
Mluvíš o těch financích,
jako bys neměl příležitost převzít miliardovou společnost.
Vím, že to zjednodušuju, ale podívej se, cos postavil.
Nechápu, proč by ta charita nemohla být součástí firmy.
Zvládl bys obojí.
Takhle urputně se mě ještě nikdy nikdo nesnažil přesvědčit.
Myslíš si, že nic není nemožné.
Nic není nemožné.
To je nádhera!
- Vždy jsem si myslela, že skončí spolu. - To všichni.
Co odjela, už nikdy nebyl jako dřív.
A tohle je obývák a kuchyň.
Páni, váš dům je fakt překrásný.
Děkuji.
- A Gem chtěla banánový chleba. - Aha.
Připraveni na oběd?
- Jo. - Ano, prosím.
Díky, Lauro. Ta listina našeho bývalého domu mě už dlouho trápila.
Bez problému. Tyhle věci je těžké řešit.
Nemluvě o tom, že kvůli tomu musíš na pevninu.
Je to otravné a drahé.
V Safírové zátoce není žádná právnická firma?
Co odešel pan Martin do důchodu, tak ne.
Myslím, že jsme skoro hotoví. Akorát připevním ten nosník k opěrné zdi.
Opěrná zeď? Vážně?
Co? Nabídl se.
Jasně, bez problému. Bude to jen chvilka.
Pomůžu ti.
- Au! - Jsi v pořádku?
Jo, je to jen tříska.
No teda! Ta ale je!
Můžeme to dokončit zítra? Radši ji vezmu zpátky do hotelu.
- Lékárnička. - Okamžitě useknout.
- Kápl jste na to. Jdeme. - Velmi vtipné.
Chci jen tvou bezpečnost.
- Tak děkuju. - Pozor.
- Neomdlíš, že ne? - Snad to přežiju.
Počkej, otevřu. Opatrnosti není nikdy dost.
Díky.
Aha, jo, jasně.
Aby se to ještě nezhoršilo, to bychom museli amputovat.
Děkuji.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
- Chipe. - Jo.
Banánový chleba.
A nech Gem trochu, jinak mi neodpustí.
Děkuji, paní B…
- Děkuji. - Hej!
Brzy se uvidíme.
Co to bylo?
Myslím, že ji mám. Skoro.
- Jdeme na to. - Obvykle bych to zvládla sama, ale…
je to moje pravá ruka, jsem pravák.
To nic. Zůstaň v klidu.
Mám ji.
Jsi v pořádku?
Myslím, že tohle je poprvé, co tě vidím bez telefonu.
Je fajn nemít pro jednou v patách práci.
To věřím.
Pamatuješ…
když jsme byli děti a…
zakopali jsme truhlu s náhrdelníkem?
Stál mě tři měsíce kapesného.
A taky jsme nakreslili mapu, abychom nezapomněli, kde to bylo.
Nechtěl jsi…
to někdy…
vykopat?
Skoro jsem to…
udělal.
Chtěl jsem to vykopat, vzít ten náhrdelník a…
jet za tebou do San Francisca.
Vážně?
Jo.
Ale pak jsem si pomyslel…
že máš nejspíš někoho, kdo tě má rád
a už ti dal hezčí a lepší náhrdelník a…
na mě a mé hloupé rybářské pruty a mapy pokladů…
jsi už zapomněla.
Chipe.
Co?
Lauro.
- Owene? - Překvápko.
Co tady děláš?
Aha.
Stýskalo se mi.
Když jsme domluvili, došlo mi,
že tu osobně musím zajet a omluvit se ti.
Soustředil jsem se na práci a zapomínal,
co je důležité. Nechci tě ztratit.
A mohla bys mi pomoct s poznámkama z případu.
- Kdo je tohle? - Owene… tohle je Chip.
- Chip Finley. - Ahoj.
Gratuluji.
Aha.
Ředitel Finley Developments. Už máš právní zastoupení?
Má firma je známá mezi velkými hráči.
- Nepodepsal jsem to… - Jednání o smlouvě neskončila, takže…
Dělám si srandu. Bude to přece zakázka Lauřiny firmy.
- Dobře. Rád jsem tě poznal, Owene. - Já taky.
A já…
tohle musím vzít na recepci, takže…
Pojďme na večeři. Chipe, máš dnes volno?
Ne, nemusíme…
- Trvám na tom. - Aha.
Večeře? Bezva. Uvidím, jestli půjde i Gem.
- To by bylo skvělé. - Tak jo.
Moje žraločice…
v přirozeném prostředí.
Máma s tátou za vás byli vděční.
Díky za tu dnešní pomoc.
V pořádku.
A s tím rozbitým okapem si Laura vedla jako opravdový profík.
- Pomohlas opravit okap? - To si piš.
- A nebyla ten nejhorší učeň, co jsem měl. - Tak učeň?
Myslím, že si zasloužím alespoň pozici supervisorky.
Fakt? Ne, myslím, že kdybys nesnědla ten chleba, tak možná…
- To jsem si mohla myslet! - Jak jsi mě mohl prásknout?
Gem, omlouvám se, byla jsem zraněná a potřebovala cukr.
Byl to druhý prst.
Každopádně si Laura vedla skvěle. Máš…
fakt štěstí, Owene.
Měl jsem si ji vzít hned, jak jsem ji uviděl, a tak jsem se rozhodl,
že se vezmeme.
Jo, to už máme za sebou. Pamatuješ? Na bálu advokátní komory.
Ne, chci si tě vzít tady a teď. Ve Smaragdovém zálivu.
Safírová zátoka.
No jo! Promluvím s vedením. Určitě za pár dní zvládnou něco připravit.
Nic šíleného. Malý, ale pěkný obřad.
Rodina a známí tu nebudou, ale párty pak uspořádáme v San Franciscu.
No, Owene, myslím, že to…
Chip tě může dovést k oltáři.
- Co říkáš, Chipe? - Aha.
Jak spontánní.
- Přines alkohol. - Hned.
Nemyslím si, že by se Chipovi chtělo…
Je to jednoduché.
Sedím takhle onehdy v kanceláři.
Bylo to po tom hovoru a já si pomyslel:
„Laura se mnou prožila ty nejtěžší případy.“
Je chytrá, je nádherná.
Je to výborná právnička… nesmím promarnit šanci.
Líbí se ti na ostrově, Owene?
Jsi tu jen pár hodin,
ale musel tě…
uchvátit.
Rozhodně. Ale žít bych tu nemohl.
Ostrovní život by ti neseděl?
Je tu trochu těsno.
Aha.
Proti gustu žádný dišputát.
Omluvte mě.
Tohle musím vzít.
Jo, je tu fajn, mělo by to být tady.
Tak mluv. Jo.
Hele, ne. Zpomal.
Je milý.
Jasně, zdá se velmi milý, Lauro.
Teda… však víš,
proti gustu žádný dišputát.
Takový obvykle nebývá.
Asi má pásmovou nemoc…
Pásmovou nemoc? Jasně, ale něco jsem si uvědomil.
Život na ostrově by nezvládl a já bych zase nezvládl život v korporátu.
Někdo na to je,
ale tohle by nebyl život pro mě.
Není nic špatného na tom, když máš na sebe vysoké nároky.
Já mám vysoké nároky, Lauro.
Jen po mně nechtěj, abych byl jako on.
Určitě spolu budete šťastní.
Páni!
Tak já už… půjdu.
Dobrou noc.
Nepromluvíme si o tom, co se právě stalo?
Ne.
Co? To je šílený.
Jak jsme mohli vědět, že měl účet na Kajmanech?
- Jo, souhlasím s tebou. - Díky.
Probereme to, až se vrátím.
Jeden den jsem pryč a všechno je v háji.
Chápeš to?
Co se děje, zlato? Co je?
Nejsi ráda, že tu jsem?
Dědo?
Ahoj, Chipe.
Poslechni si tohle.
Nečekal jsem, že už budeš zpátky.
Je to dopis, co jste s Laurou napsali,
abyste se omluvili za krádež banánového chleba.
„Milá paní Baileyová. Litujeme, že došlo k té krádeži
a chceme se za náš zlý úmysl omluvit.
Doufáme, že nám i nadále dovolíte kamarádit s naší kamarádkou Gem.
Slibujeme, že vám budeme celé léto sekat trávník.
S pozdravem, zlá dvojčata, Chip a Laura.“
Teď se to moc nehodí.
Co tady děláš?
S předstihem jsem přiletěl na ty oslavy.
- A chtěl jsem se… - Schovat před známými?
Tak nějak.
Vidím, žes byl rybařit.
Těm prutům musí být tak milion let.
Vzal jsem Lauru.
Aha, a jak to šlo?
Přestaň už s tou smlouvou.
Vím, že se ty narozeniny blíží a chceš, abych to udělal, ale já se na to nehodím.
No, když už jsi s tím začal, už jsem to řekl jednou a řeknu to znovu.
Absolutně se na to hodíš.
- S tátou jste jednali, a jak to dopadlo? - Nejsi tvůj otec.
A tehdy se měly věci jinak.
Je to teď úplně jiná firma.
Mohl bys ji vést s hrdostí.
Je to tvá budoucnost.
Co se stalo, Chipe?
Lidi se mění.
- Věci se mění. - A Laura?
Říkal jsem si, jestli jste si vy dva zase sedli.
Vždycky jste spolu byli tak šťastní.
No, už to tak není, ne.
Chci říct…
Má snoubence, který sem právě přijel a chce…
si ji zítra tady na ostrově vzít.
- A pozvala ho sem? - Ne.
Překvapil ji.
Vážně?
No…
věci se mění.
Musím jít.
Věci se mění.
Chci…
aby byl můj muž i můj nejlepší přítel…
se kterým můžu zažívat různá dobrodružství.
Mám pocit,
že naše kariéry mají přednost
před vším ostatním…
před námi samými.
Nikdy o ničem jiném nemluvíme.
Bez té práce…
by nám nezbylo nic.
Co kdybych se změnil? Můžu pracovat méně.
Nejde o tebe, Owene.
Jde o mě.
Přestala jsem být sama sebou.
Asi jsem potřebovala přijet sem, abych si uvědomila, kdo opravdu jsem.
Je mi to líto.
Budeš v pořádku, kámo, uvidíš.
Karavi, zkontroluješ, jestli přivezli ubrusy
a jestli už v kuchyni mají tu zeleninu a bylinky?
Je skoro čas otevřít.
Jasně, šéfová.
Jde o nějaký poplach se zákusky?
To jsou možnosti na tu oslavu. Má rád čokoládu, ne?
Má rád čokoládu?
Zkus tuhle.
Pořád to čteš?
Už jsi přišel na to, jak dostat inženýry do vedení?
Jo, nepodepíšu to.
Čipe.
- Jsem rád, že tě vidím, než odjedu. - Odjedeš? Co? Ty odjíždíš?
Myslel jsem, že s Laurou budete plánovat váš velký den.
S Laurou si dáváme pauzu.
Na dobu neurčitou.
- Aha. - To mě mrzí.
Jo, Laura je super holka a zaslouží si být šťastná.
A upřímně… včera se zdálo, že je šťastná, když mluvila o tom chlebu,
a když jste opravovali ten okap.
Tak šťastnou jsem ji nikdy neviděl.
No nic…
měj se, Chipe.
Ty taky.
Dále.
Slyšela jsem, co se stalo.
Jak to jde?
Smím navrhnout akční plán?
Zaprvé, sníme tyhle dobroty.
Zadruhé, půjdeme do lázní. Využiju svou zaměstnaneckou slevu.
Tři…
jen dýchej.
Teď bych se mohla nechat někam unášet.
To byla ta nejlepší masáž na světě.
Tohle jsem potřebovala.
- Díky, Gem. - Není zač.
Nemůžu uvěřit, že Grahamova oslava je už zítra.
Myslím, že mám všechno pod kontrolou.
Graham má narozeniny a já termín podpisu smlouvy.
Co budete dělat?
To opravdu nevím.
Je opravdu tvrdohlavý.
Kéž bych mu rozhodování o té smlouvě mohla nějak ulehčit.
On ten ostrov nikdy neopustí.
Kéž by mohl dělat obojí.
To je ono.
Nezvládli bychom všechno najednou, ale možné to je.
Gem, jsi génius.
Vždy ti ráda pomůžu.
Lauro, jsi vzhůru?
Chipe, co tady děláš?
Nevěděl jsem…
jestli se mnou chceš mluvit.
Nešla bys…
se mnou na túru při východu slunce?
To zní dobrodružně.
Bude to dobrodružství.
Hned jsem dole.
Lauro…
moc se za ten večer omlouvám.
To, čeho jsi dosáhla, kam ses vypracovala, je fakt působivé.
A čas od času…
bych chtěl být víc jako ty.
Prostě jsem se ti chtěl omluvit.
To je v pořádku.
Pomalu si začínám uvědomovat,
že práce není všechno.
Myslím, že díky tomu výletu mám na věci jiný pohled.
Mám pocit, že jsem zase doma.
Na tomhle místě něco bude.
Ten ostrov lidem pomáhá vidět věci jasněji.
To bude to kouzlo ostrova.
Asi jo.
Domov není místo…
je to pocit.
A já si začínám uvědomovat, o čem celou dobu mluvíš.
Že odtud nechceš odejít…
a tak jsem dostala nápad.
Páni, další čtení? Bezva.
Ano, ale je tam nová podmínka.
Pokud přijmeš roli generálního ředitele,
vedení bude přesunuto tady na ostrov.
A ty se nebudeš muset stěhovat a můžeš i nadále vést svou charitu.
Lauro…
Bylo by to za rok či dva, ale mohlo by to fungovat.
Co myslíš?
Docházejí mi výmluvy.
Každý den jsem obklopená řediteli, manažery a členy představenstva.
Vůdčí typ poznám na první pohled.
Svůj vliv chceš využít, abys udělal svět lepším,
ne aby ses obohatil.
Víš, jak je to vzácné?
To mi někoho připomíná.
Dělalas na tom celou noc?
Jo, jsem tak trochu šprt.
Ne.
Jsi neskutečná.
- Udělejte místo. - Jedeme. Máme hodně práce.
- Prochází DJ. - Vyložíš auto?
- Plánuješ na dnešek další dobrodružství? - Musíš počkat a uvidíš.
Pozor, za tebou.
- Díkybohu, jste tady. Potřebuju pomoc. - Všechno v pořádku?
Ani ne. Ty květiny měly dorazit v kyticích, ale vypadají takhle.
Musím tu na všechno dohlídnout. Existuje šance, že byste mi mohli…
Pomoct udělat kytice?
Jasně. Moc rádi.
Jste hvězdy.
Kde jste vlastně byli?
Chip mě vzal na túru a pozorovali jsme východ slunce.
- Jak romantické. - Ale ne!
Neřekla bych, že to bylo romantické.
Já taky ne. Byli tam komáři a…
Jo. A pršelo.
- Jo, trochu pršelo. - Hodně pršelo.
Dobře, tak do práce.
Kdo má dezerty?
Takže…
co víš o vázání kytic?
No, žádný strach, na kytice jsem expert.
A je to.
Nemáš o tom ani páru, co?
Vůbec.
Dobře. Tak takhle?
Zvoní ti telefon.
Aha, jo.
To je práce.
Dneska je termín.
Ahoj, Fiono.
Ona žije!
Ano.
Omlouvám se, měla jsem tu toho…
hodně.
Mám pro tebe novinku.
Jo?
Ta pozice.
Simon je mimo hru.
Aha.
Doruč nám tu podepsanou smlouvu do 17:00
a to místo ti neunikne. Rozumíš?
- Ano. - Dobře.
Všechno…
v pořádku?
Povýšili mě…
akorát jim musím poslat tu podepsanou smlouvu.
Je na čase učinit rozhodnutí.
Chipe, můžeš, prosím, pomoct Karavimu s tím křeslem?
- Jo. - Lauro, dej na stoly ubrusy a květiny.
Ujisti mě, že to bude v pohodě.
Všechno bude v pohodě.
Tak jo.
Ale co ty?
Ani ne.
Ale budu. Tak pojďme
Takže…
do 19.00 musíte být ve formaci jedna
a servírovat pití a jednohubky.
A pak se v 19:30 přesunete do formace dvě, což je večeře.
Tohle bude ten nejúžasnější večer, jaký kdy tohle letovisko hostilo. Jasné?
- Ano, madam. - Ano, pane… Teda, rozumím.
Vše je skoro připraveno. Nesmí to mít chybičku.
Ale proč? Chceš povýšení, nebo tak něco?
- Kostýmek ti bude slušet. - Díky.
Dobře. Jo, to zní skvěle.
- Aha. - Ty…
Nebo…
Hej, uděláme test osvětlení a zvuku.
- Teď? Ale ještě není tma. - Neptej se a jdi na to.
Chipe, Lauro!
Potřebujeme otestovat osvětlení. Můžete se postavit na parket?
Je to důležité.
Jako vážně?
Reflektory.
Zapni zvuk.
No tak, tancujte, ne?
Spolu.
Ahoj.
Myslím, že to funguje.
Takže…
ty sis tu pozici společníka moc přála?
No…
vždycky jsem o tom snila.
Roky a roky tvrdé práce.
Je to…
splněný sen.
Aha, to chápu.
A to ti…
pomůže věci změnit?
Budu moct o všem rozhodovat.
Nebudu muset tolik papírovat.
To je skvělé.
A budeš šťastná?
Já… nevím.
Strašně ráda jsem byla zpátky doma.
Neboj se. Jedna krásná dívka jednou řekla:
„domov je pocit, ne místo.“
Takže…
určitě budeš šťastná kdekoliv.
Kéž…
by to bylo tady.
A co ty?
Jsi připravený být ten Chip Finley, kterého z tebe vždycky chtěli mít?
Upřímně…
to fakt nevím.
Tak prostě buďme tady…
právě teď…
nejisti svým osudem…
společně.
Jak to jde, chlapče?
Nemáš náhodou vítat hosty?
Chtěl jsem si vydechnout, než to pochlebování začne.
Dnes je ten termín.
Jak ses rozhodl?
Laura tam přidala klauzuli.
Co ty na to?
Přestěhování vedení, aha?
Dobrá.
Měl jsem to udělat už dávno.
A Laura nám bude moct i nadále poskytovat právní služby?
Bezva.
A?
A mám hodně nápadů, jak v tom podnikání pokračovat.
Tu původní vizi, která celé ty roky táhla Finley Developments, změním.
Chci inovovat.
Řekl bych, že společnost je na restrukturalizaci připravená.
Věřím ti, Chipe.
Vždycky jsem ti věřil.
Nikdy jsi neupustil od svých ideálů.
A já chci, abys s touto firmou udělal přesně to, co myslíš, že potřebuje.
Bude tvoje.
S tvými pravidly.
Tak si to přeju.
Víš co?
Všechno nejlepší, dědo.
Budeš na mě hrdý.
Už jsem.
Je téměř 19:00! Připravte formaci jedna!
Jdeme na to!
Jestli chceš novinky, tak bohužel zatím žádné nemám.
Lauro!
Děláš si legraci? Dokázalas to.
Podepsal ji?
Podepsal. Chip je nový generální ředitel Finley Developments.
Poslali nám tu smlouvu. Byla nějak ušpiněná a potrhaná.
Co jste s ní prováděli?
Na tom nesejde. Podpis je podpis.
Gratuluju, Lauro.
Vítej mezi společníky.
Díky, Fiono.
To je… báječné.
Dobře, ještě dnes tě musíme dostat do San Francisca.
Musíme co nejdřív připravit platbu, budeš teď mít podíl ve společnosti.
Dneska?
Ano. Nějaký problém?
Dobrý večer.
Vítejte.
Dolévejte šampaňské.
Rozumím.
Karavi, zesil trošku hudbu.
Zastav!
Řekni šéfkuchaři, ať ubere koření.
Co náš čestný host?
Orel právě přistál.
Všechno nejlepší, Grahame.
- Vyšvihl ses. - Rád vás obě vidím.
Společně.
- Omluvte mě. - Ovšem.
Tady jsi, chlapče.
Vypadáš jako muž na cestě za velkými věcmi.
Taky ti to sekne, dědo.
Lauro.
Vidím, že si tě ten ostrov hýčká.
Všechno nejlepší, pane Finley.
Ano, přesně tohle jsem potřebovala.
- Ale nemohu zůstat. - Lauro, já…
Chtěla jsem ti pogratulovat.
Díváš se na nového generálního ředitele Finley Developments.
- Šampaňské, rychle. - Rozumím, už jdu.
- Jé. - Děkuji.
Gratuluji, Chipe.
Perfektní.
Díky, Lauro.
Já věděl, že ho přesvědčíš.
Nepochybně už ti tisknou nové vizitky.
Ano. Chtějí, abych se do toho okamžitě dala.
Říkali něco o podílu ve firmě.
Dokonce už dnes večer.
Už mám na dnešní večer zamluvený let.
Už dnes večer?
Bohužel musím běžet.
Měla bych si jít sbalit.
Hezký večer.
Třicet minut do večeře. Třicet minut.
Ahoj.
S dovolením.
Theodore.
- Přivítalas VIP hosty? - Ano. Koše s ovocem už mají na pokojích.
Ví DJ, že se má držet vybraných písniček?
Ví. A mám i ovladač, kterým to můžu kontrolovat.
Také jsem do menu zařadila všechny Grahamovy oblíbené věci
a pití a jednohubky se budou roznášet, dokud nezačne večeře.
A osvětlení se ztlumí přesně v osm,
těsně před ohňostrojem.
Podívejme…
zdá se, že máš všechno pod kontrolou.
Skoro všechno.
Vypadá to, že máš špatnou jmenovku.
Tahle bude asi vhodnější.
GENERÁLNÍ ŘEDITELKA
Nebudeš toho litovat.
To ji jen tak necháš odejít?
Tu smlouvu jsem četl, abychom se sblížili…
ale tím podpisem jsem ji zase odstrčil.
Ta smlouva nebyl jediný důvod, proč jsem ji sem přivedl, abys věděl.
Po všech těch letech jsem si uvědomil,
že práce není všechno.
- Ty ji miluješ… a to je… - Začátek a konec všeho.
One odjíždí, dědo.
- Už zase. - Ještě neodjela.
Je právnička z velkoměsta s podílem ve velké firmě.
A ty nový generální ředitel miliardové společnosti.
Vaše světy už od sebe nejsou tak daleko.
Musíš to udělat tak, jak to cítíš.
Tadyhle.
Tohle… jsem našel v kůlně.
Naše mapa pokladu.
Ten náhrdelník.
Možná bys měl Lauře ty staré časy připomenout.
Dědečku!
Potřebuju lopatu.
Taxík tu bude každou chvíli. Chip bude smutný, že to nestihl.
Ta párty vypadala dokonale.
Jsi úžasná. Vždy jsem věděla, že z tebe jednou bude ředitelka.
A je to tak lepší.
To s Chipem.
Nemůžu uvěřit, že už odjíždíš.
Budeš mi moc chybět.
- Musím to vzít. - Dobře.
Měj se, Gem. Už teď mi chybíš.
Ahoj.
Fiono.
Dej mi vědět, až přistaneš,
protože nás teď čeká spousta práce.
Oznámíme tvé povýšení a dokončíme marketingové materiály.
A taky musíme nejnovějšího společníka představit klientům.
Čeká tě pár dlouhých dnů.
Nejdříve bych chtěla realizovat ten plán na místní rozvoj.
Nejdříve politika, Lauro.
Musíš na schůzku s novým finančním ředitelem Parker Industries,
pak musíme na večeři s Gibson Incorporated.
Jsou ve farmaceutickém průmyslu noví a hledají právní tým. A to je jen začátek.
Když jsi teď společník, budeš muset trochu papírovat.
Papírovat?
Však víš, jak to chodí s korporátní politikou.
Taxi na letiště, slečno?
…hodně štěstí, zdraví!
- Perfektní. - Gem.
- Nevidělas Lauru? - Chtěla se rozloučit, ale nenašla tě.
Je pryč.
Tys to šel vykopat?
Ach, Chipe.
Nebyl tam.
Jak jsi to věděla?
Protože byl vždycky tady.
Nechápu to.
Jak…
Když jsme tu truhlu zahrabali…
vrátila jsem se tam.
Nemohla jsem ho tam nechat…
a nemít nic, co by mi tě připomínalo.
Takže ho celé ty roky nosíš?
Můj přívěsek pro štěstí.
Už se mi nechce papírovat, Chipe.
Chci si otevřít vlastní advokátní praxi.
Tady…
na ostrově.
Chci pozorovat západy slunce…
a jezdit na koních a dobrodružství.
A chci to prožívat se svým nejlepším přítelem.
Co ty na to?
Jsi má nejlepší kamarádka.
Miluju tě, Lauro.
Já tě taky miluju.
Odstartujte ohňostroj.
PRO NANCY
Překlad titulků: Jan Kucherko