Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, u redu je. Vidimo se u uredu.
Brzo dolazim.
'Jutro, Chipe!
Bok, stari!
-'Jutro, Laura. -'Jutro, Frank.
Čula sam da si spasila Petersonov portfelj.
-Moraju ti ponuditi partnerstvo. -Nadam se.
Želim uvesti mnogo promjena.
Recimo, povišicu koju čekaš od lani.
Čestitam, Laura. Uspjela si!
Želim još jednom pregledati ugovor.
Savršen je. Potpisali su ga. Gotovo je.
Već su potpisali?
Da. Vrijeme je za slavlje.
Kao tvoja šefica, naređujem ti da se hvališ.
Reci svima kako si to učinila.
G. Peterson vodi međunarodnu korporaciju,
ali u srcu je mjesni poduzetnik.
Objasnila sam mu mogućnosti za širenje i uvjerila ga da ne proda.
Širenje vrijedno 250 milijuna.
Htio je ono što je najbolje za zajednicu.
Pomogla sam mu da to uvidi.
Laura, uvijek si tako skromna.
Sve zbog moje amajlije.
Brojni prekovremeni i rad do kasno u noć nisu imali veze s tim!
Prijeđimo na drugu temu. Što znaš o Grahamu Finleyju?
Graham Finley.
Milijarder, visokoobrazovan, međunarodni investitor…
Užasan u gađanju kokosa.
Rekla sam ti da sam do 12. godine živjela u Sapphire Coveu.
Tvoje idilično djetinjstvo na tropskom otoku.
Kako da zaboravim?
Odrasla sam s Finleyjima. Njegov unuk Chip bio mi je najbolji prijatelj.
Ali nismo u kontaktu.
Znači, zato.
Što?
Zašto te u mom uredu čeka milijarder.
G. Finley.
Laura Price, Bože dragi!
Odrasla.
G. Finley, divno vas je opet vidjeti.
Sjećam se kad ste ti i moj unuk napunili moj mercedes algama.
Sad je malo kasno da mi persiraš.
Molim vas.
Gđa Wilde mi je sve rekla o tvojim postignućima.
Najbolja studentica,
portfelj uglednih klijenata,
promaknuće koje samo što nije stiglo.
Ostavila si trag otkako si otišla iz Sapphire Covea.
Nije impresivno kao vaša ostavština, ali nisam još gotova.
To je Laura koje se sjećam.
Ambiciozna i odlučna.
Možda nisi primijetila, ali ostario sam.
Uskoro ću navršiti 85 godina.
Osamdeset peta je važna prekretnica.
Izvršni sam direktor tvrtke do dok ne odstupim ili…
Do svog 85. rođendana. Što prije nastupi.
Klauzula o obveznoj mirovini.
Klauzule o umirovljenju teško je nadmudriti.
Prekasno je za to.
Moj sin nije primjeren,
ali nije kasno za mog unuka.
Imenovao bih Chipa svojim nasljednikom jer mi je to zadnja prilika
da posao zadržim u obitelji.
Mora se potpisati prije nego što napunim 85 godina.
Laura može odmah sastaviti ugovor.
Dobro, jer moraš mu ga odnijeti i uvjeriti ga da potpiše.
Nemamo mnogo vremena,
a zna biti i tvrdoglav.
Samo je tebe slušao.
Rado će Chipu odnijeti ugovor.
Naravno.
Gdje točno živi Chip?
Pa…
Sapphire Cove? Sad? Ne mogu ići. Prošlo je sto godina.
Nismo razgovarali od djetinjstva. Ne znam kako izgleda.
Nemoj previše komplicirati.
Doletiš, nađeš Chipa, on potpiše ugovor i vratiš se za nekoliko dana.
Fiona, imam hrpu posla. Ionako ću raditi dokasna.
Zašto ne povedeš Owena?
Provedite malo vremena zajedno prije važnog dana.
Zapravo, opet smo pomaknuli datum.
Opet?
Znam. Bili smo zauzeti.
A i očekivala sam ponudu za partnerstvo.
Još razgovaramo.
Izbor je ti ili Simon.
Simon?
Dovodi velike klijente.
-To znači velik novac. -A moj mjesni poslovni plan?
Da. Svidio im se.
Više razgovora s klijentima uživo, čuvanje malih tvrtki. Zagrizli su.
Ali na kraju krajeva, novac govori.
Graham ti je došao s razlogom. Misli da možeš nagovoriti Chipa.
Privlačenje klijenta poput Finleyja možda je prednost koju trebaš.
-Misliš? -Znam.
Uostalom, ima i gorih mjesta od tropskog otoka.
Stručan sam za sitna slova.
Da. Fantastično.
Oprosti, dušo.
Zatrpan sam poslom. O čemu smo razgovarali?
Razgovarali smo o Sapphire Coveu.
Da, tvoj rodni grad.
Nisam bila od djetinjstva.
Ali iskrsnulo mi je nešto na poslu i mislila sam
da bismo mogli
otići zajedno.
Kad dobijem potpis na ugovor, možemo se opustiti.
-Bit će lijepo. -Ne znam.
Dobro bi mi došli prekovremeni.
Moram otići onamo i natjerati Chipa Finleyja da potpiše ugovor.
Prođe li sve kako treba,
mogla bih
dobiti Finleyjev portfelj.
Dobit ćeš ga. Ovo je prva liga.
Znam da voliš dobrotvorni rad, ali…
Posvećenost manjim klijentima nije dobrotvorno.
To je bit pravnog zastupništva.
Upamti, mi smo morski psi.
Zamisli tog Finleyja kao svoj plijen.
Uvijek lovimo.
Pratimo nagradu.
A onda, kad nam je blizu…
napadnemo.
Nadajmo se da Chip Finley nije prezahtjevan ulov.
Bit ćeš sjajna.
Dobro došli u Sapphire Cove. Vrijeme je 8.02 h.
Dobro došli! Otiđite do pristaništa.
Naš će vas kapetan odvesti u hotel.
Kapetan?
Poslije vas.
BRODSKI PRIJEVOZ DO HOTELA POLASCI U 10.30 I 13.30
Hvala.
-Uđite. -Hvala lijepa.
Dobar prijevoz.
Bolji od krkljanca.
Prvi put ste na otoku?
Ne, ali dugo nisam bila.
Bolje ikad nego nikad.
Da pogodim.
Odvjetnica?
Zar je tako očito?
Ne dotjeraju se svi za odmor.
Da.
Ja sam na redu.
Vi ste sigurno…
kapetan.
-Sreća! -Čovječe.
-Što je? -Majica.
Mogao si me upozoriti.
Tako.
Hotel Royal.
-Pazite. -Dobro došli. Mineralna?
Bok. Kako ste?
Ugodan odmor. Kupite si sandale.
Čujem da su udobnije od štikli.
Možda i kupim.
Hvala.
Ako želite obilazak otoka, nudimo i to.
Možda mi možete pomoći. Ja…
-Što je? -Ima li koga?
-Piće dobrodošlice? -Hvala.
-Uzmi kofer. -Zdravo.
Hvala.
Ako idete na recepciju, tražite Chipa.
Chip?
Ovuda, molim.
Donijet će vam torbu u sobu.
„Draga Laura. Mali okus luksuza.
Uživaj. Fiona.“
Gdje je lozinka za Wi-Fi?
Laura?
-Dugo te nisam vidjela! -Gem?
Vidjela sam ti ime na rezervaciji.
Vratila si se!
Jesam.
Nismo se vidjele sto godina.
Pogledaj kako si otmjena i odrasla.
Pomoćnica sam upravitelja hotela.
Slobodno reci čime ti boravak mogu učiniti ugodnijim.
Obožavam ovaj apartman. Najdraži mi je.
Veličanstven je.
Odmaralište je nevjerojatno.
Pa da. Nisi živjela ovdje dok se gradio. Sve zahvaljujući Investicijama Finley.
Nadoknadimo propušteno!
Na otoku ima svakakvih zanimacija, a za vikend je Grahamova proslava.
To je događaj ljeta. Želim mjesto glavne upraviteljice.
Ako sve bude u redu…
Dobit ćeš promaknuće?
Uzbudljivo!
Ostaješ dulje od tri dana?
Kratko ću biti.
-Nisi ovdje radi Grahama? -Zapravo, došla sam vidjeti Chipa.
Što ti to znači?
Da nisi ponijela neki ugovor?
Možda?
Otvorimo ti kokos.
Sjećaš li se Chipa kao dijete?
Kao 12-godišnjaka? Naravno. Tvrdoglav, simpatičan…
Nije volio gubiti u gađanju kokosa.
Otad je sigurno odrastao.
Vidjela sam ga na brodu.
Izgledao mi je prilično odrastao.
Ali nije me prepoznao.
Bili ste zacopani.
Molim te. Imali smo 12 godina.
Znam!
Vidjet ćeš da novi i stari Chip imaju puno toga zajedničkog.
Tvoja strategija?
Ako je on stari Chip, trebala bih biti stara Laura.
Ako me i dalje ne bude prepoznao,
imam prednost.
Hoćemo na bundeve, kao u nekoć?
Definitivno.
Možeš ti to. Važno bacanje.
Baš šteta.
-Sad ja. Pogodit ćeš ćeš. -Bok, Chipe.
Provodiš pravnicu po mjestu, Gem?
Imam dobre vijesti.
Opet ću pobijediti Karavija u gađanju kokosa.
Jedva čekam.
-Svakako je isti stari Chip. -Da.
Izuli ste štikle. Život na otoku vam odgovara.
Idemo.
Dobro. Vrijeme je da pobijedim.
To! Hvala lijepa. Hvala.
Jesi li spremna?
-Potpišimo ugovor. -Idemo.
Nekad pobijediš, nekad izgubiš. Dobro si igrao.
Sigurno želite na obilazak otoka.
Nije zato ovdje.
Zapravo, tvoj je djed moj klijent. Tražio je da ti donesem ovo.
Pa…
šteta.
Žao mi je što ste došli,
ali ne želim postati novi izvršni direktor Investicija Finley.
Nećeš ga ni pročitati?
Siguran sam da ste dobra pravnica,
ali ako me svi djedovi odvjetnici nisu uvjerili da ga pogledam,
gubite vrijeme.
Hvala na dolasku.
Što je…
-Kakva je ovo igra? -Ova igra?
Najbolja igra u Sapphire Coveu. Gađanje kokosa.
Izazvali biste neporaženog prvaka?
Primamljivo,
ali čini mi se prekomplicirano.
Kako hoćete. Uživajte na otoku.
Znaš što?
Dogovorimo se.
Igrat ću protiv tebe.
Ako pobijedim…
moraš me saslušati.
Ako ja dobijem?
Poderat ću ovaj ugovor pred tobom.
Dogovoreno!
-Dobro. -Postavit ću kokos.
Dobro.
-Dobro. -Chip se jako popravio.
Imam svoju amajliju.
Da.
Pravila su jednostavna, ali igra postaje sve teža.
Ako pogodite, gađate opet. Inače gađa protivnik.
Pobjednik je onaj s najviše pogodaka. Dame prve. Pošteno je.
Dobar pogodak.
Čula sam da je prvi put najlakše.
Dobar pogodak.
To!
Početnička sreća?
Bome.
Bravo.
Tko je ta djevojka?
Vidjet ćeš.
To!
Dame i gospodo, je li neporaženi Chip Finley
napokon našao sebi ravnu?
Svi se pitaju
hoće li nova natjecateljica svrgnuti
nepobjedivog Chipa Finleyja?
Prestani.
Ako ne podnosiš vrućinu, makni se iz vatre.
Jeste li sigurni da niste igrali ovu igru?
Možda sam je igrala jedanput ili dvaput kao klinka. Nisam sigurna.
Odvjetnica ste, zar ne?
Je li prekasno za pregovore?
Čini mi se…
ako izgubim…
saslušat ću vas
na večeri pod zvijezdama.
Nisam sigurna da bi se to svidjelo mom zaručniku.
-Znači, ne? -Da.
Nema pritiska. Važno bacanje.
Nemoguće! To nitko ne pogodi!
Gle ti nje!
Neporaženi prvak?
Ne razumijem.
Porazila bi me jedino…
Laura?
Laura Price?
-Iznenađenje! -Iznenađenje!
Moji će ljudi razgovarati s tvojima.
Ne, to…
Ono što sam rekao. Čekaj!
Čekaj.
Ispričavam se zbog večere pod zvijezdama.
Neugodno.
U redu je. Stari smo prijatelji.
Lijepo te opet vidjeti.
I tebe.
Znači, važna odvjetnica?
Pomogle su ti one lažne parnice sa mnom?
Itekako.
To i preddiplomski pa diplomski
pa polaganje pravosudnog ispita.
Ali ovdje je sve počelo.
Tvoji su ponosni.
Jesu.
Žele da postanem partnerica.
Tata to želi.
Je li drag?
Moj tata?
Tvoj zaručnik. Kako se zove?
Owen. Super je. Drag tip.
Upoznali smo se na večeri za odvjetnike.
Moćni par?
Moglo bi se reći.
A ti? Imaš li koga?
Bila je…
Jedanput, ali nije uspjelo. Očekivanja su mi bila prevelika.
Kako to?
Ne znam.
Mislio sam da će mi ta osoba biti poput najbolje prijateljice.
Glupo.
Uglavnom, posao me drži ovdje.
A nema previše riba u moru.
Imaš brod.
Kapetan može otploviti bilo kamo da nađe ljubav.
Da. Gle…
Radim to da mogu plaćati režije.
Brineš se zbog režija?
Znaš da ti je djed na naslovnici poslovnog časopisa?
Važno mi je da idem svojim putom, unatoč prezimenu.
Osim toga,
imam mali projekt koji mi je važan.
Mali projekt?
Gradim domove za ljude koje ga inače ne bi mogli imati.
Znači, nastavljaš obiteljski posao.
Ne baš.
Dobrotvorno je.
Nema zarade kakvu bi voljeli u tvrtci.
Baš i ne. Ali nije to posve drukčije.
Sigurno ne želiš biti direktor?
Dugo sam razmišljao o tome.
Odgovor je ne.
Jesi li siguran?
Zvuči kao prilika koja mijenja život.
Točno.
-Idem si rezervirati let natrag. -Čekaj.
Što radiš večeras?
Čitam poštu.
E, ne. Gemini roditelji večeras dolaze na večeru.
Moraš doći.
Da gđa B. zna da si ovdje i da te ne pozovem na večeru,
ne bi mi oprostila.
-Ipak bi me odveo na večeru? -Ne!
Strogo profesionalno. Ovo je profesionalno.
Ali ako želiš slomiti srce gđe B…
Cinkat ćeš me?
Rekla si joj da sam joj razbio prozor.
I jesi.
Htio sam ga popraviti.
Čime? Imao si 9 godina.
Imao sam plan s ljepljivom trakom i kartonom.
Bilo bi poput MacGyvera.
Dobro. Onda se vraćam u hotel odgovoriti na poštu
ako mislim stići na večeru.
Doći ćeš?
Ali nismo završili razgovor o ugovoru!
Ni približno.
Ne moramo ih zamarati detaljima.
Trebala si ga vidjeti, mama.
Zapanjio se kad ga je pobijedila.
Chipe, kako nisi prepoznao Lauru?
Bili ste nerazdvojni.
Jako se promijenila od našeg zadnjeg susreta.
Evo je.
Laura!
Gđo B., g. B., izgledate sjajno.
Lijepo te vidjeti.
Ajme meni!
Mala moja, mislim da te nikad nisam vidjela počešljane kose.
To je bilo davno.
Theodore, bok. Ovo je moja prijateljica Laura.
Pozdravni govor kasni pet minuta.
Naravno. Pripremila sam savršen govor.
Tik-tak.
Moj šef. Odvest ću vas za vaš stol.
Javite zatreba li vam što. Pića su na moj račun.
Najbolji dio.
Dobra večer svima.
Dobro došli u restoran Drift.
Večeras na istoku imamo pravi spektakl.
Zviježđe prekrasne djevojke Andromede.
Legenda kaže da ju je od morskog čudovišta
spasio hrabri ratnik Perzej, Zeusov sin.
Pošto su skamenili čudovište,
odjahali su na njegovom bijelom krilatom konju Pegazu i živjeli sretno do smrti.
Bogovi su ih stavili na noćno nebo kao podsjetnik svima nama
da slušamo svoja srca.
Uživajte u večeri.
Baš lijepo.
Vaša pića.
-Hvala. -Hvala.
I tako, Laura…
Došla si na Grahamovu rođendansku proslavu?
Laura je odvjetnica.
Zanima je samo blještavilo velegrada.
Još u njoj vidim onu malu divljakušu.
Chip ima pravo.
Moram odmah u San Francisco.
Nećeš ostati?
Bit će kao nekad.
Rado bih ostala, ali ovo je poslovno putovanje.
Chip mi mora potpisati ugovor.
Ugovor za Investicije Finley?
Sretno ti s nagovaranjem.
Upravo sam zato i ovdje.
Ali Chip ne želi biti izvršni direktor djedove tvrtke od milijardu dolara.
Morat ću skratiti posjet.
Ugovor i nabijanje krivnje. Jupi!
Dva za jedno. Samo za tebe.
Kako ste?
Kao u stara vremena. Laura me cinka.
Naravno.
Drago mi je što si ovdje.
Pridružila bih vam se, ali šef me pazi.
Već kritizira moje cvjetne aranžmane.
Tik-tak.
Hoćete li naručiti?
Gledam.
Dobili ste Owena.
Biste li mi se javili na owen.fredericks@gcmandassociates.com?
To bi bilo sjajno.
Bok, dušo. Samo se javljam.
Kasno je. Nadam se da ne radiš previše.
Mislim na tebe i nedostaješ mi.
-Owene? -Laura, kako ide?
Fiona. Bok!
Slušaj.
Graham godinama nagovara Chipa da potpiše ovaj ugovor.
Uzalud.
Moglo bi biti teže nego što smo mislili.
Mogu li ostati još koji dan?
Saberi se, Laura. Partneri su oduševljeni što je Graham zatražio našu pomoć.
Prođe li ovo uspješno, obje znamo da ćemo preuzeti njihov portfelj.
Graham zagovara male tvrtke.
Mogli bismo mu predstaviti moj mjesni plan?
Usredotoči se na to da Chip potpiše ugovor.
Dobro.
Mogla bih drukčije pristupiti.
Ne zanima me način. Samo to obavi.
Javljaj mi. Sretno.
Trebat će mi više od sreće.
Trebam gradsku vijećnicu.
Sinoć je bilo lijepo i stvarno ne želim da ode.
Tek je stigla.
Oprosti, Gem. Neću otpisati svoj život da je zadržiš ovdje.
Glumi da te zanima da dulje ostane.
I meni je drago što je vidim, ali nije došla ćaskati.
Došla je raditi.
Daj joj onda posla!
Cijelu je večer gledala mobitel.
Vjerojatno ima puno posla.
Mislim na posao koji bi je zadržao.
Ne odlaziš sutra.
Chipe.
Gledala sam podatke tvoje dobrotvorne udruge.
Gdje si ih našla?
Sjećaš se Penny Michaels.
Aparatić, pletenice, alergična na naranče.
Pogodi tko radi u vijećnici!
To nije legalno.
Tvoja je udruga odradila fenomenalan posao.
Jesi li razmislio što bi mogao sredstvima Investicija Finley?
Daj! Bio bi nezaustavljiv.
-Nezaustavljiv? -Da.
Molim te.
Otac je godinama nagovarao tvrtku na promjene.
Odustao je i odselio se.
Ti poslovnjaci rade samo za sebe.
Sigurno ću i ja biti marioneta.
Nisi ni pročitao ugovor.
Nisam.
Začudio bi se slobodom koju bi imao.
Sumnjam.
Znaš što?
Imaš pravo. Oprosti.
Imao bi suludo mnogo posla.
Vođenje tvrtke
i dobrotvorne udruge?
Već si dovoljno zauzet
svojim čamčićem
i gađanjem kokosa.
Dobro. Čekaj malo.
Mogao bih voditi tvrtku da želim.
Samo ne želim.
Istina je. Zapravo…
Sjećaš se mog štanda s nakitom od školjki?
Prodavao se kao na traci.
Bio je to solidan džeparac.
Mislim da bi ti posao direktora
oduzimao malo više vremena od skupljanja školjki.
To što se znam opustiti ne znači da ne mogu naporno raditi.
Nisam radoholičar kao ti, ali mogao bih u odijelo i rukovoditi.
Stajalo bi mi.
Vjerojatno.
Nisam radoholičarka.
Ovdje si manje od 24 sata, a samo šalješ e-mailove.
Zapravo, ti si jedina osoba koju poznajem
koja bi skratila odmor da se vrati na posao.
To nije istina.
Zabavljam se.
-Stvarno? -Da.
Kako?
Čitam knjige.
Opa, knjige.
Kakve knjige?
Knjige o pravdi i velikim bitkama između dobra i zla.
Misliš na pravne knjige?
Da.
U tom grmu leži zec!
Pravne knjige!
Znaš što? Pročitat ću ugovor kad se ti sjetiš kako se zabavlja.
Dogovoreno?
Što?
Opustit ću se.
Naravno! Leći ću kraj bazena. Preplanut ću.
Neću taknuti mobitel. Ti pročitaj ugovor.
Samo sam…
Hajde!
Jedna stranica.
Molim?
Pročitat ću jednu stranicu
za sve zabavno što učiniš. Može?
Znaš što? Ne mislim samo na obično ležanje uz bazen.
Mislim na prave aktivnosti kao što su planinarenje, ronjenje i…
jahanje!
-Neću jahati! -Nećeš?
Ništa od dogovora. Nemoj mi reći da nisam pokušao, Gem.
Laura, ovo je savršeno. Daj!
Dobro.
Molim?
Dobro.
Jahat ću konja.
No ne odričem se odgovornosti.
Dogovoreno.
-Što je sljedeće? -Ostavit ćemo članak 3.1.
Zamijenit ćemo članke 4.7. i 12.2. Hvala.
Pošalješ mi ažurirani plan rada?
Naravno.
Samo malo. Naprijed!
Spremna?
Nije mi zgodno.
Mislio sam da želiš da pročitam ugovor,
ali ako ti nije zgodno…
Rekla sam da nije zgodno? Savršeno je.
Zvuči savršeno.
Oprosti, Kelly. Moram prekinuti.
Dobro. Idemo na ronjenje!
Je li ovo sigurno? Moje putničko osiguranje ne pokriva ronjenje.
Ozbiljno? Što ti se dogodilo?
Sigurno je. Prije smo stalno ronili.
Kad smo imali 12 godina. Više ne plivam u oceanu.
Dobro. Nema valova. Nema morskih pasa.
Nije sezona meduza.
Pirati danas roštiljaju. Sigurna si.
Hajde.
Za ugovor.
Bilo je nevjerojatno!
Koraljni greben je predivan.
Jesi li vidio sve one tropske ribe?
Nikad ne radim ovakvo što.
„Otočka čarolija“, sjećaš se?
U San Franciscu ne ideš na ronjenje?
Samo uz pothlađivanje.
Nedostajao mi je otok.
I ti njemu.
Jagode?
Hvala.
Sad ćeš čitati ugovor?
Bar prvo obriši ruke.
Stvarno?
Ja čitam.
Ti se opuštaj.
Takav je dogovor.
Kužim. Opuštam se.
O tome ti govorim.
Neki su šefovi toliko u uredu da su zaboravili kako je na terenu.
Trebamo još inženjera u upravi.
Mi trebamo još inženjera?
-Hoćeš li potpisati? -Ne!
Ne. Mislim na njih.
Radim ovo za Lauru.
Moramo joj udovoljiti.
Što planiraš sutra?
Moram smisliti još aktivnosti.
Bi li uživala u pecanju? Voljela je to.
Naravno. Odvjetnici su poznati pecaroši.
Ili šetnja.
Možda se previše trudiš da održiš nečije zanimanje.
Duhovito.
Nije to, Gem.
Ona radi svoj dio, a ja ću svoj. To je sve.
Ti si mi rekla da je zadržavam ovdje.
-Činim to radi tebe. -Dobro.
Ovo je za stara vremena. To je sve.
Kako da ne.
Za stara vremena.
U San Franciscu nikad nije ovakvo vrijeme.
Da. Baš je lijepo.
Stigao mi je plan rada.
Službeno je. Bit ću ovdje za Grahamov rođendan.
Molim te, nikad nemoj otići!
Moramo ti naći haljinu.
Da.
Kako napreduju planovi za proslavu rođendana?
Polako. Ima tu još dosta posla.
Želim da sve bude savršeno.
Više sam zabrinuta zbog Theodorea. Nemoguće mu je ugoditi.
Pripremio sam ti podsjetnik na prošlost!
-Gdje si to našao? -U staroj šupi.
Izabrao sam savršeno mjesto.
Nadam se da imaš amajliju. Trebat će ti da upecaš ribu!
-Amajlija? -Ništa. Idemo.
Ovuda.
Koliko će ovo trajati?
Užasna si. Imaš drugih obveza?
Ne nadam se ručku.
Barem nisi na mobitelu.
Hvala.
Ovako inače provodiš ponedjeljke ujutro?
Tako nekako. Zašto?
Nije li to i tvoja navika?
Već bih pila treću kavu.
Više radim od sedam do sedam nego od devet do pet.
Voliš biti odvjetnica?
Da.
Radije bih više pomagala ljudima.
Želim birati klijente i slučajeve koje preuzimam.
Koje bi slučajeve birala da se tebe pita?
Pa…
Ne smij se.
Časna pionirska.
Želim pomoći malim tvrtkama
koje trebaju dodatnu potporu, ali ne mogu je platiti.
Zvuči kao težak zadatak u velikom odvjetničkom uredu.
Da, nije lako.
Zato se trudim postati partnerica.
Da mogu donositi sve odluke.
Bar neke.
To je Laura koju poznajem. Ambiciozna. Sviđa mi se.
Imaš pravo.
Ovo je zaista spektakularno.
Ma daj.
Ti i Owen sigurno imate mnogo spektakularnih trenutaka.
Da, mislim…
Ne radimo ovakve stvari.
Što? Uživanciju?
Imamo ozbiljnu vezu.
Razgovaramo o pravnim presedanima i smišljamo financijske planove.
Znaš, stvari za odrasle.
Drago mi je zbog tebe.
Voliš ga, a to je početak…
I kraj svega.
Volim taj citat.
Chipe. Isuse!
Drži ga. Hajde.
-Jesi? -Da.
Povuci.
Tako.
HOTEL ROYAL
Theodore.
Što misliš o novoj ploči?
Dotjerala sam je prije zabave.
Ne sviđa ti se?
Treba još cvijeća.
Još cvijeća? Dodat ću.
-Riba i krumpirići? -Ako ti pečeš.
Chipe.
Tik-tak.
Sljedeća je pustolovina za pola sata.
Nemam vremena.
Prije si uvijek imala vremena.
Onda za sat. Moram obaviti par poziva.
Imam ugovor koji ne moram pročitati.
Dobro. Gdje ćemo se naći?
Kraj palmi.
Kojih palmi?
Naći ćeš ih.
Takav ti je Chip.
Laura.
Fiona, bok. Samo kratko.
Imam plan. Malo je neuobičajen.
Ne znam koliko će trajati, ali napredujem.
Fino.
Možeš li reći partnerima…
da ću uspjeti?
Laura?
Konji?
Ugovor?
-Moram ići. -Ali trebamo…
Princezo Andromedo,
upoznaj Pegaza.
Ti si onda Perzej, Zeusov sin?
Da, ali ja sam samo polubog.
Krasni su.
Idemo.
Dođi, mali.
Reci mi nešto.
Zašto je Graham mislio da te mogu natjerati da se predomisliš?
Ne znam. Ali znaš djeda.
Kad nešto naumi, ne možeš ga razuvjeriti.
Valjda želi najbolje za mene. Samo…
misli da sam potraćen na udrugu.
Obojica ste jednako tvrdoglavi.
Zašto nisi otišao s otoka?
-Ozbiljno? -Znaš na što mislim.
Zašto ne ostvarujem snove u velegradu?
Da.
-Zašto ne vidiš što svijet nudi? -Zaboravljaš kakav sam bio.
Bio sam samo…
usamljen klinac u velikoj kući. Tata je često bio odsutan.
Ti si otišla.
Gem se školovala na kopnu. Činilo se da svi odlaze.
Znaš…
Ostanak na otoku jedino je što sam mogao kontrolirati.
-Nisam znala da ti je bilo tako teško. -Da…
Ovaj otok. Ljudi. To me…
izgradilo.
Želim se odužiti kako god mogu.
Vidiš ono brdo u obliku trokuta?
Tražim vlasnika.
Prava sežu u prošlost, a neće ih objaviti dok ne nađemo vlasnikovu rodbinu.
Što je nemoguće.
Nekoliko obitelji još treba dom.
Htio sam im srediti tu zemlju.
Sjajna zamisao.
Tu imam obveze kojih se ne mogu odreći za veliku tvrtku koja ne mari za puk.
Nisi svoj djed.
Ti si ti.
Bila bi to Chipova tvrtka s drukčijim načinom rada.
Ne znam.
Stvari se mogu promijeniti, ovako.
Idemo!
-Nije pošteno. -Hajde!
Hajde!
Idemo!
Dostignimo je!
Stigni me!
Pokušavam. Hajde!
Hajde, dečko!
Hajde!
Polako, mali.
-Baš sam sretna! -Gotovo se činilo da se zabavljaš.
Možda malo.
Nemaš vremena za pustolovine?
Dobro, jesi me.
Hvala.
I drugi put.
Hajde.
Dobro. Pregledaj tekst.
Dušo, bok.
Jesam li te probudio?
Da, ovdje je ponoć.
Je li sve u redu?
Klijent mi ima hrpu papirologije.
Rješavam to. Kako je kod tebe?
Kako je u Emerald Rocksu?
Sapphire Coveu.
Zapravo, sjajno sam se provela.
Znaš što bismo trebali učiniti na medenom mjesecu?
Što?
Trebali bismo jahati.
Mo'š mislit'!
Ozbiljno?
Palo mi je na pamet.
Nisam ja za to.
Znaš.
Zašto ne?
Zabavno je i pustolovno.
A ti da jašeš, a ja ću fotografirati?
Samo mi je palo na pamet.
Glede vjenčanja…
Jesi li za novu odgodu?
Opet?
Owene, ovo je treći put.
Znam. Ali odbor me taj vikend pozvao u odmaralište.
Znaš koliko je to važno za umrežavanje.
Samo…
Trebam da još samo malo pričekaš.
Odredit ćemo datum čim se vratiš.
Ne znam.
Owene…
trebam predah.
Ovdje sam dobila više vremena
za razmišljanje.
O nama, našoj budućnosti.
O onome što želim.
Trebam vremena da promislim.
Sastanak za pet minuta.
-Razumijem. -Svi su u sobi.
Slušaj, odigraj kako želiš.
Vidi što ti odgovara pa mi javi na čemu si.
Dobro?
Dobro.
Hvala. Idem po metlu.
Jesi li noćas spavala?
Ne baš.
Gadna oluja. Je li ovdje sve u redu?
Čistimo. Pale su velike grane.
Kuća mojih je malo oštećena.
Ajme. Jesu li dobro?
Da. Čekam da mi Chip javi stanje.
Mi o vuku…
-Bok. -Kako je kuća?
Ništa strašno. Oluk i još par stvari su stradale.
-Ali bit će dobro. -U redu.
-'Jutro, Laura. -'Jutro.
Drago mi je što je sve u redu. Ako mama peče, možeš li mi donijeti…
-Kolač s bananama. Može. -Molim te? Hvala.
Daj da ti pomognem.
Idem po alat pa na posao.
James, možeš li po ljestve?
Imat ćeš puno posla.
I ti s onim.
Nije hitno. Mogu pomoći.
Dobro. Ali da se nisi zabavljala.
Odmaram se od čitanja.
Nema zabavljanja. Obećavam.
Dobro.
Hvala.
Molim te, dodaj mi… čekić.
Uvijek si bila korak ispred.
Odmorite se malo.
Hvala.
Lijepo od vas.
Drago mi je, gđo B.
A i ostalo je materijala od gradnje.
Dobar si čovjek.
-Uđite kad budete htjeli ručati. -Hvala.
Izgradio si ovu kuću?
Valjda.
Imali su novčanih problema kad je g. B. ozlijedio leđa.
I…
Pomagali su mi, pa im vraćam.
Osim toga, ovo je dobar prototip za nove kuće.
Sviđa ti se?
Ovo je moja kuća iz snova.
Čekaj da vidiš unutrašnjost.
Izgradio si četiri?
Tako je. Izgradio bih ih više, ali teško je prikupiti sredstva.
Ma daj.
Što je smiješno?
Prikupljaš sredstva,
a na tvoj potpis čeka tvrtka vrijedna milijardu dolara.
Znam da pojednostavljujem, ali pogledaj što si izgradio.
Dobrotvornu udrugu mogao bi integrirati u tvrtku.
Vodi oboje.
Mislim da me još nitko nije toliko nagovarao na nešto.
Sigurno misliš da je sve moguće.
I jest.
Ovo je prekrasno.
Mislila sam da će završiti zajedno.
Svi su mislili.
Nije bio isti otkad je otišla.
Ovo su dnevni boravak i kuhinja.
Ajme! Kuća vam je prekrasna.
Hvala.
Gem je htjela kolač s bananama.
Jesmo li spremni za ručak?
-Da. -Da, molim.
Hvala, Laura.
Taj vlasnički list za kuću već me dugo muči.
Nije problem. Zna biti noćna mora.
Zbog toga moram odlaziti na kopno.
Gnjavaža je i skupo.
U Sapphire Coveu nema odvjetničkog ureda?
Ne otkad je g. Martin otišao u mirovinu.
Mislim da smo pri kraju.
Samo da učvrstim gredu na potporni zid.
Potporni zid? Stvarno?
Što je? Ponudio se.
Nije problem. Minuta posla.
Mogu pomoći.
-Jesi li dobro? -Da, samo iver.
O, da. Nezgodno.
Možemo li sutra završiti? Trebao bih je odvesti u hotel.
-Prva pomoć. -Izvadi to.
-Imate pravo. Idemo. -Jako smiješno.
-Mislim na tvoju sigurnost. -Hvala.
Pazi.
-Nije ti slabo? -Mislim da ću preživjeti.
Ja ću ti otvoriti. Opreza nikad dosta.
Hvala.
Evo, odmah!
Samo ćeš pogoršati. Morat ćemo amputirati.
Hvala.
Jesi li dobro?
Jesam.
-Chipe? -Da?
Kolač.
Ostavi Gem, inače mi neće oprostiti.
Hvala, gđo B.
Hvala.
Vidimo se uskoro.
Hajde.
Imam ga. Blizu.
-Evo. -Obično bih ga sama izvadila.
Samo…
Desna je ruka, a dešnjakinja sam.
U redu je. Samo miruj.
Ja ću.
Jesi li dobro?
Mislim da je ovo prvi put da te vidim bez mobitela.
-Lijepo je ne biti vezan za ured. -Vjerujem.
Sjećaš li se
kad smo bili klinci i kad smo
zakopali kutiju s mojim lančićem?
Stajao me tri mjesečna džeparca.
Nacrtali smo kartu da ne zaboravimo gdje smo je zakopali.
Jesi li ikad…
pomislio na to
da je iskopaš?
Pa…
Umalo jesam.
Htio sam je iskopati, uzeti lančić i…
naći te u San Franciscu.
Stvarno?
Da.
Ali onda sam pomislio…
da ima nekoga tko je voli i tko joj je dao ljepši i bolji lančić.
I da je zaboravila na mene i na moje glupe štapove za pecanje.
I karte s blagom.
Chipe.
Da?
Laura.
Owene?
Iznenađenje!
Što radiš ovdje?
Nedostajala si mi.
Nakon razgovora…
shvatio sam da se moram osobno ispričati.
Bavio sam se poslom i zaboravio ono što je važno.
Ne želim te izgubiti. I volio bih da pogledaš neke bilješke.
-Tko je ovo? -Owene…
Ovo je Chip.
-Chip Finley. -Bok.
Čestitam!
Direktor Investicija Finley.
Imate li zastupnika?
Moj ured pomaže velikim igračima.
-Nisam potpisao… -Nismo razradili detalje ugovora.
Šalim se! Naravno da ćeš angažirati Laurin ured.
Dobro. Bilo mi je drago, Owene.
-Također. -Trebao bih odnijeti ovo na recepciju.
Idemo na večeru. Chipe, slobodan si?
Ne moramo…
Inzistiram.
Večera? Super! Vidjet ću stigne li Gem ići.
To bi bilo sjajno.
Dobro.
Moj mali morski pas
u svom prirodnom staništu.
Moji imaju sreće što vas imaju. Hvala što ste im pomogli.
U redu je.
Laura je profesionalno popravila onaj oluk.
-Pomogla si popraviti oluk? -Bome.
Nije mi najgori pripravnik.
Pripravnik?
Mislim da zaslužujem promaknuće u nadzornicu…
Zbilja? Ne…
Da nisi pojela kolač, možda i bi.
-Znala sam da je bilo kolača! -Cinkao si me!
Gem, žao mi je. Ozlijedila sam se. Trebalo mi je šećera.
Ne pokazuješ ni pravi prst!
Uglavnom, Laura se iskazala. Ti si…
Sretnik si, Owene.
Trebao sam se oženiti njome čim sam je vidio. Zato sam nešto odlučio.
Udaj se za mene.
Već smo to odradili. Na večeri odvjetničkog društva.
Ne, želim se vjenčati ovdje.
Odmah.
U Emerald Rocksu.
Sapphire Coveu!
Uprava hotela sigurno može nešto smisliti.
Ništa ekstravagantno. Malo, ali otmjeno.
Za obitelj i prijatelje organizirat ćemo večeru kod kuće.
Mislim da ovo nije…
Neka te Chip otprati do oltara.
Što kažeš, Chipe?
Kako spontano!
-Još pića. -Odmah.
Mislim da Chip ne bi htio…
Koga zavaravamo?
Neku sam večer bio u svom uredu.
Poslije našeg razgovora. Pomislio sam:
„Laura mi je pomagala s najtežim slučajevima.”
Pametna je. Prekrasna je.
Vraški dobra odvjetnica.
Nju se ne pušta.
Sigurno ti se sviđa otok, Owene.
Ovdje si tek nekoliko sati,
ali sigurno si zadivljen prvim dojmom.
Da. Sumnjam da bih tu mogao živjeti.
Otočki život ne bi ti sjeo?
Čini mi se skučeno.
Ali o ukusima se ne raspravlja.
Oprostite.
Moram se javiti.
Lijepo je ovdje. Vjenčajmo se tu.
Pucaj. Da.
Ne.
Uspori.
Čini se drag.
Da. Čini se jako drag, Laura.
Nije moj tip, ali kao što kaže:
„O ukusima se ne raspravlja.“
Obično nije ovakav.
Umoran je od leta.
Da. Znaš, ipak sam nešto shvatio.
On ne podnosi život na malom otoku, a ja nisam za direktora.
Možda nekima odgovara, ali takav život nije za mene.
Nema ništa loše u tome da želiš napredovati.
Želim napredovati, Laura.
Ali ne u poslovnjaka kao što je on.
Sigurno ćete biti sretni.
Idem sad.
Laku noć.
Pa… Želiš li razgovarati o ovome?
Ne.
Suludo! Otkud smo mogli znati da je imao račun na Kajmanskim otocima?
-Slažem se s tobom. -Hvala.
Riješit ćemo to kad se vratim.
Nema me jedan dan i sve se raspadne.
Stvarno…
Što je bilo? Mislio sam da ćeš biti sretna što me vidiš.
Djede?
Chipe!
Slušaj ovo.
Nisam te još očekivao.
Pismo koje ste napisali ti i Laura.
Ispričavate se zbog krađe kolača s bananama.
„Draga gđo Bailey. Žao nam je zbog krađe
i želimo se od sveg srca ispričati u ime svojih zlih blizanaca.
Nadamo se da se još smijemo družiti sa svojom najboljom prijateljicom Gem.
Kosit ćemo vam travnjak cijelo ljeto.
Vole vas zli blizanci Chip i Laura.“
Nije dobar trenutak.
Što radiš ovdje?
Doletio sam ranije na rođendansku proslavu.
Mislio sam se…
Skriti od prijatelja?
Tako nekako.
Vidim da si pecao.
Ti su štapovi stari milijun godina.
Izveo sam Lauru.
Da? I, kako je prošlo?
Prestani forsirati ugovor.
Znam da ti je rođendan i da želiš da potpišem,
ali žao mi je.
Nisam čovjek za to.
Sad kad si to spomenuo…
Već sam to rekao i ponovit ću. Ti si pravi čovjek.
Sjećaš se kako je tata reagirao?
Nisi on.
Tada je bilo drukčije.
Ovo je sad posve drukčija tvrtka.
Tvrtka koju možeš s ponosom voditi.
Ona je tvoja budućnost.
Što se dogodilo?
Ljudi se mijenjaju.
Stvari se mijenjaju.
A Laura?
Pitao sam se je li među vama opet kliknulo.
Uvijek ste bili tako sretni zajedno.
Nije tako.
Mi smo…
Ima zaručnika koji je upravo stigao ovamo.
Sutra bi se oženio njome na otoku.
-Je li ga pozvala ovamo? -Ne.
Iznenadio ju je.
Je li?
Pa…
Stvari se mijenjaju.
Moram ići.
Stvari se mijenjaju.
Želim…
da mi muž bude najbolji prijatelj.
Netko s kim mogu proživljavati pustolovine.
Mislim da su nam
karijere postale važnije od svega.
Od nas.
Samo o tome razgovaramo.
Izbacimo li iz priče posao…
što ostaje?
Mogu se promijeniti. Mogu manje raditi.
Nije problem u tebi.
U meni je.
Prestala sam biti svoja.
Valjda sam se trebala vratiti ovamo da zaista shvatim tko sam.
Žao mi je.
Bit će ti dobro. Obećavam.
Karavi, provjeri je li stigla posteljina
i je li kuhinja naručila povrće i začinsko bilje.
Uskoro otvaramo.
Može, šefice.
Imamo li hitan slučaj s desertom za koji ne znam?
Gledam opcije za Grahamovu proslavu. Voli čokoladu?
Voli li čokoladu?
Kušaj ovo.
Još čitaš ugovor? Jesi li smislio kako u upravu dovesti inženjere?
Neću potpisati.
Chipe.
-Zatekao sam te prije odlaska. -Što?
Već odlaziš?
Mislio sam da planirate svoj veliki dan.
Odlučili smo predahnuti.
Na neodređeno.
Žao mi je.
Laura je sjajna djevojka i zaslužuje sreću.
Iskreno, sinoć mi se činila sretnom
kad je pričala o kolaču s bananama i popravljanju oluka s tobom.
Nisam je vidio toliko sretnu.
Nego…
čuvaj se.
I ti.
Uđi.
Čula sam što se dogodilo.
Kako si?
Mogu li predložiti plan djelovanja?
Prvo, pojedimo ove kolače.
Drugo, idemo u toplice i iskoristimo moj popust za osoblje.
Treće…
samo diši.
Mogla bih samo otplutati.
Nikad nisam dobila bolju masažu.
Trebalo mi je ovo.
Hvala, Gem.
Nema na čemu.
Ne mogu vjerovati da sutra slavimo Grahamov rođendan.
Mislim da imam sve pod kontrolom.
Grahamov rođendan i rok za potpisivanje ugovora.
Što ćete učiniti?
Stvarno ne znam.
Čini se neodlučan.
Voljela bih da mu mogu olakšati odluku o ugovoru.
Nikad neće napustiti otok.
Da bar postoji način za oboje.
To je to.
Nismo mogli odjedanput, ali mogli bismo.
Gem, to je genijalno.
Uvijek rado pomažem.
Laura, jesi li budna?
Chipe, što radiš ondje?
Ovaj…
Nisam znao želiš li razgovarati sa mnom.
Bi li…
pošla sam mnom u jutarnju šetnju?
Zvuči kao pustolovina.
I jest pustolovina.
Odmah silazim.
Laura…
Žao mi je zbog one večeri.
Dojmljivo je što si postigla i što si postala.
Katkad…
poželim da sam takav.
Uglavnom, žao mi je.
U redu je.
Uviđam da posao nije sve.
Povratak na otok dao mi je drugu perspektivu.
Osjećam se kao da sam opet kod kuće.
Ima nešto u ovome mjestu.
Otok otvara ljudima oči.
Otočka čarolija.
Sigurno.
Dom nije mjesto.
To je osjećaj.
Počinjem shvaćati ono što si govorio
o tome da ne želiš otići.
Nečeg sam se sjetila.
Još štiva. Krasno.
Da, ali dodala sam nov uvjet.
Ako prihvatiš ulogu izvršnog direktora,
sjedište tvrtke preselit će se na otok.
Tako se ne moraš odseliti i možeš zadržati dobrotvornu udrugu.
Laura…
Potrajat će godinu ili dvije, ali mislim da bi uspjelo.
Što misliš?
Mislim da mi ponestaje izlika.
Cijele sam dane okružena izvršnim direktorima i članovima odbora.
Prepoznajem vođu kad ga vidim.
Svojim utjecajem želiš unaprijediti svijet,
a ne steći osobnu korist.
Znaš koliko je to rijetko?
Zvuči kao moja poznanica.
Pisala si cijelu noć?
Da. Pomalo sam štreberica, tako da…
Ne.
Čudesna si.
-Prolazim. -Idemo! Imamo mnogo posla, narode.
-Nosim opremu. -Možeš iskrcati kamion?
Ima li još pustolovina za danas?
Čekaj i vidjet ćeš.
Pazi leđa.
Hvala Bogu, tu ste! Trebam vašu pomoć.
-Je li sve u redu? -Jedva.
Cvijeće je trebalo biti aranžirano, ali stiglo je ovako.
Zauzeta sam nadziranjem svega. Možete li…
Napraviti aranžmane?
Naravno. Rado.
Najbolji ste.
Gdje ste bili?
Chip me poveo u šetnju i gledali smo izlazak Sunca.
Kako romantično!
Ne bih rekla da je bilo romantično.
Ni ja. Bilo je komaraca i…
Kišilo je.
-Da, malo je kišilo. -Dosta.
Dobro. Samo počnite.
Tko pravi deserte?
Dakle…
Što znaš o aranžiranju cvijeća?
Bez brige. Iskusan sam u branši aranžiranja cvijeća.
Eto.
Znači, ni ti nemaš pojma što radiš?
Nimalo.
Dobro. Ovako?
Tvoj mobitel.
Ured.
Danas istječe rok.
Fiona, bok.
Živa je.
Jesam.
Oprosti, bila sam…
smetena.
Imam novosti za tebe.
Partnerstvo.
Simon je ispao iz konkurencije.
Pošalji ugovor s Chipovim potpisom
do 17 h i dobila si partnerstvo. Razumiješ?
Da.
Fino.
I…
Sve je u redu?
Promaknuta sam.
Samo im trebam poslati potpisan ugovor.
Vrijeme je za odluku.
Chipe, možeš li pomoći Karaviju da pomakne naslonjač?
Da.
Laura, postavi stolnjake, pomakni aranžmane
i reci da će sve biti u redu.
Sve će biti u redu.
Dobro.
Jesi ti dobro?
Ne baš.
Ali bit ću.
Idemo.
Dakle…
Do 19 h svi morate biti u prvoj formaciji,
posluživati pića i kanapee.
U 19.30 prelazite u drugu formaciju, za posluživanje večere.
Ovo će biti najbolja noć koju je ovo odmaralište ikad vidjelo. Jasno?
Da, gospođo!
Gospodine. To jest, razumijem.
Još malo.
Ali mora biti savršeno.
Ali zašto?
Nije da ti promaknuće o tom ovisi.
Odijelo će ti stajati.
Da, hvala.
Dobro. Zvuči super.
Ti…
Ili…
Provjerimo rasvjetu i zvuk.
-Sad? Nije se ni smračilo. -Surađuj.
Chipe, Laura!
Provjerit ćemo rasvjetu. Dođite na plesni podij.
Jako je važno.
Ozbiljno?
Svjetla.
Zvuk.
Hajde. Plešite!
Jedno s drugim.
Mislim da djeluje.
I tako…
Bit ćeš partnerica. Želiš li to?
Mislim…
To sam oduvijek željela.
Godine i godine napornog rada.
To je…
To je san.
Dobro. Shvaćam.
To će ti pomoći
da donosiš promjene?
Za početak, moći ću odlučivati.
Neću se morati mučiti.
To je dobro.
Hoće li te usrećiti?
Ne znam.
Uživala sam kod kuće.
Bez brige. Lijepa je djevojka jednom rekla:
„Dom je osjećaj, a ne mjesto.”
Pa…
Bit ćeš sretna ma gdje bila.
Samo…
Volio bih da je ovdje.
A ti?
Jesi li spreman biti Chip Finley kako ti je predodređeno?
Iskreno…
ne znam.
Onda budimo ovdje.
Sada.
U neizvjesnosti.
Zajedno.
Jesi li dobro, sine?
Ne pozdravljaš goste?
Htio sam malo mira prije nego što počne ulizivanje.
Danas je rok.
Što si odlučio?
Laura je dodala klauzulu.
Što misliš?
Vidim da selim sjedište.
Dobro.
Davno sam to trebao učiniti.
A to da Laura nastavi pružati pravne usluge?
Sjajno.
I?
Dosta sam razmišljao o budućim projektima.
Neću provoditi isti plan
koji godinama pokreće kompaniju. Želim uvesti promjene.
Mislim da je tvrtka spremna za preustroj.
Vjerujem ti, Chipe.
Oduvijek.
Nikad se nisi odrekao svojih uvjerenja.
Želim da tvrtku organiziraš
onako kako misliš da treba.
To će biti tvoja tvrtka.
Tvoja pravila.
To je moja želja.
Znaš što?
Sretan rođendan, djede.
Bit ćeš ponosan mnome.
Već jesam.
Skoro je 19 h.
Prva formacija.
Akcija.
Ako želiš novosti, nemam ih.
Laura!
Šališ se? Uspjela si.
Potpisao je?
Da. Chip je novi izvršni direktor Investicija Finley.
Poslali su ugovor. Bio je umrljan i poderan.
Što se dogodilo?
Nema veze. Nije važno. Potpisao je.
Čestitam, Laura.
Dobro došla u partnerstvo.
Hvala, Fiona.
To je divno.
Moramo te vratiti u San Francisco večeras.
Moramo što prije organizirati otkup sad kad si partner dioničar.
Večeras?
Da. Ima li problema?
Dobra večer.
Dobro došli.
Dotočite šampanjac.
Primljeno.
Karavi, mrvicu poglasni.
Reci kuharu da manje začini.
Gdje nam je počasni gost?
Orao je sletio.
Sretan rođendan, Grahame.
-Jako si elegantan. -Drago mi je što vas vidim.
Zajedno.
-Ispričajte me. -Naravno.
Evo mog malog.
Izgledaš kao čovjek na putu do velikih stvari.
Ni ti ne izgledaš loše, djede.
Laura.
Vidim da je otok blagotvorno djelovao na tebe.
Sretan rođendan, g. Finley.
Da, upravo mi je to trebalo.
-Ne mogu ostati. -Laura.
Ja…
Trebam ti čestitati.
Gledaš novog izvršnog direktora Investicija Finley.
-Dobro, šampanjac. Sad. -Primljeno.
Hvala.
Čestitam, Chipe.
Savršeno.
Hvala, Laura.
Znao sam da ćeš ga uvjeriti.
Sigurno ubrzavaju tvoje promaknuće.
Da. Žele da krenem punim jedrima.
Spominju otkup dionica.
Večeras.
Rezervirali su mi zadnji let.
Večeras?
Ne mogu ostati.
Idem spakirati kofere.
Uživajte.
Trideset minuta do večere.
Bok.
Prolazim.
-Dobra večer. -Dočekali ste VIP goste?
I poslali im košare s voćem u sobe.
Zna li DJ da treba puštati odabrane pjesme?
Da. Za svaki slučaj imam tipku za promjenu.
Na jelovniku su svi Grahamovi omiljeni sastojci.
Pića i kanapei poslužuju se do početka večere.
Rasvjeta će se ugasiti točno u 20 h,
prije vatrometa.
Pa…
Čini se da si sve savršeno organizirala.
Gotovo.
Nosiš pogrešnu oznaku s imenom.
Ova je prikladnija.
GLAVNA UPRAVITELJICA
Nećeš požaliti!
Zbilja ćeš joj dati da ode?
Čitao sam ugovor da joj se približim.
Sad kad sam ga potpisao, odgurnuo sam je.
Nisam je doveo samo radi ugovora.
Nakon svih ovih godina naučio sam da posao nije sve.
Voliš je.
A to je…
Početak i kraj svega.
Odlazi, djede.
-Opet. -Još nije otišla.
Sad je važna partnerica u odvjetničkom uredu.
A ti si direktor tvrtke vrijedne milijardu dolara.
Vaši svjetovi više nisu toliko udaljeni.
Samo učini ono što se čini ispravnim.
Ovdje.
Našao sam ovo u šupi.
To je naša stara karta.
Lančić.
Možda su stara vremena upravo ono što Lauri treba.
Djede!
Trebam lopatu.
Trebam lopatu!
Stiže ti taksi. Chip će biti tužan što se niste oprostili.
Zabava je bila savršena.
Nevjerojatna si. Znala sam da ćeš postati glavna upraviteljica.
Bolje je ovako.
Što se tiče Chipa.
Ne mogu vjerovati da sad odlaziš.
Jako ćeš mi nedostajati.
-Moram se javiti. -Dobro.
Bok, Gem. Već mi nedostaješ.
Bok.
Fiona.
Javi mi čim sletiš.
Odmah se bacamo na papirologiju.
Moramo dovršiti objavu tvog promaknuća i reklamne materijale.
Ključnim klijentima želimo predstaviti najnoviju partnericu.
Radit će se do kasno navečer i rano ujutro.
Prvo bih provela svoj mjesni poslovni plan.
Prvo politika, Laura.
Moraš upoznati novog financijskog direktora Parker Ind.
Zatim se nalazimo s Gibson Inc.
Novi su na farmaceutskoj sceni.
Traže nov pravni tim. A to je tek početak.
Sad kad si partnerica, moraš se malo pomučiti.
Pomučiti?
Takva je politika partnerstva. Znaš kako to funkcionira.
Zračna luka Sapphire Cove?
Sretan rođendan ti !
-Savršeno. -Gem.
Vidjela si Lauru?
Htjela se oprostiti. Nije te našla.
Otišla je.
Iskopao si to?
Chipe.
Nije unutra.
Kako znaš?
Jer je oduvijek ovdje.
Ne razumijem.
Kako…
Kad smo zakopali kutiju s blagom…
vratila sam se.
Nisam mogla otići bez njega.
Bez uspomene na tebe.
Nosiš ga sve ove godine?
To je moja amajlija.
Chipe,
dosta mi je mučenja.
Želim otvoriti svoj odvjetnički ured.
Ovdje.
Na otoku.
Želim zalaske Sunca…
i jahanje i pustolovine.
Želim da moj najbolji prijatelj bude sa mnom.
Što misliš?
Najbolja si mi prijateljica.
I volim te, Laura.
I ja tebe volim.
Neka počne vatromet.
POSVEĆENO NANCY
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić