Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
蘿拉，沒事的，我們辦公室見
我馬上到
早安，奇普
早，老兄
-早安，蘿拉 -早安，法蘭克
聽說妳拼了老命 終於救回彼得森的案子
他們得讓妳成為合夥人了
希望如此，很多地方都該改一改了
像是妳去年就該拿到的加薪
恭喜妳，蘿拉，妳成功了
我想再確認一次合約，費歐娜
合約很完美啊 他們已經簽了，都定案了
他們已經簽了？
對，現在是慶祝的時刻
身為妳的老闆 我命令妳好好炫耀一番
告訴大家妳是怎麼辦到的
彼得森先生雖然經營國際公司
但他有一顆本地商人的心
我向他說明了本地拓展的可能 並說服他不要出售
價值兩億五千萬的本地拓展
他想好好回饋社會
我只是幫他看清這件事
蘿拉，妳總是那麼謙虛
一切都要歸功於我的幸運符
對，那些加班、熬夜都毫無幫助
話說回來，妳熟格蘭芬利嗎？
格蘭芬利
億萬富翁，擁有高學歷 國際地產開發商
很不會丟椰子
我12歲前都住在藍寶石灣 我說過啊
妳在熱帶小島上的悠閒童年
我怎麼會忘了呢？
我從小跟芬利家一起長大 他孫子奇普是我最好的朋友
可惜現在沒聯絡了
這就難怪了
難怪什麼？
難怪我辦公室有個億萬富翁 指名要見妳
芬利先生
蘿拉普萊斯，我的天啊
妳長大了
芬利先生，真高興見到你
我還記得妳和我孫子 把我的BMW塞滿了海藻
現在稱我“芬利先生”有點太遲了
請坐
威爾德女士跟我說了妳的豐功偉業
妳是畢業生代表
擁有許多知名客戶
還即將獲得升遷
妳離開藍寶石灣幹了不少大事呢
跟您比起來不算什麼 但我會努力追上的
這才是我認識的蘿拉
有野心、有決心
妳可能沒發現，蘿拉，我已經老了
我快85歲了
85歲是非常重要的里程碑，芬利先生
我是公司的執行長 除非哪天我決定卸任，或是…
或是85歲生日那天 以先到者為準
強制退休條款
退休條款是出了名地難搞
現在說那些都太遲了
我兒子不適合
但我孫子還來得及
我想讓奇普來接我的位子 這是把公司留在家族
最後的機會
他必須在我85歲前簽名同意
蘿拉可以馬上起草合約
很好，我需要妳親自 把合約交給他簽名
時間緊迫
他的個性又固執
他只聽妳一個人的話
她很樂意把合約交給奇普
當然了
奇普目前住在哪裡？
不瞞妳說…
藍寶石灣？現在？ 不行啦，我幾百年沒去了
我長大後就沒跟奇普說過話
甚至不知道他長什麼樣子
別想太複雜了
就是飛去找奇普簽名 幾天後就能回來了
費歐娜，我要忙翻了 我今天還要加班
何不帶上歐文呢？
你們可以在婚禮前好好聚一聚
我們婚期又延後了
又延後了？
就是啊，我們實在太忙了
而且我以為我就要成為合夥人了
我們還在討論
妳和賽門是最終候選人
賽門？
他幫事務所招了大客戶
-也就是大筆的收入 -我的本地企業計畫呢？
對，他們很喜歡
可以多與客戶接觸 又能保護小型企業，他們很滿意
但到頭來，錢才是重點
格蘭來找妳是有原因的 他相信妳能說服奇普
格蘭芬利這樣的客戶正妳所需要的
-妳這麼認為嗎？ -我很清楚
至少是去熱帶小島，還有更糟的呢
附屬細則是我的專長
對，好極了
親愛的，對不起
實在忙得不可開交 剛剛說到哪了？
說到藍寶石灣
對，妳的家鄉
我長大就沒去過了
不過因為某個突如其來的工作 我在想也許…
我們可以一起去
簽完約之後，就能好好度個假
-感覺很不錯 -可能沒辦法
那些時間我想拿來加班
我只要去那裡
拿到奇普芬利的簽名
要是一切順利
我也許
能拿下芬利所有的案子
妳一定會的，這可是大客戶，親愛的
我知道妳喜歡做慈善，但是…
服務小客戶不等於在做慈善事業
這才是律師存在的意義
寶貝，妳記好了，我們是鯊魚
把這個芬利的案子當成獵物
我們隨時都在狩獵
盯好目標
等它進入視線
就猛撲上去
希望奇普芬利不會太難追蹤
妳可以的
歡迎來到藍寶石灣 當地時間為上午8點2分
歡迎來到藍寶石灣，請前往碼頭
船長會送您到飯店
船長？
這邊請
（皇家飯店，碼頭至飯店接駁 出發時間：10點30分、1點30分）
謝謝
-請上船 -謝謝
-好吧，這也是一種方式 -絕對比塞車快
第一次來嗎？
不是，但很久沒來了
遲來總比沒來好
讓我猜猜
妳是律師？
很明顯嗎？
一般人度假不會穿這麼正式
也是
輪到我了
你一定是…
船長
-妳矇到的 -老兄
-幹嘛？ -你的衣服
你早點講啦
來吧
歡迎來到皇家飯店
-請小心腳步 -歡迎光臨，來點氣泡水嗎？
嗨，妳好嗎？
祝妳旅途愉快，買雙涼鞋吧
聽說比高跟鞋舒服
我會考慮的，謝謝
如果需要導遊，我們也有套裝行程
不瞞你說，也許你能幫我…
-幹嘛？ -有人在嗎？
-來杯迎賓飲料嗎？ -謝謝
-行李拿去啦 -妳好
謝謝
直接跟櫃檯說要找奇普就行了
奇普？
這邊請
行李會直接送到房間
“親愛的蘿拉，好好享受豪華生活吧
祝妳愉快，費歐娜”
無限網路密碼是什麼？
蘿拉？
-好久不見 -潔咪？
看到妳的名字我簡直不敢相信
妳回來了
是啊
真的好久不見了
瞧妳時髦又成熟的
我是皇家飯店的副理 有什麼需要隨時告訴我
我們會盡全力 讓妳有個愉快的住宿體驗
對了，我超愛這間套房 它是我的最愛
確實很棒
這整個度假村都很棒
對耶，它蓋起來的時候妳已經搬走了
這是芬利開發公司蓋的
我們好多話要聊
島上有很多好玩的
格蘭的慶生會就在這個週末
那是夏天的大活動 我的目標是成為總經理
如果一切順利…
妳就會升官了？
真是太棒了
妳會待超過三天吧？
我只待一、兩天
-妳不是來參加慶生會的嗎？ -我是來找奇普的
那是什麼意思？
妳應該沒帶著合約吧？
也許喔
我們去喝椰子水
還記得小時候的奇普嗎？
12歲的奇普？
當然，固執又貼心
丟輸椰子就很沮喪
相信他現在成熟多了
我搭接駁船的時候有遇到他
他看起來成熟許多
但他沒認出我
你們以前就對彼此有意思
拜託，我們才12歲
可不是嗎？
總之，妳會發現奇普沒什麼變
妳的策略是什麼？
如果他沒變，那我最好維持老樣子
如果他還是認不得我，那麼…
我就有優勢了
要不要像以前一樣來點南瓜？
一定要的
來吧，你行的，最後一顆
真是太可惜了…
-輪到我了，沒關係啦 -奇普
妳在帶律師小姐認識環境啊，潔咪
好消息，妳們很幸運
剛好來欣賞我再次擊敗卡拉維
真是等不及了
-還真的沒變 -沒錯
妳脫掉高跟鞋了 妳很適合海島生活嘛
來吧
好，來吧，輪到我了
好，謝謝大家，謝謝
準備好了嗎？
-來簽約吧 -上吧
勝敗乃兵家常事，雖敗猶榮，兄弟
妳是來參加行程的吧？
不是耶
不瞞你說 你爺爺委託我把這個交給你
唉呀
真是太糟了
抱歉讓妳跑一趟
但我無意擔任 芬利開發公司下任執行長
你連看都不願意看嗎？
聽著，我相信妳很優秀
但我爺爺派了那麼多律師 我從來也沒看過一眼
恐怕妳是在浪費時間
辛苦了
這個是…
-你們玩的是什麼？ -這個嗎？
這是藍寶石灣最棒的遊戲：丟椰子
想挑戰無敵的冠軍嗎？
聽起來很有趣
可是看起來實在太難了
好，隨便妳，玩得開心
不如這樣吧
我們談個條件
我跟你比一場丟椰子
如果我贏了
你就要聽我說
如果我贏了呢？
那我就在你面前撕了這份合約
一言為定
-好 -我來準備
好的
好
蘿拉，奇普現在很強了
幸好我有幸運符
好的
規則很簡單，不過難度會越來越高
打中了，就能再來一次 沒打中，就換人
打掉最多椰子的人獲勝 公平起見，女士優先
很好，好球
聽說第一顆是最簡單的
好球
太好了
新手運
對，肯定是
好球
這女的是誰？
你等著瞧吧
太棒了
各位先生女士 我們百戰百勝的奇普芬利
是否終於棋逢敵手？
現在大家的疑問是
無敵的奇普芬利 他的丟椰子衛冕寶座
-是否會被這位新人搶走？ -別說了
願賭服輸啊
妳確定…
妳確定妳以前沒玩過？
我小時候可能玩過一、兩次 我也不確定
妳是律師吧？
現在重新談判會不會太遲？
我在想…
如果我真的輸了…
我會聽妳說
但要搭配星光燭光晚餐
我未婚夫可能不會同意
-所以是拒絕囉？好 -對
別緊張，這是最後一顆，別失手了
不可能，從來沒人打中那一顆
妳太棒了
無敵的冠軍？
我不明白
唯一贏過我的人…
蘿拉？
蘿拉普萊斯？
-驚喜 -驚喜
我會請我同事跟你的人談談
不…
因為那番話啊，等一下…
等等
我要為燭光晚餐的事道歉
真是太丟臉了
沒關係，我們是老朋友
很高興又見面了
我也是
看看妳，都會律師小姐
看來我們以前的模擬法庭大戰 派上用場了？
幫了大忙
再加上四年的大學、法學院
律師資格考試合格
一切都是從這裡開始的
妳父母一定很驕傲
是啊
他們要我成為合夥人
應該說是我爸要求的
-他人好嗎？ -我爸？
幫妳戴上戒指的人，他叫什麼？
歐文，他真的很棒，人很好
我們在律師公會的晚宴上認識的
權力情侶檔？
可以這麼說
你呢？有對象嗎？
有…
曾經有一個，但分手了 可能我期望太高了
怎麼說？
我也不知道
我以為我最終的伴侶 也會是我最好的朋友
真蠢
總之，我被工作綁在這裡
這裡實在沒什麼對象
你有船啊
船長可以到處去尋找真愛，是吧？
好，聽我說
船長的工作只是為了填飽肚子
你還擔心餓肚子？
你知道你爺爺 是《商業焦點》的封面人物嗎？
雖然我姓芬利 但我覺得自力更生是很重要的
況且我有…
我有一個很重要的副業
副業？
我在幫沒有家的人蓋房子
好，所以你在從事家族事業
不完全是
這是慈善事業 芬利開發公司完全看不上它的利潤
不完全是，但也不是天差地遠
你確定不想當執行長？
我考慮了很多
答案是否定的
你確定嗎？
這聽起來是個改變人生的機會
是啊
-那我去買回程機票了 -等等
妳今晚要幹嘛？
寫電子郵件吧
計畫改變了 潔咪父母今晚要來吃晚餐
妳也要來
好嘛，要是貝利太太知道妳來了 我卻沒有邀請妳
她絕對不會原諒我
-你想約我吃晚餐？ -不
完全沒有任何私心，就是晚餐
但如果妳想傷貝利太太的心 我是說…
你要打小報告？
妳以前告訴貝利太太 我打破她的廚房窗戶
你真的打破了啊
對，我本來要修理的
怎麼修？你才九歲
我想了一套完整的計畫 防水布膠帶加紙板
完美，就像馬蓋先那樣
好，既然要吃晚餐
那我最好回去寫電子郵件了
妳要來？
合約的事還沒完喔，奇普芬利
我不會放棄的
好啦，不用講這麼細，大家都聽煩了
妳真該看看他的表情，媽
她丟贏那一刻，他超震驚的
奇普，你怎麼會認不出蘿拉呢？
你們從小就形影不離啊
這麼久不見，她變太多了
她來了
蘿拉
貝利太太、貝利先生，你們氣色真好
真高興見到妳，蘿拉
天啊
孩子，我好像沒見過妳梳頭呢
都好久以前了
西奧多，這是我朋友蘿拉
歡迎致詞五分鐘前就該開始了
是，我準備了非常完美的演說
那就別拖拖拉拉
他是我老闆，我還是帶各位入座吧
需要什麼就說一聲，飲料我請客
這一段最棒了
大家晚安
歡迎來到漂流餐廳
今晚東邊的星空非常精彩
可以看見美麗的仙女安朵美達
傳說中，宙斯的兒子柏修斯 是名勇敢的戰士
他從海怪手中解救了安朵美達
還把海怪變成一塊石頭
隨後兩人 便乘著他的飛馬佩加索斯離開
從此過著幸福快樂的日子
眾神把他們放在夜空，用以提醒世人
要順從自己的內心
祝大家用餐愉快
真是太美了
飲料來了
-謝謝妳 -謝謝
對了，蘿拉
妳是來參加格蘭的慶生會嗎？
蘿拉生意做很大
她只對五光十色的大城市有興趣
我還是能看見那豪放不羈的靈魂
奇普說得對
我馬上要回舊金山了
不能為我們留下嗎？
我們可以重溫過去的時光
我很想留下來，可是我在出差
我需要奇普簽一份合約
芬利開發公司的合約？
那就祝妳好運了
我正是為了合約而來
奇普卻不願意接下 他爺爺價值數十億的事業
所以我只好提早回去
合約搭配罪惡感攻勢，瞧我幸運的
買一送一喔，唯你獨享
一切都好嗎？
老樣子，蘿拉在打我的小報告
當然了
真高興妳回來了
我也好想加入 但我老闆真的是緊迫盯人
他已經在批評我的插花了
別拖拖拉拉
要點餐了嗎？
慢慢看
我是歐文
建議寄電子郵件給我
讚喔
親愛的，我只是打來關心一下
你那邊很晚了，不要太拼了
總之，我很想你
-歐文？ -蘿拉，妳好嗎？
費歐娜，妳好
聽我說
顯然格蘭多年來一直想要奇普簽約
但都失敗了
這任務可能沒想像中容易
我可以多待幾天嗎？
妳要搞清楚狀況，蘿拉
合夥人都很高興格蘭來找我們幫忙
妳也很清楚，只要這個案子順利
妳就能拿下他所有的案子
格蘭非常支持小型企業
也許可以向他介紹 我的本地企業計畫？
妳只要專心讓奇普簽約就行了
對，是
也許我能從不同角度切入
我不管妳要怎麼做，搞定就對了
有新消息再通知我，祝妳好運
只有運氣還不夠
我得去一趟藍寶石灣市政廳
昨晚真是太棒了，真希望她待久一點
她才剛來耶
抱歉，我不會為了幫妳留下她 就簽約放棄我的人生
你可不可以假裝有興趣 讓我們能敘敘舊？
我也很開心能見到她 但她不是來敘舊的
她是來工作的
那你就給她工作啊
她整晚都在看手機
她看起來忙得很
我是說能留下她的工作
妳不可以明天回去
奇普
我查了你的慈善事業紀錄
妳從哪裡弄來的？
還記得潘妮麥可斯嗎？
牙套、雙馬尾、對橘子過敏
猜猜誰在藍寶石灣市政廳上班？
這不合法吧
聽著，你的慈善事業成績非常亮眼
你有沒有想過芬利開發公司的資源
能幫你更上一層樓？
拜託，你一定會所向無敵的
-所向無敵？ -對
拜託
我父親曾試圖說服公司嘗試新事業
最後他放棄了，也搬走了
他發現那些高層都只顧自己
我猜那合約只會讓我成為魁儡
你連合約都沒看
對
你也許會很驚訝 自己將擁有不小的掌控權
我深感懷疑
好吧
你說得對，對不起
這工作量實在太大了
要經營公司
又要做慈善
你已經夠忙了
忙著照顧你的拖船
忙著玩你的丟椰子
好，等一下
我是有能力經營芬利開發公司的
我只是不想
真的啊，對了
還記得我之前賣的貝殼首飾嗎？
那些可受歡迎了
是啊，那是筆可觀的零用錢
但是當一家公司的執行長
又比收集貝殼更花時間了
就算我很會享受人生 也不代表我沒辦法努力工作
我不是妳那樣的工作狂 但我還是能穿上西裝
把事情做好，我穿西裝可帥了
大概吧
我不是工作狂
妳來了24小時 唯一做的事卻只有寄電子郵件
老實說，在我認識的人當中
妳是唯一會縮短假期回去上班的
你亂講
我有休閒娛樂啊
-真的嗎？ -對
比如說？
我會看書
她會看書呢
什麼書？
關於正義和是非對錯的書
-法律書嗎？ -對
我就說吧
法律書
好，我看合約 前提是妳想起來怎麼享受人生
說定囉？
什麼？
我會好好放鬆的
沒問題，我會躺在泳池邊 曬個古銅色
我甚至不會看手機，然後你要看合約
好，我剛才…
拜託一下
一頁
你說什麼？
我會看一頁
只要妳做一項休閒娛樂，行嗎？
我可不是說普通的休閒娛樂 躺在泳池邊之類的
我說的是真正的活動 像是爬山、浮潛…
還有騎馬
-我才不要騎馬 -不要嗎？
好吧，破局了 我努力過了，潔咪，別說我沒努力
蘿拉，這是個好機會，接受吧
好
妳說什麼？
好
我騎馬
但我不簽免責聲明
一言為定
-接下來呢？ -我們要保留第3條
然後替換第4條和第12.2條，謝謝
可以給我新的電子機票嗎？
沒問題
等我一下，請進
準備好了嗎？
現在不是時候
我還以為妳要我看合約呢
既然現在不是時候，那就…
我說現在不是時候？現在正是時候
太棒了
抱歉，凱莉，先掛電話了
好，我們去浮潛吧
你確定這安全嗎？
我的旅平險應該沒有保浮潛
妳認真？妳是怎麼了？
安全得很，我們以前常常浮潛
那是12歲的時候 我長大就不浮潛了，奇普
好，現在沒有浪、沒有鯊魚 不是水母季節
海盜還打來說今天要辦烤肉趴 所以妳很安全
來吧
這是為了合約
真是太美妙了
那個珊瑚礁好美
你有看到熱帶魚嗎？
我從來沒體驗過這麼棒的事
這就是島嶼魔法，還記得嗎？
舊金山不能浮潛嗎？
那可是會失溫的
我好想念這座島
它很想你
來點草莓？
謝謝
你要現在看合約？
那你最好擦個手
不會吧
我看合約
妳放輕鬆
我們約好的
好，我在放鬆了
妳看，我就說吧
這些高層在辦公室待太久了
都忘了現場是什麼樣子
我們董事會需要更多工程師
我們需要更多工程師？
-你要簽了？ -才沒有
不是，我的意思是“他們”
我是為了蘿拉才看的
得討她歡心
你明天有什麼計畫？
我得多想些活動
妳覺得她會喜歡釣魚嗎？ 她以前喜歡釣魚的
當然
律師最會釣魚了
或是爬山
看來你為了討她歡心費盡了心思喔
好笑，潔咪，不是那樣的
她在盡她的本分 我在盡我的本分，就這樣
是妳叫我把她留下來的
-我這是為了妳 -好
這都是看在過去的份上，沒別的了
好
看在過去的份上
舊金山從來沒有這種好天氣
我懂，多麼宜人的天氣
電子機票來了
確定了，我會待到格蘭的慶生會
拜託永遠不要離開
得幫妳準備洋裝
是啊
慶生會籌備得怎麼樣了？
差不多了，還有很多東西要準備
我只求能讓格蘭一切滿意
但我更擔心西奧多，根本無法取悅他
超讚的老朋友來找妳囉
-你在哪裡找到的？ -從前的小屋
我找了一個超完美的釣魚地點
希望妳帶了幸運符，釣魚很講運氣的
-幸運符？ -沒事，走吧
跟我來
這要多久？
妳很差勁耶，不然妳要去哪裡？
我對午餐的要求不高
至少妳放下手機了
謝謝
你的星期一上午都是這樣過的？
算是吧，怎麼了？妳不是嗎？
我這時候已經喝第三杯咖啡了
我的工作時間是早上七點到晚上七點 不是朝九晚五
妳喜歡當律師嗎？
喜歡啊
要是能多幫助人就好了
我希望能選擇自己的客戶和案子
如果妳有決定權，妳會選什麼案子？
這個嘛…
別笑我
保證不會
我想幫助小型企業
那些需要幫忙，卻負擔不起的企業
聽起來在大型商務法律事務所 很難做到
對，不容易
所以我才努力爭取成為合夥人
這樣我才能決定一切
至少能決定某些事
這才是我認識的蘿拉
有野心，我喜歡
你說得對
這裡確實很壯觀
少來了
妳和歐文肯定見了不少壯觀的場面
是啦…
但我們不做這種事
什麼事？享樂嗎？
不是啊，我們之間是很認真的
我們會討論判決先例、規劃財務計畫
就是那些…大人的事情
我真替妳高興
妳愛他，那就是一切的…
一切
我喜歡這句話
奇普，天啊
快抓好
-抓穩了？ -好
快收線
來吧
（皇家飯店）
西奧多
還滿意新的菜單看板嗎？
我想說要在慶生會前弄漂亮一點
你不喜歡嗎？
再多一點花
還要花？好，沒問題
-午餐吃炸魚薯條？ -你下廚的話
奇普
別拖拖拉拉
準備好迎接下一趟冒險了嗎？
-30分鐘後見 -不，我沒空冒險
妳以前都有空的，來嘛
一小時後見，我得打幾通電話
好吧，那我不能看合約了
好，哪裡見？
棕櫚樹旁
哪棵棕櫚樹？
妳會找到的
這就是奇普
蘿拉
費歐娜，我長話短說
我有個計畫，不是很正規
-不確定要花多久，但有進展了 -很好
再麻煩回報給合夥人，告訴他們…
我會搞定的
蘿拉？
騎馬？
合約？
-我先掛了 -但我們要…
安朵美達公主
牠是佩加索斯
想必你就是宙斯的兒子柏修斯？
對，我只是半神
我好喜歡牠們
來吧
來吧，兄弟
我問你
格蘭怎麼會覺得我能讓你改變心意？
我不知道，你也知道爺爺的個性
一旦打定主意，就很難改變
我猜他也是為我好，只是…
他覺得我做慈善事業是糟蹋了
你們倆真是一樣固執
你為什麼不離開這座島？
-妳認真？ -你知道我的意思
何不去大城市追逐我的夢想？
對啊
-何不出去闖闖？ -妳已經忘記小時候了
我從小就是…
偌大莊園中孤零零的孩子 老爸總是不在家
妳也離開了
潔咪去了本土，感覺大家都走了
感覺就像…
留在島上是我唯一能控制的事
我不知道你是這麼痛苦
這個嘛…
這座島、這裡的人…
他們成就了我
我想盡全力回報這一切
對了，妳看到那座小山了嗎？
我正在查它的地主
土地權很古老了
市議會不肯釋出 除非我們找到地主的親戚
但根本不可能…
還有好幾個家庭需要家園
我希望能為他們拿到那塊地
我喜歡這個想法
這裡有我不能拋下的責任
我沒辦法去接 不在乎市井小民的大企業
你不是你爺爺，奇普
你就是你
它會是奇普的公司 有一套不同的做事方法
不好說
事情是會變的，就像這樣
來吧，跑起來
-這不公平 -駕
駕
衝啊
快跟上，奇普
我在努力了，駕
加油，兄弟
快啊…
冷靜，兄弟
-真慶幸今天來騎馬 -妳似乎玩得很開心
也許有一點
妳確定沒空冒險？
好，你贏了
謝謝你
不客氣
我們走
對，麥可，檢查一下措辭
親愛的
我吵醒妳了嗎？
對，現在是半夜了
沒事吧？
客戶的檔案像山一樣高
我正在努力掌握重點，那邊還好嗎？
綠寶石怎麼樣？
是藍寶石灣
我今天過得很愉快
知道我們蜜月該做些什麼嗎？
做什麼？
我們應該去騎馬
幽默
妳認真嗎？
一個提議囉
親愛的，不，我不喜歡騎馬
妳知道的
為什麼？
很好玩啊，充滿了冒險感
不如妳去騎馬，我來幫妳拍照？
好，我只是提議
關於婚禮…
妳覺得再延後一點怎麼樣？
又要延後？
歐文，這是第三次了
我知道，但董事會邀請我 那個週末去度假
妳也知道這種場合對人脈很重要
我…
蘿拉，再堅持一下下，好嗎？
妳一回來我們就定日期
我不知道
歐文，我…
我想暫時分開一下
這次回來，給了我時間好好思考
思考我們之間、我們的未來
以及我的目標
我需要一點時間整理頭緒
五分鐘後開會
-了解 -大家都在會議室
聽著，妳想怎麼辦就怎麼辦吧
好好想一想，再告訴我答案
好嗎？
好
謝謝，我去拿掃把
昨晚睡得好嗎？
不太好
狂風暴雨，這裡沒事吧？
我們正在整理，幾根大樹枝被打落了
我爸媽的房子也受了點損傷
天啊，他們沒事吧？
人沒事，還在等奇普回報狀況
說曹操，曹操到
房子怎麼樣？
沒什麼大礙 就是排水管和幾樣東西被吹壞了
-沒事的 -好
-早，蘿拉 -早
沒事就好
如果我媽剛好在烤東西 可以幫我拿一些香蕉麵…
-香蕉麵包，知道了 -拜託，謝謝
我來幫妳吧
我去拿工具，準備上工了
詹姆斯，可以拿梯子來嗎？
聽起來好像很忙
是啊，看起來好像很忙
這些不急，我可以幫忙
好吧，但這不算喔
我已經看膩合約了
好，一言為定
好
謝謝
幫我拿一下…榔頭
妳都想到下一步了
休息一下吧
謝謝
謝謝你們來幫忙
不客氣，貝利太太
我們還有當初剩下的材料
你人真好
-要吃午餐的時候就進來吧 -謝謝
這是你蓋的？
好像是
自從貝利先生背受傷 他和太太就有些財務困難
畢竟…
他們幫了我很多 我只是盡點微薄之力
而且它也成了後來幾間房子的原型
喜歡嗎？
奇普，這是我夢想中的家園
等著看內部吧
你蓋了四間房子？
對，本來還會更多的 但是資金很難籌
少來了
有什麼好笑的？
你剛才的口氣
好像是沒有價值數十億的事業 正等著你簽名接手
好，我把話說得太簡單了 可是看看你蓋的房子
沒道理不能把慈善事業整合進公司
可以同時兼顧啊
這應該是第一次有人這麼努力說服我
妳一定覺得一切皆有可能
一切皆有可能
真是太美了
我一直以為他們會在一起
大家都這麼以為
她離開後，他整個人都變了
這是客廳和廚房
你們家好漂亮
謝謝
對了，潔咪說她要香蕉麵包
好，要吃午餐了嗎？
-是的 -是，謝謝
謝謝妳，蘿拉
我們老家的地契折磨我了好久
不用客氣，這確實很令人頭痛
更別說還要為了這些事情 大老遠跑到本土去
既麻煩又花錢
藍寶石灣沒有律師事務所嗎？
沒，馬丁先生退休後就沒有了
好，都差不多了
只差把支撐梁固定在擋土牆上
擋土牆？真的假的？
幹嘛？他說要幫忙啊
對，小事，一分鐘就好了
我可以幫忙
-沒事吧 -沒事，只是塊小木屑
對，這不太妙欸
可以明天弄嗎？ 她還是回一趟飯店比較好
-需要急救箱 -一定要把它拔掉
-你說得對，走吧 -幽默喔
我是擔心妳的安全
-謝謝喔 -小心
-頭不會暈吧？ -我沒事的
好，我來開門，小心為上
謝謝喔
對，沒問題
這樣傷口會惡化，之後要截肢了
謝謝
沒事吧？
我沒事
-奇普 -在
香蕉麵包
留一點潔咪，不然她會恨死我
謝謝妳，貝利太太
-謝謝你 -喂
回頭見
真是的
好像找到了
-來囉 -我通常都自己來
只是這次…
是右手受傷，我又是右撇子
沒事的，別動
清掉了
沒事吧？
這是我第一次看到妳沒帶手機
是啊，不受公事約束的感覺還不賴
一定的
你還記得…
我們當年把我的項鍊…
裝進寶箱埋起來嗎？
那條項鍊花了我三個月的零用錢
還記得我們做了一張藏寶圖嗎？
你有沒有…
就是…想過要…
把它挖出來？
我…
我差點那麼做了
我本來要把寶箱挖出來，取出項鍊…
去舊金山找妳
真的嗎？
對
但我又想…
也許已經有人照顧她了
還幫她買了更好、更棒的項鍊…
她肯定早就忘了我、我那愚蠢的釣竿
還有藏寶圖
奇普
什麼事？
蘿拉
歐文？
驚喜
你怎麼會在這裡？
好想妳喔
通完電話後
我意識到自己必須來一趟 親自和妳道歉
我總是埋首於工作 忽略了真正重要的事物
我不想失去妳
我帶了一些檔案來，想請妳看看
-他是誰？ -歐文
這位是奇普
-奇普芬利 -你好
恭喜你
芬利開發公司執行長 你有律師了嗎？
我們事務所以協助大型企業聞名
-我還沒簽… -我們還沒討論合約的細節…
我開玩笑的
你當然會選蘿拉的事務所了
好，很高興認識你，歐文
-彼此彼此 -我該把這還給櫃檯了
一起吃晚餐吧 奇普，你今晚有空嗎？
不，不用…
要啦
晚餐？好，我問問潔咪有沒有空
那就太好了
好
我的小鯊魚
回到她的家鄉了
幸好爸媽有你們兩位幫手
謝謝你們今天的幫忙
不用客氣
蘿拉很會修理排水管呢
-妳幫忙修排水管？ -沒錯
她還不算是最差的徒弟
“徒弟”？
我至少可以升為監工吧，或是…
憑妳？不行…
如果妳沒吃光香蕉麵包…
-我就知道有香蕉麵包 -你居然打我小報告
潔咪，對不起，我受傷了，需要糖分
根本不是那根手指
總之蘿拉非常優秀，你真的…
你很幸運，歐文
我第一眼見到她就該娶給她了 所以我做了一個決定
-蘿拉，嫁給我 -對，我們…
我們已經求婚過了，還記得嗎？ 在法律協會舞會上
不，我想在這裡結婚
現在
在綠寶石
-是藍寶石灣 -藍寶石灣
隨便啦，我可以跟高層談 相信他們一、兩天就能辦好
不用太鋪張，小而巧
雖然沒有親友在場 還是可以回舊金山辦派對
好，歐文，我不認為…
奇普可以挽著妳的手上紅毯
可以嗎，奇普？
真是說結就結
-給我酒 -馬上來
我不認為奇普會想…
不要再騙自己了
前幾天，我在辦公室
在我們通完話後，我突然想到
蘿拉陪我度過了多少個難纏的案子
她既聰明，又漂亮
她是優秀的律師，值得廝守的對象
你一定很喜歡這座島，歐文
雖然才來了幾個小時
但你的第一印象一定很深刻
沒錯，我無法生活在這裡
你不喜歡島嶼生活？
有點大材小用了
青菜蘿蔔各有所好嘛
抱歉，我必須接這通電話
這裡很棒，我們應該辦在這裡
說吧，對
沒有
說慢點
他感覺還不錯
是啊，感覺很不錯，蘿拉
不是我的菜，但就像他說的
青菜蘿蔔各有所好
他平常不是這樣的
應該是時差害的…
時差？對，我也發現了一件事
他無法適應小島生活 我也無法勝任企業要職
有些人也許能接受 但那不是我要的人生
鞭策自我並沒有錯啊
我會鞭策自我啊，蘿拉
我只是不想被迫變成那個樣子
我相信你們一定會很幸福的
我要走了
晚安
可以說明一下狀況嗎？
不可以
什麼？太誇張了
我們怎麼會知道 他在開曼群島有帳戶？
-對，我同意 -謝謝
等我回去再解釋
我才離開一天，就出了大事
受不了
怎麼了？親愛的，怎麼回事？
我以為妳會很高興見到我
爺爺？
奇普
快聽聽這個
我以為你不會這麼早回來
這是你和蘿拉寫的信
你們偷香蕉麵包的道歉信
“親愛的貝利太太 非常遺憾發生了這起竊案
我們要代替我們的邪惡分身 致上由衷的歉意
希望以後還能和我們最好的朋友潔咪 一起玩耍
我們發誓會為妳除一整個夏天的草
邪惡分身奇普和蘿拉上”
現在不是看這個的時候
你怎麼來了？
我為慶生會提早飛來了
我想說要…
逃離所有的朋友？
差不多
看來你最近在釣魚
那些釣竿絕對有一百萬年了
我帶蘿拉去釣魚
好，結果呢？
能不能別再談合約了？
我知道你的生日快到了 你想要我簽名
抱歉，我不是你要的人
既然你提起了
我之前說過了，我要再說一遍 你就是對的人
爸之前也是這樣
-還記得結果嗎？ -你不是你父親
時空背景不同了
公司已經完全不一樣了
是一間能讓你引以為傲的公司
這間公司就是你的未來
你是怎麼了，奇普？
人是會變的
事情是會變的
蘿拉呢？
你們有沒有立刻恢復當年的友情？
你們在一起總是那麼開心
並沒有
我是說…
她有未婚夫了，他剛抵達，然後…
他明天就想在島上跟她結婚
-她有邀請他來嗎？ -沒有
他給了她一個驚喜
是嗎？
畢竟
事情是會變的
我要走了
事情是會變的
我希望…
我希望我的丈夫可以是我最好的朋友
可以跟我一起冒險的人
我覺得我們的事業凌駕了一切
凌駕了我們自己
我們的話題永遠圍繞著工作
一旦拿掉工作…
還剩下什麼呢？
我可以改變，我可以減少工作量
問題不在你，歐文
問題在我
我不再是自己了
回到這裡後，我才認識到真正的自己
對不起
沒事的，兄弟，我保證
卡拉維，麻煩去確認桌布到了沒
還有廚房的蔬菜和香料
就要開始營業了
沒問題，老大
發生甜點危機了嗎？我怎麼沒聽說？
我在確認格蘭慶生會的甜點 他喜歡巧克力吧？
他喜歡巧克力嗎？
吃吃看
你還在看啊？
想好怎麼讓工程師進入董事會了嗎？
我不簽
奇普
-真高興離開前能遇到你 -離開？
什麼？這麼快就走？
我以為你和蘿拉 在籌劃你們的大喜之日
我和蘿拉決定分手
一刀兩斷
我很遺憾
是啊，蘿拉很優秀，她值得擁有幸福
老實說，她昨晚提到香蕉麵包
還有和你修排水管的事情時 似乎非常開心
我從沒見過她如此開心
總之
保重了，奇普
你也是
請進
我都聽說了
妳還好嗎？
我可以提供建議嗎？
一，我們吃了這些蛋糕
二，我們去水療中心 好好享受我的員工折扣
三
深呼吸
感覺全身輕飄飄的
這是我做過最棒的按摩
這正是我需要的
謝了，潔咪
不客氣
真不敢相信格蘭的慶生會就是明天
我應該都安排妥當好了
格蘭的生日和簽約的最後期限
你們要怎麼辦？
我真的不知道
他似乎進退兩難
真希望我能在合約這件事上 為他減輕一點負擔
他不會離開島上的
要是能同時兼顧就好了
這就對了
雖然無法一次到位，但還是可以做到
潔咪，妳真是太天才了
隨時樂意效勞
蘿拉，妳醒著嗎？
奇普，你在下面幹嘛？
我…
我不知道妳想不想理我
妳想不想…
一起去山上看日出？
聽起來像是一場冒險
確實是
我馬上下來
蘿拉…
我想為那晚的事道歉
妳的事業和妳的成就都非常了不起
有時候…
我希望自己也能像妳一樣
總之，我很抱歉
沒關係
我開始意識到工作並不是一切
我猜回到島上給了我全新的見解
感覺好像又回到家了
我猜這裡有某種力量
這座島能幫人們看得更清
一定是島上的魔法
一定是
家不是一個地方
而是一種感覺
我開始明白你說的那些話了
你說不想離開這裡
所以我有個主意
又是合約，太好了
對，但我加了新的條件
如果你接受執行長的職位
公司總部就會遷至島上
你既不需要搬離這裡 還能繼續你的慈善事業
蘿拉
也許會花上一、兩年 但應該是可行的
怎麼樣？
看來我沒得推託了
我整天都跟執行長、總經理 和董事會成員相處
我知道領導者是什麼樣子
你想運用自身的影響力 讓世界變得更美好
而不是為了個人利益
你知道這有多難得嗎？
聽起來像某個我認識的人
妳整晚都在忙這個？
對，我是個書呆子，所以…
不
妳很了不起
-借過 -動起來…今天有很多活要幹
-DJ的東西來了 -你可以去幫卡車卸貨嗎？
今天還有其他冒險嗎？
等著瞧吧
小心
謝天謝地你們來了，我很需要幫手
沒事吧？
事情大條了，花到了
應該要是熱帶桌花的，卻是這樣子
我光是監督就忙不過來了 你們可不可以幫忙…
做桌花？
沒問題，我們很樂意
妳最好了
你們去哪了？
奇普帶我去爬山，然後看了日出
好浪漫喔
不，一點都不浪漫
對，還有蚊子和…
沒錯，還下雨了
-對，毛毛雨 -下了很大的雨
好，開始動手吧
誰負責甜點？
那麼…
你會插花嗎？
放心，我對插花很有經驗
好了
看來你也毫無頭緒？
完全沒有
好，是這樣嗎？
妳的電話響了
是事務所
今天是最後期限
費歐娜，嗨
妳還活著啊
是的
抱歉，我最近有點…
分心
我有個好消息
是嗎？
關於合夥人一事
賽門已經不在名單上了
下午5點前 把奇普簽好名的合約傳過來
合夥人就是妳了，明白了嗎？
明白
很好
那…
沒事吧？
我得到升遷機會了
現在只差把簽好的合約寄過去
是時候做決定了
奇普，你可以幫卡拉維搬椅子嗎？
好
蘿拉，麻煩把桌布鋪好、擺上桌花
快告訴我一切都會很順利
一切都會很順利的
好
妳還好吧？
不太好
我會沒事的
來吧
聽好了
晚上7點時，所有人就第一隊形
供應飲品和開胃菜
到了7點半
進入第二隊形，為賓客安排晚餐
這將成為我們度假村 有史以來最棒的一晚，明白了嗎？
明白
是，收到
準備得差不多了
一定要完美
為何？
又不影響妳的升遷
妳穿西裝一定很好看
是啊，謝謝
好，聽起來很棒
妳…
還是…
我們來檢查燈光音效
-現在嗎？又還沒天黑 -聽我的就對了
喂，奇普、蘿拉
我們要檢查燈光，麻煩你們站在舞池
拜託，這很重要
搞什麼？
下燈光
下音樂
兩位，來吧，跳個舞
雙人舞
好像奏效了
那麼…
妳就要成為合夥人了，開心嗎？
不瞞你說
那是我一直以來的目標
辛苦打拼了這麼多年
它就是…
那是我的夢想
好，明白了
這個夢想
能讓妳有所作為？
首先，我可以決定一切
不需要唯命是從
太好了
妳會開心嗎？
我也…不知道
我真的很喜歡回到家的感覺
放心吧
某個美麗的女孩曾說過
“家是一種感覺，不是一個地方”
所以…
相信妳到了任何地方都能幸福快樂
只是…
我希望那個地方是這裡
那你呢？
準備接受你的命運了嗎？
老實說…
老實說，我不知道
那就待在這裡吧
待在這一刻
不用去多想
我陪你
孩子，你還好嗎？
我以為你要去招呼客人？
在那些鬼扯蛋開始前 我想先耳根清靜一下
今天是最後期限了
你決定怎麼做？
蘿拉新增了條款
你覺得怎麼樣？
搬遷總部啊
好啊
早該這麼做了
那讓蘿拉繼續提供法律服務呢？
很好啊
還有呢？
我對未來有很多想法
我不會繼續實行 芬利開發公司多年來的方針
我想要改革
是時候進行公司重整了
我相信你，奇普
一直如此
你的信念從未動搖過
我要你把這間公司
打造成你想要的樣子
它將會是你的公司
你的規矩
這就是我的願望
那就這樣吧
生日快樂，爺爺
我會努力讓你引以為傲
你已經成功了
差不多7點了
第一隊形，各位
上吧
我恐怕沒有進度可以回報了
蘿拉
開什麼玩笑？妳成功了
他簽名了？
對，他簽了 奇普是芬利開發公司的新任執行長
他們把合約寄來了 上面有些污漬和破損
發生什麼事了？
算了，那都不重要，他簽名了
恭喜妳，蘿拉
歡迎成為合夥人
謝謝妳，費歐娜
真是太棒了
好，妳今晚就要回舊金山
既然妳是股權合夥人 就得盡快進行收購
今晚？
對，有問題嗎？
您好
歡迎
上香檳
收到
卡拉維，音樂大聲一點點
叫主廚放少一點調味料
貴賓到了嗎？
現在正抵達
生日快樂，格蘭
-你看起來真帥 -真高興見到妳們
兩位
-失陪了 -沒問題
我的好孩子
你看起來就像個未來的大人物
你也打扮得還不賴，爺爺
蘿拉
看來妳在島上過得不錯啊
生日快樂，芬利先生
對，這趟旅程正是我所需要的
-我不能久留 -蘿拉
我…
看來我該好好恭喜你了
這位是芬利開發公司的新任執行長
-好，現在上香檳 -收到，馬上來
謝謝
恭喜你，奇普
完美
謝謝妳，蘿拉
我就知道妳能說動他
相信事務所正在加速妳的升遷
對，他們要我加緊腳步收購股權
今晚就要完成
他們幫我訂了今晚最後一班飛機
今晚？
我恐怕不能留下了
最好回去收拾行李
祝你們玩得愉快
距離晚餐時間還有30分鐘
嗨
借過
-你好，西奧多 -好好歡迎貴賓了嗎？
是的，房間也送了迎賓水果
DJ知道只能播放審核過的歌單嗎？
知道，我也有音樂主控權
我還確保了格蘭最愛的食物 都在菜單上
飲品和開胃菜 會持續供應到晚餐開始
燈光會在晚上8點整熄滅
然後就放煙火
好吧
看來妳把一切都處理妥當了
就差一點
妳的名牌錯了
我覺得這個比較合適
（潔咪貝利，總經理）
你絕對不會後悔的
你真的就這樣放她走？
其實我看合約只是為了接近她
既然簽了合約，就等於推開她了
我帶她回到這裡並不只是為了合約
這些年來，我學到了一件事 工作並不是一切
你愛她
-那就是… -一切的一切
她要走了，爺爺
-第二次了 -她還沒走啊
她現在是大都會區 大律師事務所的合夥人
而你是公司價值數十億美元的 新任執行長
你們的世界沒有那麼遙遠了
順從自己的感覺吧
這裡
對了，我在小屋找到這個
是我們的藏寶圖
項鍊
也許從前的時光才是蘿拉需要的
爺爺
我需要鏟子
計程車隨時會到 奇普會很難過的，他好想你
慶生會太完美了
妳真了不起
我就知道妳會當上總經理
而且這樣比較好
奇普的事
真不敢相信妳現在就要走了
我會很想妳的
-我得接這通電話 -好
再見，潔咪，我已經開始想妳了
再見
費歐娜
降落後馬上通知我
我們要立刻處理文件
妳的升遷公告和行銷資料都確定了
還要向大客戶介紹我們最新的合夥人
之後工作時間又會更長了
我想先執行我的本地企業計畫
辦公室政治優先，蘿拉
妳必須立刻去會會 派克工業的新財務長
還要去跟吉布森公司應酬
他們是新的製藥公司
目前正在物色新的法律團隊 這還只是開始
既然妳是合夥人，就得乖乖唯命是從
唯命是從？
合夥人就是這麼一回事 妳明白規矩的
小姐，要去藍寶石灣機場嗎？
-太完美了 -潔咪
蘿拉呢？
她想跟你道別，可是到處找不到你
她走了
你去挖出來了？
奇普
項鍊不在裡面
妳怎麼知道？
因為它一直都在這裡
我不明白
怎麼會…
我們埋完寶箱後
我又回去了
我不能沒有它就離開這裡
那樣我就無法記念你了
這些年來妳一直戴著它？
它是我的幸運符
奇普
我已經受夠唯命是從了
我想開自己的律師事務所
就在這裡
在島上
我想要享受日落
我想要騎馬、冒險
我希望我最好的朋友能在我身邊
你說呢？
妳是我最好的朋友
我愛妳，蘿拉
我也愛你
放煙火
字幕翻譯：常鈺