Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, tudo bem. Te vejo no escritório.
Chego já lá.
Bom dia, Chip!
E aí, cara?
-Bom dia, Laura. -Bom dia, Frank.
Soube que fez de tudo para salvar a conta do Sr. Peterson.
Vão ter que te tornar sócia.
Tomara. Eu gostaria de fazer muitas mudanças,
como o seu aumento que não deram.
Parabéns, Laura. Você conseguiu.
Quero rever o contrato de novo, Fiona.
Laura, está perfeito. Já assinaram.
Já assinaram tudo?
Sim. É hora de comemorar.
Como sua chefe, ordeno que você se gabe.
Diga a todos como conseguiu.
O Sr. Peterson pode comandar uma empresa internacional,
mas, no fundo, é um empresário local.
Expliquei a oportunidade de expansão local e o convenci a não vender.
Expansão local no valor de 250 milhões.
Ele queria o melhor para a comunidade.
Apenas o ajudei a ver isso.
Laura, você é sempre tão modesta.
Graças ao amuleto da sorte.
Sei, as horas extra e as noites perdidas não tiveram nada a ver.
Mudando de assunto, o que você sabe sobre Graham Finley?
Graham Finley.
Bilionário, investidor imobiliário internacional altamente preparado,
péssimo no tiro ao coco.
Eu te disse que morei em Sapphire Cove até os 12 anos.
Sua infância pitoresca em uma ilha tropical.
Como eu esqueceria?
Cresci com os Finley. O neto dele, Chip, era meu melhor amigo.
Mas perdemos contato.
Isso explica tudo.
Explica o quê?
Por que há um bilionário no meu escritório esperando por você.
Sr. Finley.
Laura Price, minha nossa.
Como você cresceu.
Sr. Finley, que alegria te rever.
Lembro de quando você e meu neto encheram minha Mercedes de algas.
Está um pouco tarde para "Sr. Finley" agora.
Por favor.
A Srta. Wilde aqui me contou de todos os seus feitos.
A oradora da turma,
uma carteira de clientes de renome,
prestes a ganhar uma promoção.
Você fez seu nome depois que saiu de Sapphire Cove.
Não é tão impressionante quanto seu legado,
mas ainda não terminei.
É dessa Laura que me lembro.
Ambiciosa e determinada.
Você pode não ter notado Laura, mas eu envelheci.
Já vou fazer 85 anos.
Oitenta e cinco é um marco importante Sr. Finley.
Sou o CEO da empresa até o dia em que eu quiser me aposentar ou…
Ou completar 85 anos, o que vier primeiro.
O que vier primeiro.
Aposentadoria compulsória.
Cláusulas de aposentadoria são difíceis de se contornar.
Meu filho não era uma boa opção,
mas não é tarde demais para o meu neto.
Quero nomear Chip como meu sucessor, porque é minha última chance
de manter os negócios na família.
Ele precisa assinar na linha pontilhada antes de eu completar 85 anos.
Laura pode fazer um contrato para já.
Ótimo, porque preciso que o leve até ele e faça com que ele assine.
Não temos muito tempo aqui,
e ele, às vezes, é um pouco teimoso.
Você é a única pessoa que ele sempre ouviu.
Ela adoraria levar o contrato pro Chip.
Claro que sim.
E onde o Chip está morando hoje em dia?
Bem…
Sapphire Cove? Agora? Não posso ir agora. Faz muito tempo.
Não falo com o Chip desde criança.
Não vou reconhecê-lo.
Não complique demais.
Você vai, encontra o Chip, o faz assinar o contrato
e em poucos dias volta.
Tenho tanto trabalho. Vou continuar trabalhando até tarde.
Por que não leva o Owen?
Podem passar um tempo juntos antes do grande dia.
Na verdade, adiamos de novo.
De novo?
Eu sei. Estamos muito ocupados.
E eu achei que a sociedade sairia em breve.
Ainda estamos conversando.
Será você ou Simon.
Simon?
Ele traz grandes clientes.
-Ou seja: muito dinheiro. -E meu plano de negócios local?
Sim, eles adoraram.
Mais tempo com os clientes, proteger pequenas empresas. Gostaram.
Mas, no fim das contas, o dinheiro fala mais alto.
Graham te procurou por um motivo. Ele acha que você pode convencer o Chip.
Trazer um cliente como Graham Finley pode ser a vantagem que você precisa.
-Acha mesmo? -Pode confiar.
Além disso, há lugares piores para ir do que uma ilha tropical.
Sou ótimo com letras miúdas.
Sim? Certo. Fantástico!
Amor, me desculpe.
Estou cheio de trabalho. Do que estávamos falando?
Estávamos falando de Sapphire Cove.
Sim, sua cidade natal.
Desde criança que não vou lá.
Mas esse trabalho apareceu e pensei que talvez pudéssemos
ir para lá juntos.
Quando eu assinar o contrato, podemos relaxar enfim.
-Seria legal. -Não sei.
Eu poderia usar as horas extras no trabalho.
Eu só tenho que ir lá
e fazer Chip Finley assinar o contrato,
e, se tudo der certo,
pode ser
que eu consiga Finley como cliente.
Finley vai ser seu cliente. Agora é peixe grande, amor.
Sei que ama seu trabalho de caridade, mas…
Dar mais tempo a clientes menores não é caridade.
É para isso que há representação legal.
Querida, somos tubarões.
Veja o Finley como sua presa.
Sempre estamos caçando.
De olho no prêmio.
E aí, quando avistarmos,
atacamos.
Tomara que Chip Finley não seja muito difícil de caçar.
Vai dar certo.
Bem-vindos a Sapphire Cove. Hora local: 8h02.
Bem-vinda a Sapphire Cove. Se for pro píer,
o capitão te levará para o hotel.
Capitão?
Pode ir.
TRANSPORTE DE BALSA HORÁRIOS DE SAÍDA: 10H30 - 13H30
Obrigado.
-Entre. -Muito obrigada.
-Gostei do transporte. -Para escapar do engarrafamento.
Primeira vez na ilha?
Não, mas faz muito tempo.
Antes tarde do que nunca.
Deixe-me adivinhar.
Advogada?
É tão óbvio?
Nem todos se vestem tão bem nas férias.
Certo.
Bem, minha vez.
Você deve ser
o capitão.
-Chutou bem. -Cara.
-O quê? -Sua camisa.
Podia ter me dito antes.
Isso.
Bem-vindos ao Hotel Royal.
-Cuidado. -Bem-vinda. Água com gás?
Oi. Como vai?
Então, boa viagem. Consiga um par de sandálias.
São mais confortáveis que saltos.
Talvez eu consiga. Obrigada.
Se precisar de um guia na ilha, temos passeios com guia.
Na verdade, talvez possa me ajudar. Eu…
-O quê? -Tem alguém em casa?
-Aceita bebida? -Obrigada.
-Pegue a mala. -Olá.
Obrigada.
Se for à recepção, pergunte por Chip.
Chip?
Por aqui.
Sua mala vai pro seu quarto.
"Prezada Laura, um gostinho da vida boa".
"Aproveite. Fiona".
Cadê a senha do Wi-Fi?
Laura?
-Há quanto tempo não te vejo! -Gem?
Nem acreditei quando vi seu nome.
Você voltou!
Voltei.
Pois é, faz muito tempo.
Olha só você toda bonitona e adulta.
Como auxiliar de gerente do Hotel Royal, é só me chamar
que vou fazer de tudo para que aproveite a estadia.
E eu adoro esta suíte. É minha preferida.
É magnífica.
O resort inteiro é incrível.
É mesmo, se mudou daqui antes de o construírem.
Cortesia da Finley Developments.
Vamos pôr o papo em dia!
A ilha é cheia de coisas. É aniversário do Graham no fim de semana.
É o evento do verão. E eu quero virar gerente geral.
Se tudo der certo…
Você vai ser promovida?
Que demais!
Vai ficar mais de três dias?
É só uma viagem curta.
-Não veio pra festa do Graham? -Na verdade, vim ver o Chip.
O que significa esse "oh"?
Você trouxe um contrato?
Talvez?
Vamos pegar um coco.
Lembra como Chip era quando éramos crianças?
Com 12 anos?
Claro. Teimoso, um amor,
e mal perdedor no tiro ao coco.
Mas claro que ele cresceu.
Eu o vi no barco quando vim do aeroporto e…
ele parecia bem adulto para mim.
Mas também não me reconheceu.
Vocês dois sempre tiveram algo.
Para. Tínhamos 12 anos.
Eu sei!
Acho que vai achar o Chip de hoje bem parecido com o de antes.
Tem uma estratégia?
Se ele for o de antes, vou ser a Laura de antes.
E se ele ainda não me reconhecer…
vou ter vantagem.
Vamos comer abóbora, como antigamente?
Com certeza.
Vai, você consegue. Manda ver.
Que pena.
-É minha vez. Você vai conseguir. -Oi, Chip.
Mostrando a ilha à advo-águia, né, Gem?
Tenho boas notícias.
Estou para vencer Karavi no tiro ao coco de novo.
Mal posso esperar.
-Com certeza é o Chip de antes. -Sim.
Tirou o salto. A vida na ilha combina com você.
Vamos lá.
Certo, vamos lá. É minha vez.
É isso aí, muito obrigado.
Pronta para isso?
-Vamos lá assinar um contrato. -Vamos.
Não se ganha todas. Jogou bem, parceiro.
Veio para fazer o passeio pela ilha.
Ela não veio pro passeio.
Na verdade, seu avô é meu cliente. Ele me pediu para te trazer isto.
Poxa,
que pena.
Lamento perder a viagem,
mas não quero ser o próximo CEO da Finley Developments.
Não posso te convencer a apenas ler?
Você deve ser muito boa no que faz,
mas se nem os advogados que meu avô me mandou me fizeram sequer ler,
acho que está perdendo seu tempo.
Obrigado por vir.
O que é esse…
-Que jogo é esse? -Este jogo?
Simplesmente o melhor jogo de Sapphire Cove. Tiro ao coco.
Quer enfrentar o campeão invicto?
Olha, na verdade,
é tentador, mas parece
muito complicado.
Tá, como quiser. Aproveite a ilha.
Que tal…
Eu faço um acordo.
Eu jogo com você o… tiro ao coco?
E, se eu vencer,
você me ouve.
E se eu vencer?
Eu rasgo este contrato bem na sua frente.
Temos um acordo.
-Certo. -Vamos começar.
Beleza.
Certo.
Laura, Chip ficou muito bom no jogo.
Mas eu tenho meu amuleto da sorte.
Tá.
As regras são simples, mas o jogo vai ficando mais difícil.
Se acertar, vai de novo. Se errar, o outro joga.
Quem acertar mais ganha. Mulheres primeiro. É o justo.
Bom… Bom tiro.
O primeiro é mesmo o mais fácil?
Bom tiro.
Isso!
-Sorte de iniciante? -Parece que sim.
Belo tiro.
Quem é essa mulher?
Você vai ver.
Isso!
Senhoras e senhores, Chip Finley, o invicto,
enfim achou seu oponente?
A pergunta que todos querem fazer é:
a novata vai destruir o reinado de Chip Finley,
o invicto?
Pare.
Se não quiser se molhar, não saia na chuva.
Você…
tem certeza de que não já jogou esse jogo?
Posso ter jogado uma ou duas vezes quando criança. Não sei.
Você é advogada, né?
Dá para renegociar a aposta?
Porque estou pensando
que, se eu perder,
eu vou te ouvir
em um jantar à luz de velas.
Bom, não sei se o meu…
noivo vai gostar disso.
-Então não, correto? -Sim.
Sem pressão. É o arremesso final, não perca.
Não é possível. Ninguém acerta esse!
Olhe só para você!
Campeão invicto?
Eu não entendo.
A única pessoa que me venceu nesse jogo foi…
Laura?
Laura Price?
-Surpresa! -Surpresa!
Meu pessoal vai ligar pro seu pessoal.
Não, é…
Aquilo que eu disse… Espere aí.
Espere.
Queria pedir desculpas pelo lance do jantar à luz de velas comigo.
Que vergonha.
Tudo bem. Somos velhos amigos.
É bom ver você de novo.
Igualmente.
Olhe só você, advogada importante.
Parece que os julgamentos de mentira comigo serviram.
Grande ajuda.
Junto com quatro anos de graduação, faculdade de direito
e aprovação no exame de ordem.
Com certeza tudo começou aí.
Deve orgulhar seus pais.
Se orgulham.
Eles querem que eu me torne sócia.
O papai quer.
Ele é legal?
Meu pai?
O cara que pôs isso no seu dedo. Como se chama?
Owen. Ele é muito legal. É um cara gente boa.
Nós nos conhecemos num jantar da ordem.
Casal de sucesso?
Pode-se dizer que sim.
E você? Alguém especial?
Aconteceu…
uma vez, mas não deu certo. Acho que criei expectativas demais.
Como?
Não sei.
Achei que eu terminaria ficando com
minha melhor amiga.
Burrice.
Enfim, meu trabalho me mantém aqui.
E, como pode imaginar, não há tantos peixes no mar.
Mas você tem um barco.
Pode navegar em busca do amor, não é?
Pois é… Olha…
O lance do capitão é para pagar as contas.
Preocupado em pagar suas contas?
Sabe que seu avô está na capa de uma revista de magnatas?
É importante para mim me virar sozinho, apesar do meu sobrenome.
Além disso, eu…
tenho um projeto paralelo.
Um projeto paralelo?
Construo casas para pessoas que não conseguiriam ter uma.
Então você continua no ramo da família.
Não exatamente.
É mais caridade, sem a mesma margem de lucro
que a Finley Developments quer.
Não exatamente. Mas não são coisas distintas.
Não tem mesmo interesse em virar CEO?
Já pensei.
Muito.
E a resposta é não.
Tem certeza?
Seria uma oportunidade de mudar sua vida.
Exatamente.
-Vou marcar meu voo para casa. -Espere.
O que vai fazer hoje?
E-mails, acredito.
Não, não vai mais.
Os pais da Gem vão vir pro jantar, venha também.
Se Dona B. souber que você está aqui e não te convidei,
ela não vai me perdoar.
-Quer me levar para jantar? -Não!
Isso é puramente profissional.
Mas se você quiser partir o coração da Dona B…
Vai me dedurar?
Você disse à Dona B que quebrei a janela dela.
Você quebrou a janela.
-Sim, mas eu ia consertar. -Como? Você tinha 9 anos.
Eu tinha um plano e envolvia fita adesiva e papelão.
Seria ótimo, tipo o MacGyver.
Certo, é melhor eu voltar pro hotel
e mandar alguns e-mails para poder ir pro jantar.
Você vai vir?
Mas o papo do contrato não acabou, Chip Finley.
Nem de longe.
Não precisamos aborrecer todos com tantos detalhes.
Devia ter visto a cara dele.
Ele em choque quando ela o venceu.
Chip, como pôde não reconhecer a Laura?
Vocês eram inseparáveis.
Ela mudou muito desde a última vez em que a vi.
Aí está ela.
Laura!
Dona B., Seu B., vocês estão ótimos.
Que bom te ver, Laura.
Minha nossa!
Menina, não lembro de já ter te visto com o cabelo escovado.
Isso foi há tanto tempo.
Theodore, esta é minha amiga Laura.
O discurso de boas-vindas era há cinco minutos.
Claro, planejei o discurso perfeito.
O relógio faz tique-taque.
É o meu chefe. Vou levar vocês pra mesa.
Se precisa, só chamar. Bebidas por minha conta.
É a melhor parte.
Boa noite, pessoal.
Bem-vindos ao restaurante Drift.
Esse cara está fazendo um show para nós esta noite, para o leste.
Temos a constelação de Andrômeda, a bela donzela.
Diz a lenda que o guerreiro Perseu, filho de Zeus,
a resgatou de um monstro marinho.
Depois de transformar o monstro em pedra,
eles cavalgaram em Pégaso, seu cavalado alado branco,
e foram felizes para sempre.
E os deuses os colocaram no céu noturno para que todos nos lembremos
de seguir nossos corações.
Bom jantar a todos.
Que lindo.
Suas bebidas.
-Obrigada. -Obrigado.
Então, Laura.
Você veio comemorar o aniversário de Graham?
Ela é dos negócios.
Ela só se interessa pelas luzes da cidade grande.
Ainda vejo aquela menina levada em você.
Chip está certo.
Preciso voltar logo pra São Francisco.
Não tem como você ficar?
Vai ser como nos velhos tempos.
Eu adoraria ficar, mas é uma viagem a trabalho,
e preciso que Chip assine um contrato.
Estamos falando do contrato da Finley Developments?
Boa sorte tentando fazê-lo assinar.
E é exatamente por isso que estou aqui.
Mas Chip não quer ser o CEO da empresa bilionária do seu avô,
então vou ter que encurtar minha estadia.
Contrato e remorso. Dei sorte.
É um acordo dois por um. Só para você.
Como vão as coisas?
Como nos velhos tempos. Laura está me dedurando.
Claro que está.
É tão bom te ter aqui.
Queria me juntar a todos vocês, mas meu chefe está no meu pé.
Já está criticando meus arranjos de flores.
Bem, tique-taque.
Estão prontos para pedir?
Olhando.
Você ligou para Owen.
Quer me enviar um e-mail em owen.fredericks@gcmandassociates.com?
Seria fantástico.
Oi, amor. Só para dar um oi.
Está tarde aí, não trabalhe demais.
Estava pensando em você, estou com saudades.
-Owen? -Laura, como vai?
Oi, Fiona.
Escuta essa.
Parece que Graham tenta há anos fazer Chip assinar o contrato,
sem conseguir.
Pode ser um pouco mais difícil do que achamos.
Posso prolongar a viagem por alguns dias?
Entre no jogo, Laura.
Os sócios estão animados com Graham nos pedindo ajuda.
Você sabe muito que, se tudo der certo,
você vai trazer toda a conta.
Graham sempre defendeu as pequenas empresas.
Podemos apresentar meu plano de negócios a ele.
Concentre-se em fazer o Chip assinar o contrato.
Certo.
Talvez eu possa usar uma outra abordagem.
Não me importa como. Apenas consiga.
Mantenha-me informada. Boa sorte.
Sorte não vai ser suficiente.
Preciso da prefeitura de Sapphire Cove.
Ontem foi tão legal, não queria que ela já fosse.
Ela acabou de chegar.
Não vou desistir da minha vida para que você a tenha aqui.
Não pode fingir interesse pra gente curtir?
Também adorei vê-la, mas ela não veio para curtir.
Ela veio trabalhar.
Pois dê trabalho a ela.
Ela passou a noite no telefone.
Ela já deve ter muita coisa a fazer.
Um trabalho que a mantenha aqui.
Você não vai embora amanhã.
Chip.
Oi.
Vi os registros do seu negócio beneficente.
Onde raios você conseguiu?
Lembra de Penny Michaels?
Aparelho, tranças, alérgico a laranjas.
Trabalha na prefeitura de Sapphire Cove?
Não pode ser legal.
Você fez um trabalho incrível com sua caridade.
Mas já pensou no que poderia fazer com os recursos da Finley Developments?
Poxa! Você seria imbatível.
-Imbatível? -Sim.
Por favor.
Meu pai tentou convencer a empresa a inovar
antes de desistir e seguir em frente.
Ele viu que os executivos só pensavam em si.
Algo no contrato deve fazer de mim uma marionete.
Você nem leu o contrato.
Não li.
Você pode se surpreender com a liberdade que teria.
Duvido.
Quer saber?
Tem razão. Me desculpe.
Seria algo muito trabalhoso.
Dirigir empresa e instituição de caridade?
Você já é ocupado o suficiente,
aqui com seu rebocadorzinho
e jogando tiro ao coco.
Certo. Espere um pouco.
Eu conseguiria administrar a Finley.
Eu só não quero.
É sério. E, na verdade,
lembra da joalheria de conchas que eu tinha?
Vendiam para chuchu.
Claro, aquilo deu uma boa grana.
Só acho que, talvez, para você,
ser CEO demande um pouco mais de tempo do que colecionar conchas.
Só porque sei relaxar não significa que não eu não consiga trabalhar duro.
Não sou viciado em trabalho como você, mas eu poria um terno
e trabalharia. Ficaria bonito de terno.
Provavelmente.
Não sou viciada.
Você está aqui há 24 horas e só fez mandar e-mails.
Na verdade, você é a única pessoa que conheço
que encurtaria suas férias para voltar ao trabalho.
Não é verdade.
Eu me divirto.
-Sério? -Sim.
Tipo como?
Tipo, leio livros.
Livros.
Como quais?
Livros sobre justiça e…
batalhas entre certo e errado
Livros de direito?
Sim.
É disso que falo.
Livros de direito!
Eu vou ler o contrato assim que você se lembrar de como se divertir.
É um trato?
Quê?
Vou relaxar.
Claro! Vou deitar na piscina. Vou me bronzear.
Vou até deixar meu celular de lado. E você lê o contrato.
Eu estava apenas…
Poxa!
Uma página.
Como é?
Vou ler uma página
para cada coisa divertida que fizer, certo?
Quer saber? Não estou falando de diversão comum, tipo deitar na piscina.
Falo de atividades de verdade, como caminhar, mergulhar e…
andar a cavalo.
-Não vou andar a cavalo! -Não vai?
Então fim de trato. Tentamos, Gem. Você viu que tentei.
Laura, isso é perfeito. Vamos!
Tá.
O quê?
Tá.
Vou andar a cavalo.
Mas sem termo de responsabilidade.
Combinado.
-E depois? -Vamos manter o artigo 3.1.
E vamos substituir os artigos 4.7 e 12.2. Obrigada.
Pode enviar o itinerário atualizado?
Claro.
Um momento. Entre!
Pronta?
Não é uma hora boa.
Pensei que era para eu ler o contrato,
mas não é uma hora boa, então acho que…
Eu falei que não é uma hora boa? Falei que é a hora perfeita.
Perfeito.
Perdão, Kelly. Vou ter que interromper.
Beleza, vamos mergulhar.
É mesmo seguro?
O seguro de viagem não deve cobrir mergulho.
É sério? O que aconteceu com você?
É seguro. Fazíamos isso sempre.
Quando tínhamos 12 anos. Não entro muito no mar, Chip.
Certo. Não tem ondas nem tubarões. Não é época de águas-vivas.
Os piratas disseram que vão para um churrasco. É seguro.
Vamos.
Pelo contrato.
Foi incrível!
Aquele recife de coral era tão lindo.
Viu aqueles peixes tropicais?
Eu nunca faço coisas assim.
É o que chamamos de magia da ilha, lembra?
Você não mergulha em São Francisco?
Não sem ter uma hipotermia.
Senti falta desta ilha.
Ela sentiu sua falta.
Morango?
Obrigada.
Vai ler o contrato agora?
É bom limpar as mãos.
Sério?
Eu leio.
Você relaxa.
Esse é o acordo.
Entendi. Relaxar.
É disso que eu falo.
Alguns executivos ficam tanto no escritório
que se esquecem do que é um canteiro de obras.
Precisamos de engenheiros no conselho.
Precisamos de engenheiros?
-Então vai assinar? -Não!
Quis dizer que eles precisam.
Só faço isso pela Laura.
Precisamos agradá-la.
E o plano para amanhã?
Preciso pensar em mais atividades.
Será que ela gostaria de pescar? Ela gostava.
Claro.
Advogados têm fama de bons pescadores.
Ou caminhar.
Talvez esteja se esforçando demais para manter uma certa pessoa interessada.
Gracinha. Não é isso, Gem.
Ela faz a parte dela e eu a minha. E só.
Você que me disse para mantê-la aqui.
-Faço isso por você. -Tá.
E isso é pelos velhos tempos. E só.
Claro.
Pelos velhos tempos.
Nunca temos clima assim em São Francisco.
Eu sei. É tão legal.
Acabei de fazer o itinerário.
E é oficial. Estarei aqui no aniversário do Graham.
Por favor, não vá nunca!
Vamos comprar um vestido.
Tá.
Como vão os planos para a festa de aniversário?
Estão indo. Tem muita coisa a fazer.
Só quero que tudo seja perfeito pro Graham.
Mas me preocupo mais com Theodore. É impossível agradá-lo.
Tenho uma recordação do passado para você.
-Onde achou isso? -No barraco antigo.
E temos o lugar perfeito pra pescar.
Leve seu amuleto da sorte. Vai precisar para pegar um peixe!
-Amuleto da sorte? -Nada. Vamos.
Por aqui.
Quanto tempo vai demorar?
Você é triste! Tem lugar melhor para ir?
Expectativas baixas pro almoço.
Pelo menos está sem celular.
Obrigado.
Esta é sua segunda de manhã rotineira?
Mais ou menos. Por quê? Isso não faz parte da sua rotina?
Eu já estaria no meu terceiro café agora.
Meu trabalho é mais das sete às sete do que das nove às nove.
Você ama? Ser advogada?
Sim.
Mas queria ajudar mais os outros.
Quero poder escolher meus clientes e os casos com os quais vou trabalhar.
Que casos você escolheria se dependesse de você?
Bem…
Não ria.
Palavra de escoteiro.
Quero ajudar pequenas empresas
que precisam de ajuda, mas nem sempre podem pagar.
Parece difícil em um escritório grande de advocacia.
É, não é fácil,
e por isso ralo tanto para virar sócia: para poder tomar as decisões.
Algumas delas, pelo menos.
É a Laura que conheço. Ambiciosa. Eu gosto.
Tem razão.
Isso é espetacular.
Para.
Tenho certeza que você e Owen têm momentos espetaculares.
Na verdade…
Não fazemos coisas assim.
O quê? Tipo o quê? Se divertirem?
Não, temos um relacionamento sério.
Falamos sobre precedentes legais, planos financeiros,
essas coisas de adultos.
Estou feliz por você.
Você o ama, e isso é o começo…
E o fim de tudo.
Adoro essa frase.
Chip. Ai, meu Deus.
Pegue, vamos.
-Pegou? -Sim.
Puxe. Vamos.
Isso.
Theodore.
O que acha do novo cardápio?
Pensei em enfeitar antes da festa.
Não gostou?
Ponha mais flores.
Mais flores? Eu posso pôr.
-Peixe com fritas? -Se você cozinhar.
Chip.
Tique-taque.
Pronta pra próxima aventura?
-Te vejo em 30 minutos. -Não tenho tempo pra aventura.
Você sempre tinha tempo pra aventuras.
Vamos dar uma hora. Preciso fazer ligações.
E eu tenho um contrato que não vou ler.
Certo, onde eu encontro você?
Nas palmeiras.
Que palmeiras, Chip?
Você vai descobrir.
Esse é o Chip.
Laura.
Fiona. Preciso voltar.
Mas eu tenho um plano, que é pouco ortodoxo.
Não sei o quanto vai demorar, mas estou progredindo.
Ótimo.
Converse com os sócios e diga a eles
que vou conseguir.
Laura?
Cavalos?
Contrato?
-Preciso ir. -Mas precisamos…
Princesa Andrômeda,
este é o Pégaso.
Então você deve ser Perseu, filho de Zeus?
Sim, mas sou apenas um semideus.
Eu adoro eles.
Vamos.
Vamos, amigão.
Me diga uma coisa.
Por que raios Graham achou que eu poderia fazer você mudar de ideia?
Não sei. Mas você conhece o vovô.
Quando ele encuca com algo, já viu.
Ele quer o melhor para mim, só que…
Ele acha que perco tempo com minha caridade.
Vocês são dois teimosos.
Por que você nunca saiu da ilha?
-Sério? -Você me entendeu.
Por que não sonhar na cidade grande?
Sim.
-Por que não ver o que o mundo tem a dar? -Você esqueceu do passado.
Eu era apenas…
um menino solitário numa casa grande, e meu pai só vivia fora.
Você se foi.
Gem foi pro continente. Parecia que todos iam embora.
Então…
Ficar na ilha foi tipo
a única coisa que eu tinha sob controle.
Não sabia que era difícil para você.
Pois é…
A ilha, o pessoal…
Me fizeram ser eu.
Quero retribuir o quanto puder.
Está vendo aquele pedaço de terra ali?
Quero descobrir quem é o dono.
A legislação é antiga,
e a câmara só vai liberá-la quando acharmos os herdeiros,
o que é impossível…
Algumas famílias ainda precisam de casas, queria conseguir a terra para eles.
Adorei.
Tenho obrigações aqui que não posso largar
por uma empresa grande que não liga pros pequenos.
Você não é seu avô, Chip.
Você é você.
Seria a empresa do Chip, com um jeito diferente de fazer as coisas.
Não sei, não.
As coisas podem mudar.
Assim.
Ei, vamos lá.
-Não é justo. -Vamos!
Poxa!
Vamos lá.
Mais rápido, Chip.
Estou tentando! Êia! Vamos!
Êia! Vamos, garoto!
Vamos!
Opa, garoto.
-Estou tão feliz que fizemos isso. -Pareceu ate que você se divertiu.
Talvez um pouco.
Não tem mesmo tempo para aventuras?
Tá, você me pegou.
Obrigada.
De nada.
Vamos.
Sim, Michael. Reveja a redação.
Oi, amor.
Te acordei?
Sim, é meia-noite aqui.
Está tudo bem?
A papelada do meu cliente é enorme.
Estava tentando lê-la. Como vai aí?
Como vai Emerald Rocks?
Sapphire Cove.
Na verdade, tive um ótimo dia.
Ei.
Sabe o que deveríamos fazer na nossa lua de mel?
O quê?
Deveríamos andar a cavalo.
Que engraçado.
É sério?
É só uma ideia.
Amor, isso não é para mim.
Você sabe.
Por que não?
É divertido, e é uma aventura.
Que tal você andar a cavalo e eu tirar as fotos?
Foi só uma ideia.
Sobre o casamento…
Que tal adiar a data de novo?
De novo?
Owen, já é a terceira vez.
Eu sei. Mas o conselho me convidou para um retiro nesse fim de semana.
Esses retiros são importantes pro networking.
Eu só…
Só preciso que espere um pouco mais, tá?
Marcamos a data quando voltar.
Não sei.
Owen, eu…
preciso de um tempo.
O fato de voltar aqui
me deu um tempo para pensar.
Sobre nós, nosso futuro,
sobre o que eu quero.
Acho que preciso de tempo para pensar.
Reunião em cinco minutos.
-Certo. -Todos estão esperando.
Olhe, faça como quiser.
Analise os cenários para você e me diga sua posição.
Tá?
Beleza.
Vou pegar a vassoura.
Conseguiu dormir ontem à noite?
Na verdade, não.
Tempestade forte. Está tudo bem aqui?
Só arrumando. Uns galhos grandes caíram.
Alguns danos na casa dos meus pais.
Nossa. Eles estão bem?
Sim, só estou esperando um relatório do Chip.
Falando nisso…
-Oi. -Como está a casa?
Só quebrou muito a calha e algumas outras coisas.
-Mas vai ficar tudo bem. -Tá.
-Bom dia, Laura. -Bom dia.
Que bom que está tudo bem.
Se a mamãe estiver cozinhando, pode me trazer pão de banana…
-Pão de banana. Tá. -Por favor. Obrigada.
Deixa que eu te ajudo.
Vou pegar minhas ferramentas e começar.
James, pode pegar a escada?
Parece muito trabalho.
E isso parece muito trabalho.
Nada que não possa esperar. Posso ajudar.
Tudo bem. Mas sem gracinhas, está bem?
Por enquanto não quero ler nada.
Sem gracinhas. Prometo.
Beleza.
Obrigado.
Por favor, pode me… passar um martelo.
Você sempre um passo à frente.
Por que não fazem uma pausa?
Obrigada.
É muita gentileza sua.
É um prazer, Dona B.
Temos os materiais que sobraram da construção.
Você é um homem bom.
-Entrem quando quiserem lanchar. -Obrigado.
Você construiu esta casa?
Acho que sim.
Tiveram dificuldades financeiras depois que Seu B. se machucou.
E…
Fizeram tanto por mim, é o mínimo a fazer.
E se mostrou um bom protótipo pras próximas construções.
Você gostou?
Chip, é a casa dos meus sonhos.
Espere até ver dentro.
Construiu quatro delas?
Isso mesmo. Eu teria construído mais, só que é difícil juntar dinheiro.
Para.
Qual é a graça?
Você fala em dinheiro
como se não tivesse uma empresa bilionária esperando sua assinatura.
Sei que isso simplifica as coisas, mas veja o que você construiu.
Não há motivo pra caridade não ser incorporada à empresa.
Pode fazer as duas.
Acho que ninguém nunca tentou me convencer tanto de algo.
Para você tudo é possível.
Tudo é possível.
Que lindo.
Sempre achei que terminariam juntos.
Todos achavam.
Ele mudou muito desde que ela se mudou.
E esta é a sala de estar e a cozinha.
Sua casa é tão linda.
Obrigada.
A Gem pediu pão de banana.
Todos prontos para o almoço?
-Sim. -Sim, por favor.
Obrigada, Laura.
A escritura da casa antiga é uma dor de cabeça.
Sem problema. Essas coisas podem ser um pesadelo.
Fora ter que viajar pro continente por essas coisas.
É tão incômodo e caro.
Não há escritório de advocacia em Sapphire Cove?
Não desde que Martin se aposentou.
Estamos quase terminando aqui.
Só vou prender a viga no muro de contenção.
Muro de contenção?
Sério?
O quê? Ele ofereceu.
Não tem problema. Só vai levar um minuto.
Eu posso ajudar.
-Você está bem? -Sim, é só uma farpa.
Nossa, foi algo sério.
Podemos terminarmos amanhã? É melhor eu levá-la ao hotel.
-Primeiros socorros. -É melhor tirá-la.
-Você manja. Vamos. -Muito engraçado.
É só por sua segurança.
-Obrigada. -Cuidado.
-Vai desmaiar? -Acho que vou sobreviver.
Eu abro para você. Todo cuidado é pouco.
Obrigada.
Claro,
você só vai piorar as coisas. Vamos ter que amputar.
Obrigada.
Você está bem?
Estou.
-Chip. -Sim.
Pão de banana.
Guarde um pouco para Gem, senão ela me mata.
Obrigado, Dona B.
-Obrigada. -Ei!
Até logo.
Vamos.
Consegui, eu acho. Quase.
-Vamos lá. -Eu fazia isso sozinha.
É que…
É minha mão direita. E sou destra.
Tudo bem. Fique parada.
Pode deixar.
Você está bem?
Acho que é a primeira vez que te vejo sem seu telefone.
É legal não ficar presa ao trabalho às vezes.
Aposto que sim.
Você…
lembra de quando éramos crianças
e enterramos o baú do tesouro com meu colar?
Aquele colar me custou três mesadas.
Lembra do mapa que fizemos para não esquecermos onde colocamos?
Você já…
Tipo, você já pensou,
em desenterrá-lo?
Eu…
quase desenterrei.
Eu ia desenterrá-lo, pegar o colar e…
te encontrar em São Francisco.
Sério?
Sim.
Mas depois eu pensei: "Ela…
Ela deve ter outro que cuida dela
e que já deu um colar melhor a ela".
E ela vai ter esquecido de mim e das minhas pescarias bobas
e mapas do tesouro.
Chip.
Sim?
Laura.
Owen?
Surpresa!
O que está fazendo aqui?
Que saudades.
Depois que conversamos,
percebi que tinha que vir aqui e me desculpar pessoalmente.
Foquei tanto no trabalho que deixei de lado o importante.
Não quero te perder.
Trouxe umas anotações de casos para você ver.
-Quem é ele? -Owen…
Este é o Chip.
-Chip Finley. -Oi.
Parabéns!
CEO da Finley Developments. Você já tem advogado?
Meu escritório é renomado.
-Não assinei… -Nós não…
discutimos os detalhes do contrato.
Brincadeira. Claro que vai ficar com a firma dela.
Certo. É um prazer te conhecer, Owen.
-Igualmente. -E…
Vou levar isto para recepção, então…
Vamos jantar. Chip, está livre hoje?
Nós não temos que…
Eu insisto.
Jantar? Ótimo. Vou ver se a Gem pode ir também.
Seria ótimo.
Beleza.
Meu tubarãozinho
no seu habitat natural.
Mãe e pai têm sorte de ter vocês.
Obrigada por ajudá-los.
Tudo bem.
Laura consertou aquela calha feito uma profissional.
-Ajudou a consertar uma calha? -Sim.
Não é a pior aprendiz que tive.
"Aprendiz", né?
Acho que mereço ser promovida a supervisora ou…
Acha? Não, eu…
Se não tivesse comido o pão de banana…
-Eu sabia que tinha pão de banana! -Você me dedurou!
Gem, me desculpe. Eu me machuquei. Eu precisava do açúcar.
Não é nem o dedo certo.
Mas a Laura é uma vencedora. Você é…
Você é um sortudo.
Devia ter casado com ela quando a vi.
Por isso tomei uma decisão.
-Quero casar com você. -Sim, nós…
Esta parte já fizemos, lembra? No salão?
Não, eu quero me casar aqui.
Agora.
Em Emerald Rocks.
-Sapphire Cove. -Sapphire Cove.
Tanto faz. Eu falo com a gerência. Podem organizar algo.
Nada escandaloso. Discreto, mas elegante.
Sem família e amigos, mas a festa pode ser em São Francisco.
Owen, não acho que aqui seja…
Chip pode te levar pro altar.
O que acha, Chip?
Que espontâneo.
-Mais bebidas. -É para já.
Acho que o Chip não ia querer me levar…
Não é bobagem?
Eu estava no meu escritório ontem à noite
e, depois de conversarmos, eu pensei:
"Laura esteve comigo nos casos mais difíceis que já tive".
Ela é inteligente. É linda.
Ela é uma excelente advogada. É um partidão.
Você deve gostar muito da ilha, Owen.
Só está aqui há algumas horas,
mas deve ter ficado muito
impressionado.
Com certeza, mas eu não moraria aqui.
Viver na ilha não daria certo para você?
Me parece um pouco pequena.
Mas cada um tem seu gosto.
Com licença.
Preciso atender.
Aqui é legal. Vamos casar aqui.
Manda. Sim.
Ei. Não. Calma.
Ele parece legal.
Ele parece muito legal, Laura.
Não para mim, mas, como ele diz:
"cada um tem seu gosto".
Ele não é assim.
Deve ser o jet lag…
Jet lag? É, mas eu percebi uma coisa.
Ele não aguenta a vida na ilha, e não posso ser um grande executivo.
Pode ser bom para alguns, mas nunca vou ter essa vida.
Não há nada de errado em querer se esforçar.
Eu me esforço, Laura.
Só não quero me esforçar para ser desse jeito.
Vocês vão ser muito felizes.
Vou embora. Agora.
Boa noite.
Bem,
quer falar do que houve?
Não.
Quê? Isso é loucura.
Como íamos saber que ele tem conta nas Ilhas Cayman?
-Sim, concordo com você. -Obrigada.
Quando eu voltar, conversamos.
Eu saio por um dia e tudo desmorona.
Vou te contar.
O que houve, amor? Achei que ficaria feliz em me ver.
Vovô?
Oi, Chip.
Ouça isto.
Eu não esperava que já tivesse voltado.
É uma carta que você e Laura escreveram
pedindo desculpas por roubar pão de banana.
"Prezada Dona Bailey, lamentamos o roubo ocorrido
e pedimos, de coração, desculpas em nome dos gêmeos do mal.
Esperamos profundamente poder continuar saindo com a Gem, nossa melhor amiga.
Prometemos aparar sua grama o verão inteiro.
Atenciosamente, Chip e Laura, gêmeos do mal."
Agora não é uma boa hora.
O que faz aqui?
Quis vir antes para as comemorações do aniversário.
E eu pensei em…
Se esconder dos seus amigos?
Algo do tipo.
Vejo que andou pescando.
Essas varas devem ter um milhão de anos.
Levei a Laura para pescar.
Ah, sim. E como foi?
Pode parar com esse contrato?
Sei que é seu aniversário e que quer que eu assine, mas não dá.
Não vai ser eu.
Já que tocou no assunto…
Eu já disse e vou dizer de novo. Você é o homem certo.
Teve isso com o papai.
-Lembra como terminou? -Você não é seu pai.
E as coisas eram diferentes.
É uma empresa completamente diferente hoje.
Uma empresa da qual pode se orgulhar.
Esta empresa é o seu futuro.
O que houve, Chip?
As pessoas mudam.
As coisas mudam.
E Laura?
Me pergunto se vocês dois se deram bem de novo.
Vocês sempre foram tão felizes juntos.
Não é bem assim. Não.
Bem, nós…
Ela tem um noivo
que acabou de chegar aqui, e ele…
quer casar com ela na ilha amanhã.
-Ela o convidou para vir aqui? -Não.
-Veio de surpresa. -Veio?
Bem…
as coisas mudam.
Tenho que ir.
As coisas mudam.
Eu quero…
que meu marido seja meu melhor amigo.
Alguém com quem eu possa me aventurar.
Eu sinto que
nossas carreiras têm tido prioridade sobre tudo.
Sobre nós.
É só disso que falamos.
Tire o trabalho e…
o que sobra?
Bem, eu posso mudar. Posso trabalhar menos.
Não se trata de você, Owen.
Sou eu.
Eu parei de ser eu mesma.
Acho que precisei voltar aqui para perceber
quem sou de verdade.
Me desculpe.
Você vai ficar bem, amigo. Eu prometo.
Karavi, pode ver se as toalhas chegaram
e se a cozinha pediu as verduras e legumes?
Vamos já abrir.
Pode deixar, chefe.
Tem alguma emergência de sobremesa que eu não saiba?
Estou vendo as opções pra festa. Graham gosta de chocolate?
-Ele gosta de chocolate? -Prove.
Ainda está lendo isso?
Já sabe como colocar engenheiros no conselho?
Não vou assinar.
Chip.
-Que bom te ver antes de eu ir. -Ir?
Quê? Você já vai embora?
Achei que você e Laura estavam planejando o grande dia.
Decidimos dar um tempo.
Tempo indefinido.
Sinto muito.
Laura é uma menina incrível, merece ser feliz.
Para ser sincero, ela parecia feliz ontem à noite,
falando sobre pão de banana e de consertar calha com você.
Acho que nunca a vi tão feliz.
Bem,
se cuida, Chip.
Você também.
Entre.
Soube do que aconteceu.
Como vai?
Posso sugerir um plano de ação?
Primeiro, vamos comer bolo.
Segundo, vamos pro spa aproveitar meu desconto de funcionária.
Terceiro,
respire.
Parece que eu estou flutuando.
Foi a melhor massagem que já tive.
Era o que eu precisava.
Obrigada, Gem.
De nada.
Não acredito que o aniversário do Graham é amanhã.
Acho que tenho tudo sob controle.
O aniversário de Graham e o prazo para assinar o contrato.
O que vão fazer?
Realmente não sei.
Ele parece tão aprisionado.
Eu queria poder facilitar essa decisão do contrato para ele.
Ele nunca vai sair da ilha.
Se pudesse fazer as duas coisas.
É isso.
Não dá para ser tudo de uma vez, mas dá para ser.
Gem, foi brilhante.
Sempre bom ajudar.
Laura, está acordada?
Chip, o que está fazendo aí?
Eu…
não sabia se ia querer falar comigo.
Quer…
caminhar e ver o sol nascer comigo?
Tem cara de aventura.
É uma aventura.
Já vou descer.
Laura, eu…
sinto muito por aquela noite.
É muito admirável o que conquistou na sua carreira e o que se tornou.
E, às vezes,
eu queria ser mais assim.
Enfim, me desculpe.
Está bem.
Estou percebendo que trabalho não é tudo.
Acho que voltar à ilha me deu uma perspectiva diferente.
Parece que eu vou morrer.
Acho que tem algo a ver com este lugar.
Esta ilha clareia a mente das pessoas.
Deve ser a magia da ilha.
Deve ser.
Lar não é um lugar.
É um sentimento.
E eu estou começando a perceber o que você tem me dito
sobre não querer sair daqui.
Então tive uma ideia.
Mais leitura. Legal.
Sim, mas acrescentei uma nova condição.
Se aceitar o cargo de CEO,
a sede da empresa virá para a ilha.
Assim, você não precisa se mudar e vai poder ficar com sua caridade.
Laura…
Pode levar um ou dois anos, mas acho que isso funcionaria.
Que tal?
Estão acabando minhas desculpas.
Estou cercada o dia todo de CEOs, diretores e membros de conselhos.
Sei reconhecer um líder.
Você quer usar sua influência para tornar o mundo melhor,
não para ganho pessoal.
Sabe o quanto isso é raro?
Parece com alguém ali.
Virou a noite nisso?
É, eu sou meio nerd, então…
Não.
Você é incrível.
-Passando. -Vamos, temos muito o que fazer.
-Coisas de DJ. -Ajuda a descarregar?
Mais aventuras planejadas para hoje?
Vai esperar para ver.
Cuidado.
Graças a Deus chegaram. Preciso de ajuda.
Está tudo bem?
As flores eram para ser centros de mesa tropicais, mas elas vieram assim.
Estou tão ocupada supervisionando tudo. Teria como vocês
fazerem algumas peças?
Claro. Nós adoraríamos.
Você são demais.
Por onde vocês andaram?
Chip me levou para uma caminhada e vimos o nascer do sol.
Que romântico!
Eu não diria que foi romântico.
Nem eu. Tinham mosquitos e…
E choveu.
-Sim, choveu um pouco. -Bastante.
Certo, podem começar.
E as sobremesas?
Então…
Sabe como fazer arranjos de flores?
Não se preocupe. Tenho muita experiência com arranjos florais.
Pronto.
Você também não faz ideia do que fazer?
Não mesmo.
Certo. Assim?
É o seu.
É do escritório.
Hoje é o prazo.
Oi , Fiona.
Ela está viva.
Sim, estou.
Me desculpe, eu andei
distraída.
Tenho notícias para você.
A sociedade.
Simon não está mais na disputa.
Oh.
Mande o contrato assinado por Chip
até as 17h e você vai virar sócia, está bem?
Sim.
Ótimo.
Então…
Está tudo bem?
Fui promovida.
Só preciso enviar o contrato assinado para eles.
Acho que é hora de tomar a decisão.
Chip, pode ajudar Karavi a mover a cadeira, por favor?
Sim.
Laura, coloque as toalhas de mesa, leve os arranjos
e me diga que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Certo.
E você está bem?
Na verdade, não.
Mas vou ficar.
Vamos.
Então…
Às 19h em ponto assumam a primeira formação,
levando bebidas e canapés.
Depois, às 19h30,
assumam a segunda formação para servir o jantar.
Esta será a melhor noite que este resort já teve, entenderam?
Sim, senhora!
Senhor. Quer dizer, entendi.
Quase lá.
Mas tem que ser perfeito.
Mas por quê?
Não vai ser promovida por isso.
Vai ficar ótima de terno.
Obrigada.
Beleza, parece ótimo.
Você…
Ou…
Vamos testar a iluminação e o som.
-Agora? Mas nem escureceu. -Tá, apenas segue.
Chip, Laura!
Vamos testar a iluminação. Podem ficar na pista?
Por favor. É importante.
Sério?
Luzes.
Som.
Galera, dancem.
Um com o outro.
Acho que funcionou.
Então…
Você vai ser sócia. É o que quer?
Bem…
É tudo que eu sempre quis.
Anos e anos de trabalho duro.
É…
É um sonho.
Sim, eu entendo.
E você vai…
poder fazer a diferença?
Para começar, vou ter peso em todas as decisões.
Sem ter que me esforçar demais.
Que bom.
Vai te fazer feliz?
Eu não… Não sei.
Eu adorei muito estar em casa.
Não se preocupe.
Como uma garota linda me disse:
"Lar é um sentimento, e não um lugar."
Então…
você será feliz em qualquer lugar.
É que…
eu queria que fosse aqui.
E você?
Está pronto para ser o Chip Finley que estava destinado a ser?
Sinceramente…
eu não sei.
Então vamos só ficar aqui.
Bem agora.
Sem saber o que fazer.
Juntos.
Tudo bem, meu rapaz?
Não vai receber seus convidados?
Quis ter um momento de paz antes de todos esses papos furados.
Hoje é o prazo final.
O que você decidiu?
Laura acrescentou uma cláusula.
O que acha?
Mudar a sede. Entendi.
Tudo bem.
Eu devia ter feito isso há anos.
E que tal Laura continuar prestando os serviços jurídicos?
Ótimo.
E?
E eu tenho muitas ideias quanto ao futuro.
Não vou seguir a mesma agenda
que guiou a Finley Developments até aqui. Quero mudanças.
Eu diria que a empresa está pronta para uma reestruturação.
Confio em você, Chip.
Sempre confiei.
Você nunca desistiu de suas crenças.
E eu quero que faça desta empresa
exatamente o que você acha que ela deve ser.
Será a sua empresa.
Suas regras.
É a minha vontade.
Quer saber?
Feliz aniversário, vovô.
Vou tentar te orgulhar.
Você já me orgulha.
São quase 19h. Primeira formação, pessoal.
Está na hora.
Se quer uma novidade, acho que não tenho uma a te dar.
Laura!
Está brincando? Você conseguiu.
Ele assinou?
Sim, ele assinou. Chip é o novo CEO da Finley Developments.
Mandaram o contrato. Estava um pouco manchado e rasgado.
O que aconteceu aí?
Mas não importa. Ele assinou.
Parabéns, Laura.
Bem-vinda à sociedade.
Obrigada, Fiona.
Que maravilhoso.
Agora, precisamos que volte a São Francisco hoje à noite.
Para organizar a aquisição o mais rápido possível, agora que é sócia.
Hoje?
Sim. Algum problema?
Boa noite.
Bem-vinda.
Traga o champanhe.
Entendido.
Karavi, aumente só um pouco a música.
Peça para maneirarem no tempero.
Cadê nosso convidado de honra?
A águia pousou.
Feliz aniversário, Graham.
-Você está muito elegante. -Bom te ver também.
Juntos.
-Com licença. -É claro.
Aí está meu rapaz.
Parecendo um homem com grandes conquistas por vir.
O senhor também não fica para trás.
Laura.
Pelo visto a ilha fez muito bem a você.
Feliz aniversário, Sr. Finley.
Sim, era exatamente o que eu precisava.
-Não posso ficar. -Laura.
Eu…
Alguém merece os parabéns.
Está olhando para o novo CEO da Finley Developments.
-Champanhe agora. -Entendido.
Obrigado.
Parabéns, Chip.
Perfeito.
Obrigado, Laura.
Eu sabia que o convenceria.
Sem dúvida, estão acelerando sua promoção neste momento.
Sim, querem que eu inicie logo o processo.
Uma aquisição societária.
Hoje à noite, na verdade.
Me marcaram no último voo da noite.
Hoje?
Acho que não posso ficar.
É melhor eu ir fazer as malas.
Tenham uma ótima noite.
Trinta minutos para o jantar, pessoal.
Oi.
Passando.
-Boa noite, Theodore. -Já recebeu os VIPs?
Sim, e mandei cestas de frutas para seus quartos.
O DJ vai manter as músicas preestabelecidas?
Vai, mas tenho o botão de cancelar a música.
E os itens preferidos do Graham estão no cardápio.
Bebidas e canapés passam constantemente até o jantar começar.
E a luz vai diminuir exatamente às 20h,
logo antes dos fogos.
Bem,
parece que resolveu tudo perfeitamente.
Quase.
O nome no crachá está errado.
Acho que este é mais apropriado.
GERENTE GERAL
Não vai se arrepender.
Vai mesmo deixá-la ir embora assim?
Eu li o contrato para me aproximar dela.
Agora que eu assinei, eu a afastei.
O contrato não foi a única razão pela qual eu a trouxe aqui.
Depois de tantos anos, a única coisa que aprendi
é que o trabalho não é tudo.
Você a ama.
E isso é…
O começo e o fim de tudo.
Ela vai embora, vovô.
-De novo. -Ela ainda não foi embora.
Ela sonha alto e virou sócia de um escritório grande.
E você é o novo CEO de uma empresa bilionária.
Seus mundos não estão mais tão distantes.
Você tem que fazer o que achar certo.
Aqui dentro.
E encontrei isto no barraco.
Nosso mapa do tesouro.
O colar.
Talvez os velhos tempos sejam exatamente o que Laura precisa.
Vovô.
Preciso de uma pá.
Preciso de uma pá!
Seu táxi vai chegar. Chip vai ficar tão triste por não te ver.
A festa foi perfeita.
Você é sensacional.
Eu sabia que seria gerente geral.
E é melhor assim.
Com o Chip.
Não acredito que vai embora agora.
Vou sentir muitas saudades.
-Preciso atender. -Certo.
Tchau, já estou com saudades.
Tchau.
Fiona.
Me avise assim que aterrissar
para resolvermos logo a papelada.
Temos o marketing e o anúncio da sua promoção para terminar.
E vamos apresentar nossa nova sócia aos nossos clientes, claro.
Vai ter que chegar cedo e sair tarde algumas vezes.
Quero implementar meu plano de negócios local, antes.
Primeiro, a política.
Você precisa conhecer o novo CFO da Parker Industries.
Depois vamos jantar com a Gibson Incorporated.
São novos no mercado farmacêutico,
estão buscando uma nova equipe jurídica. É só o começo.
Agora que é sócia, vai ter que se esforçar mais.
Mais?
É a política dos sócios. Você sabe como funciona.
Aeroporto de Sapphire Cove?
Muitos anos de vida.
-Perfeito. -Gem.
Viu a Laura?
Ela queria se despedir, mas não te achou.
Ela já foi.
Você desenterrou isso?
Chip.
Não estava lá.
Como sabia disso?
Porque sempre esteve aqui.
Não entendo.
Como…
Quando enterramos o baú do tesouro,
eu voltei.
Eu não ia conseguir ir embora sem ele.
Sem algo para me lembrar de você.
Usou por todos esses anos?
Meu amuleto da sorte.
Chip…
cansei de me esforçar demais.
Quero abrir meu próprio escritório.
Aqui.
Na ilha.
Quero ver o pôr do sol,
andar a cavalo
e ter aventuras.
Quero que meu melhor amigo esteja ao meu lado.
O que acha?
Você é minha melhor amiga.
E eu te amo, Laura.
Eu também te amo.
Solta os fogos.
Legendas: Airton Almeida