Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لا بأس يا "لورا". أراك في المكتب.‬
‫سأصل إلى هناك قريبًا.‬
‫صباح الخير يا "تشيب".‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫- صباح الخير يا "لورا".‬ ‫- صباح الخير يا "فرانك".‬
‫سمعت أنك بذلت مجهودًا جبّارًا‬ ‫لحل قضية "بيترسون".‬
‫عليهم الآن أن يجعلوك شريكتهم.‬
‫آمل ذلك.‬ ‫أرغب بإجراء الكثير من التعديلات،‬
‫كالعلاوة التي كان يُفترض أن تحصلي عليها‬ ‫العام الماضي.‬
‫تهانينا يا "لورا". لقد فعلتها.‬
‫أود مراجعة العقد مرة أخيرة يا "فيونا".‬
‫ممتاز يا "لورا". وقّعوه. حُسم الأمر.‬
‫وقّعوا العقد بهذه السرعة؟‬
‫أجل. آن أوان الاحتفال.‬
‫وبما أنني ربة عملك أطلب منك التفاخر.‬
‫أخبري الجميع كيف قمت بذلك.‬
‫رغم أن السيد "بيترسون" يدير شركة عالمية‬
‫إلّا أنه في داخله لا يزال رجل أعمال محليًا.‬
‫شرحت له أهمية الفرصة والتوسع المحلي‬ ‫وأقنعته ألّا يبيع.‬
‫توسّع محلي بقيمة 250 مليونًا.‬
‫أراد ما هو الأفضل لهذا المجتمع.‬
‫وأنا ساعدته على أن يرى ذلك فحسب.‬
‫أنت متواضعة دومًا يا "لورا".‬
‫كل الشكر لقلادة جلب الحظ.‬
‫وكأن ساعات العمل المضنية في الليالي‬ ‫لا علاقة لها بنجاحك!‬
‫بذكر موضوع مختلف تمامًا،‬ ‫ماذا تعرفين عن "غراهام فينلي"؟‬
‫"غراهام فينلي".‬
‫ملياردير ذو تحصيل علميّ عال، ومقاول عالمي.‬
‫وفاشل في لعبة رشق جوز الهند.‬
‫أخبرتك أنني ترعرعت في "سافاير كوف"‬ ‫حتى عمر الـ12.‬
‫طفولتك الهادئة على تلك الجزيرة الاستوائية.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫نشأت مع عائلة "فينلي".‬ ‫كان حفيده "تشيب" صديقي المقرب.‬
‫لكن ما عدنا على تواصل.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬
‫أيّ أمر؟‬
‫أن هناك مليارديرًا ينتظرك في مكتبي.‬
‫سيد "فينلي".‬
‫"لورا برايس"، يا إلهي.‬
‫لقد كبرت.‬
‫سيد "فينلي"، سُررت بلقائك مجددًا.‬
‫أتذكّر عندما ملأتما أنت وحفيدي‬ ‫سيارتي بأعشاب البحر.‬
‫فات أوان استعمال الألقاب عند ذكره.‬
‫تفضل.‬
‫سمعت عن إنجازاتك من السيدة "وايلد".‬
‫المحامية المتميزة،‬
‫صاحبة ملف أعمال مليء بعملاء من مستوى رفيع،‬
‫وترقية تلوح في الأفق.‬
‫لا شك في أنك أنجزت الكثير منذ رحيلك‬ ‫عن "سافاير كوف".‬
‫ليس بأهمية إرثك العظيم،‬ ‫ولكنني لم أنته بعد.‬
‫هذه "لورا" التي عهدتها.‬
‫ذات طموح وإصرار.‬
‫لربما لم تنتبهي يا "لورا"، ولكنني هرمت.‬
‫قريبًا سأبلغ الـ85.‬
‫سن الـ85 تشكّل علامة طريق فارقة‬ ‫يا سيد "فينلي".‬
‫سأبقى المدير العام للشركة إلى أن يأتي‬ ‫اليوم الذي أقرر فيه أن أستقيل، أو…‬
‫أو إلى أن يحل عيد ميلادك الـ85.‬ ‫أيًا كان ما يأتي أولًا منهما.‬
‫شرط التقاعد الإجباري.‬
‫من المعروف أنه من الصعب المراوغة‬ ‫فيما يخص شروط التقاعد.‬
‫وقد فات الأوان على ذلك.‬
‫لم يكن ابني مناسبًا للمنصب،‬
‫ولكن لم يفت الأوان بالنسبة إلى حفيدي.‬
‫أود أن أرشّح "تشيب" ليكون خلفًا لي،‬ ‫لأنها فرصتي الأخيرة‬
‫لأبقي عملي في إطار العائلة.‬
‫لذا عليه أن يوقّع على العقد‬ ‫قبل أن أبلغ الـ85.‬
‫تستطيع "لورا" كتابة العقد في الحال.‬
‫جيد، لأنني أريد منك أخذه إليه‬ ‫وإقناعه بأن يوقّع.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت،‬
‫وهو عنيد قليلًا.‬
‫أنت الوحيدة التي يستمع إليها.‬
‫ستأخذ العقد لـ"تشيب" بكل سرور.‬
‫بالطبع.‬
‫أين يعيش "تشيب" في هذه الأيام؟‬
‫في الواقع…‬
‫"سافاير كوف"؟ الآن؟‬ ‫لا أستطيع الذهاب الآن. لقد مضى وقت طويل.‬
‫لم أكلم "تشيب" منذ كنت طفلة.‬
‫لم أعد أعرف كيف يبدو.‬
‫لا تعقّدي الموضوع.‬
‫ستذهبين وتعثرين على "تشيب" وتقنعينه‬ ‫بتوقيع العقد، وستعودين خلال عدة أيام.‬
‫لديّ الكثير من العمل يا "فيونا".‬ ‫ستؤخر هذه الرحلة أعمالي.‬
‫لماذا لا تأخذين "أوين" معك؟‬
‫تستطيعان إمضاء بعض الوقت معًا‬ ‫قبل يوم الزفاف.‬
‫في الواقع، أجّلنا موعد الزفاف مرةً أخرى.‬
‫مجددًا؟‬
‫أعرف، ولكن كلانا مشغول جدًا.‬
‫كما أنني توقعت أن أسمع نبأ ترقيتي ‬ ‫إلى شريكة في وقت قريب.‬
‫لا نزال نتباحث في المسألة.‬
‫علينا الاختيار بينك وبين "سايمون".‬
‫"سايمون"؟‬
‫يجلب عملاء مهمين.‬
‫- هذا يعني أموالًا طائلة.‬ ‫- لكن ماذا عن خطتي للعمل المحلي؟‬
‫أحبّوها.‬
‫التواصل الشخصي مع العملاء‬ ‫يحافظ على المشاريع الصغيرة. أعجبهم ذلك.‬
‫لكن في النهاية المال هو العنصر الحاسم.‬
‫قصدك "غراهام" لسبب معيّن.‬ ‫يظن أن باستطاعتك إقناع "تشيب".‬
‫قد يكون الحصول على عميل كـ"غراهام فينلي"‬ ‫هو تمامًا ما تحتاجين إليه.‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫إضافة لذلك، توجد أماكن أشنع‬ ‫من جزيرة استوائية لينتهي بك المطاف فيها.‬
‫كتابة العقد بتفاصيله اختصاصي.‬
‫حسنًا. هذا رائع.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫ثمة الكثير من الأعمال تشغلني.‬ ‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫كنا نتحدث عن "سافاير كوف".‬
‫أجل، بلدتك.‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ كنت طفلة.‬
‫ولكن طرأ مستجد في العمل، وظننت أنه لربما…‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك معًا.‬
‫وحالما يُوقع العقد‬ ‫يمكننا البقاء والاستمتاع قليلًا.‬
‫- قد يكون أمرًا لطيفًا.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أحتاج إلى هذه الساعات الإضافية‬ ‫للعمل في المكتب.‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك‬
‫وأقنع "تشيب فينلي" على توقيع العقد شخصيًا،‬
‫وإذا سار الأمر على ما يُرام‬
‫فقد…‬
‫أحصل على ملف عقود شركة "فينلي" كاملًا.‬
‫- ستحصلين على ملف عقود "فينلي" كاملًا.‬ ‫- هذه هي الفئات المهمة الآن يا عزيزي.‬
‫أعلم أنك تحبين الأعمال الخيرية ‬ ‫التي تعملين عليها، ولكن…‬
‫منح العملاء الأقل أهمية وقتًا أكثر‬ ‫ليس بالضرورة عملًا خيريًا.‬
‫هذه فحوى التمثيل القانوني.‬
‫تذكّري يا عزيزتي، نحن كأسماك القرش.‬
‫وعليك اعتبار شركة "فينلي" فريستك.‬
‫نحن في رحلة صيد مستمرة.‬
‫وأعيننا تترقب الجائزة.‬
‫وعندما تصبح على مرأى ناظرينا‬
‫ننقض عليها.‬
‫لنأمل أن يكون "تشيب فينلي" فريسة سهلة.‬
‫ستبلين أحسن بلاء.‬
‫أهلًا بك في "سافاير كوف".‬ ‫حيث التوقيت المحلي 8:02 صباحًا.‬
‫مرحبًا بك في "سافاير كوف"،‬ ‫عندما تصلين إلى المرفأ‬
‫ستجدين قبطاننا في انتظارك‬ ‫لاصطحابك إلى الفندق.‬
‫قبطان؟‬
‫من بعدك.‬
‫"فندق (رويال) - نقل الركاب بالقارب‬ ‫مواعيد الانطلاق: 10:30 و 1:30"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- هذه إحدى وسائط التنقل.‬ ‫- من المؤكد أنها تجنّبنا ازدحام السير.‬
‫أهذه أول زيارة لك للجزيرة؟‬
‫كلا، ولكن مضى على ذلك وقت طويل.‬
‫أن تصلي متأخرةً خير من ألّا تصلي.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫أنت محامية؟‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫قلّما يتأنق الناس عند ذهابهم في عطلة.‬
‫صحيح.‬
‫الآن دوري.‬
‫لا بد أنك…‬
‫القبطان.‬
‫"القبطان"‬
‫- تخمين موفق.‬ ‫- يا صاح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قميصك.‬
‫كان بإمكانك إخباري مسبقًا.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا بك في فندق "رويال".‬
‫- انتبهي لخطواتك.‬ ‫- أهلًا، أتودين المياه الفوارة؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫تمتّعي برحلتك.‬ ‫وأريحي قدميك بارتداء صندل.‬
‫فهو مريح أكثر من الأحذية ذات الكعب العالي.‬
‫سأقوم بذلك. شكرًا لك.‬
‫في حال أردت جولة في الجزيرة‬ ‫فلدينا جولات مصحوبة بمرشدين سياحيين.‬
‫في الواقع، قد أحتاج إلى مساعدتك، فأنا…‬
‫- فيم؟‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫- إليك بالمشروب الترحيبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- خذ الحقيبة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن كنت ذاهبة إلى مكتب الاستقبال‬ ‫فاسألي عن "تشيب".‬
‫"تشيب"؟‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫ستصلك الحقيبة إلى غرفتك.‬
‫"عزيزتي (لورا)،‬ ‫إليك مذاق بسيط من رغد العيش.‬
‫استمتعي. (فيونا)."‬
‫أين كلمة سر الاتصال بشبكة الإنترنت؟‬
‫"لورا"؟‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- "جيم"؟‬
‫لم أصدّق عندما رأيت اسمك في اللوائح.‬
‫لقد عدت!‬
‫أجل.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫يا إلهي، كم أصبحت كبيرة ومتألقة.‬
‫أطلب منك بصفتي المدير المساعد‬ ‫ألا تترددي بإخباري‬
‫إن كان بإمكاني المساعدة‬ ‫في جعل إقامتك أكثر متعةً.‬
‫بالمناسبة، يعجبني هذا الجناح.‬ ‫إنه المفضل لديّ.‬
‫إنه يأسر اللبّ.‬
‫هذا المنتجع يخطف الأنفاس.‬
‫صحيح. لم تعيشي هنا أثناء بنائه.‬
‫كلّ الفضل لشركة "فينلي" للإعمار.‬
‫علينا تعويض ما فاتنا من أحاديث!‬
‫هناك الكثير لفعله على الجزيرة‬
‫واحتفالية ميلاد "غراهام"‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫فهي الحدث الأهم في موسم الصيف.‬ ‫أسعى لنيل منصب المدير العام.‬
‫لذا فإن سار كل شيء على ما يُرام…‬
‫ستحصلين على ترقية؟‬
‫هذا مبهج!‬
‫هل أنت باقية لأكثر من 3 أيام؟‬
‫الرحلة قصيرة.‬
‫- ألست هنا لحضور حفلة "غراهام"؟‬ ‫- في الواقع، أنا هنا لأرى "تشيب".‬
‫ما بالك؟‬
‫لا تحملين عقدًا معك، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫فلنشرب جوز الهند.‬
‫أتتذكرين كيف كان "تشيب"‬ ‫عندما كنا صغارًا؟‬
‫في عمر الـ12؟‬
‫بالتأكيد. عنيد ولطيف،‬
‫ولا يتلقّى الهزيمة ‬ ‫في لعبة رشق جوز الهند بروح رياضية.‬
‫لا بد أنه نضج منذ ذلك الحين.‬
‫رأيته على القارب‬ ‫في طريقي من المطار إلى هنا‬
‫وبدا لي ناضجًا.‬
‫لكنه لم يتعرف عليّ.‬
‫لطالما ربطتكما علاقة خاصة.‬
‫بحقك، لقد كنا بعمر الـ12.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫على كل حال، ستجدين "تشيب" القديم‬ ‫و"تشيب" الجديد متشابهين كثيرًا.‬
‫ما خطتك؟‬
‫يُستحسن أن أكون "لورا" القديمة‬ ‫إن كان لا يزال "تشيب" القديم.‬
‫وإن بقي يجهل من أكون‬
‫فسأستغل الأمر.‬
‫هل سنحظى ببعض المرح كالأيام الخوالي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا، تستطيع فعلها. سدّد بتركيز.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- أظن أنه دوري. حظًا أوفر.‬ ‫- مرحبًا يا "تشيب".‬
‫مرحبًا، أتصطحبين المحامية في جولة يا "جيم"؟‬
‫لدي نبأ طيّب.‬
‫أتيتما في الوقت المناسب لرؤيتي‬ ‫وأنا أهزم "كارافي" في رشق جوز الهند ثانيةً.‬
‫ننتظر بفارغ الصبر.‬
‫- من المؤكد أنه لا يزال "تشيب" القديم.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك خلعت الحذاء ذا الكعب العالي.‬ ‫حياة الجزيرة تناسبك.‬
‫لنكمل اللعب.‬
‫حسنًا، ها نحن ذان. حان دوري.‬
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- علينا توقيع العقد.‬ ‫- لنقم بذلك.‬
‫إنها لعبة ربح وخسارة. ‬ ‫أداء مشرّف منك يا صديقي.‬
‫لا بد أنك جئت من أجل الجولة في الجزيرة.‬
‫ليست هنا للقيام بجولة.‬
‫جدك موكّلي وطلب مني إحضار هذا لك.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يؤسفني أنك قطعت كل هذه المسافة‬ ‫ولكنني غير مهتم‬
‫بأن أصبح المدير العام الجديد‬ ‫لشركة "فينلي" للإعمار.‬
‫أمتأكد أنه ليس بالإمكان إقناعك‬ ‫بأن تقرأه فحسب؟‬
‫أنا متأكد من أنك محامية بارعة‬
‫لكن ما دام فشل كل المحامين قبلك ‬ ‫بإقناعي لأطّلع عليه‬
‫فيؤسفني أنك تضيعين وقتك.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫ما هذه؟‬
‫- ما هذه اللعبة التي تلعبانها؟‬ ‫- هذه اللعبة؟‬
‫إنها أعظم لعبة في "سافاير كوف".‬ ‫رشق جوز الهند بالكرات الخشبية.‬
‫هل تريدين تحدّي البطل الذي لا يُهزم؟‬
‫أرغب بذلك‬
‫ولكنها تبدو لعبة معقدة بالنسبة إليّ.‬
‫كما يحلو لك، تمتّعي بعطلتك.‬
‫ما رأيك…‬
‫بأن نعقد اتفاقًا؟‬
‫سأتحداك في هذه اللعبة.‬
‫وإذا هزمتك‬
‫عليك أن تسمع ما لديّ.‬
‫وماذا إن فزت أنا؟‬
‫سأمزق هذا العقد أمامك.‬
‫اتفقنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأجهز اللعبة.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫أصبح "تشيب" ماهرًا في اللعب يا "لورا".‬
‫من الجيد أنني ألبس قلادة جلب الحظ.‬
‫حسنًا.‬
‫القواعد بسيطة،‬ ‫لكن تزداد صعوبة عند الاستمرار في اللعب.‬
‫ترمين الكرة وإن أصبت تعاودين الرمي.‬ ‫وإن أخطأت يأتي دور الخصم.‬
‫ومن يصيب عددًا أكبر من جوز الهند يربح.‬ ‫من الإنصاف أن تبدأ السيدات أولًا.‬
‫رمية موفقة.‬
‫يُقال إن الرمية الأولى هي الأسهل. ‬
‫رمية موفقة.‬
‫مرحى!‬
‫أهذا حظ المبتدئين؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تسديدة جيدة.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫سترى بعد قليل.‬
‫أصبت!‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫هل قابل "تشيب فينلي" الذي لا يُهزم‬
‫الشخص الذي سيهزمه أخيرًا؟‬
‫السؤال الذي يراود أذهان الجميع هو:‬
‫هل ستطيح الوافدة الجديدة بـ"تشيب فينلي"‬ ‫البطل الذي لم يُهزم‬
‫في رشق جوز الهند؟‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫الأجواء حماسية ومشتعلة وتكوي الضعيف.‬
‫مهلًا…‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنك لم تلعبي هذه اللعبة من قبل؟‬
‫أظن أنني لعبتها عدة مرات عندما كنت طفلة.‬ ‫لست متأكدة.‬
‫أنت محامية، أليس كذلك؟‬
‫أيمكننا إعادة التفاوض فيما يخص الرهان؟‬
‫فأنا أفكر‬
‫أنه في حال خسرت…‬
‫سأسمع ما عندك‬
‫أثناء عشاء مضاء بالشموع تحت النجوم.‬
‫لا أظن أن خطيبي سيعجبه الأمر.‬
‫- إذًا ترفضين العرض.‬ ‫- أجل.‬
‫لن ألحّ أكثر.‬ ‫هذه الرمية الحاسمة، لا تخطئي الهدف.‬
‫هذا مستحيل!‬ ‫لم ينجح أحد في هذه الرمية قط.‬
‫أحسنت!‬
‫البطل الذي لا يُقهر؟‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫الشخص الوحيد الذي هزمني‬ ‫في هذه اللعبة من قبل هو…‬
‫"لورا"؟‬
‫"لورا برايس"؟‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫سأعلم جماعتي بأن يتواصلوا مع جماعتك.‬
‫لا، إنه…‬
‫ذاك الأمر الذي قلته مسبقًا. تمهلي قليلًا.‬
‫انتظري.‬
‫أود الاعتذار عما قلته‬ ‫بشأن العشاء المضاء بالشموع.‬
‫شعرت بالإحراج.‬
‫لا بأس. نحن صديقان قديمان.‬
‫سُررت بلقائك مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫انظري إلى نفسك. المحامية اللامعة.‬
‫أظن أن المحاكمات الوهمية التي كنا نجريها‬ ‫قد أجدت نفعًا.‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫بالإضافة إلى دراسة 4 سنوات في كلية الحقوق،‬
‫وبعدها اجتياز اختبار المحاماة.‬
‫مؤكد أن المحاكمات الوهمية بداية المشوار.‬
‫لا بد أن والديك فخوران بك.‬
‫هما كذلك.‬
‫يريدانني أن أغدو شريكةً في الشركة.‬
‫بالأحرى، والدي يريد ذلك.‬
‫هل هو رجل صالح؟‬
‫والدي؟‬
‫لا، بل الرجل الذي ألبسك الخاتم في إصبعك.‬ ‫ما اسمه؟‬
‫"أوين"، إنه شخص رائع حقًا وظريف.‬
‫التقينا في عشاء لنقابة المحامين.‬
‫ثنائيّ قوي.‬
‫تستطيع قول ذلك.‬
‫وماذا عنك؟ هل يوجد شخص في حياتك؟‬
‫هناك…‬
‫كان هناك أحد ما، ولكن لم نستمر معًا.‬ ‫لربّما كانت آمالي عريضة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لطالما صُوّر لي أنه سينتهي بي المطاف‬ ‫مع فتاة أعتبرها صديقتي الأقرب.‬
‫هذا غباء.‬
‫على كل حال، عملي يبقيني هنا.‬
‫وكما ترين، لا يوجد الكثير من الأشخاص هنا.‬
‫ولكن لديك قارب.‬
‫يستطيع القبطان أن يبحر بحثًا عن الحب.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في الواقع…‬
‫عملي كقبطان لدفع الفواتير فحسب.‬
‫أأنت قلق بشأن دفع فواتيرك؟‬
‫أتعلم أن صورة جدك‬ ‫على غلاف مجلة "بيزنس كوليكتيف"؟‬
‫يهمني أن أشق طريقي بنفسي‬ ‫بصرف النظر عن اسم عائلتي.‬
‫كما أنه لديّ…‬
‫لديّ مشروع جانبيّ يعني لي الكثير.‬
‫مشروع جانبيّ؟‬
‫أعمل على بناء منازل‬ ‫للأشخاص الذين لا يملكون منازل.‬
‫وأنت بذلك تستمر بممارسة مهنة عائلتك.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫إنه عمل خيريّ وليس له هامش ربحيّ‬
‫بخلاف منهج شركة "فينلي" للإعمار.‬
‫ليس تمامًا. لا يختلف الأمر كثيرًا. ‬
‫أأنت متأكد‬ ‫أنك لا ترغب بأن تصبح المدير العام الجديد؟‬
‫فكرت في الأمر مليًا.‬
‫وجوابي لا.‬
‫أمتأكد؟‬
‫لأنها فرصة قد تغيّر حياتك كليًا.‬
‫بالضبط.‬
‫- سأعود وأرتّب أمور رحلة العودة إذًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫انسي الموضوع. ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫سأتفقد مشاغل العمل.‬
‫ليس بعد الآن.‬ ‫والدا "جيم" سيأتيان على العشاء الليلة‬
‫وعليك المجيء.‬
‫أرجوك. إن علمت السيدة "بي" أنك هنا‬ ‫وأنني لم أدعك للانضمام إلينا‬
‫فلن تغفر لي أبدًا.‬
‫- أما زلت تريد أخذي في موعد عشاء؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، إن الأمر مهنيّ تمامًا.‬
‫ولكن إن أردت كسر فؤاد السيدة "بي"، إذًا…‬
‫ستشي بي؟‬
‫أخبرت السيدة "بي"‬ ‫أنني كسرت نافذة مطبخها سابقًا.‬
‫لأنك كسرتها بالفعل.‬
‫أجل، ولكن كنت أنوي إصلاحها.‬
‫كيف؟ كنت في الـ9 من العمر.‬
‫كانت لديّ خطة تتضمن الورق المقوى‬ ‫وشريطًا لاصقًا.‬
‫خطة محكمة وفكرة خلّاقة.‬
‫حسنًا. عليّ العودة إلى الفندق‬
‫وإرسال بعض الرسائل الإلكترونية‬ ‫إن كنت سأحضر العشاء. ‬
‫أستأتين؟‬
‫حديثنا فيما يخص العقد لم ينته‬ ‫يا "تشيب فينلي".‬
‫لا يزال أمامنا الكثير.‬
‫لا أظن أننا بحاجة لإزعاج الجميع‬ ‫بهذه التفاصيل كلّها.‬
‫كان عليك رؤية وجهه يا أمي.‬
‫كان في حالة صدمة‬ ‫عندما تغلّبت عليه في اللعب.‬
‫كيف لم تتعرف على "لورا" يا "تشيب"؟‬
‫كنتما دومًا معًا عندما كنتما صغيرين.‬
‫تغيرت كثيرًا منذ رأيتها آخر مرة.‬
‫ها قد أتت.‬
‫"لورا"!‬
‫سيد وسيدة "بي"، تبدوان رائعين.‬
‫تسرني رؤيتك يا "لورا".‬
‫يا للهول!‬
‫لا أظن أنني رأيت شعرك مسرحًا من قبل.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫مرحبًا يا "ثيودور"، هذه صديقتي "لورا".‬
‫كان من المفترض أن تلقي الخطاب الترحيبي‬ ‫منذ 5 دقائق.‬
‫صحيح، بالطبع.‬ ‫نظمت خطابًا مثاليًا للترحيب.‬
‫الوقت يمر.‬
‫هذا مديري. عليّ مرافقتكم إلى طاولتكم.‬
‫أخبروني إن احتجتم إلى أي شيء.‬ ‫المشروبات على حسابي.‬
‫هذا الجزء المفضل.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫أهلًا بكم في مطعم "دريفت".‬
‫ذاك النجم الساطع في جهة الشرق‬ ‫يقدّم لنا عرضًا مميزًا هذا المساء.‬
‫تلك مجموعة‬ ‫نجوم العذراء الجميلة "أندروميدا".‬
‫تقول الأسطورة إن هذه العذراء ‬ ‫أُنقذت من براثن وحش بحريّ‬
‫على يد المقاتل الشجاع "بيرسيوس"‬ ‫ابن الإله "زيوس".‬
‫وبعد أن حولوا الوحش إلى حجر‬
‫ركبا على ظهر حصانهما المجنح‬ ‫"بيغاسوس" وذهبا بعيدًا‬
‫وعاشا بسعادة إلى الأبد.‬
‫ويُحكى أن الآلهة أبقتهما نجومًا‬ ‫في السماء لتذكّرنا جميعًا‬
‫بأن نتبع قلوبنا.‬
‫استمتعوا بوجبة العشاء.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫ها هي مشاريبكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قولي لي يا "لورا"،‬
‫هل أنت هنا من أجل احتفالية ‬ ‫عيد ميلاد "غراهام"؟‬
‫"لورا" من النوع المهنيّ الآن.‬
‫لا يلفت نظرها إلّا أضواء المدينة اللامعة.‬
‫أستطيع رؤية نظرة الطفلة الجامحة ‬ ‫في عينيها حتى الآن.‬
‫"تشيب" على حق.‬
‫عليّ العودة إلى "سان فرانسيسكو" مباشرةً.‬
‫هل باستطاعتنا إقناعك بالبقاء؟‬
‫لتعيشي ما يشبه الأيام الخوالي.‬
‫أود البقاء، لكنها رحلة عمل‬
‫وأحتاج إلى أن يوقّع "تشيب" هذا العقد.‬
‫هل تقصدين عقد شركة "فينلي" للإعمار؟‬
‫حظًا موفقًا في إقناعه.‬
‫هذا ما أنا هنا لأجله بالضبط.‬
‫لكن "تشيب" لا يريد أن يكون المدير العام‬ ‫لشركة جده المقدرة بمليار دولار،‬
‫لذا عليّ اختصار رحلتي.‬
‫العقد، وذنب اختصار الرحلة. كم أنا محظوظ.‬
‫عصفوران بحجر واحد. لأجلك فحسب.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كما جرت العادة، "لورا" تشي بي.‬
‫بالطبع ستفعل ذلك.‬
‫مسرورة بوجودك هنا.‬
‫أتمنى الانضمام إليكم، لكن المدير يراقبني.‬
‫ها هو ينتقد تنظيمي للأزهار منذ الآن.‬
‫الوقت يمر.‬
‫هل قررتم ما الذي ستطلبونه؟‬
‫ما زلنا نقرر.‬
‫معكم مجيب "أوين" الآلي.‬
‫يُرجى إرسال رسالة إلكترونية إلى بريدي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، أردت الاطمئنان عليك.‬
‫الوقت متأخر عندك،‬ ‫أرجو ألا تكون أجهدت نفسك في العمل.‬
‫أفكر فيك واشتقت إليك.‬
‫- "أوين"؟‬ ‫- كيف الحال يا "لورا"؟‬
‫مرحبًا يا "فيونا".‬
‫إليك الأمر.‬
‫اتضح أن "غراهام" يحاول منذ سنوات‬ ‫إقناع "تشيب" بتوقيع العقد‬
‫دون جدوى،‬
‫لذا قد يكون الأمر أصعب مما توقعنا.‬
‫هل يمكنني أن أمدد عطلتي لبضعة أيام؟‬
‫اعملي جاهدةً على ذلك يا "لورا"،‬
‫فالشركاء مسرورون جدًا أن "غراهام" ‬ ‫طلب مساعدتنا.‬
‫كلانا يعلم جيدًا، إن سار الأمر كما يقتضي‬
‫فستجلبين عقود شركته كاملةً إلينا.‬
‫ولمعلوماتك، يدعم "غراهام"‬ ‫المشاريع الصغيرة.‬
‫هل يمكننا أن نعرض عليه‬ ‫خطة مشروعي المحلي؟ ‬
‫صبّي تركيزك‬ ‫على إقناع "تشيب" ليوقّع العقد.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما أستطيع محاولة فعل ذلك بطريقة أخرى.‬
‫لا يهمني كيف ستقومين بذلك، نفّذيه فحسب.‬
‫أبقيني على اطلاع. حظًا موفقًا.‬
‫سأحتاج إلى أكثر من حظ.‬
‫عليّ الذهاب إلى بلدية "سافاير كوف".‬
‫ليلة البارحة كانت جميلة‬ ‫ولكنني لا أريدها أن ترحل بهذه السرعة.‬
‫لقد وصلت منذ وقت قصير.‬
‫أنا آسف يا "جيم"، لكنني لن أوقّع العقد‬ ‫فقط كي تبقيها فترة أطول.‬
‫هلّا تدّعي أنك مهتم‬ ‫لنمضي المزيد من الوقت معها؟‬
‫سعيد برؤيتها مثلك تمامًا،‬ ‫ولكنها ليست هنا لقضاء الوقت معنا. ‬
‫إنها هنا لغرض العمل.‬
‫فلتعطها إذًا عملًا للقيام به.‬
‫أمضت الليلة وهي تتفقد هاتفها المحمول.‬
‫على الأرجح لديها أعمال كثيرة تشغلها.‬
‫أقصد عملًا يشغلها هنا.‬
‫لن أدعك ترحلين غدًا.‬
‫"تشيب".‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أطّلع على سجلات عملك الخيريّ.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫أتتذكّر "بيني مايكلز"؟‬
‫كان لديه جهاز تقويم أسنان وضفائر‬ ‫وحساسية من البرتقال.‬
‫احزر من الذي يعمل ‬ ‫في بلدية "سافاير كوف"؟‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون قانونيًا.‬
‫قمت بعمل رائع فيما يخص مشروعك الخيري.‬
‫هل أخذت بعين الاعتبار ما الذي بإمكانك فعله‬ ‫بموارد شركة "فينلي" للإعمار؟‬
‫فكّر في الموضوع. لن يردعك أيّ شيء.‬
‫- لن يردعني شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك.‬
‫حاول والدي مرارًا‬ ‫إقناع الشركة باتباع أسلوب جديد‬
‫قبل أن يستسلم ويرحل عنها.‬
‫واتضح له أن كل ما يهم هؤلاء الأشخاص‬ ‫هو مصالحهم الشخصية.‬
‫على الأرجح، يوجد في هذا العقد‬ ‫ما سيجعلني لعبةً في أيديهم.‬
‫لكنك لم تقرأ العقد.‬
‫لا، لم أقرأه.‬
‫قد تتفاجأ بكمية الحرّية الممنوحة لك.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫أنت محق. أنا آسفة.‬
‫سيكون كمًا كبيرًا من العمل لإتمامه.‬
‫أن تدير شركة‬
‫وجمعية خيرية.‬
‫وأنت مشغول أصلًا‬
‫بقاربك الصغير هنا‬
‫وبلعبة رشق جوز الهند.‬
‫تمهّلي قليلًا.‬
‫أستطيع أن أدير الشركة إن أردت ذلك.‬
‫ولكنني لا أريد.‬
‫هذه الحقيقة. في الواقع…‬
‫أتتذكرين مشروع مجوهرات الصدف البحري‬ ‫الذي أنشأته؟‬
‫حقق نجاحًا باهرًا.‬
‫متأكدة من أن أرباحه كانت مرضية،‬
‫ولكن أظن أن الوقت الذي تستهلكه‬ ‫في منصب كمدير‬
‫أطول بقليل من الوقت الذي تستهلكه‬ ‫أثناء تجميع صدف البحر.‬
‫حقيقة أنني أعرف كيف أستمتع بوقتي‬ ‫لا تعني أنه لا يمكنني العمل بجد.‬
‫لست مدمن عمل كما هي الحال معك‬ ‫ولكنني قادر على ارتداء بدلة رسمية‬
‫وإنجاز الأعمال.‬ ‫سأبدو جميلًا إن ارتديت بدلة رسمية.‬
‫على الأرجح.‬
‫لست مدمنة على العمل.‬
‫أنت هنا منذ 24 ساعة، وكل ما قمت به‬ ‫هو إرسال الرسائل الإلكترونية.‬
‫في الواقع، أنت الشخص الوحيد ممن أعرفهم‬
‫الذي يقوم باختصار رحلته كي يعود إلى العمل.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعرف كيف أستمتع بوقتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟‬
‫أقرأ الكتب.‬
‫الكتب!‬
‫أيّ نوع من الكتب؟‬
‫كتب عن العدل والصراعات العظيمة‬ ‫بين الحق والباطل.‬
‫أتقصدين كتبًا قانونية؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫كتب قانونية!‬
‫أتعرفين شيئًا؟ سأقرأ العقد‬ ‫عندما تتذكرين كيفية قضاء وقت ممتع.‬
‫هل نتفق على هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأستمتع بوقتي.‬
‫سأستلقي بجانب المسبح، وأكتسب السمرة.‬
‫وحتى إنني سأترك هاتفي المحمول.‬ ‫مقابل أن تقرأ العقد.‬
‫لقد كنت…‬
‫أرجوك!‬
‫صفحة واحدة.‬
‫المعذرة؟‬
‫سأقرأ صفحة واحدة‬
‫مقابل كل نشاط مسلّ تمارسينه، اتفقنا؟‬
‫ولا أقصد نشاطات عادية‬ ‫كالاستلقاء عند المسبح فحسب.‬
‫أقصد نشاطات حقيقية‬ ‫كالسير في الطبيعة والغوص…‬
‫وركوب الخيل.‬
‫- لن أركب الخيل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا، سنلغي الاتفاق.‬ ‫حاولت يا "جيم"، لا تقولي إنّني لم أحاول.‬
‫بالله عليك يا "لورا"، العرض ممتاز.‬
‫موافقة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫موافقة.‬
‫سأمتطي حصانًا.‬
‫لكن لن أوقّع على سند إخلاء المسؤولية.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- سنبقي على البند 3.1.‬
‫وسنستبدل البندين 4.7 و12.2. شكرًا.‬
‫هل يمكنك إرسال آخر تحديث‬ ‫لمخطط رحلتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لحظة من فضلك. تفضل بالدخول.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫كنت أظن أنك تريدين مني قراءة العقد‬
‫ولكن إن كان الوقت غير مناسب الآن…‬
‫هل قلت إن الوقت ليس مناسبًا؟‬ ‫قصدت القول إنه وقت ممتاز.‬
‫ممتاز.‬
‫اعذريني يا "كيلي"، عليّ الإقفال الآن.‬
‫هيا بنا للغوص.‬
‫هل متأكد أن الغوص آمن؟‬
‫لا أظن أن تأمين سفري‬ ‫يغطي حوادث الغوص.‬
‫هل أنت جادة؟ ماذا دهاك؟‬
‫إنه آمن. كثيرًا ما كنا نغوص معًا.‬
‫عندما كنا في الـ12 من العمر.‬ ‫لم أعد أذهب إلى المحيط بكثرة يا "تشيب".‬
‫لا يوجد أمواج ولا أسماك قرش‬ ‫والآن ليس موسم قناديل البحر.‬
‫وأخبرني القراصنة أنهم سيقيمون ‬ ‫حفل شواء اليوم، لذا لا داع للخوف.‬
‫هيا بنا.‬
‫من أجل العقد.‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫الشعب المرجانية خلّابة.‬
‫هل رأيت الأسماك الاستوائية؟‬
‫لا يتسنّى لي فعل أشياء كهذه أبدًا.‬
‫هذا ما نسميه سحر الجزيرة، أتتذكرين؟‬
‫ألا تستطيعين الغوص في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫ليس من دون الإصابة‬ ‫بانخفاض في درجة الحرارة.‬
‫اشتقت إلى الجزيرة.‬
‫وهي اشتاقت إليك.‬
‫أتريدين الفراولة؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستقرأ العقد الآن؟‬
‫يجب عليك تجفيف يديك.‬
‫حقًا؟‬
‫ها أنا سأقرأ.‬
‫وأنت استرخي.‬
‫هذا الاتفاق.‬
‫فهمت. سأسترخي.‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫أمضى بعض المسؤولين‬ ‫وقتًا طويلًا في مكاتبهم‬
‫إلى أن نسوا‬ ‫كيف تكون الحال في مواقع العمل.‬
‫ينقصنا مهندسون في قاعة الاجتماعات.‬
‫ينقصنا نحن مهندسون في قاعة الاجتماعات؟‬
‫- هل ستوقّع عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫من الواضح أنني قصدتهم هم بقولي.‬
‫أقوم بهذا لأجل "لورا" فحسب.‬
‫علينا تسليتها.‬
‫ما خطتك ليوم الغد؟‬
‫عليّ إيجاد المزيد من النشاطات لنزاولها.‬
‫هل تظنين أنها ستستمتع بالصيد؟‬ ‫كانت تحب الصيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يشتهر المحامون بمهارات الصيد.‬
‫أو السير في الطبيعة.‬
‫يبدو أنك تحاول جاهدًا أن تبقيها مهتمة بك.‬
‫هذا مضحك يا "جيم". ليس الأمر كذلك.‬
‫كلّ منا ينفذ ما اتفقنا عليه،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أنت من طلب مني أن أبقيها هنا.‬
‫- أفعل ذلك لأجلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهذا كرمى للأيام الخوالي. لا غير.‬
‫بالطبع.‬
‫كرمى للأيام الخوالي.‬
‫لا نحظى بمثل هذا الطقس في "سان فرانسيسكو".‬
‫أعلم ذلك، إنه طقس بديع.‬
‫لقد وصلني مخطط الرحلة.‬
‫أصبح الأمر رسميًا.‬ ‫سأبقى هنا لحضور عيد ميلاد "غراهام".‬
‫أرجوك ابقي هنا للأبد!‬
‫علينا شراء فستان لك.‬
‫أجل.‬
‫ما أخبار التخطيط للاحتفالية؟‬
‫إنني أنسّق الأمور.‬ ‫وما زال هناك الكثير للعمل عليه.‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليًا‬ ‫لأجل "غراهام".‬
‫ولكنني قلقة أيضًا فيما يخص "ثيودور"،‬ ‫فمن المستحيل إرضاؤه.‬
‫مرحبًا، لديّ ذكرى لك من الماضي.‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- في المخزن القديم.‬
‫ووجدت المكان المثالي للصيد.‬
‫أرجو أن تكوني أحضرت جالب الحظ.‬ ‫ستحتاجين إليه كي تصطادي سمكةً!‬
‫- جالب الحظ؟‬ ‫- لا شيء، هيا بنا.‬
‫من هنا.‬
‫كم سيطول هذا؟‬
‫أنت لا تُطاقين!‬ ‫أيوجد مكان أفضل للتواجد فيه؟‬
‫لا آمال كبيرة لديّ بشأن الغداء.‬
‫على الأقل دعي الهاتف من يدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذا ما تفعله صباح كل يوم اثنين؟‬
‫تستطيعين قول ذلك. أليس هذا جزءًا‬ ‫من الروتين المعتاد بالنسبة إليك؟‬
‫عادةً في مثل هذا الوقت‬ ‫أكون أشرب كوب القهوة الـ3.‬
‫فأنا أعمل منذ الـ7 صباحًا حتى الـ7 مساءً،‬ ‫وليس من الـ9 حتى الـ5.‬
‫أتحبين عملك كمحامية؟‬
‫أجل.‬
‫وأتمنى أن أساعد الناس بشكل أكبر.‬
‫أريد أن أصبح قادرة على اختيار عملائي‬ ‫واختيار القضايا التي أريد العمل عليها.‬
‫إن كان لديك الخيار،‬ ‫فما القضايا التي ستختارين العمل عليها؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا تسخر مني.‬
‫أقسم بشرف الكشافة.‬
‫أريد المساعدة في المشاريع الصغيرة‬
‫التي تحتاج إلى دعم كبير‬ ‫ولا تستطيع تحمّل نفقته.‬
‫يبدو أمرًا يصعب فعله‬ ‫في شركة محاماة كبيرة وتجارية.‬
‫إنه ليس بالأمر السهل.‬
‫لذا أبذل كل جهدي كي أصبح شريكةً.‬
‫لأكون من يتخذ كل القرارات.‬
‫أو بعضها على الأقل.‬
‫هذه "لورا" التي أعرفها.‬
‫طموحة، يعجبني هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫بالله عليك.‬
‫متأكد أنك و"أوين"‬ ‫تحظيان بالعديد من اللحظات المذهلة.‬
‫أعني…‬
‫لا ننخرط في نشاطات كهذه.‬
‫ماذا؟ مثل ماذا؟ ألا تتسليان؟‬
‫لا، علاقتنا جديّة جدًا.‬
‫نتحدث عن السوابق القضائية‬ ‫ونضع خططًا مالية.‬
‫كما تعلم، أمور الراشدين.‬
‫أنا سعيد لأجلك.‬
‫فأنت تحبينه، وهذا جلّ ما يهم في البداية…‬
‫وفي النهاية أيضًا.‬
‫أحب هذا الاقتباس.‬
‫يا إلهي، "تشيب".‬
‫هيا، أمسكي بها.‬
‫- هل أمسكتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، فلتسحبيها.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"فندق (رويال)"‬
‫أهلًا يا "ثيودور".‬
‫ما رأيك بلوح قائمة الطعام الجديد؟‬
‫أردت تزيينه قبل حلول موعد الحفلة.‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫أضيفي المزيد من الأزهار.‬
‫المزيد من الأزهار؟ لك ذلك.‬
‫- سمك ورقائق البطاطس؟‬ ‫- إن كنت أنت ستطهوها.‬
‫مرحبًا يا "تشيب".‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫أمستعدة لمغامرتك القادمة؟‬
‫- ألقاك بعد 30 دقيقة.‬ ‫- لا يا "تشيب"، لا وقت لديّ لخوض مغامرة.‬
‫لطالما كان لدينا الوقت لخوض المغامرات.‬ ‫بالله عليك.‬
‫دعنا نلتقي بعد ساعة.‬ ‫عليّ إجراء بعض الاتصالات.‬
‫وأنا لديّ عقد ولن أقرأه.‬
‫كما تريد. أين ألقاك؟‬
‫قرب أشجار النخيل.‬
‫أيّ أشجار نخيل يا "تشيب"؟‬
‫ستجدينها.‬
‫هذا "تشيب" المعتاد.‬
‫"لورا".‬
‫مرحبًا يا "فيونا".‬ ‫ليس لديّ وقت للتحدث.‬
‫لكن سأتبع خطة غير تقليدية.‬
‫لا أعرف كم سيلزمني من الوقت لتنفذيها‬ ‫ولكنني أحرز تقدمًا.‬
‫جيد.‬
‫هل بإمكانك إخبار الشركاء وإعلامهم‬
‫بأنني سأنجز هذه المهمة؟‬
‫"لورا"؟‬
‫خيول؟‬
‫عقد؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- ولكننا نحتاج…‬
‫هذه الأميرة "أندروميدا"،‬
‫وهذا "بيغاسوس".‬
‫إذًا فأنت "بيرسيوس" ابن "زيوس"؟‬
‫أجل، ولكن في الواقع أنا مجرد نصف إله.‬
‫أحببتهما.‬
‫هيا بنا.‬
‫هلمّ.‬
‫فلتجب على سؤالي هذا.‬
‫لماذا يظن "غراهام"‬ ‫أن بإمكاني إقناعك بالعدول عن رأيك؟‬
‫لا أعلم. ولكنك تعرفين جدي.‬
‫عندما يعقد عزمه على أمر‬ ‫يصبح من الصعب تغيير رأيه.‬
‫أظن أنه يريد ما هو الأفضل لي، ولكن…‬
‫في رأيه أنني أضيع وقتي‬ ‫في إدارة مشروعي الخيري.‬
‫كلاكما متعنتان.‬
‫لماذا لم ترحل قطّ عن هذه الجزيرة؟‬
‫- جديًا؟‬ ‫- تعرف ما الذي أعنيه.‬
‫لم لا أسعى لتحقيق أحلامي ‬ ‫في المدينة الكبيرة؟‬
‫طبعًا.‬
‫- لم لا ترى ما قد تقدمه الحياة لك؟‬ ‫- نسيت كيف حال أن تكبري هنا.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫أنني كنت طفلًا وحيدًا في منزل كبير،‬ ‫ووالدي نادرًا ما كان يتواجد في المنزل.‬
‫وأنت رحلت.‬
‫وغادرت "جيم" إلى اليابسة،‬ ‫وكان الجميع يرحل عن هنا.‬
‫كما تعرفين…‬
‫بقائي على الجزيرة‬
‫كان الشيء الوحيد الذي يمكنني التحكم به.‬
‫لم أدرك أن الأمر كان عصيبًا عليك.‬
‫أجل، لكن…‬
‫هذه الجزيرة وسكانها‬
‫صقلوا شخصيتي.‬
‫سأرد الجميل قدر المستطاع.‬
‫أترين تلك القمة المثلثية هناك؟‬
‫أسعى الوصول للشخص الذي يمتلك سفحها.‬
‫سكانها مستوطنون قدماء‬
‫ويرفض المجلس التخلي عنها‬ ‫إلى أن نجد أقارب مالكها‬
‫وهذا غير ممكن، لذا…‬
‫بقيت عدة عائلات بحاجة إلى منازل‬
‫وآمل أن أحصل على تلك الأرض‬ ‫لأبني لهم المنازل.‬
‫أبهرني ذلك.‬
‫لدي التزامات هنا لا أستطيع التخلي عنها‬
‫لأجل شركة كبيرة‬ ‫لا يعنيها أمر الأشخاص المحتاجين.‬
‫أنت مختلف عن جدك يا "تشيب".‬
‫لك كيانك الخاص.‬
‫ستكون شركة "تشيب"،‬ ‫وستنجز الأعمال بشكل مختلف.‬
‫لا أعلم.‬
‫قد تتغير الأمور بلمح البصر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هذا ليس عادلًا.‬ ‫- هيا.‬
‫هلمّي.‬
‫هيا.‬
‫الحق بي يا "تشيب".‬
‫ها أنا أحاول. أسرع، هيا.‬
‫أسرع، هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫على مهلك.‬
‫- سُررت أننا نفعل هذا.‬ ‫- بدا وكأنك كنت مستمتعة.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫أمتأكدة أن لا وقت لديك لخوض المغامرات؟‬
‫حسنًا، لقد كنت محقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫بالتأكيد يا "مايكل"، راجع الصياغة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫أجل، إنه منتصف الليل هنا.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أعمل على قضية فيها الكثير من الأوراق.‬
‫وأحاول أن أحرز تقدّمًا فيها. كيف أحوالك؟‬
‫كيف حال "إمرالد روكس"؟‬
‫"سافاير كوف".‬
‫في الواقع، كان يومًا ممتعًا.‬
‫اسمع.‬
‫هل تعلم ما الذي علينا فعله‬ ‫عند الذهاب في شهر العسل؟‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫علينا امتطاء الخيل.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫لا يا عزيزتي، لا أحب ركوب الخيل.‬
‫تعلمين هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫فهو أمر ممتع وجريء.‬
‫ما رأيك أن تمتطي أنت الخيل‬ ‫وأنا ألتقط الصور؟‬
‫لقد كانت مجرد فكرة.‬
‫فيما يخص أمر زفافنا…‬
‫ما رأيك أن نؤجل الموعد مجددًا؟‬
‫مجددًا؟‬
‫إنها المرة الـ3 يا "أوين".‬
‫أعلم ذلك. لكن دعاني المجلس‬ ‫إلى اجتماع في عطلة الأسبوع.‬
‫وتعلمين أهمية هذه الاجتماعات‬ ‫في توسيع العلاقات.‬
‫لكن…‬
‫أطلب منك الانتظار لوقت قصير ‬ ‫يا "لورا"، اتفقنا؟‬
‫سنحدد موعدًا حالما تعودين.‬
‫لا أعلم.‬
‫"أوين"…‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫العودة إلى هنا أعطتني الفرصة‬
‫لكي أفكر.‬
‫في شأننا وفي مستقبلنا،‬
‫وفي مرادي.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫كي أعيد ترتيب أموري.‬
‫الاجتماع بعد 5 دقائق.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- وصل الجميع إلى قاعة الاجتماع.‬
‫افعلي ما ترينه مناسبًا.‬
‫فكري في الأمر مليًا وأخبريني بقرارك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. سأحضر المكنسة.‬
‫هل تمكنت من النوم البارحة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫عاصفة هائجة. هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫أنظف المكان.‬ ‫سقطت بعض الأغصان الكبيرة.‬
‫تضرّر منزل والديّ قليلًا.‬
‫يا إلهي، هل هما بخير؟‬
‫نعم، ينتظران "تشيب" ليقيّم الأضرار.‬
‫على ذكره…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حال المنزل؟‬
‫لا شيء خطير. تضرّر أنبوب تصريف‬ ‫وعدة أشياء أخرى.‬
‫- ولكن ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- جيد.‬
‫- صباح الخير يا "لورا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مسرورة لأن كل شيء بخير.‬
‫إن كانت أمي تخبز‬ ‫فهل يمكنك أن تحضر لي القليل من خبز الموز؟‬
‫- خبز الموز، بالتأكيد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫دعني أساعدك بهذا.‬
‫سأجلب معدّاتي وأبدأ بالعمل.‬
‫هل يمكنك إحضار السلّم يا "جيمس"؟‬
‫يبدو أن لديك الكثير لتنجزه.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫يمكنني تأجيله. أستطيع مساعدتك.‬
‫جيد، ولكن لا وقت للهو، مفهوم؟‬
‫سأتوقف عن القراءة في الوقت الحالي.‬
‫لن نلهو، أعدك بذلك.‬
‫فليكن إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتستطيعين مناولتي المطرقة؟‬
‫دائمًا متقدمة بخطوة.‬
‫لم لا تأخذان استراحة؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لطيف منكما أن تقوما بهذا.‬
‫إنه واجبي يا سيدة "بي".‬
‫كلّ هذه المواد زادت‬ ‫عمّا لزمنا في بناء المنزل.‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫- تعاليا للداخل حين تكونان مستعدين للغداء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل بنيت هذا المنزل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫واجه السيد والسيدة "بي" صعوبات مادية‬ ‫بعد إصابة ظهره.‬
‫ولا…‬
‫ولا أنسى فضلهما عليّ، ما فعلته كان واجبي.‬
‫كما أن المنزل كان بمثابة نموذج جيد‬ ‫كي أعتمده في المشاريع التي تلته.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫هذا منزل أحلامي يا "تشيب".‬
‫انتظري لتري التصميم الداخلي.‬
‫بنيت 4 منازل كهذا؟‬
‫أجل. كنت لأبني المزيد‬ ‫لولا صعوبة تدبير المال.‬
‫بالله عليك.‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫تتحدث عن جمع المال‬
‫وكأنك لا تملك شركة بقيمة مليار دولار‬ ‫تنتظر توقيعك.‬
‫أعلم أنك تحاول أن تبقي الأمور بشكل بسيط،‬ ‫ولكن انظر ماذا بنيت.‬
‫لا يوجد سبب يمنع تضمين مشروعك الخيريّ‬ ‫في أعمال الشركة.‬
‫يمكنك القيام بالأمرين معًا.‬
‫لا أظن أن أحدهم أصرّ على إقناعي بشيء ما‬ ‫بهذا الشكل من قبل.‬
‫لا بد أنك تجدين أن كل شيء ممكن.‬
‫كل شيء ممكن فعلًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لطالما ظننت أنه سينتهي بهما المطاف معًا.‬
‫ظن الجميع ذلك.‬
‫تغيّر كثيرًا بعد رحيلها.‬
‫وهذه غرفة المعيشة والمطبخ.‬
‫منزلكما أخّاذ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫طلبت "جيم" أن أحضر لها خبز الموز.‬
‫هل نحن جاهزون للغداء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫شكرًا يا "لورا".‬
‫عقد منزلنا القديم يشغل بالي‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫لا عليك، يصعب التعامل‬ ‫مع هذه الأشياء في بعض الأحيان.‬
‫عدا عن الاضطرار إلى الذهاب ‬ ‫إلى اليابسة للاهتمام بأمور كهذه.‬
‫إنه أمر شاقّ ومكلف.‬
‫ألا توجد شركة محاماة في "سافاير كوف"؟‬
‫لا، لا وجود لها‬ ‫منذ أن تقاعد السيد "مارتن".‬
‫اقتربنا من الانتهاء.‬
‫عليّ تركيب هذا اللوح الداعم‬ ‫على الجدار الاستنادي.‬
‫جدار استنادي؟ حقًا؟‬
‫ماذا؟ هو من عرض المساعدة.‬
‫ليست مشكلة حقًا. سيستغرق الأمر عدة دقائق.‬
‫أستطيع المساعدة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنها شظية صغيرة.‬
‫إنها من نوع غريب.‬
‫هل بإمكاننا إنهاء العمل في الغد؟‬ ‫عليّ أن آخذها إلى الفندق.‬
‫- لتطبيب جرحها.‬ ‫- عليك إخراج الشظية بالتأكيد.‬
‫- أنت تخطط لشيء ما. لنذهب.‬ ‫- طريف جدًا.‬
‫أفكر في سلامتك لا أكثر.‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- احذري.‬
‫- ألا تشعرين بالدوار؟‬ ‫- أظن أنني سأنجو.‬
‫دعيني أفتح لك الباب.‬ ‫لا يسعني إلّا أن أكون حذرًا.‬
‫أشكرك.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫ستزيدين حالتك سوءًا. قد نُضطر إلى بتره.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بحال جيدة.‬
‫- "تشيب".‬ ‫- نعم.‬
‫خبز الموز.‬
‫واحتفظ بالقليل لـ"جيم"‬ ‫وإلّا لن تسامحني أبدًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "بي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أراكما قريبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتهيت تقريبًا.‬
‫- ها نحن ذان.‬ ‫- عادةً ما أفعلها بنفسي.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫أنها يدي اليمنى. وأنا أستخدم اليد اليمنى.‬
‫لا بأس. ابقي ثابتة.‬
‫أخرجتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫أظنها أول مرة أراك فيها دون هاتفك.‬
‫من المريح أن أكون بعيدة عن أمور العمل‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هل…‬
‫هل تتذكر عندما كنا صغيرين‬
‫ودفنّا صندوق الكنز وبداخله قلادتي؟‬
‫أنفقت مصروف 3 أشهر على تلك القلادة.‬
‫أتتذكرين الخريطة التي رسمناها‬ ‫كي لا ننسى أين وضعناه؟‬
‫هل…‬
‫هل فكرت مسبقًا…‬
‫بإخراجه؟‬
‫كدت…‬
‫كدت أفعل ذلك.‬
‫كنت أنوي أن أخرجه وآخذ القلادة،‬
‫وأذهب إلى "سان فرانسيسكو" لإيجادك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن قلت في نفسي…‬
‫قد تكون مع شخص آخر يرعاها‬
‫وجلب لها قلادةً أجمل،‬
‫وستكون قد نسيت أمري‬ ‫وأمر صنارات الصيد السخيفة‬
‫وخرائط الكنز.‬
‫"تشيب".‬
‫نعم؟‬
‫"لورا".‬
‫"أوين"؟‬
‫مفاجأة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫بعد أن تكلّمنا‬
‫اكتشفت أن عليّ القدوم إلى هنا‬ ‫والاعتذار شخصيًا.‬
‫كنت أركّز على عملي بشكل كبير‬ ‫على حساب ما هو مهم حقًا.‬
‫لا أريد خسارتك.‬
‫لديّ بعض الأوراق‬ ‫التي أود منك الاطلاع عليها.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "أوين"…‬
‫هذا "تشيب".‬
‫- "تشيب فينلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تهانينا.‬
‫المدير العام لشركة "فينلي" للإعمار.‬ ‫هل من وكالة تمثّلك؟‬
‫تشتهر شركتي‬ ‫بمساعدة كبار رجال الأعمال.‬
‫- لم أوقّع…‬ ‫- لم…‬
‫نتناقش بتفاصيل العقد بعد…‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫بالتأكيد ستختار شركة "لورا".‬
‫تشرّفت بلقائك يا "أوين".‬
‫- وأنا بالأكثر.‬ ‫- و…‬
‫عليّ إعادة هذا لمكتب الاستقبال.‬
‫علينا تناول العشاء.‬ ‫هل أنت متفرغ الليلة يا "تشيب"؟‬
‫لا، يجب ألّا…‬
‫أنا مصرّ.‬
‫عشاء؟ عظيم.‬ ‫سأرى إن كان بإمكان "جيم" أن تأتي أيضًا.‬
‫سيكون هذا عظيمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سمكة القرش مدلّلتي‬
‫في موطنها الأصلي. ‬
‫والداي محظوظان بكما.‬
‫شكرًا على المساعدة اليوم.‬
‫بكل سرور.‬
‫وقد برعت "لورا"‬ ‫في إصلاح أنبوب التصريف المكسور.‬
‫- ساعدت في إصلاح أنبوب تصريف مكسور؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ليست أسوأ مساعد عملت معه.‬
‫مساعد إذًا؟‬
‫أشعر أنني أستحق ترقية إلى مشرف مثلًا، أو…‬
‫حقًا؟ أعني…‬
‫لو أنك لم تأكلي خبز الموز، ربما…‬
‫- علمت أنه كان هناك خبز الموز.‬ ‫- لا أصدّق أنك وشيت بي.‬
‫أنا آسفة يا "جيم".‬ ‫كنت مصابة، واحتجت إلى أكل السكريات.‬
‫إنه الإصبع الخطأ.‬
‫على كل حال، كانت "لورا" مساعدًا ممتازًا.‬
‫أنت رجل محظوظ يا "أوين".‬
‫كان عليّ الزواج بها ‬ ‫مذ أن وقع ناظري عليها.‬
‫ولهذا اتخذت قراري.‬
‫- أريد أن أتزوجك يا "لورا".‬ ‫- أجل، سبق أن…‬
‫أدّينا هذا الجزء، أتتذكر؟‬ ‫في حفل الجمعية القانونية الراقص؟‬
‫لا، أريد أن نتزوج هنا.‬
‫الآن.‬
‫في "إمرالد روكس".‬
‫- "سافاير كوف".‬ ‫- "سافاير كوف".‬
‫أستطيع التكلم مع الإدارة،‬ ‫متأكد أن بإمكانهم تنظيم حفل خلال يومين.‬
‫لن يكون زفافًا صاخبًا، بل بسيطًا وأنيقًا.‬
‫العائلة والأصدقاء لن يحضروا‬ ‫ولكن نستطيع إقامة حفل في "سان فرانسيسكو".‬
‫لا أظن يا "أوين" أن هذا…‬
‫يستطيع "تشيب" مرافقتك إلى المذبح.‬
‫ماذا قلت يا "تشيب"؟‬
‫يا له من قرار عفويّ.‬
‫- المزيد من المشاريب.‬ ‫- حالًا.‬
‫لا أظن أن "تشيب" يريد حقًا أن…‬
‫لم نخدع أنفسنا؟‬
‫تلك الليلة كنت في مكتبي‬
‫بعد أن خضنا ذلك النقاش، وخطر لي فجأةً‬
‫أن "لورا" وقفت بجانبي أثناء عملي‬ ‫على أصعب القضايا.‬
‫هي شخص ذكيّ ومذهل.‬
‫ومحامية ممتازة. يجب ألّا أفرّط بها.‬
‫يبدو أن الجزيرة أعجبتك يا "أوين".‬
‫مضى على وجودك عدة ساعات فقط‬
‫ولكن لا بد أن انطباعك الأول هو أنها مدهشة.‬
‫بالتأكيد. ولكن لا أخال‬ ‫أنني أستطيع العيش هنا.‬
‫لا تناسبك حياة الجزر؟‬
‫أشعر أنها صغيرة بعض الشيء.‬
‫ولكن تختلف الأذواق والآراء.‬
‫المعذرة.‬
‫عليّ الإجابة.‬
‫هذا المكان رائع. علينا إقامة زفافنا هنا.‬
‫أخبرني.‬
‫لا.‬
‫تمهّل.‬
‫يبدو ظريفًا.‬
‫أجل، يبدو شخصًا رائعًا يا "لورا".‬
‫أعني، ليس بالنسبة إليّ، ولكن كما قال:‬
‫تختلف الأذواق والآراء.‬
‫هذا ليس من عادته.‬
‫أظن أن السفر أرهقه أو…‬
‫أرهقه السفر؟‬ ‫أتعلمين ماذا؟ اتضح لي شيء.‬
‫لا يمكنه تحّمل العيش على جزيرة صغيرة،‬ ‫ولا يسعني أن أكون رجل أعمال في شركة كبيرة.‬
‫قد يناسب ذلك بعض الأشخاص، ولكنني لست منهم.‬
‫لا ضير بأن تحاول التقدم في حياتك.‬
‫أفعل ذلك يا "لورا".‬
‫ولكنني لن أقبل أن أكون شخصًا مثله.‬
‫واثق أنكما ستكونان سعيدين جدًا.‬
‫سأترككما الآن.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫هل تريد التكلم عما حدث للتو؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ هذا جنون.‬
‫كيف لنا أن نعرف أن لديه حسابًا مصرفيًا‬ ‫في جزر "كايمان"؟‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لنتحدث بالأمر عند عودتي.‬
‫أترك العمل لمدة يوم واحد فينهار كل شيء.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ ما الذي يحصل؟‬
‫ظننت أنك ستفرحين بمجيئي.‬
‫جدّي؟‬
‫أهلًا يا "تشيب".‬
‫اسمع.‬
‫لم أتوقع مجيئك.‬
‫إنها رسالة كتبتها أنت و"لورا"‬
‫تعتذران فيها عن سرقة خبز الموز.‬
‫"عزيزتي السيدة (بيلي)، ‬ ‫نحن نادمان على السرقة التي حصلت.‬
‫ونعتذر بكل إخلاص عن فعلة توأمينا الشريرين.‬
‫نأمل أن تسمحي لنا بالاستمرار بقضاء الوقت‬ ‫مع صديقتنا المفضلة (جيم).‬
‫ونتعهد بأن نجز عشب حديقتك طوال الصيف.‬
‫مع كامل الإخلاص، ‬ ‫التوأمان الشريران: (تشيب) و(لورا)."‬
‫ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبكرت في رحلتي‬ ‫من أجل احتفالية عيد الميلاد.‬
‫وظننت أنه بإمكاني…‬
‫الاختباء من جميع أصدقائك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أرى أنك كنت تمارس الصيد.‬
‫لا بد أن عمر هذه الصنارات ملايين السنين.‬
‫أخذت "لورا" للصيد.‬
‫وكيف سار الأمر؟‬
‫هل يمكنك التوقف في شأن العقد؟‬
‫أعرف أن عيد ميلادك اقترب‬ ‫وأنك تريد مني التوقيع،‬
‫ولكن للأسف‬
‫لست الشخص المناسب.‬
‫بما أنك ذكرت الموضوع…‬
‫قلتها من قبل وسأقولها مجددًا،‬ ‫أنت الشخص المناسب.‬
‫فعلت الشيء نفسه مع أبي.‬
‫-هل تتذكر ماذا كانت النتيجة؟‬ ‫- أنت مختلف عن والدك.‬
‫وكانت الأمور مختلفة حينئذ.‬
‫أصبحت شركة مختلفة تمامًا.‬
‫شركة تجعلك تفخر بإدارتها.‬
‫في هذه الشركة يتجلّى مستقبلك.‬
‫ما الذي حصل يا "تشيب"؟‬
‫يتغيّر الناس.‬
‫وتتغير المعطيات.‬
‫وماذا عن "لورا"؟‬
‫أتساءل إن عدتما أنت و"لورا"‬ ‫لبعضكما البعض؟‬
‫لطالما كنتما سعيدين معًا.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أعني…‬
‫هي مخطوبة لشخص أتى إلى هنا للتو…‬
‫ويريد الزواج منها على الجزيرة غدًا.‬
‫- هل دعته إلى المجيء؟‬ ‫- لا.‬
‫فاجأها بمجيئه.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫تتغير المعطيات.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫تتغير المعطيات.‬
‫أريد أن…‬
‫أريد أن يكون زوجي بمثابة صديقي المقرّب.‬
‫شخص أخوض معه المغامرات.‬
‫أشعر أن الحياة العملية شغلتنا‬ ‫على حساب كل شيء آخر.‬
‫على حساب علاقتنا.‬
‫فهي محور كل أحاديثنا.‬
‫إن وضعنا العمل جانبًا…‬
‫فماذا سيبقى؟‬
‫أستطيع أن أتغير،‬ ‫يمكنني أن أقلّل من ساعات عملي.‬
‫الأمر ليس متعلقًا بك يا "أوين".‬
‫بل بي.‬
‫لم أعد كما كنت عليه.‬
‫تطلّب الأمر أن أعود إلى هنا‬ ‫لأدرك من أنا حقيقةً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ستكون على ما يُرام يا صاح. أعدك بذلك.‬
‫هل بإمكانك التأكد يا "كارافي"‬ ‫أن الحرير قد وصل‬
‫وأن طلبية الخضار والأعشاب وصلت إلى المطبخ؟‬
‫حان وقت الافتتاح.‬
‫لك ذلك.‬
‫هل هناك كارثة متعلقة بالتحلية لم أسمع بها؟‬
‫أتفقد العينات لأجل حفلة "غراهام".‬ ‫إنه يحب الشوكولا، صحيح؟‬
‫هل يحب الشوكولا؟‬
‫تذوّق هذه.‬
‫هل ما زلت تقرأ هذا؟‬
‫أوجدت طريقة لزيادة عدد المهندسين‬ ‫في اجتماعات الهيئة؟‬
‫أجل، لن أوقّعه.‬
‫"تشيب".‬
‫- يسرّني أنني التقيتك قبل مغادرتي.‬ ‫- مغادرتك؟‬
‫ماذا؟ سترحل قريبًا؟‬
‫ظننت أنك و"لورا" تخططان لحفل الزفاف.‬
‫قررنا أن نأخذ استراحة.‬
‫إلى أجل غير مسمّى.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫"لورا" فتاة رائعة، وتليق بها السعادة.‬
‫وبصراحة، بدت سعيدةً جدًا البارحة‬
‫وهي تتحدث معكما عن خبز الموز‬ ‫وإصلاح أنبوب التصريف.‬
‫لا أظنني رأيتها بهذه السعادة قطّ.‬
‫على كل حال،‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫تفضل.‬
‫سمعت ما جرى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل لي باقتراح خطة عمليّة؟‬
‫أولًا، سنأكل هذا الكعك.‬
‫ثانيًا، سنذهب إلى المنتجع‬ ‫ونستغل حسم العاملين الخاص بي.‬
‫ثالثًا،‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫أشعر وكأنني أطير.‬
‫ذلك أفضل تدليك حصلت عليه على الإطلاق.‬
‫ما كنت أحتاج إليه بالضبط.‬
‫شكرًا يا "جيم".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا أصدّق‬ ‫أن احتفاليات عيد ميلاد "غراهام" غدًا.‬
‫كل شيء تحت السيطرة على ما أظن.‬
‫عيد ميلاد "غراهام" وآخر فرصة لتوقيع العقد.‬
‫ما الذي ستقومون بفعله؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫يبدو عاجزًا.‬
‫أود لو بإمكاني جعل قرار العقد أسهل عليه.‬
‫لن يرحل عن الجزيرة أبدًا.‬
‫لو أن هناك طريقةً لفعل الأمرين معًا.‬
‫نطقتها بنفسك.‬
‫لا يمكننا أن نقوم بالأمر دفعةً واحدة.‬ ‫ولكن يمكن تحقيقه.‬
‫حلّ عبقريّ يا "جيم".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل أنت مستيقظة يا "لورا"؟‬
‫ما الذي تفعله عندك يا "تشيب"؟‬
‫لم أكن متأكدًا أنك تريدين التحدث إليّ.‬
‫هل ترغبين‬
‫بمرافقتي لنسير في الطبيعة‬ ‫عند مطلع الشمس؟‬
‫تبدو لي كمغامرة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫سأنزل حالًا.‬
‫اسمعي يا "لورا"،‬
‫أنا آسف حقًا بشأن تلك الليلة.‬
‫صيرورة عملك وما أصبحت عليه‬ ‫مثير حقًا للإعجاب.‬
‫وفي بعض الأحيان‬
‫أتمنى لو أنني مثلك.‬
‫أنا آسف على كل حال.‬
‫لا بأس.‬
‫بدأت أدرك أن العمل ليس كل شيء.‬
‫عودتي إلى الجزيرة منحتني منظورًا مختلفًا‬ ‫لرؤية الأشياء.‬
‫أشعر وكأنني في منزلي من جديد.‬
‫هناك شيء مميز في هذا المكان.‬
‫هذه الجزيرة تساعد الأشخاص على رؤية الأمور‬ ‫بشكل أوضح.‬
‫لا بد أنه سحر الجزيرة.‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫لا يتجلّى الوطن بالأماكن.‬
‫بل بالشعور.‬
‫وبدأت أدرك معنى ما كنت تقول سابقًا‬
‫عن عدم الرغبة بالرحيل عن هذا المكان.‬
‫لذا لدي فكرة.‬
‫المزيد من القراءة، عظيم.‬
‫نعم، ولكنني أضفت بندًا جديدًا.‬
‫إذا قبلت منصب المدير العام‬
‫فسيُنقل مركز الشركة إلى الجزيرة.‬
‫وبهذه الطريقة لن تُضطر إلى مغادرة الجزيرة‬ ‫وستبقي على عملك الخيري.‬
‫"لورا"…‬
‫قد يستغرق ذلك سنةً أو اثنتين،‬ ‫ولكن قد ينجح الأمر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أظن أن لديّ المزيد من الأعذار.‬
‫أنا محاطة بالمدراء والمشرفين وأعضاء الهيئة‬ ‫طوال اليوم.‬
‫أميّز الشخص القيادي عندما أراه.‬
‫تريد استثمار نفوذك لجعل العالم مكانًا أفضل،‬
‫وليس لمكاسب شخصية.‬
‫هل تعلم كم هذا أمر نادر؟‬
‫يبدو لي شخصًا أعرفه.‬
‫أعملت على هذا طوال الليل؟‬
‫أنا شخص مهووس. لذا…‬
‫لا.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫- دعوني أمرّ.‬ ‫- هيا، علينا فعل الكثير أيها القوم.‬
‫- جئت بعدّة منسق الموسيقى.‬ ‫- هلّا تفرغ الشاحنة؟‬
‫هل من مغامرات أخرى لهذا اليوم؟‬
‫عليك أن تنتظري وتري.‬
‫احذر.‬
‫حمدًا لله أنكما هنا.‬ ‫أحتاج حقًا إلى المساعدة.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫بالكاد. وصلت الأزهار ومن المفترض‬
‫أن تكون استوائية لتزيّن الوسط‬ ‫لكن هذا ما وصلني.‬
‫أنا مشغولة بالإشراف على كل شيء،‬ ‫هل يمكنكما أن تهتما بأمر…‬
‫تزيين الوسط بالأزهار؟‬
‫بالطبع، يسرّنا ذلك.‬
‫أنتما الأفضل.‬
‫أين كنتما؟‬
‫أخذني "تشيب" في نزهة لرؤية شروق الشمس.‬
‫كم هذا رومانسي.‬
‫لا أظن أنه بالأمر الرومانسي.‬
‫كان هناك بعوض، و…‬
‫وأمطرت علينا.‬
‫- أجل، هطلت الأمطار.‬ ‫- بغزارة.‬
‫ابدآ الآن.‬
‫من يشرف على التحلية؟‬
‫إذًا…‬
‫ماذا تعرف عن تنسيق الأزهار؟‬
‫لا تقلقي، فلديّ خبرة في مجال تنسيق الأزهار.‬
‫ها هي ذي.‬
‫إذًا لا فكرة لديك عمّا يجب فعله أيضًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫حسنًا. أهكذا؟‬
‫أهذا هاتفك؟‬
‫إنه المكتب.‬
‫اليوم الموعد النهائيّ.‬
‫مرحبًا يا "فيونا".‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫أعتذر،‬
‫كنت مشتتة.‬
‫أحمل أنباء لك.‬
‫الشراكة.‬
‫لم يُختر "سايمون" للمنصب.‬
‫أرسلي العقد موقعًا من "تشيب"‬
‫عند الـ5 عصرًا،‬ ‫وستصبحين الشريكة. مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫قولي لي…‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫حصلت على الترقية.‬
‫أحتاج إلى إرسال العقد موقّعًا فحسب.‬
‫آن أوان اتخاذ القرار.‬
‫هل يمكنك مساعدة "كارافي"‬ ‫في تحريك الكرسي يا "تشيب"؟‬
‫أجل.‬
‫أريد منك يا "لورا" أن تضعي أغطية الطاولات.‬ ‫وحرّكي زينة الوسط،‬
‫وأخبريني أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن هل أنت بخير؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ولكن سأصبح كذلك.‬
‫هلمّي.‬
‫إذًا…‬
‫عند الـ7 ستباشرون بالخطة الأولى‬
‫وتوزعون المشروبات والمقبلات.‬
‫وعند الـ7:30‬
‫ستنتقلون إلى الخطة الثانية لتقديم العشاء.‬
‫ستكون هذه أعظم ليلة يشهدها هذا المنتجع.‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أعني يا سيدي. حاضر.‬
‫أوشكنا على البدء.‬
‫ينبغي لكل شيء أن يكون مثاليًا.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫ليس وكأن ترقيتك معتمدة على هذا الأمر.‬
‫ستبدين رائعة في بدلة رسمية.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫حسنًا، يبدو التنظيم رائعًا.‬
‫إنك…‬
‫أو…‬
‫لنبدأ بتجربة الإضاءة والصوت.‬
‫- الآن؟ لكن لم يحل الظلام بعد.‬ ‫- جارني فحسب.‬
‫يا "تشيب" و"لورا".‬
‫نحتاج إلى تجريب الإضاءة.‬ ‫هلّا تقفان في ساحة الرقص؟‬
‫رجاءً، الأمر مهم جدًا.‬
‫جديًا؟‬
‫شغّل الأضواء.‬
‫شغّل الصوت.‬
‫بحقكما، ارقصا.‬
‫مع بعضكما البعض.‬
‫يبدو أن الأمر يسير بشكل جيد.‬
‫إذًا…‬
‫ستصبحين شريكة، أترغبين بذلك؟‬
‫أعني…‬
‫إنه جلّ ما تمنيت.‬
‫بعد سنوات من العمل الشاق.‬
‫فهو…‬
‫حلمي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫وهل يمكّنك ذلك من إحداث فرق؟‬
‫في البداية، سأكون قادرةً‬ ‫على اتخاذ القرارات.‬
‫لن أُضطر إلى مواجهة العقبات.‬
‫جيد.‬
‫هل سيسعدك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أحببت كوني في موطني.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كما قالت فتاة جميلة سابقًا،‬
‫"لا يتجلّى الوطن بالأماكن، بل بالشعور."‬
‫لذا…‬
‫واثق أنك ستكونين سعيدة أينما كنت.‬
‫أتمنى فحسب…‬
‫أن يكون المكان هنا.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل أنت مستعد لتكون "تشيب فينلي"‬ ‫الذي قُدّر لك أن تكونه.‬
‫بصراحة…‬
‫بصراحة، لا أعلم.‬
‫فلنكن هنا إذًا.‬
‫الآن.‬
‫لا نعرف ماذا علينا فعله.‬
‫معًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنك ترحب بضيوفك.‬
‫وددت أن أحظى بلحظة سلام قبل تدفّق الضيوف.‬
‫اليوم الموعد النهائيّ.‬
‫ماذا قررت؟‬
‫أضافت "لورا" بندًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫نقل مقر عمل الشركة، حسنًا.‬
‫موافق.‬
‫كان علينا فعل هذا منذ عدة سنوات.‬
‫وماذا عن "لورا"؟‬ ‫هل ستستمر بعملها كمحامية؟‬
‫عظيم.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ولديّ أفكار كثيرة لإنجاز تقدّم.‬
‫لن أعتمد الخطط القديمة ذاتها.‬
‫سارت شركة "فينلي" على ذلك النحو ‬ ‫كل هذه السنوات، وأرغب بتغيير ذلك.‬
‫أظن أن الشركة جاهزة لإعادة هيكلتها.‬
‫أثق بك يا "تشيب".‬
‫لطالما أوليتك ثقتي.‬
‫لم تتخلّ عن مبادئك قطّ.‬
‫وأريد منك أن تجعل من الشركة‬
‫ما هي بحاجة إلى أن تكونه.‬
‫ستكون شركتك.‬
‫وتخضع لقواعدك أنت.‬
‫هذه أمنيتي.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا جدي.‬
‫سأسعى لتفخر بي.‬
‫أنا فخور بك بالأساس.‬
‫تكاد تدقّ الساعة الـ7.‬
‫الخطة الأولى، جميعًا.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫إن كنت تتصلين لتحصلي على المستجدات‬ ‫فأخشى أنه لا متغيّر فيها.‬
‫"لورا"!‬
‫أتمزحين؟ لقد فعلتها.‬
‫هل وقّعه؟‬
‫أجل، تقلّد "تشيب" منصب المدير الجديد‬ ‫لشركة "فينلي" للإعمار.‬
‫أرسلوا العقد، كان مبقّعًا قليلًا ومهترئًا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لا عليك، لا يهم. المهم أنه وقّع عليه.‬
‫تهانينا يا "لورا".‬
‫أهلًا بك في الشراكة.‬
‫شكرًا لك يا "فيونا".‬
‫هذا رائع.‬
‫عليك العودة إلى "سان فرانسيسكو" الليلة.‬
‫علينا تنظيم الصفقة بأسرع وقت ممكن‬ ‫بما أنك أصبحت شريكة.‬
‫الليلة؟‬
‫أجل، هل لديك مشكلة؟‬
‫عمت مساءً.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫جهّزوا الشمبانيا.‬
‫عُلم.‬
‫لنرفع صوت الموسيقى قليلًا يا "كارافي".‬
‫أخبر الطاهي أن يخفّف من التوابل.‬
‫هل يعلم أحدكم شيئًا عن ضيف الشرف؟‬
‫لقد وصل الهدف.‬
‫عامًا سعيدًا يا "غراهام".‬
‫- تبدو في كامل أناقتك.‬ ‫- سُررت بلقائكما.‬
‫معًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضل.‬
‫ها هو حفيدي.‬
‫تبدو كرجل في طريقه لتبوّء أعلى المناصب.‬
‫وأنت لا بأس بهيئتك يا جدّي.‬
‫"لورا".‬
‫أرى أن وجودك على الجزيرة يزيدك جمالًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا سيد "فينلي".‬
‫هذا بالضبط ما أحتاج إليه.‬
‫- لا أستطيع البقاء.‬ ‫- "لورا".‬
‫قد حان وقت التهاني.‬
‫أمامك المدير الجديد لشركة "فينلي" للإعمار.‬
‫- أحضروا الشمبانيا.‬ ‫- حاضر. على الفور.‬
‫شكرًا.‬
‫تهانيّ يا "تشيب".‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا يا "لورا".‬
‫علمت أنك ستقنعينه.‬
‫لا بد أنهم يجهزون ترقيتك بينما نتكلم الآن.‬
‫يريدونني أن أعود حالًا.‬
‫لشأن يخص الانضمام إلى الشراكة.‬
‫هذا المساء في الواقع.‬
‫حجزوا لي في الرحلة الأخيرة لهذه الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫أخشى أنه لا يمكنني البقاء.‬
‫حريّ بي أن أحزم أمتعتي.‬
‫عمتما مساءً.‬
‫أمامكم 30 دقيقة حتى تقديم العشاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫- عمت مساءً يا "ثيودور".‬ ‫- هل رحّبت بالضيوف المهمين؟‬
‫أجل، ونظمت سلالًا من الفاكهة ‬ ‫لتُرسل إلى غرفهم.‬
‫هل سيلتزم منسق الموسيقى‬ ‫بالأغاني التي عليه تشغيلها؟‬
‫أجل، لكن يمكنني تغييرها بهذا الزرّ إن أردت.‬
‫وتأكدت من وجود أغاني "غراهام" المفضلة‬ ‫على القائمة.‬
‫والمقبلات والمشروبات تدور بين الضيوف‬ ‫باستمرار إلى حين تقديم العشاء.‬
‫وضُبطت الإضاءة‬ ‫لتصبح خافتة عند الـ8 بالضبط‬
‫قبل الألعاب النارية تمامًا.‬
‫حسنًا…‬
‫يبدو أنك جهّزت كل شيء على أكمل وجه.‬
‫تقريبًا.‬
‫يبدو أنك تضعين بطاقة الاسم الخطأ.‬
‫أظن أن هذا ملائم أكثر.‬
‫لن تندم على هذا.‬
‫هل ستدعها ترحل بهذه الصورة؟‬
‫قرأت العقد لأتقرّب منها.‬
‫والآن عندما وقّعته أبعدتها عني.‬
‫العقد ليس السبب الوحيد لإرسالها إلى هنا.‬
‫بعد كل هذه السنوات، ‬ ‫تعلمت أن العمل ليس كل شيء.‬
‫أنت تحبها.‬
‫وهذا…‬
‫وهذا الأهم في بداية الأمر ونهايته.‬
‫إنها راحلة يا جدّي.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- لكنها لم تغادر بعد.‬
‫لقد أصبحت شريكة في شركة محاماة مرموقة.‬
‫وأنت المدير الجديد‬ ‫لشركة قيمتها مليار دولار.‬
‫عالماكما ليسا مختلفين كثيرًا.‬
‫عليك فعل ما تراه مناسبًا.‬
‫في صميمك.‬
‫وجدت هذا في الكوخ القديم.‬
‫هذه خريطة كنزنا القديم.‬
‫القلادة.‬
‫ربما الأيام الخوالي‬ ‫هي بالضبط ما تحتاج إليه "لورا".‬
‫يا جدي.‬
‫أحتاج إلى رفش.‬
‫ستصل سيارة الأجرة في أيّ لحظة.‬ ‫سيحزن "تشيب" لأنك راحلة دون أن يراك.‬
‫كانت الحفلة رائعة.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫لطالما عرفت أنك ستصبحين مديرًا عامًا.‬
‫والحال أفضل هكذا.‬
‫فيما يخص "تشيب".‬
‫لا أصدّق أنك راحلة الآن.‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫- عليّ الإجابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا "جيم". اشتقت إليك منذ الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫أهلًا يا "فيونا".‬
‫أعلميني عندما تصلين‬
‫لأنه علينا المباشرة بالعمل.‬
‫علينا أن ننهي أمور إعلان ترقيتك‬ ‫ومواد التسويق.‬
‫وبالطبع سنقدم الشريكة الجديدة‬ ‫إلى عملائنا المهمين.‬
‫ستعملين لوقت متأخر‬ ‫وتبدئين العمل منذ الصباح الباكر.‬
‫أول ما أود فعله هو تفعيل خطة عملي المحلية.‬
‫الإجراءات السياسية أولًا.‬
‫عليك مقابلة المدير المالي ‬ ‫لشركة "باركر" حالًا.‬
‫ثم علينا استمالة شركة "غيبسون".‬
‫ثمة شاب جديد في مجال الصيدلة‬
‫ويبحثون عن شركة محاماة تمثّلهم،‬ ‫وهذه البداية فحسب.‬
‫بما أنك أصبحت شريكةً‬ ‫فعليك تخطّي بعض العقبات.‬
‫العقبات؟‬
‫إنها سياسة الشراكة.‬ ‫تعلمين كيف تسير هذه الأمور.‬
‫مطار "سافاير كوف" يا آنسة؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫- عظيم.‬ ‫- "جيم".‬
‫هل رأيت "لورا"؟‬
‫أرادت أن تودعك ولكنها لم تجدك.‬
‫لقد رحلت.‬
‫هل أخرجت هذا للتو؟‬
‫بئسًا يا "تشيب".‬
‫لم أجدها هناك.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫لأنها لطالما كانت معي.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف…‬
‫بعدما دفنّا صندوق الكنز‬
‫عدت إلى هناك.‬
‫لم أقو على المغادرة دون أخذها.‬
‫دون شيء يذكّرني بك.‬
‫أكنت ترتدينها كل هذه السنوات؟‬
‫إنها قلادة جلب الحظ.‬
‫"تشيب"،‬
‫مللت اجتياز العقبات.‬
‫أود إنشاء شركة محاماة خاصة بي.‬
‫هنا.‬
‫على الجزيرة.‬
‫أريد رؤية شروق الشمس‬
‫وامتطاء الخيل وخوض المغامرات.‬
‫وأريد أن يكون صديقي المقرّب‬ ‫هنا بجانبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت صديقتي المفضلة.‬
‫وأحبك يا "لورا".‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أطلقوا الألعاب النارية.‬