Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Hej!
Čuj ovo. Amber je rekla Stacy da se želi prasnuti s tobom nakon tekme.
Uspori, Macone. Čekaj. Koja je to?
Stari, stoput si je vidio. Seronjo!
Ona krmača?
Ne, jebeš to.
Morao bi mi platiti.
Platiti? Nudi ti se na pladnju!
Ne šalim se. Ni za milijun…
Ne mogu sve biti ravne ko daske i nadrkane kao Hailey.
Mogao bi povremeno sniziti kriterije.
Samo tren, Macone.
Mama?
Sadie?
Ne znam. Nebitno.
Nisu li izašle?
Da, rekle su da idu na piknik.
Koji kurac?!
Dakle, moja sestra poliže prah s čipsa i vrati ga u vrećicu.
Ima jebenu tjelesnu dismorfiju s osam godina!
I meni je čudna. A ja sam bio čudak.
Malo ću odspavati prije…
-Olakšaj se. -Ne radim to prethodno.
Opusti se! Zašto si tako ozbiljan?
Jer su to čisti proteini.
Zašto bih izbacio proteine iz tijela prije…
Dobro, ali nemoj zaspati.
Doći ću. Tekma počinje za četiri sata.
Ja ću gubiti proteine četiri sata.
Dobro.
Uživaj u pražnjenju, perverznjače.
Koji kurac?
Jebeni kamionet!
Hitna služba. Izvolite.
Halo, ovdje…
-Dobili ste dom obitelji Pace. -Sranje!
Ostavite poruku.
Ma kakva ovo bila igrica…
ma što mislio da znaš,
ne znaš ništa!
U mojoj si kući
pa te prema zakonu smijem ubiti,
šupčino!
Izađi!
Želiš novac? Mogu ti ga odmah prebaciti.
Nitko ne mora znati.
Hej. Slušaj, stari.
Bili smo mortus. Zbližavali smo se kao ekipa.
Kunem se!
Nisam takav!
To nisam…
ja?
TATA
Javi se, sine.
Kvragu!
Ispustio je loptu!
Uspješna obrana!
Prva akcija, Wampume!
Grebu i prijeteći reže! Wampume nikad ne bježe!
Doći će. To nije nalik na njega.
Caleb Greeley prima loptu!
Caleb je sam!
Ide prema cilju!
Jacksone!
Pusti ga!
Calebe, jesi dobro?
Daj, stari. Jesi dobro?
Jeste čuli za Jacksona?
-Totalno sjebano! -Jezivo.
-Tko je kriv? -Vidjeli ste snimku.
Jackson je pretjerao.
Prebio je nekoga pa je morao umrijeti?
To nije bila samo inicijacija.
-Brutalno! -Imao je Caleba na piku.
Zato što je Caleb gej?
Zbog zavisti. Caleb bolje igra.
Caleb to nije ni prijavio.
Tko ih je odao?
Cijela je ekipa bila ondje.
Misle da je Caleb odgovoran.
-Molim? -Ali igrao je!
Možda je unajmio nekoga.
Svi su dobili snimku.
-Svi. -Cijeli grad.
-Samo da nešto dokaže. -Što?
Tko zna.
Iskreno, bojim se.
Što ćemo? Vratiti se u školu?
-Ne mogu spavati. -A ja živjeti.
-Sumnja li šerif u koga? -Ne želi reći.
Jako tužno.
Što ako se to ponovi?
PRERANO NAS JE NAPUSTIO
JACKSON PACE DIVAN SIN, PRIJATELJ, SPORTAŠ
ŽELIM TI BRZ OPORAVAK
Što je?
-Tužne su se rasprodale. -Ništa ne kažem.
Meni je super. Sviđa mi se taj optimizam.
Bar mu je nešto donijela.
Oprosti što nisam ništa donio tipu koji me tri godine tukao.
Ozbiljno?
Automatski imunitet. Nitko ne kažnjava ožalošćene.
To je zapravo pametno.
Umišljam li da me gledaju ispod oka?
Nikad ne umišljaš.
Caleb prolazi još gore.
Sjebano je što njega krive.
Naravno da krive gej frajera!
U petak navečer…
Jackson Pace poražen je na terenu života.
Ali uvijek je živio kao da se bliži kraj tekme.
Neću te zaboraviti, stari.
U magli gustoj
Nešto počelo je presti
O, ne.
No kad se tlo počelo tresti
Na svjetlo dana izašlo je šest nogu
Znajući da svakoga pobijediti mogu
Čak i ne pjeva loše.
Naprijed, Pume
Pobjednici vi ste pravi
Prema Bogu idite
I Njegovoj slavi!
Nadam se da u raju poslužuju viski, burki.
Ja želim umrijeti.
Jedanput smo jeli pizzu.
Pričao sam mu kako ne uspijevam pronaći Stacyn klitač.
Jackson uzme kutiju s pizzom, umakom nacrta dijagram
i pokaže mi gdje se nalazi.
Tipični Jackson!
Ovdje sam!
Znam na koga ja sumnjam. Na Macona Bewleyja.
Preglup je da ga ne bi uhvatili pa smo svi na dobitku.
Alternativna teorija: moj tata.
Samo sanjaj!
Razmislite malo.
Jacksonovi neće htjeti živjeti u toj kući, na farmi na kojoj im je sin ubijen,
ako ne moraju.
Tko želi farmu više nego Skipper Sandford?
Zemljoposjednik Osbornea.
„Kaos donosi prilike, mali.
A ovo je prilika za Farme obitelji Sandford.“
Možeš sjesti s nama.
Pardon. Hvala.
Ja sam Darby.
Znam. Ja sam Caleb.
Drago mi je što vas upoznajem, službeno.
Caleb.
Nisi u privatnom klubu.
Ja sam Makani.
Ovo su Rodrigo, Zach…
I Alex, naša dežurna kuja.
O, hvala!
-Maturanti! -Misliš da sam ja kuja?
Molim malo pozornosti.
Hvala.
Što reći nakon ovako tužnog događaja?
Kao predsjednica učeničkog vijeća, moram biti vaš svjetionik,
svojevrsna zvijezda vodilja u ovim mračnim i teškim trenucima.
Zato ću pročitati ulomak iz svojeg prijamnog eseja za Cornell.
O ugnjetavanju.
„Neizmjerno mudra princeza Diana jednom je rekla
da je najveći problem današnjice nesnošljivost…“
Kučka citira princezu, a ne ugnjetavanu osobu?
„U mojoj školi postoji osoba
koja je luda za svemirom,
ali ne odskače od drugih samo po tome.
Njegovo je ime, ili njezino ime, ovisno o danu,
Darby.
Osoba rođena kao Justine Darby pokazala mi je što je hrabrost
kad se s 11 g. deklarirala u našoj školi kao ona, on i oni.
Sada svaki dan u mislima
plješćem njoj, njemu i njima.“
Jacksonova snimka i smrt plod su mržnje.
A na mržnju jedino možemo uzvratiti
ljubavlju.
Volimo sve verzije tebe, Darby.
Kao i sve verzije Caleba.
Molim vas, obilježimo tu ljubav sutra na zadušnici u crkvi Svetog Trojstva.
Zasad vas molim za malo tihe,
neobavezne, konfesionalno neutralne molitve.
-Jebeni reaktivni ljudi! -Svi smo u eseju pisali o tebi.
-Znaš to. -Ozlijedit ću te.
-Bilo bi mrak da je Katie ubojica. -Ili žrtva!
Teške riječi. Sviđaju mi se.
VLASNIŠTVO ŠUPČINA OBITELJI SANDFORD
„Šupčine obitelj Sandford.“
Pa sad…
To je činjenica.
Moj tata jest šupčina.
-Idemo se napušiti? -Da.
Caleb se činio kul.
Dobro. Preformulirat ću, pizde.
Lijepo što ste mu dali da se pridruži.
To ste učinili i kad sam ja došla u ovu školu.
Oni su te likovi zvali Moana.
-Volim taj film. -To nije uvreda.
Ne „likovi“ nego Jackson.
Iščekivala si trenutak osvete?
-Sranje! -Kvragu!
Evo vjerojatnog ubojice.
Tko još puši cigarete?
Oliver Larsson. Jer je jebeni sociopat.
Tebi su svi sociopati.
Da, ali za ozbač, njegovi su se trebali ubiti
jer im sin nema ljudskih emocija.
Ja ću se ubiti ako ne dobijem stipendiju.
Sinoć mi je mama rekla da se mogu javljati na telefon u klaonici.
Sad znam zašto maturu doživljavamo kao osudu na smrt.
Ovdje to i jest.
Premda je upravo suprotno.
Suprotno od svršetka.
Da!
Suprotno od svršetka, ljudi!
INSTITUT ZA POREMEĆAJE SPAVANJA
Pomislila sam…
„Eto, Sabrina,
moliš unuku da napravi velik korak i ode na faks,
a uopće se ne trudiš riješiti svoj problem.“
Prijavila sam se za sljedeći mjesec.
Ili samo pij čaj.
Čula sam te sinoć kako hodaš.
Misliš da ne primjećujem da mijenjaš temu?
Mila, sigurno ti te grozote u školi bude ružne uspomene.
Moraš se usredotočiti na prijavu za faks.
Čemu? Samo trebaju guglati moje ime.
Moje pravo ime.
A onda će sva financijska pomoć i stečena prijateljstva…
iščeznuti. Čemu se truditi?
Zato što više nisi takva.
Vidim te u maminoj bivšoj sobi.
I dalje su njezine stvari na zidovima.
Kao da nemaš pravo glasa.
Moraš se prestati okrivljavati za ono što se dogodilo.
Dobro.
A ja tebe molim da piješ čaj.
TIJEKOM CIJELOG ŽIVOTA
MIJENJAT ĆEŠ SE
NOVA PJESMA?
-Laku noć, nona! -Laku noć, mila.
NE MOŽEŠ ME VJEČNO IGNORIRATI
Hej, Jasmine.
KUJA
Kako se zoveš?
Pitam kako se zoveš.
Nona!
Opet hodaš u snu.
Ovo je nešto novo.
Nona.
Nona?
Hej.
Bako, probudi se.
Opet si mjesečarila.
Jesam li?
Možda bismo trebale preskočiti ranu misu.
OBILJEŽAVAMO ŽIVOT JACKSONA PACEA
POSEBNA ZADUŠNICA
Sigurno je Caleb odgovoran.
Mislim da je unajmio nekoga.
Svaka čast pokojnicima,
ali gledala sam dokumentarce o zločinima
i ovaj je očito bio s nakanom.
Zar ne?
Što ti misliš…
Marcuse?
BOLESTAN SAM KAO PAS MOŽEŠ LI SAMA?
-Molim te, ne izvodi. -Što?
-Znam da nisi bolestan. -Molim?
Upravo sam razgovarala s tobom. Ovdje.
Maločas si bio ovdje.
Neke rase imaju viši kvocijent inteligencije nego druge.
To je znanost. Proučite je.
ETNIČKO ČIŠĆENJE
Marcuse, nazvat ću te.
A glupi liberali,
koji sebe uporno proglašavaju
zaštitnicima znanosti,
odmah poviču: „Lažna vijest!“
A samo iznosimo znanstvene činjenice.
A zašto je tako?
Zato što liberali kleče na oltaru ravnopravnosti i raznolikosti.
Što znači da svaka pahuljica
mora biti identična i ne smije biti nikakvih razlika.
Ajme…
Gle.
Ne znam tko…
ni što je ovo.
Dobro. Možda sam snimila jednu epizodu podcasta,
ali nitko nije trebao…
Objavila sam je anonimno!
Osim toga, to je satira.
Smijurija. Ismijavam te seronje.
Ja sam realna što se tiče rasa.
Slušajte moje riječi, a ne što vaši ljevičarski zombiji misle.
Ne kažem…
Jednostavno nisu jednako pametni.
Sviđa mi se što si obukla žuto.
Trebalo bi biti otvoreno.
Svaka etnička skupina ima jače i slabije strane.
Istina je da borci za društvenu pravdu
samo žele uništiti bjelačko društvo.
Ako ste bijelac,
smatraju vas neprijateljem.
Krivi ste.
Čovjek se zapita koliko će dobrih američkih bijelaca
biti žrtvovano na tom oltaru
prije negoli shvatimo da je car gol.
Žao mi je. Dobro? Žao mi je!
Ne treba vam Wikipedia da to shvatite. To je povijest.
Ali nismo zbog toga superiorni.
-Hitna služba. -Bok, ubojica je ovdje.
Nosi masku s mojim licem i nožem me sili da snimim govor mržnje.
Za razliku od progresivca koji će reći
da i pobačen fetus može na Olimpijske igre.
…iskoristi ga za nešto.
-Velečasni. -Pardon.
Ne.
…uopće.
-Na kraju je jedino rješenje… -Što je to?
…da formiramo vlastite bjelačke zajednice.
Vlastiti bjelački školski sustav.
To je san, zar ne?
Da djeca bijelaca mogu slaviti
svoju lijepu, bogodanu bijelu put.
Budite uvjereni da istražujemo svaki trag
i mukotrpno nastojimo riješiti te zločine,
zbog čega uvodimo policijski sat u gradu od 20 h.
To je samo mjera opreza, ali jedno je jasno.
Ubojica ili ubojice očito žele
razotkriti intimne podatke
o svojim žrtvama.
Kako su obje žrtve bile maturanti…
SVIĐA TI SE PODCAST?
…počet ćemo od srednje škole.
Šire se glasine da je ubojica
nosio maske s licima žrtava
ili da ima kamere.
Zasad smo usredotočeni na činjenice.
Nisi li sretna što si se doselila?
-Pusti me unutra! -Što?
-Telefoniram! -Zaključao si vrata?
Kvragu, što ću s tobom?
-Oprosti, moja mama je… -Znam.
Ne moraš se ispričavati.
Imaš sreće što ne živiš s roditeljima.
Jesi li dobro?
Da. Samo sam prehlađen.
Pijem lijek za prehladu.
Znam da zvučim sebično,
ali htio bih normalan život u kojem nema ubojstava,
nađem curu, odem na faks i programiram igrice.
Je li to glupo?
Glupo je. Slobodno me ignoriraj.
Uporno zoveš mene, Ro, a znam da želiš nazvati Alex.
Možda se bojim.
Dobro to skrivaš.
Čini se da više ništa ne možemo sakriti.
HAWAII TRIBUNE UHIĆENA TINEJDŽERICA
HAWAII HERALD TINEJDŽERICA OPTUŽENA
Što mislite, što ispituju?
Bijelce što ima dobro na telki, a ostale zašto ubijaju.
Zato nosim odijelo koje me svrbi.
Mislite li da je ubojica sad ovdje?
Ne znam.
Zbunjen sam. Nema smisla.
Zašto se ubojica okomio na Katie?
Jer su i Katie i Jackson imali tajne.
Gle njegov govor tijela.
-Pogledaj mu lice. -Dotiče usta.
Ne gleda u oči.
To su dva glavna znaka da netko sere.
Sve kužiš, Ro.
To je naporno.
Ovo se neprestano događa.
Igrači footballa ozlijede glavu i počnu ubijati.
To je stvarna pojava.
Jednak je klišej mrziti football, kao i igrati ga.
-Sportaši nisu grozni. -Prema tebi jesu.
Zbunjeni su. To nije isto.
Gledate krivu stranu stola.
Šerif?
Idući je mjesec referendum o raspuštanju policije.
-To je legalno? -Doći će privatno osiguranje.
Ali neće ako on riješi niz slučajeva umorstava,
odnosno, okrivi nekoga tko nije bijelac
i postane mjesni junak.
Utješno.
Ili je ubojica netko očit.
S tragičnom prošlošću, bez prijatelja.
Dakle, netko od nas.
Što? Ne.
Ne, vi ste takvi kakvi ste.
To je vaš stil. Nemate tajne.
Osim ako nam ti ne želiš nešto reći.
Zachariah Sandford.
Tatini pravnici pozvali su se na tvoja ustavna prava pa možeš ići.
-Kakva farsa! -Sranje!
Naravno. Sretnik! Jadno.
Čuvaj se, frende.
Kažem to s ljubavlju.
U ovom gradu ima luđaka.
Počivaj u miru s Daveom, najboljim i jedinim vozačem Ubera.
„Počivaj u mirnoj vožnji“. Uzmi letak.
FARME OBITELJI SANDFORD
A vi? Idete unutra?
Došao sam autom pa…
Tata, žao mi je.
Želim ih izbaciti na referendumu.
-Znam. -A ipak si ovdje.
Bio sam na putu prema aerodromu u Omahi…
Svi su došli. Moji prijatelji…
Prijatelji? To nisu prijatelji.
Oni ti preostaju kad nemaš nikog drugog.
Smrdiš po marihuani!
Ja sam im glavni neprijatelj,
ti si im onda drugi glavni neprijatelj, a toliko si drzak…
Pardon, toliko si neizmjerno glup
da se napušiš i zatim uđeš ravno u lavlju jazbinu.
VLASNIŠTVO ŠUPČINA OBITELJI SANDFORD
Odvezi auto kući.
Daj očistiti taj vražji grafit. Sramotiš se.
„Hej, Ollie.“
„Hej, Makani.
Oprosti što buljim. Nemam što raditi dok mi brat ne završi.“
„Kužim, Ollie. Nosiš teško breme.“
„Bome da.“
„Ošišao si se?“
„Jesam, i to sâm.“
„Dobra zurka, Ollie.
Oprosti što te ignoriram otkad je počela nastava.
-Naime…“ -Ti to ozbiljno?
Da. Čak sam se šišao škarama.
Imam teoriju.
Mislim da si uživala s nekim tko je sjebaniji od tebe.
Osjećala si se normalno.
Ali ljeto je završilo i nastava je počela.
Morala si opet glumiti da si normalna,
a nisi.
To je kompliment.
A da te vide sa mnom, taj imidž bi ti bio ugrožen.
To je originalna teorija
ili si prvi put gledao Briljantin?
Hej, braco.
Jesi vidio da mi je netko uzeo elektrošoker?
Nisam.
U redu.
Makani Young.
Piše da si se u 3. razredu prebacila iz…
Kamehamea.
Tako se izgovara?
Otišla si zbog nečega?
Ne, zapravo…
Nisi imala nikakve veze s Jacksonom i Katie?
Niste se svađali, nisi vidjela da se s nekim svađaju?
Ne.
Činiš se napetom.
Sve je posve jasno.
Dobro si dijete.
Marljiva si.
Pod pritiskom si da budeš savršena, ne sumnjam.
Ali…
kažeš da nisi poznavala Katie?
I njezini najbolji frendovi smatraju
da je nisu uopće poznavali.
Zanimljivo, katkad je lakše biti svoj pred neznancima nego pred prijateljima.
Trebao bih to zapisati.
Možeš ići.
Hvala. „Zanimljivo…“
Idemo odavde.
A policijski sat?
Želiš li razgovarati o nečemu?
Samo radimo što uvijek radimo.
Ovdje?
Ti mi jedini dopuštaš da nestanem.
Fali mi ovo.
Isuse!
Koji kurac?!
To je bio Randall Brice.
Maconov prijatelj?
Koji vrag?!
Idemo!
Sranje!
Zacha će idućeg ubiti.
Njegov tata.
TULUM TAJNI U DVORCU SANDFORD DOK KRALJA NEMA
Idemo na tulum.
Pij, ali ne vozi. Ja ću voziti. Ja sam Dave.
Super. Hoćeš jedan?
To je letak. Odvest ću vas kući.
Ili kamo god želite.
Kad piješ, ne vozi. Daveu reci: „Pomozi!“ Uzmi letak.
Iskoristite mladost! Uživajte!
Znate doći do Davea. Skinite aplikaciju.
Deset dolara popusta prvi put. Cijene ovise o potražnji.
Dobro.
U redu.
Tulum se čini zabavnim.
Angažiraju imigrante da rade u klaonici i ne plate im!
-Stavljam slike kurca na net! -Jedem smeće i ne debljam se.
Ljudi me mrze zbog toga.
Tvoja je tajna da si savršena? Odjebi.
Imam kanal na YouTubeu na kojem pjevam operne arije.
Isuse, znam!
-To me ti gledaš? -Da.
Lani sam imala spontani pobačaj.
Čekaj, govorimo prave tajne?
Tulum tajni!
Napokon!
Bože sveti! Dođi!
Privlači me sestrična.
Rodrigo, pomakni se! Popij ovo.
Slučajno sam pregazila autostopista i bacila truplo
u ocean. Je li to loše? Ne znam.
Čekaj, jedni drugima govorimo tajne?
Genijalno, zar ne?
Priznamo li pred svima ono što ubojica rabi protiv nas,
gubi jedino oružje.
Osim kad je to oružje nož.
Nema šanse da je tvoj tata ovo odobrio.
Skipper je na putu na safari koji nije mogao propustiti.
Trebaš nešto?
Da, ti.
Tipični školski ubojico u crnome, stalno nas gledaš.
Imaš li tajnu?
Želiš li olakšati dušu ili samo vrebaš kao bolesnik?
Stari, svi znaju da si sociopat!
Stari!
O, Bože. To je bilo baš pakosno.
Ne! Nije.
Ja možda imam pravo priznanje.
Primili su me.
-Što? -Primili su te!
-Isuse! -Zaboga! Nije moguće!
-Nemoj da se rasplačem. -Dobro.
Dobro, u redu.
Imam ja tajnu.
A mislila sam da mi nemamo tajni.
Potajno sam zaljubljena u…
Jer si urnebesan
na vrlo samozatajan način.
Ali kužim to. I sviđa mi se.
Dobro! Ovo je zabavno! Rodrigo, na redu si.
Koja je tvoja tajna?
Isto.
Što?
Ozbiljno?
Makani?
Pišem poeziju.
Zbilja? Ma daj!
A ja…
neću maturirati!
Snimi ovu poeziju!
„Javljamo vam da je vaš sin Zachariah Sandford
u opasnosti da padne razred.
Trenutačni mu je prosjek u kurcu.“
Da, ali nije to prava tajna.
Prava je tajna…
Sranje.
Ljudi! Mir!
Napunjen je jedino značenjem.
Što? Ne!
-Zach! -Stari!
Koji vrag?!
-Stari! -Luđak!
Sada slijedi događaj večeri.
Smijete mi se.
Da.
-Rugate mi se. -Da.
Šarate mi po autu.
Bome, šaramo!
Kužim. Logično je.
Mislite da je moj otac gnojni čir,
prerušen u bogobojazni stup zajednice.
Kupuje vaša obiteljska zemljišta za sitniš. A zašto?
Da bi uvećao svoje usrano golemo korporativno carstvo!
-Jebeš to! -Da.
Ali što bi bilo da vam kažem…
da Skipperova zbirka obuhvaća puno više od kukuruza?
Što?
I uključuje desetu po veličini zbirku nacističkih predmeta
u Sjevernoj Americi.
To je sjebano.
A šokantan sam broj predmeta
ja pretvorio
u lule, nargile i bongove.
Naravno!
Stari, nije moguće!
-Ludilo! -Dopustite mi da nazdravim.
Bogataši spaljuju svijet kako bi im bilo toplo.
Ja kažem: „Neka i on spali njih!“
Da!
Dok mi palimo vutru.
Čekaj. Ti…
Mislio si ozbiljno? Nisi tek tako rekao?
Ja sam tvoja tajna?
Što želiš?
Čips?
-Sol i ocat? -Odjebi!
Oprosti.
Ti si moja tajna. Da.
Sviđaš mi se, Ro.
Oduvijek.
Onda…
vidimo se unutra?
Da. Hvala ti.
Jesi ti to meni zahvalio?
Nisam.
Oprosti, to bi bilo glupo.
Ti si ovo napravio?
Tvoja je tajna da piješ analgetike?
Fentanil?
To je smeće za narkiće.
-Hej. Što se događa? -Tko mi je ugasio svjetla?
Nema struje?
Alex!
Rodrigo!
-Rodrigo, ovdje smo! -Gdje ste?
JA NA MAMINU FENTANILU
Što se zbiva, Zach?
Sranje! Netko nosi Rodrigovo lice!
Ubojica je ovdje!
Alex!
Samo me umrtvi pa manje razmišljam!
Jako sam opterećen!
Rodrigo!
Alex!
Rodrigo!
Vidim ga!
Pomozite!
Upomoć!
O, Bože.
Sranje!
Ljudi, moramo ići!
ŠKOLA ZATVORENA DO KRAJA LISTOPADA
OVDJE SAM AKO ME TREBAŠ
Wampume večeras igraju prvu utakmicu u tri tjedna.
ŠKOLA OPET RADI
Odajmo počast preminulima uspjehom Osbornea.
Policajci će biti nazočni i jamčit će sigurnost gledateljima.
Čini se da su svi nastavili sa životom.
Doći ćete na tekmu, zar ne?
Žao mi je vašeg frenda.
POČIVAO U MIRU
Nacrtao sam to da mu odam počast.
Nemaš ništa reći na ovo?
Neću više govoriti na koga sumnjam.
Znam tko je kriv.
UBOJICA
A sad i svi drugi znaju.
Zašto ga uopće braniš?
Ne branim. Samo…
Zamisli da si tema glasina ti. Ili D. ili Zach.
Makani, bila si na tulumu!
Prozvala sam ga. Čuo me!
Onda ga je Rodrigo uvrijedio i unutar jednog sata Rodrigo je…
Kužim te. Dobro?
Što da kažem? Nazovi policiju ako si uvjerena.
Kažu da nema dokaza.
-Pa i nema. -Jer je njegov brat murjak!
Ubojica je rabio elektrošoker.
Tko ih rabi? Murjaci!
A tko živi s murjakom?
Ima pristup podacima o svima u gradu, uključujući nas.
Katien je podcast bio anoniman.
A tko može od operatera zatražiti podatke o spajanju? Drotovi.
Makani, nisi ovdje odrastala.
Bio je ozbiljno poremećen kao klinac.
Znaš li uopće što se dogodilo njegovima?
To, Calebe!
Gle kako je ekipa sretna. Obožavaju gejeve kad im donose pobjedu.
Zar ti jednostavno sve mrziš?
MOŽEMO LI SE VIDJETI?
Nisi valjda zaboravila?
Točno. Institut za poremećaje spavanja.
Ne želim da budeš sama ovdje.
Rekla si da sutra spavaš kod Alexandre.
Da. Baš sam joj htjela poslati poruku.
Ponosim se tobom.
Što sve radim da skinem vražje zvono s vrata!
Samo si došao.
Želim te odvesti do oceana.
Udaljen je 1600 km odavde.
Onaj na koji ja mislim nije.
Tko još puši cigarete?
Pravim se da mogu odlučiti kako ću umrijeti.
POSJED FARMI OBITELJI SANDFORD
Zar me ne vodiš na plažu?
Ne, na ocean.
Bez brige. Ovaj je auto smeće.
Dobro?
Nije baš Tihi ocean, ali…
Polja.
Neka se zaboravi
Ko što zaboravljen je cvijet
Ko zaboravljen oganj Što pjevušio je na sav glas
Neka se zaboravi na vijeke vjekova
Da vrijeme dobar je drug
Postarati jednom će nas
Kada si to napisala?
Nemoj me opet isključiti.
Ostani ovdje.
Ovako.
-Sva sreća što znam da nisi opasan. -Nisam to rekao.
Možda sam te zato i doveo ovamo.
Gdje nas nitko ne može naći.
Pa, morao bi najprije saznati moju tajnu.
Misliš da ne znam?
Čak mislim da voliš tajne.
I dalje ne želiš nikomu reći za mene.
Jebeni Chris.
Uporno će zvati pa…
-Da. -Da. Oprosti.
Bok. Što želiš?
Nisam daleko.
Da.
Ne znam. Uskoro.
Dobro.
Bok.
Uvijek mora znati gdje sam.
-Jesi li mu rekao? -Nisam.
I dalje mi izigrava tatu.
Nikad ne govoriš o njima.
O roditeljima.
Što se dogodilo?
Oprosti.
Možemo ići.
Zabili su se autom u stablo.
Moj je tata vozio.
Ostao je na mjestu mrtav…
a mama je sutradan umrla u bolnici.
Bili su pijanci.
Oduvijek. Ali taj se dio uvijek izostavi.
Valjda je bolja legenda
da su se dramatično ubili jer im je sin imao poremećaja u ponašanju.
Kad se nešto grozno dogodi,
ljudi moraju nekoga okriviti.
Ti to sigurno najbolje kužiš.
O tome su te pjesme.
Zar ne?
Molim?
O tome da te krive.
Istražio si me?
Makani.
Makani, čekaj! Stani!
Makani!
Makani Sun-woo!
Poznajem te.
Znam tko si.
Što ćeš učiniti? Stopirati?
Svijet te deprimirao?
Možemo razgovarati.
Neću te osuđivati.
Ja samo promatram ljudsko ponašanje.
Kad su ljudi sami u autu, možeš brzo saznati kakvi su,
osobito ako osjete da si na njihovoj strani.
Kao ona obješena u crkvi.
Mogao sam ti reći da stalno mijenja priču.
Ta je bila prava kuja.
Počivala u miru.
Nije to ni dobro skrivala.
Za razliku od tebe.
Ti si dobra djevojka, zar ne?
Da.
Uvijek je dobro voziti dobru djevojku.
Sama si ovdje?
Ne, starci mi rano idu u krevet.
-Petica. Hvala, Dave. Vidimo se. -Da.
Vidimo se.
Nona?
Ne prođe dan a da si ne predbacujem, suče.
Da se mogu mijenjati
s osobom koja je uletjela u vatru, učinila bih to.
Ollie?
UČENICA OPTUŽENA ZBOG SPALJIVANJA NA PLAŽI
Ne!
Makani?
Sad sam kod nje. Makani?
Tvoja baka je zvala. Jesi li… Isuse!
Frendica je napadnuta. Prescott 1412! Požurite se!
-Šaljem patrolni auto. -Bio je to Ollie!
Imala si pravo.
Saznat će.
Svi će saznati.
Što će saznati?
Hej, mila.
Što?
Bio je ondje.
Nona, bio je ondje.
Uhvatili su ga.
-Našli su ga. -Na sigurnom si.
U redu je.
Dobro si.
Svi smo ovdje.
Je li svima javio?
Ne želim to čitati.
Možda bi nam htjela ispričati…
sama.
Idem po kavu.
Malo ću vas ostaviti.
Otvori oči.
Dakle, kuje, mislite da možete
pobijediti na državnome?
Meni se ne čini tako.
Kako se zoveš, kujo?
Te su te cure otele?
Tvoje frendice?
Katkad su mi bile frendice. Ne znam.
Bile su maturantice. Ja sam bila nova u repki.
-Repki? -Bavila si se sportom?
Jesi li gladna kujica?
Kravo!
Pijte, kuje!
To je bila inicijacija.
-Htjele su nas zavaditi. -Možeš ti to bolje!
-Bile smo izvan sebe. -Kakav je okus, Makani?
Hej, Jasmine.
Samo sam je…
gurnula.
Jasmine je preživjela, ali imala je opekline.
Lice joj je bilo…
Optužili su me i sudili su mi.
I nakon što sam oslobođena, primala sam prijetnje.
Svaki dan.
Roditelji su krivili jedno drugo.
Ionako su tražili razlog za prekid.
Silno sam se sramila sebe.
Pa sam se preselila ovamo.
Uzela sam mamino djevojačko prezime
i pokušala postati drukčija osoba.
I jesi drukčija osoba.
Ne poznajem osobu o kojoj govoriš.
Donosiš mi krafne jer znaš da me smiruju.
Lektoriraš moje eseje.
Zauzimaš se za mene u javnosti.
Takva si.
Čak si dala priliku Ollieju Larssonu.
A on je ubojica.
Dala si jebenom ubojici priliku da dokaže da je dobar.
Za nestanak tajni među prijateljima!
U bolnici smo. Čekaj da dođe kući!
Ne kažem da ga moramo popušiti.
To je simbolično.
Nisam lud za zagrljajima.
Dođi.
Naša je ekipa doznala da su okružni šerifi uhitili nekoga.
Osumnjičeni Oliver Larsson u pritvoru je.
Spokoj opet vlada u ovom gradiću u Nebraski.
Festival Amerikukuruz održat će se…
Ove godine Festival berbe treba biti proslava.
KUKURUZNI LABIRINT
Ljudi imaju pravo osjećati se sigurno,
a naša je policijska služba, nažalost, nedovoljno brojna.
Zato je uskočila tvrtka Farme obitelji Sandford.
Unajmili smo privatno osiguranje.
Besplatno.
To je naš mali dar.
Ovdje su da bi ljudi mogli uživati u ovoj krasnoj svečanosti.
Ništa, baš ništa,
neće spriječiti ovaj grad kukuruza da se oplijevi od nemilih događaja
i pripremi se za još jednu plodnu godinu.
AMERIKUKURUZ FARME OBITELJI SANDFORD
Da… Ali mislila sam da Zach dolazi po vas?
Zaboravila sam ti reći. Tata ga tjera da radi u labirintu.
-Ne možeš doći autobusom? -Sranje! Alex, upravo su otišli.
Dobro, vraćamo se. Nismo daleko.
-Možeš biti sama? -Da, čekam vas.
OLLIE JE NA SLOBODI! BRAT GA JE PUSTIO.
Hitna služba. Izvolite.
U srednjoj sam školi. Zovem se Makani Young.
U čemu je problem?
Makani? Možeš li mi reći što se događa?
Halo?
Makani! To sam ja! Hej!
Calebe! Hvala Bogu!
I meni je drago.
Svi su vani…
Makani!
Jesi li dobro?
Zdravo. Da.
Trebamo hitnu u srednjoj školi. Netko je uboden u trbuh.
Makani!
FESTIVAL JESENSKE BERBE I KUKURUZNI LABIRINT
Kukuruzni labirint.
KUKURUZNI LABIRINT
Javi se, Zach.
Hvala. Hvala najljepša.
Caleb je dobro.
Kažu da je u kritičnom stanju, ali stabilan.
Nadam se da je Zach dobro.
-Čije je farme njegov tata kupio? -Svačije.
Jacksonovu, Maconovu.
Svi u Osborneu ili rade za njega ili ga mrze.
-Ne zaboravite šerifa Adkinsa. -Molim?
Šerif je švorc, prodao je svoju zemlju.
A sad Zachov tata pokušava smijeniti murjake.
Ne znam odakle bih počela.
Bila sam neopisivo grozna prema tebi.
Što je to?
Sranje.
Zach je.
-Ljudi! Halo? -Zach!
-Jesi dobro? -Sve gori!
Moj tata je unutra! Moram ga naći! Molim vas!
Što?
Ollie, rekao si da je ovaj auto smeće.
Kakve veze auto ima?
Ma daj, šališ se?
Moramo pomoći. Zach i pola razreda su u labirintu.
Probijemo li prolaz, moći će izaći.
U redu.
Dobro. Spasimo igrače footballa.
Hej, Jasmine.
Sranje. Van!
Jebem ti!
-Što? -Sranje.
Čekaj!
Zaboga!
Isuse!
Zach!
Ne mogu disati!
-Tko je to? -Ništa ne vidim!
Čekajte ostale!
Hej! Kako ćemo izaći odavde?
Dođi! Hajde! Brzo!
Ovuda! Idite! Da, znamo!
-Vodite ih. -Idemo i mi!
Ne, idite!
-Morate im pomoći! -Makani.
Moramo pronaći Zacha.
Idite! Znate izaći.
-Pomozite im. -Hajde!
Zach!
-Sranje! -Majku mu!
Zach!
Ne moraš to činiti! Ovi ljudi imaju obitelji!
Ja imam obitelj!
Molim te!
Hej, šupčino!
Kvragu!
Znate li koliko sam puta…
Znate li koliko sam puta sanjao ovaj trenutak?
Zach!
Samo jedanput možeš ubiti tatu!
Isuse!
Imam mu nešto savršeno reći
u lice!
Što je?
Žališ što si mi kupio Umijeće ratovanja za deveti rođendan?
Vidite? Sad zvuči glupo.
Trebao je plakati
i biti svjestan svojih odluka i posljedica i…
Sranje!
Jebeni sociopate!
Sranje!
Ne!
O, ne!
Nisam sociopat!
Zar nitko više ne zna što znači ta riječ?
Da sam sociopat,
ishod ne bi izazivao nikakve emocije u meni!
-Ollie! -Ovo mi je jako važno.
A da i ne spominjem koliko je zahtjevno!
Znaš li koliko je teško izraditi ove jebene maske?
Zach, prestani, molim te! Ti nisi takav!
Nemaš ti pojma kakav sam!
Ne znaš ni kakva si ti!
Cijeli život niječem kakav sam.
Sramio sam se. Ali zašto? Jer sam se rodio povlašten?
Zašto bih si to predbacivao?
Nisam ja kriv. To mi je dano.
Shvaćaš li sada? Svi nosite maske, Makani Sun-woo.
Svi navlačite ta lažna lica.
Svi ste licemjeri! Baš kao moj tata.
Ali ja ne mogu pobjeći od tatina prezimena.
Pa pokazujem ovim ljudima tko su!
Tko su zaista!
Još se približi i kunem se…
Što?
Gurnut ćeš mene u vatru?
Ubosti me istim nožem kao Caleba?
Jacksona? Katie?
Nožem kojim si prerezala Rodrigu grlo?
Ti si ubila mog tatu.
Ti si ubila Ollieja.
Zato sam se morao braniti.
Pa sam te ubio.
Ali ima smisla.
Nova vatra, nove žrtve.
Tipično za tebe.
Murjaci dođu, nađu nož, nađu tebe mrtvu.
Mogao bih sve prišiti tebi.
Nitko ne bi znao istinu.
Ja ću znati.
Misliš da si žrtva zato što imaš sve?
Kakva je to sjebana logika?
Kriviš sve druge za loše stvari?
A zapravo si ti loš.
U tebi je problem!
Pogledaj me, Zach.
Pogledaj me u lice!
Ne moram nositi masku da ti pokažem tko si.
Ollie!
Ollie, ne.
„Hej, Ollie.“
„Hej, Makani.“
Strašno mi je žao.
Ostani sa mnom, Ollie. Ostani budan!
Pomoć stiže.
Ostani sa mnom.
„Rekoh:
'Mladost se moja gasi
Ko vatra što kiša je mlati
Što više neće pucketati
Ni s vjetrom se ludim igrati.'
SVEUČILIŠTE U KOLORADU
Rekoh:
'Nije jad beskrajni kriv
Što mladost u meni sad vene
Nego samo tuge malene
Koje beskrajno tuku mene.'
Mladost se činila prošlošću
No kad se svi vratiste meni
Poput ognja na vjetra poziv
Zasjala je opet u sjeni
Zbacila smjesta prašnjav je plašt
Novo je odjenula ruho
Povjerila se poput tajne
Prošaptane vama u uho“
Bravo, Makani!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić