Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Opa!
Escuta essa.
A Amber disse pra Stacy que anima um rala-e-rola com você depois do jogo.
Macon, calma. Espera. Tá, quem é ela?
Você viu a garota umas cem vezes. Babaca.
A Hogwarts?
Nem fodendo.
Só me pagando.
Pagando? Ela está se jogando em você!
Não, sério. Nem por um milhão…
Nem todo mundo é sem peito e esquentadinha como a Hailey.
Precisa ser menos exigente de vez em quando.
Macon, espera aí.
Mãe?
Sadie?
Sei lá. Não é nada.
Não iam sair?
É, iam fazer um esquenta.
Que porra é essa?
Sério, minha irmã lambe o pozinho do Doritos e põe de volta no saco.
Porra, já tem dismorfia corporal com oito anos de idade.
Ela é estranha. Eu também era estranho.
Vou tirar um cochilo antes…
-Bate uma! -Não me preparo assim.
Relaxa! Pra que essa seriedade toda?
Porque é proteína pura.
Pra que eliminar proteína boa do corpo…
Tá, mas não dorme demais.
Relaxa. O jogo é só daqui a quatro horas.
Vou perder proteína por quatro horas.
Tá.
Boa preparação, taradão.
ALARME 16H
Mas que merda…
Porra de caminhonete.
Emergência. Como posso ajudar?
Alô? É da…
-Você ligou pra casa dos Paces. -Merda!
Deixe um recado depois do bipe.
Não sei que brincadeira é essa,
não sei o que você acha que sabe,
mas não sabe de nada!
Está na minha casa.
Se eu te matar, não vou ser preso,
filho da puta!
Apareça!
Quer dinheiro? Posso te mandar agora mesmo.
Ninguém precisa saber.
Olha, cara…
Todo mundo estava bêbado. Era coisa de time…
Tipo… Eu juro!
Eu não sou assim!
Não sou…
eu?
PAI CELULAR
Atende, filho.
Droga.
Fumble no backfield!
A defesa recuperou!
Primeiro down, Wampus Cats!
Sibilar e arranhar Wampus Cats vai ganhar
Ele vai aparecer. Conheço ele.
Caleb Greeley recebe a bola!
Caleb está livre!
Ele vai com tudo!
Jackson!
Sai daí!
Caleb, tudo bem aí?
Fala sério, cara. Tudo bem?
E o negócio do Jackson?
-Bizarro. -Que medo!
-Quem faria aquilo? -Você viu o vídeo.
O Jackson passou dos limites.
Ele bateu em alguém. Não merecia morrer.
Mas não foi só um trotezinho.
Foi brutal.
O alvo era o Caleb.
É porque o Caleb é gay?
Devia ser inveja. O Caleb joga melhor.
O Caleb nem denunciou.
Então quem dedurou?
O time todo estava lá.
Acham que foi o Caleb.
-Quê? -Ele estava no jogo.
Contratou um assassino?
Todo mundo recebeu o vídeo.
-Todo mundo. -A cidade inteira.
-Queriam provar algo. -Mas o quê?
Vai saber!
Estou com medo, real.
E agora? Voltamos pras aulas?
-Nem durmo. -Não dá pra morar aqui.
-O delegado não tem suspeitos? -Ele não fala.
Mas é muito triste.
E se acontecer de novo?
PARTIU CEDO DEMAIS
JACKSON PACE FILHO, AMIGO E ATLETA
MELHORAS
O que foi?
-Só tinha esse cartão. -Eu falei alguma coisa?
Acho ótimo. Adorei o otimismo.
Pelo menos trouxe algo.
O que dar pra um cara que me bateu por três anos?
Sério?
Impunidade. Ninguém vai castigar quem está de luto.
Faz muito sentido.
É loucura minha ou estão me encarando?
Nunca é loucura sua.
O Caleb só piora.
É foda a culpa cair nele.
Sempre culpam o gay.
Sexta passada,
Jackson Pace entrou no campo do Paraíso.
Mas sempre viveu como se o jogo dependesse dele.
Nunca vou te esquecer, irmão.
Na névoa
Se ouve um miado
Ah, não…
E quando vira um rosnado
Seis patas surgem ao luar
E vemos que é hora de lutar
Até que ele não é tão ruim.
Então vamos, Cats, vamos
Até a vitória
A Deus, seu jogo
E sua glória
Espero que tenha bebida boa no Paraíso.
Agora eu quero morrer.
Uma vez, a gente estava comendo pizza,
e eu disse que não conseguia achar o clitóris da Stacy.
O Jackson fez um diagrama com molho na caixa da pizza
pra me mostrar onde ficava.
É a cara do Jackson.
Eu estou do seu lado.
Tenho um suspeito. Macon Bewley.
Ele é burro demais pra não ser pego. Bom pra todo mundo.
Outra teoria. Meu pai.
Vai sonhando!
Pensem bem.
Os pais do Jackson não vão ficar na casa,
na fazenda onde o filho foi assassinado,
mais que o necessário, né?
E quem quer a fazenda? Skipper Sandford.
O barão das terras de Osborne.
"O caos traz oportunidades.
E esta é uma oportunidade para a Fazendas da Família Sandford."
Senta com a gente.
Desculpa. Valeu.
Sou Darby.
Eu sei. Sou Caleb.
Prazer em conhecer vocês. Oficialmente, né?
Caleb.
Não é um clube de campo, Caleb.
Sou Makani.
Eles são Rodrigo, Zach
e Alex. Ela é a maldosa do grupo.
Ah, obrigada!
-Colegas veteranos. -E eu sou ruim?
Gostaria da atenção de vocês.
Obrigada.
O que dizer num momento tão triste?
Como representante de classe,
sinto que é meu dever prover um farol,
uma luz no fim deste túnel tão sombrio e tortuoso.
Então vou ler um trecho da minha redação de candidatura à Cornell.
É sobre opressão.
"Em sua sabedoria infinita, Diana, a Princesa de Gales, disse
que o problema mais grave do mundo atual é a intolerância…"
A vadia citou uma princesa em vez de um oprimido?
"Uma pessoa que estuda na minha escola
ama o espaço sideral, mas não é só isso que torna a pessoa de outro mundo.
O nome dele, ou dela,
dependendo do dia, é Darby.
Justine Darby me mostrou o significado de coragem
quando, aos 11 anos, se assumiu para a escola como ela, ele e elu.
Agora, sempre em minha mente,
dou uma salva de palmas e ela, ele e elu."
O vídeo e a morte do Jackson carregam ódio,
e o único jeito de combater o ódio
é com amor.
Amamos todas as suas versões, Darby. Tá?
E amamos todas as versões do Caleb.
Por favor, gente, vamos celebrar
esse amor amanhã, na missa na Santíssima Trindade.
Agora, vamos fazer um minuto de orações
silenciosas, genuínas e não denominacionais.
-Fodam-se esses reativos! -Toda redação foi sobre você.
-Sabia, né? -Te mato.
-Queria ver se a Katie fosse a assassina. -Ou se fosse assassinada.
E você disse isso mesmo! E eu adorei.
PROPRIEDADE DE FODIDOS DA FAMÍLIA SANDFORD
"Fodidos da Família Sandford."
Bom…
é fato.
Meu pai é um fodido.
-Querem fumar? -Sim.
O Caleb parece de boa.
Tá, vou reformular, babacas.
Achei legal o chamarem pra nossa mesa
porque fizeram isso quando mudei pra cá.
Eles te chamavam de Moana.
-Adoro esse filme. -Nem é insulto.
Não só eles. O Jackson.
A vingança veio, né?
-Porra! -Merda!
Falando em prováveis assassinos…
Quem fuma cigarro hoje em dia?
O Oliver Larsson, porque ele é sociopata.
Pra você, todo mundo é.
Mas os pais dele devem ter desistido da vida
porque o filho não tem sentimentos.
Eu vou desistir da vida se não souber da bolsa.
Ontem, minha mãe disse
que, se nada der certo, posso trabalhar no abatedouro.
Agora eu sei porque acham que se formar é tipo morrer.
Em Osborne, é.
Só que o contrário.
É o contrário do fim.
Isso!
É o contrário do fim, caralho!
INSTITUTO DO SONO RUMO AO DESCANSO MERECIDO
Pensei…
"Olha você, Sabrina.
Quer que sua neta corra atrás de faculdade,
mas nem cuida dos próprios problemas."
Marquei pro mês que vem.
Ou poderia tomar seu chá.
Ouvi seus passos ontem.
Acha que não noto quando muda de assunto?
Querida, aposto que essas coisas devem estar desenterrando memórias.
Precisa de foco na sua inscrição.
Pra quê? Só precisam jogar meu nome no Google.
Meu nome de verdade.
Aí, a ajuda financeira e os amigos que fiz vão simplesmente…
"Tchau." Então pra quê?
Porque você não é mais essa pessoa.
Fica no antigo quarto da sua mãe
com as coisas dela ainda nas paredes.
Como se você não opinasse.
Precisa parar de se culpar pelo que aconteceu.
Tá.
Mas precisa tomar o chá. Por mim.
SUA VIDA TODA
VOCÊ VAI MUDAR
POEMA NOVO?
-Boa noite, vó. -Boa noite, querida.
VOCÊ NÃO PODE ME IGNORAR PRA SEMPRE
Ei, Jasmine.
VADIA
Qual é o seu nome?
Perguntei qual é o seu nome!
Vó.
Seu sonambulismo voltou.
Essa é nova.
Vó.
Vó?
Ei…
Vovó, acorda.
O sonambulismo voltou.
Voltou?
É melhor não irmos à missa amanhã cedo.
CELEBRANDO A VIDA DE JACKSON PACE
MISSA ESPECIAL
Tipo, tem que ser o Caleb.
Acho que ele contratou alguém.
Com todo o respeito aos falecidos,
eu já vi muita coisa de crime real,
e é óbvio que foi premeditado.
Não é?
Quem você acha que…
Marcus?
ESTOU BEM DOENTE PODE CUIDAR DA MISSA?
-Sério, para. -Com o quê?
-Sei que não está doente. -Como assim?
Eu estava falando com você. Bem aqui.
Você estava aqui.
Algumas raças têm QIs mais elevados do que outras.
É ciência básica. Pesquise.
SUA LIMPEZA ÉTNICA DIÁRIA
Marcus, já te ligo.
Mesmo assim, esses acadêmicos esquerdopatas,
que tanto se fazem
de protetores da ciência,
começam a gritar: "Fake news!"
E a gente só estava mostrando os fatos científicos.
E por quê?
Porque os liberais americanos veneram a igualdade e a diversidade.
Então todo floquinho de neve
tem que ser igualzinho, não pode haver diferenças.
Ai, meu…
-Quantos americanos brancos de bem… -Olha…
-…serão sacrificados… -Olha, não sei quem…
-…até finalmente… -Ou o que é isso.
Tá. Talvez eu tenha gravado um episódio de um podcast,
mas não era pra…
-…queriam fazer… -Postei anonimamente.
E é tipo uma sátira, sabe?
É zoeira. Estou zoando esses bostas.
É racismo científico, gente.
Deem ouvidos a mim, não ao que os zumbis esquerdistas dizem.
Não é que… Só digo que não são tão inteligentes.
…da ocasião. Que bom que veio de amarelo!
Era pra estar aberta.
Toda etnia tem pontos fortes e fracos.
A questão é que esses justiceiros sociais
só querem destruir a sociedade branca.
Pra eles, se você é branco,
você é o inimigo.
Você é culpado.
Quantos americanos brancos de bem
serão sacrificados no altar
até finalmente enxergarmos a verdade?
Desculpa, tá? Desculpa!
Não precisa da Wikipédia pra isso. É história.
Mas isso não nos torna superiores.
…em média, que as outras raças.
-Emergência. Como posso ajudar? -O assassino está aqui.
Com uma máscara do meu rosto,
me obrigando a gravar um discurso de ódio, com uma faca…
Já um progressista diria
que até um feto abortado pode participar das Olimpíadas.
…pode ter utilidade.
-Oi, padre! -Desculpa.
Não.
…de forma alguma.
-Só vejo uma opção. -O que é aquilo?
Estabelecer nossas próprias comunidades brancas.
Nosso sistema escolar branco.
Seria um sonho, não é?
Crianças brancas poderão celebrar
a linda pele branca que Deus deu a elas.
Garanto que estamos seguindo as pistas
e trabalhando sem parar para investigar os crimes.
Por isso, haverá toque de recolher às 20h.
É só por precaução, mas uma coisa é clara:
quem está matando parece querer expor informações
pessoais a respeito de suas vítimas.
Como as vítimas eram veteranos na Escola Osborne,
a investigação começará lá.
Há vários boatos de que a pessoa culpada
usou uma máscara do rosto das vítimas ou que tem câmeras.
Vamos nos concentrar no que sabemos.
Oi.
-Volte aqui! -Não foi bom ter vindo pra cá?
-Abre! -Quê?
-Estou no telefone! -Trancou a porta?
O que vou fazer com você?
-Desculpa, minha mãe… -Eu sei.
Não precisa se desculpar.
Você tem sorte de não morar com seus pais.
Tudo bem aí?
Sim. É só um resfriado.
Estou tomando remédio.
Olha, eu sei que vai parecer egoísmo,
mas não posso viver uma vida normal, sem assassinatos,
ter uma namorada, fazer faculdade e programar jogos?
É pedir muito?
Deve ser. Deixa pra lá.
Você fica me ligando, Ro, mas sei que queria ligar pra Alex.
Acho que fico com medo.
Esconde bem, hein?
Pelo jeito, não dá pra esconder mais nada.
JORNAL HAWAII TRIBUNE ADOLESCENTE PRESA
ADOLESCENTE ACUSADA
O que estão perguntando?
Pra quem é branco: "Tem visto série boa?" Pra quem não é: "Por que mata os outros?"
Por isso vesti essa roupa ridícula.
Será que o culpado está aqui?
Não sei.
A cabeça até dói. Não faz sentido, sabe?
Por que ir atrás da Katie?
Porque a Katie e o Jackson tinham segredos.
Olha a linguagem corporal dele.
-Olha a cara dele. -Encostou na boca.
Evita contato visual.
Quem mente faz essas coisas.
Você percebe tudo, Ro.
É cansativo.
Olha, isso sempre acontece.
Jogadores lesionam o cérebro e matam os outros.
Tipo… É comum.
Sabia que odiar futebol é tão clichê quando jogar?
-Não são tão ruins. -Com você, são.
São confusos. É diferente.
Estão olhando o lado errado.
-O delegado? -Alô?
Mês que vem, vai ter um referendo pra dissolver o Depto. de Polícia.
-E pode? -Substituir por segurança particular.
A não ser que ele solucione assassinatos,
ou seja, culpe alguém que não seja branco,
e vire um herói.
Que alívio!
Ou pode ser a coisa mais óbvia de todas.
Passado trágico, sem amigos.
A gente, então?
Quê? Não.
Não, vocês são do jeito que são.
São assim, não têm segredos.
A não ser que você tenha algo pra nos contar.
Zachariah Sandford.
Os advogados do seu pai invocaram seus direitos constitucionais, então…
está liberado.
-Que piada! -Caramba!
Óbvio. Sorte a dele. Dane-se.
Cuidado, hein, amigão.
Falo com carinho.
Tem uns fodidos doidos aqui.
Vá em paz com o Dave, o melhor e único Uber da cidade.
"Vá" de viajar, não de morrer. Panfleto?
FAZENDAS DA FAMÍLIA SANDFORD
E vocês? Vão entrar?
Eu vim de carro, então…
Pai, desculpa.
Quero tirar o trabalho desse pessoal.
-Eu sei. -Mas está aqui.
Eu estava indo ao aeroporto de Omaha e…
Todo mundo ia. Meus amigos…
Amigos? Eles não são seus amigos.
São o que sobra quando ninguém quer te conhecer.
Está fedendo a maconha!
Sou o inimigo público número um deles,
então você é o inimigo público número dois, mas tem a audácia…
Não, desculpa. A maldita burrice
de usar drogas
e entrar na cova dos leões.
Leve o carro pra casa.
Limpe essa pichação horrorosa. Que vergonha!
"Oi, Ollie."
"Oi, Makani."
"Desculpa encarar. Não tenho o que fazer até meu irmão terminar aqui."
"De boa, Ollie. É dureza mesmo."
"É, pode crer."
"Você cortou o cabelo?" "Sim, eu mesmo cortei."
"Ficou bonito, Ollie.
Desculpa te ignorar desde o início das aulas.
-É que…" -É sério mesmo?
É. Usei tesoura e tudo mais.
Tenho uma teoria.
Acho que gosta de ficar perto de quem fez mais merda que você.
Aí você se sente normal.
Mas as férias acabaram, as aulas começaram.
Precisou voltar a fingir que é normal,
mesmo não sendo.
Isso foi um elogio.
E ser vista comigo mancharia essa imagem.
Que teoria original!
Ou finalmente viu Grease?
Oi, irmãozinho.
Viu alguém com meu taser?
Não.
Está bem.
Makani Young.
O arquivo diz que veio no segundo ano de…
Kamehamea.
Falei certo?
Teve motivo pra se mudar?
Não, é que…
Não tinha nada a ver com Jackson nem Katie?
Nunca brigaram, nunca os viu brigando com alguém?
Não.
Parece tensa.
Olha, está bem claro.
Você é uma boa garota.
Dá duro.
Deve sofrer pressão para ser perfeita, não é?
Mas…
disse que não conhecia a Katie?
Amigos próximos também estão sentindo
que não a conheciam.
Às vezes, é mais fácil sermos nós mesmos
com estranhos do que com amigos.
Vou até anotar isso.
Está liberada.
Obrigado. "Às vezes, é mais…"
-Vamos sair. -Tem um toque de recolher.
Você queria conversar?
Vamos fazer o que sempre fazemos.
Aqui?
Só consigo desaparecer com você.
Senti saudade.
Meu Deus!
Que isso, porra?
Era o Randall Brice.
O amigo do Macon?
Mas que…
Vamos!
Droga.
Agora, o Zach vai ser assassinado…
pelo pai.
SEGREDO DE FESTA
O REI SAIU! INVASÃO NO CASTELO SANDFORD
Vamos pra festa.
Se beber, não dirija. Eu dirijo. Sou o Dave.
Ótimo. Quer um?
É um panfleto. Te levo pra casa.
Ou aonde quiser ir. Não ligo.
Não beba e dirija. Beba e Dave.
Pega um panfleto.
Abracem a juventude! Aproveitem!
Sabem onde achar o Dave. É só baixar o app.
Desconto na primeira corrida. Preço varia com a demanda.
Beleza.
Tudo bem.
A festa deve estar boa.
Contratam ilegais no abatedouro e nem pagam salário!
Posto foto de pau na internet.
Sempre como besteira, mas não engordo.
Me odeiam por isso.
Seu segredo é ser perfeita? Vai se foder.
Tento cantar ópera num canal do YouTube.
Nossa, eu sei!
-Você que assiste? -Sim.
Ano passado, tive um aborto espontâneo.
Espera. Vamos contar segredos de verdade?
"Segredo de festa".
Finalmente!
Meu Deus! Vem!
Sinto atração pela minha prima.
Rodrigo, sai. É uma bebida. Bebe.
Atropelei um caroneiro sem querer e joguei o corpo
no oceano. Isso é grave? Nem sei.
Espera, todo mundo está contando segredos?
Genial, né?
Se admitimos publicamente o que o assassino usaria contra nós,
tiramos a arma dele.
Menos se ele tiver uma faca.
Mas seu pai não autorizou a festa.
Infelizmente, o Skipper está a caminho de uma caçada que ele não perderia.
Quer alguma coisa?
É, você.
Todo de preto, parecendo atirador de escola. Fica encarando…
Tem algum segredo?
Quer tirar o peso das costas ou só ficar sendo esquisito?
Cara, todo mundo sabe que você é sociopata!
Cara!
Gente, isso foi maldade.
Não foi, nada!
Tenho uma confissão de verdade.
Eu consegui.
-Quê? -Você conseguiu!
-Meu Deus! -Não acredito!
-Não me façam chorar. -Tá.
Tudo bem. Beleza.
Tenho um segredo.
É? Achei que a gente não tivesse.
Eu tenho um crush secreto, e é…
Porque você é engraçado,
mesmo ficando na sua.
Mas eu te escuto. E adoro.
Beleza! Isso é divertido! Tá. Rodrigo, sua vez.
Qual é o seu segredo?
Idem.
Quê?
Espera. Sério?
Makani?
Eu escrevo poesia.
É sério? Mentira.
E eu não vou me formar!
Que tal essa poesia?
"Informamos por meio desta que seu filho Zachariah Sandford
corre o risco de reprovar.
No momento, a nota média dele é 'dó'."
Mas esse não é o segredo.
O segredo…
Caralho!
Gente! Calma!
Só está carregada de sentimentos.
O quê? Não!
-Zach! -Cara!
Eita…
-Mano! -Maluco.
O que me traz ao evento principal da noite.
Vocês riem de mim.
É.
-Me zoam. -É.
Picham meu carro.
Pichamos mesmo, porra!
Eu entendo. Faz sentido.
Vocês acham que meu pai é um tumor
disfarçado de pilar da comunidade e temente a Deus.
Ele compra as terras das suas famílias por pechincha.
E pra quê?
Pra aumentar mais ainda o império de mais de mil hectares de merda!
-É pra foder! -É.
Mas… E se eu dissesse a vocês…
que a coleção do Skipper Sandford vai muito além de milho?
Quê?
E que inclui a décima maior coleção de artefatos nazistas
da América do Norte?
Isso é bizarro.
E grande parte
foi convertida por mim
em cachimbos, narguilés e bongs.
Óbvio, né?
Mentira, cara!
-Que loucura! -Então vou propor um brinde.
O 1% taca fogo no mundo para se manter aquecido.
E eu digo: "Fogo neles também."
-É! -E usamos o fogo pra acender uma erva.
Espera. Você…
Você falou sério, né? Não foi por falar?
Sou seu segredo?
O que você quer?
Salgadinho.
-Sal e vinagre? -Vaza daqui!
Desculpa.
Você é meu segredo. É.
Eu te noto, Ro.
Sempre notei.
E aí…
Te vejo com o pessoal?
Sim. Obrigado.
Você me agradeceu?
Não.
Desculpa, isso seria burrice.
Você que fez isso?
Seu segredo é tomar analgésico?
Fentanil?
Isso é coisa de viciado.
-Ei. O que está acontecendo? -Quem apagou as luzes?
Acabou a energia?
Alex!
Rodrigo!
-Rodrigo, estamos aqui! -Cadê vocês?
QUANDO ACHO O FENTANIL DA MINHA MÃE
Zach, o que é isso?
Porra, tem alguém com uma máscara de Rodrigo!
É o assassino!
Alex!
O remédio me ajuda a pensar menos!
Minha cabeça não para!
Rodrigo!
Alex!
Rodrigo!
É ele!
Alguém me ajuda!
Socorro!
Meu Deus…
Caralho!
Temos que ir embora, gente!
ESCOLA FECHADA ATÉ OUTUBRO
SE PRECISAR, ESTOU AQUI.
Hoje é o primeiro jogo dos Wampus Cats em três semanas.
Celebraremos quem partiu com o orgulho de Osborne.
Haverá policiais por perto
para garantir a segurança de todos que comparecerem.
Pelo jeito, todo mundo superou.
Vocês vão ao jogo, né?
Sinto muito pelo amigo de vocês.
É só uma coisinha que fiz em homenagem a ele.
Não vai comentar isso?
Cansei de falar sobre quem acho que foi.
Eu já sei quem foi.
ASSASSINO
E agora os outros também sabem.
Por que está defendendo o cara?
Não estou, mas…
Imagina se as pessoas estivessem falando de você, D ou Zach.
Makani, você estava na festa!
Eu o acusei, e ele ouviu!
Aí o Rodrigo falou dele. Uma hora depois, o Rodrigo…
Eu entendi, tá? O que quer que eu diga? Fala com a polícia então.
Disseram que ela não tem provas.
-Porque não tem. -Porque o irmão dele é policial!
O assassino usou um taser, gata.
Quem usa taser? Policiais!
Quem mora com um policial?
Ele tem acesso aos antecedentes de todo mundo, incluindo os nossos.
O podcast da Katie era anônimo.
E quem pode solicitar logs de conexão? Os tiras.
Makani, você não cresceu aqui.
Ele era perturbado mesmo.
Sabe o que aconteceu com os pais dele?
Vai, Caleb!
Olha só o time, todo feliz! Amam gays quando eles ajudam na vitória.
Você odeia todo mundo, porra?
POSSO VER VOCÊ?
Me diz que você não esqueceu…
É mesmo. O negócio da clínica de sono.
Não quero que fique sozinha.
Você disse que ficaria na casa da Alexandra.
Sim, eu estava mandando mensagem pra ela.
Estou orgulhosa.
O que não faço pra me livrar do sino infernal da porta?
Apareceu sem avisar.
Pensei em te levar até o oceano.
Mas fica a uns 1.500km daqui.
Pensei em outro.
Quem fuma cigarro hoje em dia?
É bom fingir ter controle sobre como vou morrer.
PROPRIEDADE DE FAZENDAS DA FAMÍLIA SANDFORD
Não ia me levar pra praia?
Não. Pro oceano.
Relaxa, o carro é um lixo.
Tudo bem?
Não é o Pacífico, mas…
os campos.
"Que todos esqueçam
Como esquecem uma flor
Como esquecem um fogo Que já foi ouro cantante
Que esqueçam para todo o sempre
Que o tempo é um bom amigo
E nos envelhece."
Quando escreveu isso?
Não se afasta mais de mim.
Fica aqui.
Assim.
-Ainda bem que você não é perigoso. -Eu nunca disse isso.
Posso ter trazido você aqui por isso, né?
Onde ninguém nos achará.
Bom, aí você teria que saber meu segredo.
Acha que não sei?
Na verdade, acho que você adora segredos.
Nunca contou de mim pra ninguém.
Que merda, Chris.
Ele não vai parar de ligar, então…
-Tá. -Tá. Foi mal.
Oi. O que você quer?
Por perto.
Sim.
Sei lá. Em breve.
Está bem.
Tchau.
Ele tem que saber onde eu estou o tempo todo.
-Você contou? -Não.
Ele quer fazer papel de pai, sabe?
Você nunca fala deles.
Dos seus pais.
O que aconteceu?
Desculpa.
Podemos ir embora.
Colidiram com uma árvore.
Meu pai estava dirigindo.
Ele morreu na hora, e…
minha mãe morreu no hospital, no dia seguinte.
Eles eram bebuns, sabe?
Sempre foram. Convenientemente, ninguém fala dessa parte.
Mas a lenda soa melhor quando parece
um suicídio duplo dramático por causa do comportamento do filho.
Acho que, quando uma coisa horrível acontece,
as pessoas precisam pôr a culpa em alguém.
Você deve entender melhor do que ninguém.
Os poemas são sobre isso,
não é?
O quê?
Levar a culpa.
Você investigou meu passado?
Makani.
Makani, espera! Para!
Makani!
Makani Sun-woo.
Eu conheço você.
Sei quem você é.
O que vai fazer? Pedir carona?
O mundo te chateou?
Podemos conversar.
Não vou julgar.
Sou um mero espectador do comportamento humano.
Se a pessoa entra no nosso carro, descobrimos quem ela é,
ainda mais se ela achar que trabalhamos pra ela.
Tipo a garota da igreja que foi enforcada.
Dava pra ver que a língua era maior que a boca.
Aquela lá era uma desgraçada.
Que descanse em paz…
E ela não sabia esconder isso.
Diferente de você.
Você é boazinha, não é?
É.
É sempre bom ter uma garota boazinha no carro.
Está ficando sozinha aí?
Não. Meus pais dormem cedo.
-Cinco estrelas. Obrigada, Dave. Até. -Tá.
Até mais.
Vó?
Não passo um dia sem me odiar por isso, Excelência.
Se eu pudesse ter me queimado no lugar dela, eu faria isso.
Ollie?
ALUNA ACUSADA DE INCÊNDIO NA PRAIA
Não!
Makani?
Estou na casa dela agora. Makani?
Sua avó ligou. Você… Meu Deus!
Atacaram minha amiga. Prescott, 1412. Rápido!
-Estou enviando uma viatura. -Era o Ollie!
Você tinha razão.
Agora vão saber.
Todo mundo vai saber.
Saber o quê?
Oi, querida.
O quê?
Ele estava lá.
Vó, ele estava lá.
Ele foi preso.
-Já o encontraram. -Está a salvo.
Está tudo bem.
Você está bem.
Estamos aqui.
Ele mandou pra todo mundo?
Eu nem li tudo.
Achei que você fosse querer que ouvíssemos
da sua boca.
Eu vou buscar um café.
Fiquem à vontade.
Abram os olhos.
Certo, vadias. Acham que conseguem
vencer o estadual?
Porque eu não acho.
Qual é o seu nome, vadia?
Espera. Te sequestraram?
Eram suas amigas?
Eram às vezes. Não sei.
Eram veteranas, foi meu primeiro ano competindo.
-Competindo o quê? -Você era atleta?
Está com fome, vadiazinha?
Vaca!
Bebam, vadias!
Era um trote.
-Pra uma virar contra a outra. -Dá pra fazer melhor!
-Ficamos loucas. -Está gostoso, Makani?
Ei, Jasmine.
Eu só…
empurrei.
A Jasmine sobreviveu, mas…
sofreu queimaduras.
O rosto dela ficou…
Me acusaram e fui a julgamento.
Mesmo sendo absolvida, eu recebia ameaças…
todos os dias.
Meus pais se culpavam.
Eles já queriam um motivo pra se separar.
Eu me senti tão envergonhada…
Então mudei pra cá.
Passei a usar o sobrenome da minha mãe e…
tentei virar outra pessoa.
Você é outra pessoa.
Não conheço a pessoa de quem está falando.
Você compra donuts pra mim porque sabe que eles me acalmam.
Você revisa minhas redações.
Você me defende em público.
Você é assim.
Poxa, você deu o benefício da dúvida ao Ollie Larsson.
E ele é um assassino.
Deu a um assassino a chance de mostrar que ele era decente.
A não esconder nada dos amigos!
Estamos no hospital, Zach! Espera.
Não é pra gente fumar.
É simbólico.
Não sou bom com abraços.
Vem.
O jornal KRDW soube que delegados do condado de Sloan
prenderam o suspeito Oliver Larsson.
A cidadezinha do Nebraska respira aliviada.
Planos de seguir em frente com o Festival do Milhão…
Este ano, o Festival de Outono deve ser uma celebração.
O povo daqui têm o direito de se sentir protegido,
e, apesar dos bons policiais, falta contingente no Depto. de Polícia.
As Fazendas da Família Sandford entram aí.
Contratamos segurança particular,
de graça.
Nosso presentinho.
Estes homens vieram
para que todos possam aproveitar as festividades.
Nada, absolutamente nada,
impedirá esta cidade do milho de debulhar eventos do passado
e botar pra ferver em mais um ano excelente.
FESTIVAL DO MILHÃO FAZENDAS DA FAMÍLIA SANDFORD
Tá, mas o Zach não ia te buscar?
Porra, esqueci de contar. O pai dele o obrigou a trabalhar.
-Pode ir de ônibus? -Merda. Alex, acabou de sair.
Tudo bem, a gente dá a volta.
-Tudo bem aí sozinha? -Sim, eu espero.
O OLLIE FOI SOLTO GRAÇAS AO IRMÃO DELE.
Emergência. Como posso ajudar?
Estou na escola. Meu nome é Makani Young.
Qual é a emergência?
Makani? Pode me dizer o que está acontecendo?
Alô?
Makani! Sou eu! Ei!
Caleb. Graças a Deus!
Bom te ver também.
Está todo mundo na rua…
Makani!
Você está bem?
FOGO NA FAMÍLIA SANDFORD
Oi. Sim. Precisamos de uma ambulância na Escola Osborne.
Houve um esfaqueamento. Foi no estômago.
Makani!
FESTIVAL DE OUTONO E LABIRINTO DE MILHO EM OSBORNE
O labirinto de milho.
LABIRINTO DE MILHO
Atende, Zach.
Valeu. De verdade mesmo.
O Caleb está bem.
Em estado grave, mas estável.
Espero que o Zach esteja bem.
-O pai dele comprou a fazenda de quem? -De todo mundo.
Do Jackson, do Macon…
Em Osborne, ou trabalham pra ele ou o detestam.
-E tem o delegado Adkins. -Quê?
O delegado está quebrado, teve que vender as terras.
E o pai do Zach quer dissolver o Depto. de Polícia.
Nem sei por onde começar.
Eu fui péssima com você.
O que é aquilo?
Merda…
É o Zach.
-Gente! Alô? -Zach!
-Você está bem? -Está pegando fogo!
Meu pai está lá! Preciso encontrá-lo. Por favor!
O quê?
Ollie, você disse que esse carro é um lixo, né?
O que o carro tem com isso?
Porra, é sério?
Temos que tentar ajudar. O Zach e metade da turma estão aí.
Se abrirmos caminho, poderão sair.
Tudo bem.
Vamos salvar a porra do time de futebol americano!
Ei, Jasmine.
Merda. Saiam!
Porra!
-Que foi? -Merda.
Espera!
Meu Deus!
Zach!
Não consigo respirar!
-Quem está aí? -Não estou vendo nada!
Esperem o restante!
Ei! Como saímos daqui?
A gente ajuda. Corre!
A gente ajuda. Sim, a gente sabe. Vai!
-Vão junto. -Não! Vamos com vocês.
Não. Vão!
-Precisam ajudá-los. -Makani.
Temos que achar o Zach.
Vão! Vocês sabem onde é a saída.
-Ajudem! -Vamos!
Zach!
-Merda. -Merda!
Zach!
Não precisa fazer isso. Essas pessoas têm família!
Eu tenho família!
-Por favor! -Ei, babaca!
Mas que merda!
Sabem quantas vezes…
Sabem quantas vezes sonhei com esse momento?
Zach…
Só dá pra matar o pai uma vez!
Meu Deus…
Eu sabia exatamente o que dizer
na cara dele.
O que foi?
Se arrependeu de me dar A Arte da Guerra quando fiz nove anos?
Estão vendo? Agora não faz sentido.
Era pra ele estar chorando,
ciente das escolhas que ele fez na vida, das consequências e…
Porra!
Sociopata do caralho!
Merda.
Não!
Eu não sou sociopata!
Ninguém mais sabe o que essa palavra significa?
Se eu fosse sociopata,
não estaria emocionalmente investido no resultado!
-Ollie! -Isso é muito importante para mim.
Sem contar que deu muito trabalho!
Tem noção de como é difícil fazer essas porras de máscaras?
Zach, para, por favor! Você não é assim!
Você não faz ideia de quem eu sou.
Nem sabe quem você mesma é!
Passei a vida toda negando ser quem sou.
Eu tinha vergonha. Mas por quê? Por nascer privilegiado?
Por que precisaria me sentir mal?
Não tenho culpa se me deram tudo de bandeja.
Está vendo agora? Todos vocês usam máscaras, Makani Sun-woo.
Todos vocês escondem a cara verdadeira.
Todos vocês são hipócritas! Como o meu pai.
Mas não posso fugir do sobrenome do meu pai.
Então estou mostrando para as pessoas quem elas são!
Quem realmente são!
Se chegar mais perto, juro por Deus…
Vai fazer o quê?
Me empurrar no fogo?
Me apunhalar com a faca que usou no Caleb?
No Jackson e na Katie?
A faca que usou pra cortar a garganta do Rodrigo?
Você matou meu pai.
Você matou o Ollie.
Então tive que me proteger…
matando você.
Mas faz sentido.
Mais fogo, mais vítimas.
É a sua cara!
A polícia vai aparecer, encontrar a faca, te encontrar morta…
É só pôr a culpa em você.
Ninguém saberia.
Eu saberia.
Acha que ter de tudo te torna uma vítima?
Que lógica ridícula é essa?
Culpar os outros pelos problemas?
Sendo que o problema é você, Zach.
O problema é você!
Olha pra mim, Zach.
Olha pro meu rosto!
Não preciso usar máscara pra te mostrar quem você é.
Ollie!
Ollie, não!
"Oi, Ollie."
"Oi, Makani."
Sinto muito.
Fica aqui comigo, Ollie.
Fica acordado.
A ajuda já está chegando.
Fica aqui comigo.
"Eu disse:
'Minha juventude se foi
Como um fogo apagado pela chuva
Que nunca mais oscilará e cantará
E nunca mais brincará ao vento…'"
UNIVERSIDADE DO COLORADO BOULDER
"Eu disse:
'Não foi uma tristeza tremenda
Que levou minha juventude de mim,
Mas pequenas tristezas
Sempre presentes.'
Achei que minha juventude tivesse acabado
Mas todos vocês voltaram
Como uma chama ao chamado do vento
Saltitando e queimando
Retirando sua capa de cinzas
Trocando os trajes velhos por novos
Se entregou como um segredo
Sussurrado mais uma vez para todos."
Boa, Makani!
Legendas: Raissa Duboc