Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сьогодні ВООЗ оголосила COVID-19 пандемією.
Я оголошую про запровадження режиму самоізоляції.
...просимо майже всіх жителів штату
просто залишатися вдома.
Відсьогодні я маю дати дуже просту настанову.
Ви повинні залишатися вдома.
Березень 2020 року. Світ охопив смертоносний вірус.
ЗАЛИШАЙТЕСЯ ВДОМА, ЯКЩО МОЖЕТЕ
За одну ніч наше життя поставили на паузу.
Та коли ми зупиняємось,
у природі починають відбуватися значні зміни.
Чистіше повітря.
Чистіша вода.
І світ тварин, що почав розквітати, чого не було вже десятки років.
Знімаючи на п’яти континентах із самого початку локдауну...
ми зафільмували унікальну реакцію природи.
Від нового виду спілкування океанських велетнів із молодняком...
І гепардів, що підвищили шанси своїх дитинчат вижити...
Це для неї найкращий час пізнати материнство.
До загрожених пінгвінів із рекордними показниками розмноження.
Це унікальна можливість заглянути в життя та світ дикої природи
і подивитися, як усе виглядає без нашого втручання.
Це глобальний експеримент неймовірного масштабу.
Це рік, що змінив світ.
Рік, що змінив світ
ТЕКСТ ЧИТАЄ ДЕВІД АТТЕНБОРО
Усього за кілька годин локдауну стало помітно тихіше.
Після того, як рівень вуличного шуму у світі впав на 70%,
стало чутно новий звук...
пташиний спів.
САН-ФРАНЦИСКО США
НАСЕЛЕННЯ АГЛОМЕРАЦІЇ: 4,7 МЛН
Ці білоброві бруанти
адаптуються до тиші дивовижним чином.
Вони живуть у затінку мосту «Золота брама»,
тому їхнього співу не було чутно за гуркотом автівок.
Та тепер, коли рух через міст поменшав до рівня 1950-х років,
дослідники з подивом почули нові нотки в їхньому шлюбному співі...
І є надія, що в них буде найкращий сезон розмноження за багато років.
Але знижується не лише рівень шуму.
Швидкість зменшення рівня забруднення повітря у світі вражає.
За лічені дні
якість повітря в Лос-Анджелесі стала найкраща за 40 років.
У Китаї рівень токсичних газів у атмосфері знизився удвоє.
А в Індії, де рівень забруднення зазвичай один із найгірших у світі...
усього за 12 днів локдауну...
ДЖАЛАНДХАР – ІНДІЯ НАСЕЛЕННЯ: 1 МЛН
...відкрилася мальовнича картина.
Ми сиділи за столом, снідали,
аж тут прибіг мій тато.
АНШУЛ ЧОПРА
Він сказав: «Виходьте на дах. Там видно гори».
Фотограф-аматор Аншул
іде подивитися, що ж викликало такий ажіотаж.
Люди стояли на дахах і казали:
«Ого. Гори. Там гори».
Тоді я зупинився й побачив.
У чистому небі, вперше в житті,
виднілися Гімалаї.
Віддалена на понад 200 км
найвища гірська система Землі,
що 30 років ховалася за смогом,
раптово з’явилася на горизонті.
Я не вірив очам.
Гімалаї весь час були там, за брудним повітрям.
Фотографія цієї миті, зроблена Аншулом, облетіла весь світ.
Це яскравий доказ того,
що в ту мить, коли ми зробили паузу, Земля почала оживати.
Локдаун триває тижнями.
ЧОТИРИ ТИЖНІ
Заборона на поїздки ще більше обмежує наш рух.
Скасуйте відпустки, які ви планували.
Кількість пасажирів та бронювань знизилася.
Обсяг авіарейсів різко впав.
Він скоротився приблизно на 90% у всьому світі.
У квітні 2020 року
потік міжнародних туристів зменшився на 114 мільйонів
щодо відповідного місяця минулого року.
В Іспанії кількість туристів зменшилася з понад семи мільйонів до нуля.
ШТАТ ФЛОРИДА – США НАСЕЛЕННЯ: 22 МЛН
Флоридські пляжі, зазвичай переповнені людьми на весняних канікулах...
тепер порожні.
Чи стане це нагодою для однієї загроженої морської істоти
збільшити популяцію?
Самиці морських черепах кожні два-три роки
повертаються на пляжі, де вони самі з’явилися на світ,
щоб відкласти власні яйця.
Популяція черепах у світі різко впала,
почасти тому, що вони неохоче гніздилися на вкрай гамірних пляжах.
Однак цього року...
усе інакше.
Нашому оператору, який працює з місцевими дослідниками,
пощастило знімати тут, на пляжі Джуно-Біч...
одне з найщільніших у світі місць гніздування довгоголових черепах.
Із початком сезону розмноження
ця самиця вперше в житті
зможе спокійно відкласти яйця.
Протягом наступних тижнів
сотні інших самиць зроблять те саме.
Довго вважалося, що втручання людини –
основна проблема в розмноженні черепах.
Це вперше науковці зможуть точно оцінити
масштаб такого впливу.
Щоранку ця команда дослідників
підраховує кількість слідів черепах, що ведуть до гнізда.
За минулі десять років
середня успішність гніздування довгоголових морських черепах
знизилася до всього 40%.
Чи змінилося щось на краще тепер, коли пляж належить тільки їм?
Коли пляжі закрили для людей,
показники зросли аж до 61%. Ми такого ще не бачили.
Д-Р ДЖАСТІН ПЕРРО ДОСЛІДНИК ЧЕРЕПАХ
Це суттєве покращення.
Кожне зайве гніздо означає появу на світ іще близько сотні пташенят,
які в майбутньому зможуть самі відкласти яйця.
Із закриттям пляжів ці тварини отримали змогу
робити те, що вони робили мільйони років
краще, ніж за умов присутності людей.
За 6 000 кілометрів,
на західному узбережжі Америки...
нова тиша під хвилями створює унікальну можливість
для океанських велетнів.
ПІВДЕННО-СХІДНА АЛЯСКА США
ТУРИСТІВ НА РІК: 1,3 МЛН
Щороку більше 10 000 горбатих китів
мігрують із Гаваїв...
до цих заток на Алясці в пошуках їжі.
Зазвичай їм доводилося ділити ці води
з круїзними суднами, що перевозять мільйон туристів на рік.
Але тепер, коли всі круїзи скасовано...
під водою стало в 25 разів тихіше.
У такій тиші вчені за допомогою підводних мікрофонів
зафіксували неймовірні зміни:
кити-горбачі стали частіше спілкуватися між собою...
і роблять це по-новому.
Було дуже цікаво й дуже зворушливо...
КРІСТІН ҐАБРІЕЛЬ ДОСЛІДЖУЄ КИТІВ
...почути, як кити подовгу перемовляються.
Спочатку один кит, а потім самиця з дитинчам.
Я ніколи не чула подібного.
Уявіть, якби ви хотіли потеревенити з друзями
у переповненому барі.
Це непросто, і доведеться викрикувати.
Д-Р СЬЮЗІ ТІРЛІНК ДОСЛІДЖУЄ КИТІВ
Але варто опинитися в затишній кав’ярні,
де тихо і спокійно,
і спілкування буде більш глибоким і ефективним.
Але є щось іще дивовижніше.
Тепер кити можуть спілкуватися без перешкод на довших відстанях.
Тож деякі самиці, як оця, почали залишати своїх дитинчат самих.
Це надзвичайно рідкісне явище.
Тепер вона може відплисти в пошуках їжі,
знаючи, що її дитинча в безпеці і вона зможе почути його в разі потреби.
Самиця, годуючи, має їсти якомога більше,
і найкраще для цього їй полювати разом з іншими дорослими китами.
Кити пірнають...
утворюючи навколо себе завісу з бульбашок...
і заганяючи рибу в багатотисячні косяки...
а потім поглинають здобич.
Це одне з найнеймовірніших видовищ у природі.
Заспокоєні тишею,
самиці горбатих китів частіше збираються в такі зграї.
Цього року океан належить тільки їм.
Вони роблять, що їм заманеться, де заманеться й коли заманеться.
Раніше
до дорослого віку доживало лише 7% дитинчат.
Цього ж сезону є великі шанси, що виживе набагато більше.
Сподіваємось, що після важких для китів років...
ДЖАНЕТ НІЛСОН ДОСЛІДЖУЄ КИТІВ
...пандемія дала їм такий необхідний перепочинок.
Зміна рівня підводного шуму спостерігається не лише на Алясці.
У перші три місяці локдауну обсяг міжнародного судноплавства впав на 17%,
поліпшивши життя тварин в океані.
ЗАТОКА ХАУРАКІ НОВА ЗЕЛАНДІЯ
Дельфіни біля Нової Зеландії
втроє збільшили дальність спілкування.
МОРЕ СЕЛІШ КАНАДА
Дослідники у Ванкувері зафіксували чотирикратне падіння шуму від кораблів,
завдяки чому косатки ефективніше використовують
свої ехолокатори при полюванні.
Минуло три місяці пандемії.
ТРИ МІСЯЦІ
У США майже половина працівників працює з дому.
У всьому світі закрито чверть підприємств.
Бари, ресторани та кафе залишаються зачиненими.
За таких обставин роздрібний бізнес закрився.
Наразі його наче покинули і нема на кого покластися.
У великих містах світу
кількість пішоходів скоротилася більш ніж на 90%.
Центри міст стали майже безлюдні...
і з’явилися дивовижні кадри
тварин, що вільно розгулюють вулицями.
СЕНТ-ЛЮСІЯ ПІВДЕННА АФРИКА
Бегемота біля АЗС.
ТЕЛЬ-АВІВ ІЗРАЇЛЬ
Шакалів у місцевому парку.
САНТЬЯҐО ЧИЛІ
Навіть пуми, що бігає по тротуару.
Але є одна тварина, що адаптується до цих покинутих міських просторів
з особливою винахідливістю.
НАРА ЯПОНІЯ
ТУРИСТІВ НА РІК: 13 МЛН
Місто Нара було домівкою для групи плямистих оленів
щонайменше 1 300 років.
Більшість лугів, на яких вони паслись,
були забудовані будівлями.
Але ці зазвичай боязкі тварини знайшли вихід.
Олені звернулися до 13 млн щорічних відвідувачів храмів Нари...
і збагнули, що, проявивши трохи поваги...
отримають смачну винагороду.
Крекери з рисових висівок стали важливою частиною їхнього раціону.
Однак пандемія все змінила.
Їхні улюблені ласощі зникли за одну ніч.
Немає людей — немає крекерів.
А це означає, що олені можуть померти з голоду.
Але старші олені дещо придумали.
Вони вивели всю групу за територію храму.
І вони точно знають, куди ідуть.
Вони прямують головною дорогою...
у бетонні джунглі міста.
Але де вони знайдуть корм у цих міських лабіринтах?
Через два з половиною кілометри...
олені зупиняються.
Колись ця непримітна ділянка була одним з їхніх пасовищ.
Неймовірно, але старші олені,
схоже, запам’ятали, що колись вони тут паслись.
Тут є все їм необхідне:
свіжа трава, листя та зелень.
У наступні тижні
вони пастимуться на цих уцілілих клаптиках землі.
Відсутність людей дає ще одну перевагу.
Науковці виявили, що нова їжа покращила стан здоров’я оленів...
і що з меншою кількістю туристів стало менше пластикового сміття,
яке може вбити оленів.
Навіть коли здається, що тваринам корисна наша присутність...
у багатьох випадках їм насправді набагато краще без нас.
Минуло чотири місяці локдауну...
БУЕНОС-АЙРЕС – АРГЕНТИНА НАСЕЛЕННЯ: 15,2 МЛН
і там, де ми відступаємо, з’являються нові можливості для природи.
В Аргентині...
зазвичай боязкі капібари
влаштовують набіги на доглянуті сади цього багатого передмістя...
збудованого на колишніх болотах, що слугували їм домівкою.
Ніщо не завадить їм насолодитися тим, що з самого початку належало їм.
Ну...
майже ніщо.
Що довше триває наша відсутність, то сміливіші стають тварини.
Коли сезон сафарі в Африці було скасовано...
МПУМАЛАНҐА – ПІВДЕННА АФРИКА ТУРИСТІВ НА РІК: 4,2 МЛН
...один смертоносний хижак вирішив переписати книгу правил.
Цей розкішний будинок стоїть порожній.
Але незабаром починають заселятися нові гості.
Мавпи-верветки бронюють місце біля басейну.
А тим часом імпали та антилопи ньяла
завітали в салатний бар.
Але зовсім неподалік...
з’являється дорослий леопард.
Поява вдень цього зазвичай нічного мисливця
– справжній сюрприз.
У тому числі для нашої команди.
Замріть, хлопці.
РАССЕЛ МАКЛАФЛІН ЗНІМАЄ ПРИРОДУ
У моєму житті було кілька страшних моментів, але цей найстрашніший.
В Африці
люди зайняли понад 60% території, що раніше належала леопардам,
через що тим стало складніше полювати.
Однак, коли тут немає туристів,
цей леопард бачить для себе сприятливу ситуацію
і суттєво змінює свої звички.
Він починає полювати вдень.
Може знадобитися кілька спроб...
але зовсім скоро...
його нова стратегія...
виправдовує себе.
Популяція леопардів у Африці
за минулі 25 років скоротилася більше ніж на 30%.
Сповна насолоджуючись новоспеченим «шведським столом» локдауну,
цей леопард живе собі на втіху.
Це вже практично його будиночок. Його приватне царство.
Минуло півроку з початку пандемії.
ШІСТЬ МІСЯЦІВ
Станом на вересень обмеження зберігаються в понад 40 країнах світу,
зупинивши діяльність більше ніж трьох мільярдів людей.
Масові зібрання,
зокрема живі спортивні заходи, концерти та фестивалі,
будуть під забороною, поки не з’явиться надійне лікування, наприклад, вакцина.
Поки ми адаптуємось до нової реальності,
триває оновлення природи.
ГАНГ ІНДІЯ
У річці Ганг в Індії
рівень кисню зріс на 80%.
АТЛАНТИЧНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ МАРОККО
На атлантичному узбережжі Африки
рейтинг чистоти води підвищився з «поганого» на «відмінний».
Наша самоізоляція триває досить довго,
і це пішло на користь новому поколінню тварин.
КЕЙПТАУН ПІВДЕННА АФРИКА
НАСЕЛЕННЯ: 4,7 МЛН
Тут, на узбережжі Південної Африки,
горді новоспечені батьки вийшли на ранкову прогулянку.
Африканські чорноногі пінгвіни.
Вони оселилися поряд із людьми.
У сезон розмноження
вони щоранку вирушають у море по рибу.
Їхні пташенята дуже вибагливі.
Їм потрібно щодня з’їдати риби в кількості біля 15% від ваги тіла.
На щастя, чорноногі пінгвіни – чудові мисливці...
здатні пірнати на глибину до 80 метрів
у пошуках анчоусів та ракоподібних.
Але доставити улов голодним пташенятам непросто.
У попередні роки на цих пляжах було повно людей.
І коли пінгвіни збирались повертатися з уловом...
вони виявляли, що дорогу перекрито.
Тому більшість пінгвінів вичікувала неподалік берега до сутінків...
коли люди розходились додому.
Однак цього року на пляжі ні душі.
Пінгвіни відмовилися від старої схеми
і тепер повертаються всього через кілька годин
з уловом риби для своїх пташенят.
І оскільки сонце ще не сіло, вони можуть знову вирушити до моря.
Ці пташенята тепер їдять двічі, а то й тричі на день.
Вони не тільки здоровіші й швидше ростуть,
але й ще більше сімей, таких, як оця, успішно вигодовують двійнят.
І це не всі хороші новини.
У наступні кілька тижнів
деякі пінгвіни вигодують свій другий виводок пташенят.
Таке тут спостерігають уперше за понад десятиліття.
Роками ми вважали, що місцеві пінгвіни та люди
добре ладнають.
Але насправді ми ускладнювали їм життя.
Популяція африканських пінгвінів у Південній Африці
за минулі 30 років скоротилася майже на 70%...
тому їм потрібна будь-яка наша допомога.
Але процвітають не лише дитинчата тварин, що звикли до міста.
На сьогодні наслідки карантинних обмежень
відчуваються навіть у найдикіших місцях світу.
МАСАЇ-МАРА – КЕНІЯ ТУРИСТІВ НА РІК: 300 000+
Здатність однієї великої кішки захищати свій молодняк змінилася.
Гепард.
Найшвидший спринтер на Землі.
Але вони мають слабкість.
Через слабку будову тіла вони поступаються силою таким суперникам,
як леви та гієни.
Ті з радістю вкрадуть у гепарда їжу
і не вагаючись уб’ють дитинча.
Гепарди намагаються бути непомітними.
Однак, маючи двох дитинчат,
ця гепардиха мусить полювати кожні два-три дні, щоб їх прогодувати.
Поки вона полює,
її шестимісячні дитинчата ховаються у високій траві.
Але як тільки вона вполювала здобич, виникає дилема.
Вона за сотні метрів від дитинчат,
а тушка здобичі завелика, щоб її тягти назад.
Якщо вона від неї відійде, є ризик, що здобич украдуть падальники.
Тож вона використовує ледь чутне рикання...
щоб покликати дитинчат до себе.
Вона має бути обережна.
Якщо рикання буде занадто голосне або занадто часте,
вона приверне увагу ворогів до своїх беззахисних дитинчат.
Саме в наш час
гепардам тут стало найважче бути почутими.
У роки перед локдауном
бажання побачити гепарда на полюванні було найзаповітнішим
серед туристів парку Масаї-Мара.
Але натовп, що оточував гепардиху, яка вбила здобич, створював проблеми.
Багато галасу. Автівки їздять туди-сюди.
САЛІМ МАНДЕЛА ДОСЛІДНИК ГЕПАРДІВ
Гіди розмовляють по рації, люди спілкуються між собою.
Гамір заглушав
клич гепардихи до її дитинчат.
Увесь цей шум
глушить природні сигнали, які гепарди використовують, щоб вижити.
Продовжуючи кликати, вони ризикували привабити ворогів.
Але цього року...
цій гепардисі в Масаї-Мара люди майже не заважають.
Усього після кількох закликів крізь порожню савану...
її дитинчата чують її...
і приєднуються до матері.
Ми побачили, що гепардиха робить менше закликів.
Один-два рази, і дитинчата одразу реагують.
Дослідники виявили,
що відсутність людей сприяє виживанню дитинчат гепардів.
До пандемії виживало одне з трьох дитинчат.
Нині ми бачимо більше дитинчат, старших за три місяці,
і це дає нам надію,
що цього разу виживе більше дитинчат,
а це означає більше гепардів.
В Африці залишилося десь біля 7 000 дорослих гепардів...
і кожне дитинча – на вагу золота.
Цей рік продовжує бути складним для нас...
НАЦПАРК БВІНДІ УГАНДА
...але дедалі більше загрожених тварин
мають різке зростання шансів вижити.
Із меншим втручанням протягом 2020 року
місцеві гірські горили
народили удвічі більше дитинчат, аніж зазвичай.
На південному узбережжі Англії...
ДОРСЕТ АНГЛІЯ
...рідкісних колючих морських коників було найбільше за майже десять років,
бо без якорів туристичних суден морська трава швидко відновлюється.
ЛАЙКІПІЯ КЕНІЯ
А в Кенії заради рогів цього року не вбили жодного носорога,
вперше з 1999 року.
Із початку локдауну минув цілий рік.
ДВАНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ
Рік, під час якого багато хто знайшов розраду у природі.
Рік, під час якого природа надзвичайно змінилася.
Щорічні глобальні викиди вуглекислого газу
скоротилися на понад 6%,
найбільше за всю історію спостережень.
Помітні зміни сталися й під поверхнею Землі.
Скорочення вібрацій від транспорту та промисловості удвоє
зробило цей період у сейсмічному плані найспокійнішим за всю історію.
Проте локдаун не триватиме вічно.
Яким натхненням цей період може бути
для того, щоб знайти способи кращого співіснування з природою?
В Індії деякі люди вже роблять перші спроби
жити гармонійніше
поряд із найбільш загроженими на планеті тваринами.
АССАМ – ІНДІЯ НАСЕЛЕННЯ: 36 МЛН
Дорослий азіатський слон
з’їдає 150 кілограмів їжі на день.
Але від їхнього природного середовища залишилося всього 5%.
Більшу частину їхніх рідних лісів витіснили орні землі...
тому, щоб вижити, слони часто здійснюють набіги на посіви.
Селяни, у свою чергу, намагаються захистити свої угіддя,
але регулярно втрачають більше половини врожаю рису, від якого вони залежать.
Ми цілими ночами
проганяли їх назад у ліс.
Але вони поверталися...
БХАШКАР БАРА
...і ми мусили знову їх проганяти.
Однак під ризиком опиняються не лише поля.
Слони шукають корм і в селах,
і це закінчується тим, що вони топчуть людей.
По всій країні
щороку в таких конфліктах гине
близько 400 людей і 100 слонів.
Але в одній громаді вирішили спробувати новий підхід
до розв’язання проблеми.
Міські робітники, що повернулися додому через запровадження локдауну,
можуть стати у великій пригоді
задля проекту, ініційованого місцевим природоохоронним фондом.
Під час локдауну ми отримали нагоду...
МЕҐНА ХАЗАРІКА ЗАХИСНИЦЯ ДОВКІЛЛЯ
...засіяти траву для диких слонів.
Уздовж узлісся вони створюють для слонів
буферну зону зі швидкорослого дикого рису та трави.
На допомогу прийшла вся громада з понад 500 людей.
ДУЛУ БОРА ЗАХИСНИК ДОВКІЛЛЯ
За кілька місяців
вони засадили й засіяли понад 160 гектарів своїх земель.
І тепер, замість того, щоб відганяти слонів,
вони проводять церемонію привітання цих тварин.
Урожай готовий до жнив.
Та чи їстимуть слони посіяну для них траву...
чи й далі чинитимуть набіги на поля?
Коли селяни повертаються додому...
на узліссі щось ворушиться.
По одному слони виходять із-за дерев.
Слонихи.
Слоненята.
Ціле сімейство з 26 голодних слонів.
Чи далеко вони зайдуть?
Тримаючись біля узлісся...
вони починають ласувати посадженими для них рослинами.
Раніше ми їх проганяли.
Але тепер усе змінилося.
Це добре... ми щасливі.
Жнива в розпалі...
але слони не заходять ні на поля,
ні в село.
Якщо ми любитимемо слонів,
то й слони любитимуть нас.
Буферна зона з рослин
стала довгостроковим рішенням
багатовікового протистояння.
І сусідні сіла вже почали перемови
з місцевим природоохоронним фондом, щоб перейняти цей досвід.
Озираючись на минулий рік...
що був складний для багатьох із нас...
чого ми можемо навчитися задля майбутнього природи...
і нас самих?
Ми повинні подумати про те, як нам співіснувати.
Зрозуміти, що ми можемо ділити свій простір із природою.
Не думати,
що робитимемо те саме, коли локдаун завершиться.
Дивовижна швидкість і різноманітність реакції природи...
показали, що навіть маленькі зміни в нашому житті...
можуть бути величезним вкладом для навколишнього світу.
Можна щоліта ненадовго закривати пляжі.
Наприклад, на ніч. Не обов’язково робити це вдень.
Потрібні дуже незначні зміни з боку людей
для того, щоб люди й природа співіснували в гармонії.
Якщо попросити судна рухатися повільніше
і, можливо, згрупувати рух суден, це може зменшити їхній вплив
і захистити підводний звуковий ландшафт і китів.
Ми даємо керівництву парку рекомендації
щодо коректної поведінки туристів та екскурсоводів,
яка сприятиме виживанню цих тварин.
Цей надзвичайний рік, що змінив світ,
не тільки показав нам, що ми можемо допомогти процвітанню природи,
але, якщо захочемо,
можемо змінити здоров’я планети для всіх нас.
Я знаю, що настав час для того,
щоб ми, як могли, сприяли зменшенню забруднення.
І аж ніяк не відділені від природи...
ми побачили, що наше життя пов’язане з нею
глибоким і дивовижним чином.
Якщо ми хочемо процвітати в майбутньому,
зараз настав вирішальний момент,
щоб знайти способи ділити нашу планету...
з усім живим, що є на Землі.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова