Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoy, la OMS declaró que la COVID-19 es una pandemia.
Promulgo una orden ejecutiva de "permanezca en casa seguro".
Se les ordena a casi todos los residentes
que simplemente se queden en sus casas.
Les daré una instrucción muy sencilla: a partir de esta noche,
deben quedarse en sus casas.
Marzo de 2020. Un virus letal se extiende por el mundo.
QUÉDESE EN CASA SI PUEDE
Nuestras vidas se detienen de la noche a la mañana.
Nuestra pausa...
provoca cambios extraordinarios en el mundo natural.
El aire está más claro.
El agua está más limpia.
Y los animales comienzan a florecer de formas que no se han visto en décadas.
Desde el inicio del confinamiento, grabamos en cinco continentes
la extraordinaria respuesta de la naturaleza.
Los gigantes del mar se comunican de formas nuevas con sus ballenatos.
Los guepardos mejoran la oportunidad de supervivencia de sus cachorros.
Este es el mejor momento para que ella sea madre.
Estos pingüinos en peligro tuvieron su época de cría más exitosa.
Es una oportunidad única para observar las vidas de los animales silvestres
y ver cómo son las cosas cuando no interactuamos tanto con ellos.
Es un experimento global de proporciones épicas.
Este es el año en el que la Tierra cambió.
El año que cambió a la Tierra
NARRADO POR DAVID ATTENBOROUGH
A horas de haber comenzado el confinamiento, notamos el silencio.
Ahora que el ruido del tránsito global disminuyó hasta 70 %,
se oye un sonido nuevo…
…el canto de las aves.
ESTADOS UNIDOS
POBLACIÓN METROPOLITANA: 4.7 MILLONES
Estos gorriones corona blanca
se adaptan al silencio haciendo algo extraordinario.
Viven bajo la sombra del puente Golden Gate
y los autos normalmente ahogan sus cantos.
Pero ahora, el nivel del tránsito aquí es el más bajo desde los años 50
y los investigadores, asombrados, oyen notas nuevas en el canto de apareamiento.
Y esperan que las aves tengan su mejor época de cría en años.
El nivel del ruido no fue lo único que se redujo.
La contaminación del aire en el planeta disminuye a una velocidad asombrosa.
En unos días,
Los Ángeles experimentó la mejor calidad del aire que ha tenido en 40 años.
Los niveles de toxinas atmosféricas se redujeron a la mitad en China.
Y aunque India típicamente padece de una de las peores contaminaciones del mundo,
a tan solo 12 días del confinamiento…
POBLACIÓN: 1 MILLÓN
…emerge una vista imponente.
Estábamos sentados en la mesa desayunando
cuando mi papá llegó corriendo.
Dijo: "Suban. Se ven las montañas".
Anshul, fotógrafo aficionado,
se apresura a ver a qué se debe el entusiasmo.
La gente estaba en los techos y decían cosas como: "Cielos. Montañas".
Hice una pausa y lo vi.
Con el cielo despejado, por primera vez en la vida
podemos ver el Himalaya.
A más de 200 kilómetros de ahí,
la cordillera más alta de la Tierra,
escondida 30 años por el esmog,
de repente es visible.
No creía lo que veía.
El Himalaya siempre estuvo ahí, escondido tras la contaminación.
La fotografía de Anshul de ese momento se volvió viral.
Es un ejemplo vívido
de que cuando hicimos una pausa, la Tierra pudo volver a respirar.
El confinamiento se extiende semanas.
4 SEMANAS
La prohibición de viajar limita aun más nuestro movimiento.
Cancela las vacaciones que quizá planeaste.
Hay menos pasajeros y reservaciones.
Los vuelos bajaron muchísimo.
Mundialmente disminuyeron aproximadamente 90 %.
En abril de 2020
hubo 114 millones menos turistas internacionales
que en el mismo mes del año anterior.
El número de visitantes a España bajó de más de siete millones a cero.
ESTADOS UNIDOS POBLACIÓN: 22 MILLONES
Y las playas de Florida, que normalmente están llenas de vacacionistas,
están desiertas.
¿Podría ser la oportunidad para que un animal marino en peligro de extinción
aumente sus números?
Las tortugas marinas hembra regresan cada dos o tres años
a las playas en donde nacieron
para poner huevos.
La cantidad de tortugas ha disminuido pronunciadamente en todo el planeta,
en parte, porque no quieren visitar las playas que siempre están llenas.
Pero este año
es diferente.
Nuestro camarógrafo trabajó con investigadores locales
y tuvo la fortuna de filmar aquí, en Juno Beach,
uno de los sitios de anidamiento de la tortuga boba más densos del mundo.
Comienza la época de anidamiento
y esta hembra puede poner huevos en paz
por primera vez en su vida.
Cientos de tortugas hacen lo mismo en las siguientes semanas.
Desde hace mucho se piensa que la intrusión humana
afecta mucho la reproducción de las tortugas.
Por primera vez, los científicos pueden medir con precisión
la escala del impacto.
Cada mañana, este equipo de investigadores
cuenta las huellas de tortuga que se dirigen hacia un nido.
En los últimos diez años,
el promedio del éxito de anidamiento de la tortuga boba
se redujo a tan solo 40 %.
¿Fueron más exitosas al tener la playa para ellas solas?
Cuando las playas estaban cerradas,
esa cifra aumentó a 61 %. Nunca habíamos visto algo tan alto.
INVESTIGADOR DE TORTUGAS
Es una mejoría dramática.
Y cada nido exitoso extra significa que nacerán 100 crías más.
Cada una tiene el potencial de convertirse en un adulto que puede reproducirse.
Gracias a los cierres de las playas, pudieron hacer
lo que han hecho durante millones de años
mucho mejor que cuando hay presencia humana.
A 6000 kilómetros de ahí,
en la costa oeste de EE. UU.…
…el nuevo silencio submarino les brinda una oportunidad
a los gigantes del océano.
SURESTE DE ALASKA ESTADOS UNIDOS
VISITANTES ANUALES: 1.3 MILLONES
Anualmente, más de 10 000 ballenas jorobadas
migran de Hawái…
…a estas bahías de Alaska para alimentarse.
Normalmente comparten estas aguas
con barcos que transportan a un millón de visitantes anuales.
Pero ahora que cancelaron todos los cruceros,
es hasta 25 veces menos ruidoso bajo el agua.
En este silencio, los científicos usan micrófonos submarinos
y graban un cambio extraordinario.
Las ballenas jorobadas hablan entre sí más seguido…
…y de maneras nuevas.
Fue muy emocionante y conmovedor…
INVESTIGADORA DE BALLENAS
…oír las vocalizaciones entre las ballenas.
Una vocaliza, y luego la madre y el ballenato.
Nunca había oído eso.
Imagina que intentas comunicarte con tus amigos
en un bar atiborrado.
Es difícil, no dices mucho y debes gritar.
INVESTIGADORA
Pero si vas a un café tranquilo
donde no hay mucho ruido,
puedes tener una conversación más elaborada y productiva.
Pero hay algo aun más sorprendente.
Ahora las ballenas se comunican a través de distancias mayores sin interrupción.
Y algunas madres, como esta, dejan solos a sus ballenatos.
Es extremadamente raro ver algo así.
Ahora ella puede ir a comer tranquila
porque sabe que puede oír a su ballenato si él la necesita.
Una madre lactante debe comer tanto como pueda
y la mejor manera es cazar junto con otros adultos.
Las ballenas se sumergen…
…y soplan para crear un muro circular de burbujas.
Así acorralan a los peces en cardúmenes…
…para poder tragar miles de ellos en una bocanada.
Es uno de los espectáculos más grandiosos de la naturaleza.
Tranquilizadas por el silencio,
las madres ballenas jorobadas pueden trabajar en equipo más seguido.
El mar les pertenece este año.
Hacen lo que quieren, donde quieren y cuando quieren.
En años anteriores,
a veces solo el 7 % de los ballenatos han alcanzado la madurez.
Pero esta temporada es muy posible que muchos más sobrevivan.
Ojalá que después de años en los que les ha ido mal…
INVESTIGADORA DE BALLENAS
…la pandemia les dé una oportunidad cuando más la necesitan.
Este cambio en el ruido marino no se limita a Alaska.
El tráfico naval disminuyó 17 % durante los primeros tres meses del confinamiento
y eso mejora las vidas de los animales en todos los océanos.
GOLFO DE HAURAKI NUEVA ZELANDA
En Nueva Zelanda, los delfines triplicaron el alcance de su comunicación.
MAR DE LOS SALISH CANADÁ
Investigadores en Vancouver registraron que el ruido naval se redujo el cuádruple.
Eso les permite a las orcas usar ecolocalización
más eficazmente para cazar a sus presas.
Ya van tres meses de pandemia.
3 MESES
En los EE. UU., casi la mitad de la gente trabaja desde su casa.
Y una cuarta parte de los negocios del mundo están cerrados.
Los bares, restaurantes y cafés siguen cerrados.
A fin de cuentas, la venta al menudeo está suspendida.
Parece que todo está abandonado, que no hay nadie.
En las grandes ciudades,
el tránsito peatonal se redujo más del 90 %.
Con los centros urbanos casi desiertos, emergen fotografías extraordinarias
de animales que quieren aprovechar la vida en la ciudad.
SANTA LUCÍA SUDÁFRICA
Un hipopótamo va a la gasolinera.
Unos chacales disfrutan del parque local.
Incluso un puma merodea en la acera.
Pero un animal se adapta a estos espacios urbanos abandonados
de una manera muy ingeniosa.
JAPÓN
VISITANTES ANUALES: 13 MILLONES
La ciudad de Nara ha sido el hogar de un grupo de ciervos sika
durante al menos 1300 años.
En la mayoría de las praderas donde se alimentaban
ahora hay construcciones.
Pero estos animales tímidos encontraron la solución.
Los ciervos recurrieron a los 13 millones que visitan el templo de Nara anualmente
y aprendieron que si mostraban respeto,
recibían recompensas deliciosas.
Las galletas de salvado de arroz se volvieron parte vital de su dieta.
Pero la pandemia cambió eso.
Su comida favorita desapareció de un día para otro.
Sin gente, no hay galletas.
Algunos creen que los ciervos podrían morir de hambre.
Parece que algunos de los ciervos más viejos tienen un plan.
Guían a un grupo hacia afuera del terreno del templo.
Y parece que saben exactamente adónde van.
Avanzan por una calle principal…
…hacia las profundidades de la jungla de concreto.
¿Pero dónde encontrarán comida en esta expansión urbana?
Después de caminar dos kilómetros y medio,
el grupo se detiene.
Este modesto terreno fue alguna vez parte de sus pastizales.
Es increíble que los ciervos viejos recordaran que aquí acostumbraban pastar.
Y les da todo lo que necesitan:
pasto fresco, hojas y hierbas.
En las siguientes semanas,
pastan a través de estos restos de tierra que han sobrevivido.
La ausencia de gente tiene otra ventaja.
Los científicos descubrieron que esta nueva dieta hizo más sanos a los ciervos
y que menos visitantes significa que hay menos basura plástica,
la cual puede matar a los ciervos.
Aun si parece que los animales se benefician de nuestra presencia…
…en muchos casos, están mejor sin nosotros.
A cuatro meses del confinamiento…
POBLACIÓN: 15.2 MILLONES
…los lugares que dejamos les dan nuevas oportunidades a los animales silvestres.
En Argentina,
el normalmente tímido capibara
incursiona en los cuidados jardines de este suburbio de clase alta
erigido sobre sus antiguos humedales.
Nada evitará que disfruten de lo que originalmente les pertenecía.
Bueno,
casi nada.
Mientras más nos ausentamos, más osados se vuelven los animales.
Cuando cancelan la temporada de safari en África…
SUDÁFRICA
…un mortífero cazador local reescribe las reglas.
Este hotel de lujo está vacío.
Pero al poco tiempo comienzan a llegar huéspedes nuevos.
Los cercopitecos verdes reservan un lugar en la piscina.
Mientras que el impala y el antílope nyala
aprovechan la barra de ensaladas.
Y siguiéndolos de cerca…
…viene un leopardo macho adulto.
Es una verdadera sorpresa que este cazador normalmente nocturno
se aparezca durante el día.
Nuestro equipo también se sorprende.
No se muevan.
He vivido momentos intimidantes, pero ese gana el primer lugar.
En África,
los leopardos perdieron más del 60 % de su territorio a los humanos.
Ahora cazar es aun más difícil para ellos.
Pero ya que no hay huéspedes humanos,
este leopardo ve una oportunidad
y cambia su comportamiento de forma extraordinaria.
Comienza a cazar durante el día.
Quizá necesite varios intentos…
…pero poco después,
su estrategia nueva
le reditúa.
El número de leopardos africanos
disminuyó más del 30 % en los últimos 25 años.
Pero gracias a que aprovecha al máximo este bufé ilimitado del confinamiento,
este leopardo está prosperando.
Este hotel ahora le pertenece. Es su reino privado.
La pandemia comenzó hace seis meses.
6 MESES
En septiembre, más de 40 países aún tienen restricciones
que limitan las actividades de más de tres mil millones de personas.
Las reuniones grandes
como deportes en vivo, conciertos y festivales
no regresarán hasta que tengamos un tratamiento fiable como una vacuna.
Mientras nos ajustamos a la nueva normalidad,
el rejuvenecimiento de la naturaleza continúa.
RÍO GANGES INDIA
En la India, el río Ganges
muestra una mejoría del 80 % en los niveles de oxígeno.
ATLÁNTICO MARRUECOS
Y en la costa atlántica africana,
el índice de limpieza del agua salta de "pobre" a "excelente".
La gente ha permanecido en casa durante tanto tiempo
que toda una generación de animales se está beneficiando.
CIUDAD DEL CABO - SUDÁFRICA POBLACIÓN: 4.7 MILLONES
Aquí, en la costa sudafricana,
unos nuevos padres orgullosos realizan su traslado matutino.
Son pingüinos africanos.
Establecieron su hogar junto al nuestro.
Durante la época de cría, cada mañana van al mar a pescar.
Sus polluelos son muy exigentes.
Cada día deben comer alrededor del 15 % de su peso corporal.
Por suerte, los pingüinos africanos son cazadores altamente eficientes.
Pueden sumergirse 80 metros
para atiborrarse de cardúmenes de peces y crustáceos.
Pero es problemático llevarles la comida a los polluelos hambrientos.
Estas playas estaban llenas de gente en años anteriores.
Cuando los pingüinos querían regresar luego de pescar,
se topaban con el camino bloqueado.
Así que muchos esperaban en el mar hasta el atardecer…
…cuando la gente regresaba a casa.
Pero este año la playa está desierta.
Los pingüinos abandonan su antigua rutina
y ahora regresan, después de pasar unas horas en el mar,
con el estómago lleno de peces para sus polluelos.
Y como aún hay bastante luz de día, pueden regresar al mar.
Ahora alimentan a los polluelos dos o tres veces al día.
No solo están más sanos y crecen más rápido,
sino que más familias, como esta, están criando gemelos exitosamente.
Y hay más buenas noticias.
En las siguientes semanas,
algunos padres logran criar exitosamente una segunda nidada.
Es la primera vez que se ve eso en más de una década.
Durante años supusimos que los pingüinos y la gente
cohabitaban aquí sin problemas.
Pero la realidad es que les hacíamos la vida difícil.
Y dado que el número de pingüinos en Sudáfrica
disminuyó casi 70 % en los últimos 30 años…
…necesitan toda la ayuda que podamos darles.
Las crías que prosperan no solo son las que viven en ciudades.
El efecto de las restricciones de este año
incluso se siente en los lugares más salvajes del mundo.
MASÁI MARA - KENIA VISITANTES: MÁS DE 300 000
Un animal vio transformada su habilidad de proteger a sus crías.
El guepardo.
El velocista más rápido de la Tierra.
Pero tienen una debilidad.
Por su complexión delgada, no tienen la fuerza de sus depredadores rivales
como los leones o las hienas.
Ellos pueden robarle la comida al guepardo
y no dudarían en matar a un cachorro.
Los guepardos intentan no llamar la atención.
Pero ella tiene dos cachorros,
así que debe matar a una presa cada dos o tres días para alimentarlos.
Mientras ella caza,
sus cachorros de seis meses se esconden en el pasto alto.
En cuanto mata a una presa, enfrenta un dilema.
Está a cientos de metros de ellos
con un cadáver muy grande como para arrastrarlo.
Si lo deja, se arriesga a que los carroñeros se lo roben.
Su solución es usar un llamado suave en la forma de chirrido…
…para avisarles a sus cachorros.
Debe tener cuidado.
Si llama muy fuerte o muy seguido,
alertará a los enemigos sobre sus cachorros indefensos.
Este es el momento
en el que al guepardo se le dificulta más que lo oigan.
Antes del confinamiento,
lo que más deseaban los turistas en la reserva Masái Mara
era ver a un guepardo cazar.
Pero la multitud que rodeaba a la madre después de matar le causaba problemas.
Hay ruido. Los vehículos van y vienen.
INVESTIGADOR DE GUEPARDOS
Los guías hablan por radio, la gente habla entre sí.
El alboroto ahogaba los llamados
de las madres guepardo a sus cachorros.
Todo ese ruido
esconde las señales naturales que usan los guepardos para sobrevivir.
Obligada a seguir llamando, se arriesga a atraer rivales.
Pero este año,
esta madre experimenta casi ninguna perturbación humana.
Después de unos cuantos llamados en la sabana vacía…
…sus cachorros la oyen…
…y van con su madre.
Las madres hacen menos llamados.
Una o dos veces y los cachorros responden de inmediato.
Los investigadores
notaron que los cachorros de guepardo sobreviven mejor sin gente.
Antes de la COVID, sobrevivía uno de cada tres cachorros.
Ahora vemos más cachorros que tienen más de tres meses de edad.
Eso nos da el optimismo
de que esta vez veremos sobrevivir a más cachorros.
O sea, habrá más guepardos.
Dado que solo quedan unos 7000 guepardos adultos en África,
cada cachorro es valioso.
Mientras el año sigue siendo un desafío para nosotros…
PARQUE NACIONAL DE BWINDI
…más animales en peligro
disfrutan de un incremento en su posibilidad de supervivencia.
Con menos molestias durante 2020,
estos gorilas de montaña
parieron el doble de crías de las que tienen normalmente.
En la costa del sur de Inglaterra,
el caballito de mar espinoso apareció en números no vistos en al menos diez años
ya que su hogar de pasto marino se recupera del daño hecho por barcos.
KENIA
En Kenia, no mataron rinocerontes por sus cuernos
por primera vez desde 1999.
Ya pasó un año desde que inició el confinamiento.
12 MESES
Fue un año en el que muchos de nosotros encontramos consuelo en la naturaleza.
Fue un año en el que el mundo cambió en formas extraordinarias.
Las emisiones globales anuales de bióxido de carbono
disminuyeron más del 6 %.
Es la caída más grande registrada.
También hubo cambios sorprendentes bajo la superficie terrestre.
Las vibraciones por viajar y por la industria bajaron a la mitad.
Ha sido el periodo subterráneo más silencioso registrado en la historia.
Pero el impacto del confinamiento no será eterno.
¿Qué inspiración puede darnos este momento
para encontrar mejores formas de coexistir con la naturaleza?
En la India, algunos ya aprovechan la oportunidad
para vivir en armonía
junto con animales muy poderosos y en peligro de extinción.
POBLACIÓN: 36 MILLONES
Un elefante asiático adulto
necesita comer diariamente 150 kilos de comida.
Pero ya que solo queda el 5 % de su hábitat natural
y que las tierras de cultivo remplazaron a la mayoría de sus selvas,
los elefantes saquean los cultivos de los granjeros para sobrevivir.
Los agricultores intentan defender sus campos.
Aun así, normalmente pierden la mitad de la cosecha de arroz de la que dependen.
Pasamos toda la noche
ahuyentándolos hacia la selva.
Pero regresan
y tenemos que volver a hacerlo todo otra vez.
Y no solo las granjas corren peligro.
Los elefantes también buscan comida en las aldeas
y, como resultado, han pisoteado gente.
A través del país,
unos 400 humanos y 100 elefantes
mueren en estos conflictos cada año.
Una comunidad probará una nueva estrategia para resolver el problema.
Los trabajadores de la ciudad regresaron por el confinamiento
y dan la asistencia extra necesaria
en un proyecto encabezado por una fundación local de conservación.
El confinamiento nos da la oportunidad…
CONSERVACIONISTA
…de plantar para los elefantes silvestres.
Siembran a lo largo del borde del bosque
arroz silvestre y pasto que crecen rápido para que los elefantes coman.
Toda la comunidad de más de 500 personas vino a ayudar.
CONSERVACIONISTA
En unos meses,
transformaron casi 400 acres, que son casi 1.6 kilómetros cuadrados, de su tierra.
Y ahora, en vez de ahuyentar a los elefantes,
hacen una ceremonia para darles la bienvenida.
Están listos para cosechar.
¿Los elefantes se comerán los pastos que les plantaron…
…o saquearán los campos de los agricultores?
Conforme la gente regresa a casa,
algo se mueve en el borde de la selva.
Uno por uno emergen del refugio de los árboles.
Madres.
Crías.
Una familia extensa de 26 elefantes hambrientos.
¿Qué tanto se acercarán?
Prefieren quedarse en el borde de la selva
y alimentarse de los cultivos que plantaron para ellos.
Antes, solíamos ahuyentarlos.
Pero ahora las cosas cambiaron.
Nos hace sentirnos bien, felices.
La época de cosecha avanza
y los elefantes nunca entran en los campos de los agricultores
ni en la aldea.
Si amamos a los elefantes,
entonces los elefantes también nos amarán.
Esa zona de plantas crea una solución de largo plazo
para un conflicto inmemorial.
Y las aldeas vecinas
ya hablaron con la fundación local de conservación sobre hacer lo mismo.
Si analizamos el año pasado,
que ha sido tan difícil para muchos de nosotros,
¿qué podemos aprender para asegurar el futuro del mundo natural
y el nuestro?
Debemos pensar en cómo podemos coexistir.
Vimos que podemos compartir nuestro espacio con la vida silvestre.
No supongamos
que haremos lo mismo cuando volvamos a la normalidad.
La respuesta asombrosamente rápida y variada de la naturaleza
nos mostró que si hacemos cambios pequeños en nuestras vidas
podemos ayudar radicalmente a la vida silvestre en todo el mundo.
Cada verano podríamos cerrar las playas unos días.
Cierres nocturnos. No es necesario que sean diurnos.
La gente puede hacer cambios pequeños
para que los humanos y los animales tengan éxito juntos.
Si las embarcaciones reducen la velocidad
y se trasladan en grupos, eso podría reducir el impacto
y proteger el paisaje sonoro submarino y a las ballenas.
Hacemos recomendaciones a las autoridades
para fomentar la buena conducta de los turistas y de sus guías
y asegurar la supervivencia de estos animales.
Este año extraordinario en el que la Tierra cambió,
nos mostró que podemos ayudar a la vida silvestre a florecer
y también que si elegimos hacerlo,
podemos transformar la salud del planeta para todos.
Sé que ya es hora
de que ayudemos en lo que podamos a reducir la contaminación.
No estamos separados del mundo natural.
Descubrimos que nuestras vidas están interconectadas
de formas profundas y sorprendentes.
Si queremos prosperar en el futuro,
este es el momento crucial
para encontrar la forma de compartir el planeta
con todos los organismos de la Tierra.
Subtítulos: Hans Santos