Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hari ini, WHO menyatakan COVID-19 sebagai pandemi.
Saya menyerukan perintah eksekutif "tinggal di rumah, tetap aman".
...memerintahkan hampir seluruh penduduk kita
untuk tinggal di rumah saja.
Mulai malam ini, saya memberikan instruksi yang sangat sederhana.
Anda harus tinggal di rumah.
Maret 2020. Virus mematikan menyerang seluruh dunia.
TINGGAL DI RUMAH JIKA BISA
Dalam semalam, hidup kita berhenti.
Tapi saat kita berhenti beraktivitas,
hal luar biasa mulai terjadi di alam liar.
Udara yang lebih bersih.
Air yang lebih jernih.
Dan hewan-hewan berkembang dengan cara yang tak terlihat selama puluhan tahun.
Merekam sejak awal karantina wilayah di lima benua,
kami mengabadikan tanggapan alam.
Dari raksasa laut yang berkomunikasi dengan anak mereka dengan cara baru...
Dan cheetah yang peluang bertahan hidup anak-anak mereka meningkat...
Ini adalah waktu terbaik baginya untuk menjadi seorang ibu.
Hingga penguin langka yang memecahkan rekor musim kawin.
Ini kesempatan yang unik untuk mengintip kehidupan dan dunia satwa liar
ketika tak ada interaksi manusia.
Ini adalah eksperimen proporsi global.
Ini adalah tahun ketika Bumi berubah.
DINARASIKAN OLEH DAVID ATTENBOROUGH
Beberapa jam setelah karantina wilayah, kesunyian terjadi.
Dengan anjloknya kebisingan lalu lintas global hingga 70%,
terdengar suara baru...
kicauan burung.
SAN FRANCISCO AS
PENDUDUK METRO 4,7 JUTA
Burung gereja mahkota putih ini
beradaptasi dengan ketenangan dengan melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Hidup dalam bayang-bayang Jembatan Golden Gate,
kicauan mereka biasanya teredam oleh suara mobil.
Tapi saat lalu lintas di sini turun hingga mencapai titik terendah sejak 1950-an,
peneliti takjub mendengar nada baru dalam panggilan kawin burung gereja...
Dan ada harapan burung-burung ini akan mengalami musim kawin yang terbaik.
Dan bukan hanya tingkat kebisingan yang berkurang.
Kecepatan penurunan polusi udara di seluruh dunia juga mencengangkan.
Dalam beberapa hari,
Los Angeles mengalami kualitas udara terbaiknya dalam 40 tahun.
Di Tiongkok, tingkat gas racun di atmosfer berkurang setengahnya.
Dan di India, yang biasanya mengalami polusi terburuk di dunia...
hanya 12 hari setelah karantina wilayah...
JALANDHAR - INDIA POPULASI SATU JUTA
...pemandangan yang menakjubkan muncul.
Kami sedang sarapan di meja makan,
lalu ayahku masuk dengan tergesa-gesa.
Ia berkata, "Naiklah. Pegunungannya terlihat."
Fotografer amatir Anshul
naik untuk melihat sumber kegembiraan itu.
Orang-orang berdiri di atas atap dan berkata,
"Wow. Pegunungan."
Aku berhenti dan bisa melihatnya.
Saat langit cerah, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
kita bisa melihat pegunungan Himalaya.
Berjarak lebih dari 200 kilometer,
pegunungan tertinggi di Bumi
yang tersembunyi kabut asap selama 30 tahun itu
tiba-tiba terlihat.
Aku tak bisa memercayai mataku.
Selama ini, pegunungan Himalaya ternyata berada tepat di balik polusi itu.
Foto Anshul yang memotret momen ini tersebar luas di internet.
Ini adalah ilustrasi nyata
bahwa ketika kita berhenti beraktivitas, Bumi dapat bernapas lagi.
Karantina wilayah berlangsung hingga berminggu-minggu.
4 MINGGU
Dan larangan bepergian masih membatasi pergerakan kita.
Batalkan rencana liburan Anda.
Jumlah penumpang dan pemesanan tiket turun.
Perjalanan udara menurun drastis.
Turun sekitar 90% di seluruh dunia.
April 2020,
turis internasional berkurang 114 juta orang
dibandingkan tahun sebelumnya pada bulan yang sama.
Di Spanyol, jumlah pengunjung turun dari lebih dari tujuh juta menjadi nol.
FLORIDA - AS POPULASI 22 JUTA
Dan di Florida, pantai yang biasanya dipenuhi orang-orang yang berlibur...
kosong.
Mungkinkah ini kesempatan bagi satu makhluk laut yang terancam punah
untuk meningkatkan jumlah mereka?
Setiap dua hingga tiga tahun, penyu betina kembali
ke pantai tempat mereka ditetaskan
untuk bertelur.
Di seluruh dunia, jumlah penyu menurun drastis
salah satunya karena mereka ragu-ragu mengunjungi pantai yang selalu sibuk.
Tapi tahun ini...
berbeda.
Dan juru kamera kami, bekerja sama dengan peneliti lokal,
beruntung dapat merekam video di Pantai Juno...
di salah satu tempat bersarang penyu tempayan yang paling padat di dunia.
Saat musim kawin dimulai,
betina ini bisa bersarang dengan damai
untuk pertama kali dalam hidupnya.
Dan selama beberapa minggu berikutnya,
lebih dari seratus penyu melakukan hal yang sama.
Gangguan manusia sudah lama dianggap
sebagai masalah utama dalam pengembangbiakan penyu.
Tapi ini pertama kalinya para ilmuwan dapat mengukur secara akurat
besarnya dampak gangguan itu.
Setiap pagi, tim peneliti ini
menghitung jumlah jejak penyu yang menuju ke sarang.
Selama sepuluh tahun terakhir,
tingkat rata-rata keberhasilan bersarang penyu tempayan
turun hingga hanya 40%.
Apa mereka lebih sukses jika tak ada siapa pun di pantai itu kecuali mereka?
Saat manusia dilarang ke pantai,
angkanya melonjak hingga 61%, angka tertinggi yang pernah kami lihat.
DR. JUSTIN PERRAULT PENELITI KURA-KURA
Ini peningkatan yang dramatis.
Setiap satu sarang ekstra menghasilkan tambahan seratus lebih anak penyu,
yang masing-masing berpotensi untuk tumbuh dewasa dan berkembang biak.
Dengan ditutupnya pantai, hewan-hewan ini dapat lebih berhasil
melakukan hal yang telah mereka lakukan selama jutaan tahun
dibandingkan saat ada kehadiran manusia.
Enam ribu kilometer dari sini,
di pesisir barat Amerika...
ketenangan baru di balik ombak memberikan kesempatan
bagi raksasa laut.
ALASKA TENGGARA AS
PENGUNJUNG TAHUNAN 1,3 JUTA
Setiap tahun, lebih dari 10.000 paus bungkuk
bermigrasi dari Hawaii...
ke teluk di Alaska ini untuk makan.
Biasanya mereka harus berbagi perairan
dengan kapal yang membawa jutaan pengunjung setiap tahun.
Tapi sekarang, setelah semua pelayaran dibatalkan...
keadaan di bawah air lebih tenang 25 kali lipat.
Dalam ketenangan ini, menggunakan mikrofon bawah laut,
ilmuwan merekam perubahan besar.
Paus bungkuk lebih sering berkomunikasi...
dan mereka menggunakan cara baru.
Sangat menarik dan mengharukan...
CHRISTINE GABRIELE PENELITI PAUS
...dapat mendengar para paus ini melakukan percakapan vokal yang panjang.
Satu paus bersuara, lalu ada ibu dan anak.
Aku belum pernah mendengar sesuatu seperti itu.
Bisa dibayangkan, jika Anda mencoba berkomunikasi dengan temanmu
di bar yang ramai.
Sulit. Anda tidak bisa banyak bicara, dan harus berteriak jika ingin bicara.
DR. SUZIE TEERLINK PENELITI PAUS
Tapi jika Anda menemukan kedai kopi yang bagus dan tenang
yang tidak terlalu berisik,
Anda bisa melakukan percakapan yang lebih panjang dan produktif.
Tapi ada yang lebih mengejutkan.
Sekarang paus bisa berkomunikasi pada jarak yang lebih jauh tanpa gangguan.
Dan beberapa ibu, seperti yang satu ini, meninggalkan anaknya sendirian.
Pemandangan yang sangat langka.
Sekarang, ia bisa pergi untuk makan,
dan merasa aman karena ia bisa mendengar anaknya jika dibutuhkan.
Ibu yang sedang menyusui harus makan sebanyak mungkin,
dan cara yang terbaik adalah berburu bersama para paus dewasa lainnya.
Paus menyelam...
meniup gelembung melingkar...
lalu menggiring ikan agar berkelompok...
sebelum memakan ribuan ikan-ikan itu.
Ini adalah salah satu pemandangan terhebat.
Diyakinkan oleh ketenangan yang ada,
ibu paus bungkuk dapat lebih sering bekerja sama dengan cara ini.
Tahun ini, mereka menguasai tempat ini.
Mereka melakukan apa pun yang mereka mau, di mana pun dan kapan pun mereka mau.
Pada tahun-tahun sebelumnya,
hanya 7% anak paus yang berhasil mencapai usia dewasa.
Tapi musim ini, ada kemungkinan akan lebih banyak yang bertahan.
Setelah beberapa tahun paus menjalani kehidupan yang tak begitu baik...
JANET NEILSON PENELITI PAUS
...pandemi ini memberi mereka kesempatan pada saat yang paling mereka butuhkan.
Penurunan kebisingan yang lebih drastis terjadi di Alaska.
Lalu lintas pengiriman global turun hingga 17% dalam tiga bulan,
dan itu meningkatkan kehidupan hewan di seluruh penjuru laut.
TELUK HAURAKI SELANDIA BARU
Lumba-lumba di lepas pantai Selandia Baru
memperluas rentang komunikasi hingga tiga kali lipat.
LAUT SALISH KANADA
Peneliti di Vancouver merekam penurunan suara kapal hingga empat kali lipat
yang memungkinan paus pembunuh menggunakan sonar mereka
secara lebih efektif dalam memburu mangsanya.
Tiga bulan sejak terjadinya pandemi.
3 BULAN
...di Amerika Serikat, hampir setengah pekerja bekerja dari rumah.
Dan di seluruh dunia, seperempat tempat usaha tutup.
Bar, restoran, dan kafe harus tetap tutup.
Setelah banyak pertimbangan, bisnis retail harus ditutup.
Rasanya seperti kota kosong. Tak ada siapa-siapa di sana.
Di kota-kota besar dunia,
langkah kaki berkurang lebih dari 90%.
Dengan pusat kota yang hampir sepi...
muncul foto-foto luar biasa
tentang para hewan yang ingin memanfaatkan kehidupan kota.
SAINT LUCIA AFRIKA SELATAN
Seekor kuda nil berjalan menuju pom bensin.
Serigala menikmati taman lokal.
SANTIAGO CHILI
Bahkan seekor puma berkeliaran di trotoar.
Tapi satu hewan beradaptasi di ruang kota yang kosong ini
dengan cara yang cerdik.
NARA JEPANG
PENGUNJUNG TAHUNAN 13 JUTA
Kota Nara telah menjadi rumah bagi sekelompok rusa sika
selama setidaknya 1.300 tahun.
Sebagian besar padang rumput tempat mereka merumput
tergantikan oleh gedung-gedung.
Tapi hewan yang biasanya pemalu ini menemukan solusi.
Rusa beralih ke 13 juta pengunjung tahunan kuil Nara...
dan mendapati bahwa menunjukkan sedikit rasa hormat…
akan mendapat ganjaran yang enak.
Kerupuk dedak telah menjadi bagian penting dari makanan mereka.
Tapi pandemi mengubah itu.
Makanan favorit mereka menghilang begitu saja.
Tidak ada orang berarti tidak ada kerupuk.
Ada kekhawatiran rusa-rusa ini akan kelaparan.
Tapi rusa yang lebih tua tampaknya punya rencana.
Mereka memimpin sekelompok rusa keluar dari halaman kuil.
Dan mereka tahu persis tujuan mereka.
Mereka menuju ke jalan utama...
jauh ke dalam hutan beton kota.
Tapi di mana mereka akan menemukan makanan di kota ini?
Setelah berjalan sejauh dua setengah kilometer...
kelompok itu berhenti.
Mereka pernah digembalakan di petak tanah sederhana ini.
Hebatnya, rusa yang lebih tua
mengingatnya sebagai tempat mereka dulu makan.
Dan tempat itu menyediakan semua yang mereka butuhkan:
rumput segar, daun dan herba.
Selama beberapa minggu berikutnya,
mereka merumput di petak tanah yang masih bertahan ini.
Dan ada keuntungan lain dari ketiadaan manusia.
Para ilmuwan menemukan bahwa diet baru ini membuat mereka lebih sehat…
dan semakin sedikit pengunjung berarti semakin sedikit sampah plastik
yang bisa membunuh rusa.
Bahkan ketika tampaknya hewan mendapat manfaat dari kehadiran kita...
dalam banyak kasus, mereka sebenarnya lebih baik tanpa kita.
Empat bulan sejak karantina wilayah dan setiap tempat yang dijauhi manusia...
BUENOS AIRES - ARGENTINA POPULASI 15,2 JUTA
...memberikan ruang baru bagi satwa liar.
Di Argentina...
kapibara yang biasanya pemalu
menyerbu taman terawat di wilayah kaya di pinggir kota...
yang dibangun di atas bekas rumah lahan basah mereka.
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka mengklaim apa yang awalnya milik mereka.
Nyaris...
tidak ada.
Semakin lama kita menghilang, hewan-hewan semakin berani.
Dan saat musim safari di Afrika dibatalkan...
MPUMALANGA - AFRIKA SELATAN PENGUNJUNG TAHUNAN 4,2 JUTA
...satu pemburu yang mematikan mengubah aturan.
Pondok mewah ini berdiri kosong.
Tapi tidak butuh waktu lama sebelum tamu baru berdatangan.
Monyet vervet memesan tempat di tepi kolam renang.
Sementara impala dan kijang nyala
memanfaatkan bar salad.
Tapi tidak jauh di belakang...
ada macan tutul jantan dewasa.
Kehadiran pemburu malam di siang hari ini
benar-benar mengejutkan.
Tidak terkecuali bagi kru kami.
Jangan bergerak.
RUSSELL MACLAUGHLIN JURU KAMERA SATWA LIAR
Aku sering mengalami saat menegangkan, tapi tadi itu adalah puncaknya.
Di seluruh Afrika,
macan tutul kehilangan lebih dari 60% wilayah mereka,
dan itu membuat perburuan semakin menantang.
Tapi tanpa ada tamu di wilayah itu,
macan tutul ini melihat peluang,
dan membuat perubahan perilaku yang luar biasa.
Ia berburu pada siang hari.
Mungkin perlu beberapa kali percobaan...
tapi tak butuh waktu lama...
sampai strategi barunya...
terbayarkan.
Jumlah macan tutul di Afrika
turun lebih dari 30% dalam 25 tahun terakhir.
Tapi dengan memanfaatkan prasmanan karantina wilayah ini,
macan tutul ini mendapat kesuksesan.
Tempat ini menjadi tempat tinggalnya. Kerajaan pribadinya.
Sudah enam bulan sejak pandemi dimulai.
6 BULAN
Pada September, lebih dari 40 negara masih memberlakukan pembatasan,
membatasi aktivitas lebih dari 3 miliar orang.
Pertemuan besar,
termasuk pertandingan olahraga, konser dan festival,
tidak akan kembali sampai ada pengobatan yang dapat diandalkan seperti vaksin.
Sementara kita menyesuaikan diri dengan kenormalan baru,
peremajaan alam terus berlanjut.
SUNGAI GANGGA INDIA
Di India, sungai Gangga
menunjukkan peningkatan 80% dalam kadar oksigen.
PANTAI ATLANTIK MOROKO
Dan di pantai Atlantik Afrika,
peringkat kebersihan air melonjak dari buruk menjadi sangat baik.
Pembatasan kehadiran manusia berlangsung cukup lama
hingga generasi hewan yang baru mendapatkan manfaatnya.
CAPE TOWN AFRIKA SELATAN
POPULASI 4,7 JUTA
Di sini, di pantai Afrika Selatan,
beberapa orang tua baru sedang melakukan perjalanan pagi.
Mereka adalah penguin Afrika.
Mereka mendirikan rumah tepat di samping kita.
Selama musim kawin,
setiap pagi mereka pergi ke laut untuk memancing.
Anak mereka sangat menuntut.
Mereka harus makan sebanyak 15% dari berat badan mereka setiap hari.
Untungnya, penguin Afrika adalah pemburu yang sangat efektif...
mampu menyelam hingga kedalaman 80 meter
untuk memburu kawanan ikan dan krustasea.
Tapi menangkap makanan untuk anak mereka yang lapar menjadi masalah.
Di tahun-tahun sebelumnya, pantai-pantai ini penuh dengan orang.
Dan ketika penguin hendak pulang dari memancing…
mereka mendapati jalan mereka terhalang.
Mereka menunggu di pantai sampai matahari terbenam…
ketika pengunjung pulang ke rumah.
Tapi tahun ini, pantainya sepi.
Penguin meninggalkan rutinitas lama mereka
dan pulang ke rumah setelah hanya beberapa jam di laut
dengan perut penuh ikan untuk anak-anak mereka.
Dengan sisa hari yang masih panjang, mereka dapat pergi ke laut lagi.
Anak penguin ini sekarang makan dua atau bahkan tiga kali sehari.
Mereka tak hanya lebih sehat dan tumbuh lebih cepat,
tapi semakin banyak keluarga seperti ini yang berhasil membesarkan anak kembar.
Dan masih ada kabar baik lainnya.
Dalam beberapa minggu selanjutnya,
beberapa orang tua berhasil membesarkan anak kedua,
ini pertama kalinya terjadi di sini dalam lebih dari satu dekade.
Selama bertahun-tahun, kita berasumsi bahwa penguin dan orang-orang di sini
dapat hidup berdampingan dengan baik.
Tapi kenyataannya, kita mempersulit hidup mereka.
Dan mengingat jumlah penguin di Afrika Selatan
yang turun 70% selama 30 tahun terakhir...
mereka butuh semua bantuan yang bisa kita berikan.
Bukan hanya hewan yang tinggal di kota yang kehidupannya membaik.
Efek karantina wilayah
bahkan dirasakan di tempat paling liar di dunia.
MAASAI MARA - KENYA PENGUNJUNG TAHUNAN 300,000+
Mengubah kemampuan kucing besar dalam melindungi anak-anaknya.
Cheetah.
Mamalia tercepat di Bumi.
Tapi mereka punya kelemahan.
Karena bentuk tubuhnya, mereka lebih lemah dibandingkan predator saingan mereka,
seperti singa dan hyena.
Kedua hewan itu gemar mencuri makanan cheetah
dan tidak akan ragu untuk membunuh anaknya.
Cheetah mencoba untuk tidak terlihat.
Tapi dengan dua anak,
ibu ini harus membunuh setiap dua atau tiga hari untuk memberi mereka makan.
Sementara ia berburu,
anaknya yang berumur enam bulan tetap bersembunyi di rumput panjang.
Setelah ia membunuh buruannya, ia menghadapi dilema.
Ia berjarak ratusan meter dari anak-anaknya,
menjaga bangkai yang terlalu besar untuk diseret.
Jika ia pergi, buruannya berisiko dicuri.
Solusinya adalah menggunakan panggilan lembut...
untuk menyuruh anak-anaknya bergabung dengannya.
Ia harus berhati-hati.
Jika ia memanggil terlalu keras atau terlalu sering,
ia akan memberi tahu musuh-musuhnya keberadaan anak-anaknya yang tak berdaya.
Dan pada saat inilah
cheetah merasa paling sulit didengar.
Pada tahun-tahun sebelum karantina wilayah,
melihat perburuan cheetah menjadi keinginan terbesar
para turis Maasai Mara.
Tapi kerumunan yang mengelilingi sang ibu yang habis berburu menimbulkan masalah.
Ada banyak keributan. Kendaraan melaju naik turun.
SALIM MANDELA PENELITI CHEETAH
Pemandu berbicara di radio, orang-orang berbicara satu sama lain.
Keriuhan itu meredam panggilan ibu cheetah
yang memanggil anak-anaknya.
Semua suara itu
meredam isyarat yang diandalkan cheetah untuk bertahan hidup.
Dipaksa terus memanggil, mereka mengambil risiko menarik saingan.
Tapi tahun ini...
hampir tidak ada gangguan manusia.
Setelah hanya beberapa panggilan melintasi sabana yang kosong...
anak-anaknya mendengarnya...
dan bergabung dengannya.
Kami mendapati bahwa para ibu lebih jarang memanggil.
Cukup satu atau dua kali, dan anak-anaknya langsung merespons.
Tanpa ada orang-orang,
peneliti mengamati bahwa hidup anak-anak cheetah menjadi lebih baik.
Pada masa sebelum COVID, satu dari tiga anak tidak bertahan hidup.
Tapi saat ini, ada lebih banyak anak
yang berumur lebih dari tiga bulan,
dan itu membuat kami optimis
bahwa kali ini akan ada lebih banyak anak yang bertahan hidup,
yang berarti lebih banyak cheetah.
Dengan hanya sekitar 7.000 cheetah dewasa yang tersisa di Afrika…
setiap anak berharga.
Sementara tahun ini terus menjadi tantangan bagi kita…
TAMAN NASIONAL BWINDI UGANDA
...semakin banyak hewan langka
yang menikmati kesempatan mereka bertahan hidup.
Dengan berkurangnya gangguan selama 2020,
gorila gunung ini
melahirkan bayi dua kali lebih banyak.
Di pantai selatan Inggris…
DORSET INGGRIS
...kuda laut berduri langka muncul dalam jumlah terbanyak dalam sepuluh tahun
saat rumput laut pulih dari kerusakan yang disebabkan oleh kapal.
Dan di Kenya, tidak ada badak yang dibunuh untuk diambil tanduknya
untuk pertama kalinya sejak 1999.
Sudah satu tahun penuh sejak dimulainya karantina wilayah.
12 BULAN
Tahun ketika banyak dari kita menemukan ketenangan dari alam.
Tahun ketika dunia berubah dengan cara yang luar biasa.
Emisi global tahunan karbondioksida
turun lebih dari 6%,
penurunan terbesar yang pernah diukur.
Dan bahkan telah terjadi perubahan mencolok di bawah permukaan bumi.
Berkurangnya tingkat getaran akibat perjalanan dan industri
menyebabkan periode paling tenang di bawah tanah dalam sejarah.
Tapi karantina wilayah tidak akan berlangsung selamanya.
Inspirasi apa yang bisa kita ambil dari momen ini
agar kita dapat hidup berdampingan dengan alam?
Di India, beberapa orang sudah memanfaatkan peluang yang ada
untuk hidup lebih harmonis
bersama hewan yang sangat kuat namun terancam punah.
ASSAM - INDIA POPULASI 36 JUTA
Seekor gajah Asia dewasa
harus makan 150 kilo makanan setiap hari.
Tapi dengan hanya 5% habitat alami mereka yang tersisa,
dan dengan sebagian besar hutan digantikan oleh lahan pertanian...
gajah di sini sering menyerang tanaman petani untuk bertahan hidup.
Petani meresponsnya dengan mempertahankan ladang mereka...
tapi masih sering kehilangan lebih dari setengah panen beras mereka.
Kami bergadang semalaman
mengusir mereka ke hutan.
Tapi mereka akan kembali
dan kami harus melakukannya lagi.
Dan bukan hanya pertanian yang berisiko.
Gajah juga mencari makan di pedesaan
dan akhirnya menginjak-injak orang.
Di seluruh negeri,
sekitar 400 manusia dan seratus gajah
terbunuh dalam konflik ini setiap tahun.
Tetapi satu komunitas sedang mencoba pendekatan baru
untuk memecahkan masalah.
Para karyawan kota yang pulang ke rumah karena karantina wilayah
dapat memberikan bantuan ekstra yang dibutuhkan
untuk proyek yang dipelopori lembaga konservasi lokal.
Kami mendapat peluang besar selama karantina wilayah...
MEGHNA HAZARIKA PELAKU KONSERVASI
...untuk menanam ladang bagi gajah liar.
Di sepanjang tepi hutan, mereka membangun zona penyangga
dengan menanam padi dan rumput liar untuk dimakan gajah.
Seluruh komunitas, 500 orang lebih, ikut membantu.
DULU BORA PELAKU KONSERVASI
Hanya dalam beberapa bulan,
mereka mengubah hampir 400 hektar, 1,6 kilometer persegi, tanah mereka.
Dan sekarang, bukannya mengusir gajah
mereka mengadakan perayaan untuk menyambut mereka.
Tanaman siap dipanen.
Tapi akankah gajah memakan rerumputan yang ditanam untuk mereka…
atau akankah mereka tetap merampok ladang petani?
Saat orang-orang kembali ke rumah...
sesuatu terjadi di tepi hutan.
Satu per satu, mereka muncul dari balik pepohonan.
Para ibu.
Anak-anak gajah.
Seluruh keluarga besar yang terdiri dari 26 gajah lapar.
Seberapa jauh mereka akan menjelajah?
Tetap dekat dengan tepi hutan...
mereka memilih untuk berpesta dengan tanaman yang ditanam untuk mereka.
Sebelumnya, kami biasa mengusir mereka.
Tapi sekarang, banyak hal telah berubah.
Rasanya menyenangkan... membuat kita bahagia.
Saat musim panen berlangsung...
gajah tidak pernah menyerang ladang petani
atau memasuki desa.
Jika kita mencintai gajah
maka gajah juga mencintai kita.
Zona penyangga tumbuhan
memberikan solusi jangka panjang
untuk menyelesaikan konflik kuno...
Dan desa tetangga
mulai berdiskusi dengan lembaga konservasi untuk mengadopsi cara itu.
Melihat kembali tahun lalu...
tahun itu adalah tahun yang sangat sulit bagi kita...
apa yang bisa kita pelajari untuk mengamankan masa depan bagi satwa liar...
dan untuk kita?
Kita harus memikirkan bagaimana kita bisa hidup berdampingan.
Kami sadar bahwa kami dapat berbagi ruang dengan satwa liar.
Tidak menerima begitu saja
dan kami akan melakukan hal yang sama ketika kami kembali.
Kecepatan menakjubkan dan variasi respons alam...
menunjukkan bahwa bahkan perubahan kecil dalam hidup kita…
dapat membuat perbedaan besar pada alam.
Mungkin lakukan penutupan kecil setiap musim panas.
Penutupan pantai setiap malam. Tidak harus pada siang hari.
Perubahan sangat kecil yang dapat dilakukan manusia
untuk memastikan manusia dan satwa liar dapat berhasil bersama.
Kami tahu jika kami meminta kapal untuk melambat,
dan mungkin mengelompokkan lalu lintas kapal,
jejak kapal akan berkurang dan melindungi lanskap suara bawah air dan paus.
Kami menyarankan otoritas taman
bahwa perilaku yang baik antara wisatawan dan pemandu wisata
akan menjamin kelangsungan hidup hewan-hewan ini.
Tahun yang luar biasa ini, tahun ketika Bumi berubah,
tak hanya memperlihatkan bahwa kita dapat membantu satwa liar berkembang,
tapi jika kita memilih untuk melakukannya,
kita juga dapat mengubah kesehatan planet ini.
Aku tahu sekarang adalah waktu yang tepat
untuk berkontribusi dengan segala cara untuk mengurangi polusi.
Bukannya terpisah dari alam liar...
kita melihat bahwa hidup kita saling terkait
dengan cara yang mengejutkan.
Jika kita ingin sukses di masa depan,
sekarang adalah waktu yang penting
untuk menemukan cara untuk berbagi tempat...
dengan semua kehidupan di Bumi.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih