Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WHO dnes prohlásila situaci kolem covidu-19 za pandemii.
Vydávám nařízení, že mají lidé zůstat v bezpečí domova.
…nařizují, aby téměř všichni občané prostě zůstali doma.
Dnes večer vám musím předat jeden jednoduchý pokyn:
zůstaňte doma.
Je březen roku 2020 a svět oblétl smrtící virus.
ZŮSTAŇTE DOMA, JESTLI MŮŽETE
Náš život se ze dne na den zastavil.
Zatímco ale lidstvo stojí,
svět přírody se začíná pozoruhodně měnit.
Čistší vzduch.
Čistší vody.
A zvířatům se daří nejlépe za posledních několik dekád.
Natáčeli jsme na pěti kontinentech od začátku lockdownu.
Zaznamenali jsme obdivuhodnou reakci přírody.
Od oceánských obrů, kteří komunikují novým způsobem se svými mláďaty…
…přes mláďata gepardů, kterým se zvýšila šance, že přežijí…
Teď je pro ni to nejlepší období, aby se stala matkou.
…až po ohrožené tučňáky, kteří zažili nejúspěšnější období rozmnožování vůbec.
Máme jedinečnou příležitost nahlédnout do života a světa divoké přírody a vidět,
jaké vše vlastně je, když do toho tolik nezasahujeme.
Je to globální experiment nevídaného rozsahu.
Toto je rok, který změnil Zemi.
Rok, který změnil Zemi
VYPRÁVÍ DAVID ATTENBOROUGH
Je pár hodin po lockdownu a už si hodně z nás všímá, že je ticho.
Hluk z dopravy klesl globálně až o 70 %
a můžeme teď zaslechnout nový zvuk.
Zpěv ptáků.
4,7 MILIONU OBYVATEL V METROPOLI
Tito strnadci bělokorunkatí
se přizpůsobují tichu úžasným způsobem.
Bydlí ve stínu mostu Golden Gate
a jejich zpěv je většinou přehlušen hlukem aut.
Ale provoz je teď v San Franciscu nejslabší od 50. let
a badatele překvapilo, že při tokání uslyšeli v jejich zpěvu nové tóny.
Doufáme, že tito ptáci prožijí to nejlepší období páření za několik let.
A není to jen hladina hluku, co klesá.
Rychlost, jakou po celém světě klesá znečištění ovzduší, je ohromující.
Během pár dní
zaznamenalo Los Angeles nejlepší kvalitu vzduchu za posledních 40 let.
Množství škodlivých plynů v atmosféře nad Čínou kleslo na polovinu.
Ovzduší Indie sice obvykle platí za jedno z nejvíce znečištěných ovzduší na světě,
ale pouhých 12 dní po lockdownu…
DŽALANDHAR - INDIE 1 MILION OBYVATEL
…se vynoří dechberoucí pohled.
Seděli jsme u stolu, snídali jsme a pak přiběhl můj táta.
ÁNŠUL ČÓPRA
Řekl: „Vylez nahoru. Jdou vidět hory.“
Amatérský fotograf Ánšul pospíchá,
aby zjistil, co všechny tak nadchlo.
Lidi stáli na střechách a říkali: „Ty jo! Hory!“
Zastavil jsem se a pak jsem je uviděl.
Díky jasné obloze můžu poprvé v životě vidět Himálaj.
Je to více než 200 kilometrů daleko.
Toto nejvyšší pohoří světa,
které bylo 30 let zakryto smogem,
jde zničehonic vidět.
Nevěřil jsem svým očím.
Hamálaj byl celou dobu schovaný za tím znečištěným vzduchem.
Ánšulovy fotografie tohoto momentu obletěly svět.
Je to názorná ukázka,
že v momentě, kdy si dáme pauzu, se Země může znovu nadechnout.
Lockdown se protáhl na týdny.
4 TÝDNY
Zákaz cestování omezuje náš pohyb ještě víc.
Jestli jste chtěli jet na dovolenou, tak to zrušte.
Počet cestujících a rezervací je na minimu.
Letadla už v podstatě nelétají. Letecká doprava ubyla zhruba o 90 %.
Je duben roku 2020
a celosvětově ubylo 114 milionů turistů
oproti stejnému měsíci minulého roku.
Ve Španělsku klesl počet turistů z více než sedmi milionů na nulu.
22 MILIONŮ OBYVATEL
Na Floridě jsou o jarních prázdninách místní pláže obvykle přecpané rekreanty,
ale teď jsou prázdné.
Mohla by to být pro jednoho ohroženého mořského tvora příležitost,
aby navýšil své stavy?
Každé dva tři roky se samičky želv
vrací na pláže, kde se vylíhly,
aby tam nakladly vejce.
Počet želv globálně prudce klesá částečně proto,
že se jim nechtělo navštěvovat pláže, které jsou čím dál rušnější.
Ale letos
je to jiné.
A náš kameraman, který spolupracuje s místními badateli,
má štěstí, že může natáčet právě zde na Juno Beach,
na jednom z největších hnízdišť karety obecné na světě.
Období hnízdění začíná
a tato samička může poprvé v životě
naklást vajíčka v klidu.
V následujících týdnech
udělají stovky samiček želv to samé.
Mysleli jsme, že je lidská aktivita pro rozmnožování želv velkým problémem.
Tohle je však poprvé, co jsou vědci schopni přesně změřit,
jak velký to je problém.
Tento tým badatelů každé ráno počítá, kolik cestiček želv vede až do hnízda.
Průměrná úspěšnost zahnízdění karet za posledních deset let
klesla na pouhých 40 %.
Jsou tedy úspěšnější, když mají pláž samy pro sebe?
Když byla pláž uzavřená,
tak to číslo vyskočilo na 61 %, což je nejvíc, co jsme kdy viděli.
VÝZKUMNÍK ŽELV
Je to veliké zlepšení.
Každé hnízdo znamená dalších zhruba 100 vylíhlých mláďat
a každé z nich má potenciál stát se plodným dospělcem.
Díky zavřeným plážím mohou tato zvířata dělat to,
co dělala po miliony let.
A když tu teď nejsou lidé, jsou úspěšnější.
Šest tisíc kilometrů daleko
na západním pobřeží Ameriky…
…využívají příležitosti nezvykle tichých vod
oceánští obři.
JIHOVÝCHODNÍ ALJAŠKA - USA 1,3 MILIONU NÁVŠTĚVNÍKŮ ROČNĚ
Od Havajských ostrovů migruje každoročně více než 10 000 keporkaků…
…za potravou do těchto zálivů na Aljašce.
Obvykle by tyto vody sdíleli
s výletními loděmi, které převáží milion turistů ročně.
Teď jsou však všechny výletní plavby zrušeny
a pod hladinou je až pětadvacetkrát větší ticho.
V tomto tichu zaznamenali vědci pomocí mikrofonů pod vodou
pozoruhodnou změnu.
Keporkaci spolu totiž začali komunikovat více…
…a novými způsoby.
Bylo to opravdu zajímavé a velmi dojemné…
VÝZKUMNICE VELRYB
…slyšet, jak si velryby mezi sebou povídají.
Prvně zpívala jedna a pak matka s mládětem.
To jsem nikdy předtím neslyšela.
Představte si, že se snažíte bavit s kamarády
v přelidněném baru.
Je to náročné, moc nemluvíte a musíte řvát.
VÝZKUMNICE VELRYB
Ale když jste třeba v tiché kavárně,
kde moc hluku není,
můžete se bavit o víc věcech a konverzace bude produktivnější.
Je zde však něco ještě překvapivějšího.
Velryby jsou nyní schopné bez přerušení komunikovat na větší vzdálenosti
a některé matky, jako třeba tato, nechávají svá mláďata o samotě.
Je to extrémně vzácný úkaz.
Nyní se může vydat pro potravu
a vědět, že své mládě uslyší, kdyby ji potřebovalo.
Kojící matka toho musí sníst co nejvíc
a nejlépe to udělá tak, že bude lovit s ostatními dospělými.
Velryby se ponoří…
…vyfouknou kruhovou stěnu z bublin…
…naženou ryby do hejn…
…a pak je žerou po tisících.
Je to jeden z nejúžasnějších úkazů přírody.
Díky tichu
jsou matky keporkaků klidné a můžou tímto způsobem spolupracovat častěji.
Letos to tu mají celé pro sebe.
Dělají, co chtějí, kde chtějí a kdy chtějí.
V předchozích letech přežilo do dospělosti jen 7 % mláďat.
Letos je však pravděpodobné, že jich přežije mnohem víc.
Po těžkých letech, kdy se velrybám moc nedařilo…
VÝZKUMNICE VELRYB
…jim tato pandemie poskytla trochu oddechu, který potřebovaly.
Tyto změny v hluku pod vodou se netýkají jen Aljašky.
Lodní doprava klesla během prvních tří měsíců lockdownu globálně o 17 %,
což živočichům ve všech oceánech zlepšilo život.
ZÁLIV HAURAKI NOVÝ ZÉLAND
Delfínům u Nového Zélandu
se podařilo ztrojnásobit dosah dorozumívání.
SALIŠSKÉ MOŘE KANADA
Badatelé z Vancouveru zaznamenali čtyřnásobný pokles hluku lodní dopravy.
Kosatkám to umožnilo efektivnější používání echolokace k lovu.
Pandemie už trvá tři měsíce.
3 MĚSÍCE
Ve Spojených státech nyní pracuje téměř polovina lidí z domova.
Čtvrtina podniků po celém světě je zavřená.
Bary, restaurace a kavárny zůstávají zavřené.
Veškerý maloobchod je v podstatě zavřený.
Připadá mi to tady opuštěné. Jako by tu nikdo nebyl.
V ulicích velkých měst teď ubylo více než 90 % lidí.
Centra jsou téměř opuštěná a objevují se tak nevšední pohledy
na zvířata, která chtějí využít výhod života ve městě.
SAINT LUCIA JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Hroch si udělal výlet na čerpací stanici.
TEL AVIV IZRAEL
Šakali využívají místní park.
A po chodníku chodí dokonce i puma.
Jedno zvíře se těmto opuštěným místům ve městě však přizpůsobilo velmi důmyslně.
NARA JAPONSKO
13 MILIONŮ NÁVŠTĚVNÍKŮ ROČNĚ
Město Nara je domovem skupiny jelenů sika
už nejméně 1 300 let.
Byli zvyklí se pást na loukách, které však spolkly budovy.
Ale tato obvykle plachá zvířata našla řešení.
Jeleni se obrátili na turisty, kterých do chrámu v Naře chodí 13 milionů ročně,
a naučili se, že když prokážou trochu úcty…
…dostanou za to chutnou odměnu.
Krekry z rýžových otrub se staly životně důležitou součástí jejich jídelníčku.
Pandemie však vše změnila.
Jejich oblíbené bistro přes noc zmizelo.
Žádní lidé, žádné krekry.
Je možné, že vyhladoví.
Zdá se ale, že pár starších jelenů má plán.
Skupinu vedou pryč od chrámu.
A vědí naprosto přesně, kam jdou.
Míří po veliké silnici…
…do městské betonové džungle.
Kde ale na předměstí najdou nějakou potravu?
Po dvouapůlkilometrovém putování
se skupina zastavuje.
Tato nenápadná plocha bývala kdysi součástí jejich pastvin.
Je to neuvěřitelné, ale staří jeleni si pamatovali, že se sem chodívali pást.
Je tady vše, co potřebují:
čerstvá tráva, listy a byliny.
V následujících týdnech
se pasou na mozaice různých kousků zbylé půdy.
A nepřítomnost lidí má i další výhodu.
Vědci zjišťují, že nejenže jsou jeleni díky novému jídelníčku zdravější…
…ale že méně návštěvníků znamená méně plastového odpadu,
který může jeleny i zabít.
I když se může zdát, že zvířata z naší přítomnosti těží…
…v mnoha případech se mají lépe bez nás.
Lockdown teď trvá čtyři měsíce a tam…
15,2 MILIONU OBYVATEL
…kde se lidé stáhnou, vznikají pro divokou zvěř nové příležitosti.
V Argentině
obvykle plaché kapybary
pořádají na bohatém předměstí nájezdy na upravené zahrady,
které jsou postaveny na jejich mokřadech.
Nárokují si to, co je původně jejich, a nic je nezastaví.
No…
Skoro nic.
Čím déle trvá naše absence, tím jsou zvířata troufalejší.
Letošní africké safari je zrušeno…
JAR 4,2 MILIONU NÁVŠTĚVNÍKŮ ROČNĚ
…a jeden vražedný lovec přepisuje pravidla.
Tato luxusní chata je prázdná.
Ale netrvá to dlouho a už se sem stěhují noví hosté.
Kočkodani si obsazují místo u bazénu.
A impaly a nyaly
využívají salátového baru.
Nedaleko za nimi…
…je však dospělý samec levharta.
Denní příchod tohoto obvykle nočního lovce
je opravdovým překvapením.
A to i pro náš štáb.
Nehýbejte se.
KAMERAMAN DIVOČINY
Už jsem pár děsivých věcí zažil, ale tohle to překonalo.
Afričtí levharti přišli kvůli lidem o více než 60 % teritorií.
Lov je tak pro ně náročnější.
Když však kolem nejsou žádní turisté,
tento levhart spatřil příležitost
a překvapivým způsobem změnil své zvyky.
Začal lovit ve dne.
Chce to sice pár pokusů…
…ale nebude trvat dlouho,
než se jeho nová strategie
vyplatí.
Během posledních 25 let klesl počet levhartů v Africe o více než 30 %.
Díky využití tohoto lockdownového neomezeného bufetu
se tomuto levhartovi daří.
Ta chata je teď v podstatě jeho. Je to jeho království.
Pandemie začala před šesti měsíci.
6 MĚSÍCŮ
V září stále ještě panují omezení ve více než 40 zemích.
Omezuje to aktivity více než tří miliard lidí.
Velká shromáždění,
včetně sportovních utkání, koncertů a festivalů,
se nebudou konat, dokud nebudeme mít spolehlivý lék jako třeba vakcínu.
Přizpůsobujeme se novému normálu a oživování přírody pokračuje.
GANGA INDIE
Řeka Ganga v Indii vykazuje 80% zlepšení v hladinách kyslíku.
POBŘEŽÍ ATLANTIKU MAROKO
Na africkém pobřeží Atlantiku
poskočilo hodnocení čistoty vody ze špatného na výborné.
Naše omezení pohybu již běží tak dlouho,
že z něho těží celá nová generace zvířat.
KAPSKÉ MĚSTO JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
4,7 MILIONU OBYVATEL
Zde na pobřeží Jihoafrické republiky
jsou na cestě do práce noví a hrdí rodiče.
Jsou to tučňáci brýloví.
Vytvořili si domov kousek od lidí.
Během období hnízdění
se každé ráno vydávají na moře lovit ryby.
Mláďata mají velké nároky.
Každý den musí sníst 15 % své vlastní hmotnosti v rybách.
Naštěstí jsou tučňáci brýloví výteční lovci.
Umí se ponořit do hloubky až 80 metrů,
kde požírají hejna ryb a korýšů.
Donést potravu hladovým mláďatům je pro ně však problém.
V minulých letech byly tyto pláže plné lidí.
Takže když se chtěli tučňáci vrátit,
měli cestu zablokovanou.
Hodně z nich to řešilo tak, že počkali ve vodě až do západu slunce…
…kdy davy lidí odešly domů.
Letos je ale pláž opuštěná.
Tučňáci své staré návyky opustili
a teď se vracejí jen po pár hodinách na moři,
a to s plným břichem ryb pro mláďata.
A protože den ještě neskončil, můžou opět vyrazit na moře.
Tato mláďata se teď krmí dvakrát i třikrát denně.
Nejenže jsou zdravější a rychleji rostou,
ale čím dál víc rodin, jako je tahle, úspěšně odchová dvojčata.
A dobrých zpráv je tu víc.
Během dalších týdnů se některým rodičům podaří vychovat další snůšku mláďat.
To se děje poprvé za více než deset let.
Celé roky jsme předpokládali, že tučňáci a lidé tu spolu bez problémů vycházejí.
Ale ve skutečnosti jim jejich život ztěžujeme.
Počet tučňáků brýlových v Jihoafrické republice
klesl během posledních 30 let téměř o 70 %…
…takže od nás potřebují veškerou pomoc.
A daří se nejen zvířatům žijícím ve městě.
Nyní jsou letošní opatření patrná
i na těch nejdivočejších místech planety.
MAASAI MARA - KEŇA PŘES 300 000 NÁVŠTĚVNÍKŮ ROČNĚ
Jedna velká kočka zlepšila svoji schopnost chránit své mladé.
Gepard.
Nejrychlejší savec na Zemi.
Mají však jednu slabost.
Kvůli křehké stavbě těla postrádají hrubou sílu konkurenčních predátorů,
jako jsou lvi a hyeny.
Ti gepardům klidně kradou potravu
a neváhají ani zabít jejich mláďata.
Gepardi se snaží na sebe nepoutat pozornost.
Ale tato matka má dvě mláďata
a potřebuje pro ně něco ulovit každé dva tři dny.
Zatímco matka loví,
její šestiměsíční mláďata se skrývají ve vysoké trávě.
Jakmile něco uloví, musí čelit dilematu.
Je od mláďat stovky metrů daleko
a úlovek je moc velký, takže ho neodtáhne.
Ale když ho tam nechá, riskuje, že ho ukradnou mrchožrouti.
Vyřeší to tak, že tiše zaštěbetá a sdělí tak svým mláďatům,
ať jdou za ní.
Musí však být opatrná.
Když zavolá moc nahlas nebo mockrát,
upozorní tím nepřátele na svá bezbranná mláďata.
Toto býval přesně ten moment, kdy se gepardi moc neslyšeli.
Vidět geparda při lovu bylo v letech před lockdownem nejvyhledávanější atrakcí
turistů v Maasai Maře.
Ale davy, které obklopovaly matku poté, co něco ulovila, představovaly problém.
Je tu velký hluk. Auta jezdí sem a tam.
VÝZKUMNÍK GEPARDŮ
Průvodci mluví do vysílaček, lidé se baví mezi sebou…
Tento rámus přehlušil matčino znamení mláďatům.
Všechen ten hluk
maskuje přirozené zvuky, na kterých život gepardů závisí.
Byly nuceny neustále volat a riskovaly, že přivolají nebezpečí.
Letos však tuto matku lidé téměř neruší.
Po několika málo voláních napříč prázdnou savanou…
…ji její mláďata uslyší…
…a připojí se k ní.
Zjistili jsme, že matky volají méněkrát.
Jednou nebo dvakrát a mláďata jí hned odpoví.
Vědci zjišťují, že bez lidí okolo dokážou mláďata gepardů přežít lépe.
Před covidem přežilo jedno ze tří mláďat.
Teď ale nacházíme více mláďat,
kterým je přes tři měsíce. Naplňuje nás optimismem,
že tentokrát přežije víc mláďat. Bude tady víc gepardů.
V Africe je posledních 7 000 dospělých gepardů…
…a každé mládě je tak drahocenné.
Zatímco je tento rok pro lidstvo stále náročný…
NÁRODNÍ PARK BWINDI UGANDA
…stále více ohrožených druhů si užívá vyšší šance na přežití.
Méně rušivých podnětů
vedlo u těchto goril horských v roce 2020
ke dvakrát většímu množství mláďat.
Na jižním pobřeží Anglie
se objevují ohrožení koníčci ostnatí v deset let nevídaných počtech.
Jejich útočiště v mořské trávě se za absence lodí zotavilo.
V Keni letos nikdo nezastřelil nosorožce kvůli jejich rohu.
A to se stalo poprvé od roku 1999.
Od začátku lockdownu uplynul celý rok.
12 MĚSÍCŮ
Rok, ve kterém mnoho z nás našlo v přírodě útěchu.
Rok, ve kterém se svět přírody fantastickým způsobem přeměnil.
Celosvětové roční emise oxidu uhličitého
klesly o více než šest procent.
Je to největší pokles, co byl kdy naměřen.
A pod povrchem Země se také udály výrazné změny.
Otřesy země z dopravy a průmyslu klesly na polovinu,
což vyústilo v nejtišší období pod zemí v novodobé historii.
Lockdown ale nebude trvat navěky.
Jak se tímto obdobím můžeme inspirovat,
abychom našli způsoby, jak lépe koexistovat s přírodou?
V Indii už někteří této příležitosti využívají,
aby mohli žít harmoničtěji
po boku velmi silných, ale zároveň ohrožených zvířat.
ÁSÁM - INDIE 36 MILIONŮ OBYVATEL
Dospělý slon indický
potřebuje sežrat 150 kilogramů potravy denně.
Z původních přirozených útočišť jim ale zbývá jen 5 %,
a protože jejich domovské lesy nahradila orná půda,
sloni často žerou plodiny zdejších farmářů, aby přežili.
Ti se svá pole sice snaží chránit,
ale stejně pravidelně přicházejí o polovinu úrody rýže, na které závisí.
Trávili jsme i celé noci tím, že jsme je zaháněli zpátky do lesa.
Ale stejně se vrátili…
BHÁŠKAR BÁRA
…takže jsme to museli udělat znovu.
A v ohrožení jsou nejen farmy.
Sloni také hledají potravu ve vesnicích
a několik lidí už ušlapali.
V celé zemi je to
400 lidí a 100 slonů,
kteří v těchto konfliktech každoročně přijdou o život.
Jedna z komunit se však pokouší tento problém vyřešit novým způsobem.
A pracovníci z města, kteří se kvůli lockdownu vrací domů,
mohou pomoct s projektem, který vede místní spolek ochránců přírody.
Máme během lockdownu skvělou příležitost.
OCHRÁNKYNĚ PŘÍRODY
Uděláme plantáž pro divoké slony.
Po obvodu lesa vysázeli nárazníkovou zónu
utvořenou z rychle rostoucí rýže a travin, které sloni mají rádi.
Přišla na pomoc celá komunita více než 500 lidí.
OCHRÁNCE PŘÍRODY
Během pár měsíců
přetvořili téměř 1,6 kilometru čtverečního vlastní půdy.
Místo toho, aby teď lidé slony odháněli,
pořádají slavnost, aby je přivítali.
Plodiny jsou připraveny ke sklizni.
Ale sežerou sloni trávu, kterou jim vysázeli…
…nebo budou žrát plodiny z pole farmářů?
Lidé se vrací domů
a na kraji lesa se něco pohnulo.
Zpoza stromů vychází jeden po druhém.
Matky.
Mláďata.
Celá široká rodina 26 hladových slonů.
Kam až zajdou?
Zůstávají na okraji lesa
a rozhodli se, že spasou plodiny, které pro ně lidé vysázeli.
Dřív jsme je odháněli pryč.
Teď je ale všechno jinak.
Je to dobrý pocit. Máme z toho radost.
Období sklizně pokračuje
a sloni již nechodí ani na pole farmářů,
ani do vesnice.
Když máme slony rádi my,
tak oni mají rádi nás.
Nárazníková zóna z rostlin je dlouhodobým řešením odvěkého konfliktu.
Využití tohoto řešení
již probírají s místním spolkem ochrany přírody i sousední vesnice.
Ohlédněme se za minulým rokem,
který byl pro mnohé z nás velmi náročný,
a zeptejme se, co si z toho odneseme pro zajištění budoucnosti volné přírody
a nás samotných.
Musíme vymyslet způsob, jak koexistovat.
Uvědomit si, že s volnou přírodou můžeme sdílet prostor.
Nebrat za samozřejmé, že budeme moct dělat to, co dřív.
Ohromující rychlost a rozmanitost adaptace přírody dokazuje,
že i když ve svém životě provedeme skromné změny,
můžou mít na přírodu po celém světě obrovský pozitivní dopad.
Mohli bychom dělat takové malé uzavírky každé léto.
Třeba noční uzavírky pláží. Nemusí to být ve dne.
Zkrátka nějaké malé změny, které lidé můžou udělat,
aby zajistili úspěšný harmonický vztah lidí s přírodou.
Víme, že když by lodě pluly pomaleji
a když by pluly po skupinách, tak by měly menší negativní dopad
a ochránilo by to podvodní svět plný zvuků, i velryby.
Správcům parků navrhujeme změny,
které se zaměřují na to, aby se turisté a průvodci uměli správně chovat,
díky čemuž tato zvířata přežijí.
Tento neobyčejný rok, který změnil Zemi,
nám ukázal nejen to, že můžeme pomoct rozkvětu přírody,
ale také to, že když budeme chtít,
můžeme naši planetu uzdravit.
Je nejvyšší čas,
abychom i malými troškami přispívali ke snížení znečištění ovzduší.
Nejsme odděleni od přírody.
Náš život je s ní hluboce
a překvapivými způsoby spojen.
Jestliže má lidstvo v budoucnosti vzkvétat,
je nyní zásadní chvíle k tomu,
abychom našli způsob, jak naši planetu sdílet
s veškerým životem na Zemi.
Překlad titulků: Karel Himmer