Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ Η FOX 2000 PICTURES ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ
Τι τρως;
-Μάντεψε. -Δεν μπορώ.
-Σίγουρα μπορείς. -Πώς να μαντέψω;
-Τι μέρα είναι σήμερα; -Δευτέρα.
Το βράδυ της Κυριακής τρώτε πίτσα. Τρως χτεσινή πίτσα.
Πες στον μπαμπά να σου φέρει κολοκύθα.
Ήρθε πάλι αυτή η εποχή. Είναι παντού στη γειτονιά.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Δώσε μου τον μπαμπά, γλυκιά μου. -Παράδοση!
Μπαμπά!
-Γεια σου, αγωνίστρια. -Γεια.
Πες μου κάτι καλό.
Κάτι καλό.
-Είχες δίκιο για το 101. -Τι εννοείς;
Οι Ράσελ είναι πολύ λευκοί.
Πάει η γειτονιά.
-Ποιος μετακομίζει σε φρεσκοβαμμένο σπίτι; -Δεν ήταν σε καλή κατάσταση;
Μακάρι να ήσουν εδώ.
-Ποιον βοηθάει αυτό; -Κατηγορώ τον εαυτό μου, αν θέλω.
Κάν' το.
Έχεις ακροατήριο ενός ατόμου. Δεν παίζω.
Πες μου να βγω έξω.
Γιατί να μην είναι σήμερα η μέρα που θα βγεις έξω;
Τι νέα από τον δρόμο;
Τι έγινε με το σκυλί που γάβγιζε;
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε για φάρμακα.
Θα φτάσουμε εκεί.
Θέλεις να καθίσεις;
-Λύθηκε το θέμα; -Με το σκυλί;
Υποθέτω ότι άρχισαν να τον βάζουν μέσα.
-Κάλεσες τις αρχές, τελικά; -Ο Ντέιβιντ με έπεισε να μην το κάνω.
Πιο πολύ ενοχλείται αυτός. Ακούγεται πιο δυνατά κάτω.
Μάλλον θα μίλησε σε κάποιον.
Ειρηνική λύση.
Δεύτερη συνεδρία που το κάνεις.
Που ρωτάω για τη γειτονιά;
Νιώθεις άβολα;
Απλώς δεν ξέρω τι επιδιώκεις.
Η ομάδα προσευχής;
Τα βολεύουν.
Λες να ξέρουν ότι παρακολουθείς;
Γι' αυτά θέλεις να μιλήσουμε;
Τι έγινε στο 101;
Φαίνεται ότι μετακόμισαν ήδη.
Πόσα πλήρωσαν;
Πεντέμισι. Ζητούσαν έξι.
-Ποιοι είναι; -Οι Ράσελ.
Άλιστερ και Τζέιν. Απ' τη Βοστόνη, λέει ο μεσίτης.
Πού βρήκαν τα λεφτά;
Αυτός είναι τραπεζίτης, αλλά δεν βρίσκω τίποτα στο διαδίκτυο.
Σίγουρα θα βρεις άκρη.
Τι διάολο, Καρλ;
Η περιέργεια είναι στοιχείο μειωμένης έντασης κατάθλιψης.
Όσοι κατασκοπεύουν τους γείτονες δεν αυτοκτονούν;
Ας το πούμε αλλιώς.
Όσοι κάνουν απόπειρα αυτοκτονίας δεν αστειεύονται γι' αυτό.
Έχω συνάντηση με τη δρα Κένερ αυτήν την εβδομάδα.
Αφού δεν κατάφερα να σε κάνω να βγεις
επί δέκα μήνες,
θα αναρωτηθεί για την αισιοδοξία μου.
Ας μιλήσουμε για το Elevan.
Τώρα που μείωσες το ποτό, πώς νιώθεις για τις παρενέργειες;
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Ήμουν ψυχίατρος 15 χρόνια. Καταλαβαίνω τις απειλές.
Είναι με το μέρος σου. Χάρη σ' αυτόν είσαι ακόμα εδώ.
Δεν είναι θεραπεία, αν νιώθεις κάποια απειλή.
Έρχεται κάθε εβδομάδα, ανελλιπώς. Ήταν εκεί πάντα.
Όχι, τη βρίσκει να με ελέγχει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Διάβασες για το Elevan; Δες τις παρενέργειες.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πίνεις με αυτό.
Πάντα το λένε αυτό.
Να πάρει!
Ναι;
Μένω απέναντι, εκεί.
Και λοιπόν;
Η μαμά μού είπε να σας δώσω αυτό.
Συγγνώμη…
Δεν μπορώ να δεχτώ επισκέψεις.
Εντάξει.
Έχετε καμιά ιδέα τι να το κάνω αυτό;
Μπορείς να…
Σπρώξε την πόρτα.
-Γεια. Με λένε Ίθαν. -Ναι.
Γεια. Άννα.
Μένω απέναντι.
Ναι.
Ξέρω ότι δεν δέχεστε επισκέψεις.
Όχι, εντάξει. Απλώς με ξάφνιασες.
Δεν είμαι ακριβώς επισκέπτης. Είμαι πιο πολύ γείτονας.
Λατρεύω τη λεβάντα.
Η μαμά μού είπε να σας το δώσω μέρες πριν.
Μάλλον εγώ έπρεπε να σας κάνω ένα δώρο.
Καλωσόρισμα στη γειτονιά.
Μ' αρέσουν οι γλώσσες των γατών.
Συγγνώμη που δεν είναι ψαρομπουκιές.
Σε συμπαθεί.
Όχι.
Σ' αρέσει το νέο σας σπίτι;
Μου λείπει το παλιό, αλλά έπρεπε να φύγουμε απ' τη Βοστόνη.
Οι δικοί σας είναι αυτοί;
Η οικογένειά μου; Ναι.
Είναι εδώ;
Όχι, δεν μένουν εδώ. Είμαστε σε διάσταση.
Πόσων χρόνων είναι;
Είναι οκτώ.
Εσύ πόσο είσαι;
Θα κλείσω τα 16 σε έξι μήνες.
Πέντε μήνες.
Τι δουλειά κάνετε;
Είμαι ψυχολόγος. Δουλεύω με παιδιά.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
-Είναι ενδιαφέρον. -Γιατί είναι ενδιαφέρον;
Είναι πιο ενδιαφέρον απ' το να δουλεύεις σε φαστ φουντ.
Γιατί θέλουν ψυχολόγο τα παιδιά;
Αλήθεια δεν το ξέρεις αυτό;
Σίγουρα χρειάζονται, αλλά γιατί;
Γιατί χρειάζονται ψυχολόγο τα παιδιά που βλέπετε εσείς;
Για διάφορους λόγους.
Για βία στο σχολείο, βασανιστήρια;
Δεν είναι τόσο δραματικό.
Κάποια έχουν κατάθλιψη, κάποια έχουν άγχος,
κάποια απλώς δυσκολεύονται να προσαρμοστούν σ' ένα νέο μέρος.
Βλέπω το σπίτι σας από το δωμάτιό μου.
Θέλω να πω, κανονικά.
Αυτήν τη στιγμή βλέπω τον μπαμπά μου απ' το σπίτι σας.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Τίποτα, απλώς…
Μίλα ελεύθερα.
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Ξέρεις εμένα.
Δεν θα το 'λεγα.
-Μπορείς να με γνωρίσεις. -Αλήθεια;
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι;
Φυσικά.
Έχετε πολλές ταινίες.
Πάρα πολλές. Έτσι λέει ο άντρας μου.
Είστε σε διάσταση, είπατε.
Είναι ακόμα άντρας μου, αλλά έχεις δίκιο.
Μπορείς να δανειστείς ό,τι θες.
Ο μπαμπάς είναι τύραννος με την τηλεόραση.
Γεια σου, Παντς.
Λυπάμαι που είμαι τόσο αλλεργικός.
Γιατί δεν το είπες;
Δεν θέλω να τον προσβάλω.
Δεν είναι τόσο ευαίσθητος.
Εντάξει.
-Εντάξει, λοιπόν. -Απόλαυσέ τες.
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Ναι, τα λέμε.
…σε κάποια πολύ άξεστη κοινότητα, όπου δεν γνωρίζουν καλούς τρόπους…
"Ή πάσχεις από τη συνήθη γυναικεία αυταπάτη
ότι επειδή είσαι γυναίκα εξαιρείσαι από τους κανόνες καλής συμπεριφοράς.
Συμπεριφοράς.
Ίσως και τα δύο".
Ίσως, αλλά θα ήθελα να σου δείξω…
ΤΡΙΤΗ
Πάω στο Μπρούκλιν.
-Θες να κάνω κάτι; -Εντάξει. Όχι. Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Σίγουρα; Να βγάλω τα σκουπίδια;
-Εντάξει. Αφού ήρθες. -Εντάξει.
Ντέιβιντ, είσαι νοικάρης μου τρεις μήνες τώρα.
Άσε τις επισημότητες.
Ας έρχεσαι από τις κάτω σκάλες.
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
Είναι σκοτεινά. Θέλουν άλλαγμα οι λάμπες;
-Μου αρέσει έτσι. -Εντάξει.
Είναι Χάλογουιν απόψε.
Πώς θα το κάνουμε χωρίς να βγεις έξω;
Θες να φέρω γλυκά;
Δεν θα δώσω γλυκά. Θα σβήσω τα φώτα και θα κάνω πως λείπω.
Ας αφήσουμε ένα μπολ με γλυκά
στη βεράντα…
Θα τα έπαιρναν όλα σε ένα λεπτό μαζί με το μπολ.
Ας πάρουμε ένα μπολ μήλα. Τα παιδιά δεν παίρνουν μήλα.
Τότε, τι νόημα έχει;
Ναι. Εντάξει.
-Καλά να περάσεις. -Ευχαριστώ. Χαρούμενο Χάλογουιν.
Άσε το μυαλό σου να γυρίσει στην παιδική σου ηλικία.
Ήταν ευτυχισμένη; Ποιον ήξερες στην παιδική σου ηλικία;
Κάτι με στοιχειώνει, αλλά…
Δεν μπορώ να δω τι.
Είναι ανώφελο.
Κάπου ζούσες. Είχες μια μητέρα. Σε αγαπούσαν. Είχες φίλους.
Ναι.
Φύγετε απ' το σπίτι μου!
Εκεί! Ρίξτε της!
-Εδώ είναι το σπίτι μου! -Ρίξτε της!
Πρέπει να με πείσεις ότι δεν χρειάζεται ασθενοφόρο.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις ποια είσαι; Ξέρεις τι μέρα είναι;
Ναι, είμαι η Άννα. Είναι Χάλογουιν.
Πόσα δάχτυλα βλέπεις;
-Τρία. -Εντάξει.
Είσαι καλά. Θα γίνεις καλά.
Καλό θα ήταν να αναπνέεις.
Πήγαινα απέναντι όταν τα σκατόπαιδα άρχισαν να πετούν αυγά
κι έπεσες κάτω.
Είσαι η Τζέιν Ράσελ.
Γιατί το λες αυτό;
Πέρασε ο γιος σου. Ο Ίθαν.
Ανακάθισε, εντάξει; Ίσως έπαθες διάσειση.
Θεέ μου, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. Λιποθυμάς συχνά;
Δεν λιποθύμησα.
Θέλω να πω, είναι σαν λιποθυμία.
Δεν μπορώ να βγω έξω.
Δεν βγήκες έξω.
Παθαίνω κρίσεις πανικού.
Και ποιος δεν παθαίνει; Πιες λίγο μπράντι.
Είμαι αγοραφοβική.
Δεν μπορώ να βγω έξω.
Είσαι παγιδευμένη στο κωλόσπιτο.
Φίλε, δεν θα ήθελα να παγιδευτώ σ' ένα τόσο σκατένιο σπίτι!
Ο άντρας σου έρχεται;
Ο νοικάρης μου είναι.
Μένει στο υπόγειο.
Λοιπόν, τι κάνεις όλη μέρα; Δουλεύεις;
Θεέ μου, είμαι πολύ περίεργη.
Καλύτερα να φύγω.
-Θέλεις να φύγω; -Όχι.
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Συμβουλεύω ανθρώπους.
Συμβουλεύεις;
Είσαι ψυχίατρος.
Αυτό είναι έκπληξη!
-Είσαι παντρεμένη; -Σε διάσταση.
Έχεις παιδιά;
Η κόρη μου, η Ολίβια, ζει με τον πατέρα της.
-Δύσκολο αυτό. -Ναι.
Είναι σκληρό να είσαι μακριά απ' το παιδί σου.
Τους μιλάω κάθε μέρα.
Ναι, είναι…
Διαφέρει απ' το να ήταν εδώ, όμως, έτσι;
Πιες κι άλλο, σε παρακαλώ.
-Θες να βγεις έξω; -Έχω ψυχίατρο, ξέρεις.
Εντάξει. Κατάλαβα. Συγγνώμη.
-Ακούγεται πολύ συνετό αυτό. -Ναι.
Κατάλαβα.
Ναι.
Προσπαθούμε να βγω έξω με ομπρέλα.
Δεν το έχω καταφέρει ακόμα.
Θα τα καταφέρεις. Θα βρεις την άκρη.
Πρόσεξες ότι δεν ρώτησα γιατί έγινες έτσι.
-Πώς έτσι; -Αγοραφοβική.
Έχω άγχος. Έχω διαταραχή άγχους.
Παντς.
-Οπότε… -Παντς!
Γι' αυτό παίρνεις τόσα χάπια;
Αυτό τι κάνει; Το ροζ.
Είναι Inderal.
-Β-αναστολέας. -Πού το ξέρεις;
Το γράφει στο μπουκάλι.
Δεν πρέπει να τα παίρνεις με αλκοόλ.
Ευχαριστώ για το κερί.
Το έφερε ο Ίθαν. Ευχαριστώ.
Εντάξει, αλλαγή θέματος.
Πόνεσε ο σβέρκος μου.
Είναι καλό παιδί.
-Κοίτα. -Πολύ γλυκός.
Ναι. Είναι το αντράκι μου. Το μικρό μου αντράκι.
Όταν κάνεις παιδί λες "Είναι το παιδί μου, το αντράκι μου".
Σαν να 'ναι δικός σου, να σου ανήκει.
Δεν είναι στ' αλήθεια έτσι.
-Εσύ ανήκεις σ' αυτά. -Ακριβώς.
Σωστά. Εσύ ανήκεις σ' αυτά. Και ίσως δεν ανήκες σε κανέναν άλλον πριν.
Ίσως πίστευες ότι ανήκες στους γονείς σου. Το ξεπερνάς αυτό.
Σίγουρα δεν ανήκες στον άντρα σου.
Κι έρχεται ένα παιδί και παραδίνεσαι.
Δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό.
Ωραία σκουλαρίκια.
Ευχαριστώ. Δώρο από έναν παλιό εραστή.
Δεν πειράζει τον άντρα σου;
Αμφιβάλλω αν το ξέρει.
Έχει θέματα εμπιστοσύνης.
Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Όχι. Έλα τώρα. Δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει γιατί τα έχει;
Είναι καλός άνθρωπος, καλός πατέρας. Απλώς είναι…
Είναι αυστηρός. Χειριστικός και…
Έχω κι εγώ τα προβλήματά μου,
αλλά τα αντιμετωπίζω και μπορώ να τα χειριστώ.
Ίσως κάποιες φορές χρειάζεται να παρέμβω
κι ανησυχώ για τον Ίθαν, γιατί είναι ευαίσθητος.
Οικογένειες. Δύσκολα.
Γιατί είναι δύσκολη η οικογένειά σου;
Κοίτα.
-Είναι υπέροχο! -Ναι. Πρωτότυπο Τζέιν Ράσελ.
-Είδες πώς άλλαξα θέμα; -Είδα.
Δεν ξέρεις με ποια έχεις να κάνεις.
Σε προκαλώ…
Παρακαλώ;
Είμαι ο Άλιστερ Ράσελ. Μετακομίσαμε απέναντι. Στο 101.
Σπρώξτε την πόρτα.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ήθελα μόνο να μάθω…
Αναρωτιέμαι αν σας επισκέφτηκε κάποιος από την οικογένειά μου απόψε.
Όχι.
Όχι, ήμουν μόνη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Συγγνώμη και πάλι.
Ευχαριστήστε τη γυναίκα σας για το κερί.
Το έφερε ο Ίθαν. Μέρες πριν.
Ωραία.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Νομίζω πως μπήκε κάποιος στο σπίτι μου.
-Η διεύθυνσή σας; -Δυτική 121η Οδός 104.
Συγγνώμη.
-Ο Ντέιβιντ είμαι. -Είστε καλά;
-Ναι, συγγνώμη. -Κυρία;
Τον ξέρω. Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Χτύπησα κουδούνι. Πριν μισή ώρα.
Και καθάρισα τ' αυγά από την είσοδο.
Τι ψάχνεις;
Ένας τύπος απέναντι μου ζήτησε να βοηθήσω να αποθηκεύσει πράγματα.
Είπα μήπως έχεις ένα κοπίδι.
Δεν ήξερα ότι είσαι μάστορας. Νόμιζα ότι ήσουν τραγουδοποιός.
Γι' αυτό είμαι μάστορας.
-Ξέρεις ότι έχεις μούχλα; -Ναι, το ξέρω.
Ντέιβιντ, γύρνα μέσα!
Ντέιβιντ;
Γαμώτο!
Χρειάζεται επαγγελματίας για τη στέγη. Είναι επικίνδυνο.
Θα καλέσω κάποιον.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Με ποιον δούλευες απέναντι;
Με τον Ράσελ.
Τον ξέρεις;
Πώς σε βρήκε;
Κόλλησα φυλλάδια.
Όχι!
Άλιστερ Ράσελ. Δυτική 121η Οδός.
-Οικία είναι; -Ναι.
-Πατήστε ένα για να λάβετε τον αριθμό. -Θεέ μου.
Εμπρός;
-Ίθαν; Είμαι η Άννα, από απέναντι. -Γεια.
Συμβαίνει κάτι εκεί; Άκουσα μια κραυγή.
Όχι, όλα καλά.
Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει. Εσύ ήσουν;
Όχι. Όλα καλά.
Είσαι καλά;
Αυτός… Όλα καλά…
Ίθαν, χρειάζεσαι βοήθεια…
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
-Εμπρός; -Ναι;
Καλέσατε τον αριθμό μου;
Γεια σας. Είμαι η Άννα Φοξ, από απέναντι.
Ναι;
Άκουσα μια κραυγή πριν λίγο, ήθελα να βεβαιωθώ…
Συγγνώμη, τι ακούσατε;
Μια κραυγή. Πριν από ένα λεπτό.
Μια κραυγή;
Ναι, από το σπίτι σας.
Συγγνώμη, εδώ είμαστε μόνο εγώ κι ο γιος μου, και δεν ουρλιάξαμε.
Άκουσα…
Είμαι ο Ντέιβιντ, δεν είμαι εδώ τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Ντέιβιντ;
Τι τρέχει;
-Άκουσες μια κραυγή από απέναντι; -Όχι.
-Τώρα. Πριν από πέντε λεπτά. -Άκουγα μουσική.
-Δεν άκουσες κανέναν να ουρλιάζει; -Όχι.
Λυπάμαι.
Έλα μέσα.
Θέλεις κάτι; Κάτι να φας;
Όχι, εντάξει είμαι.
Αλήθεια;
Ίθαν, τι τρέχει εκεί πέρα;
Δεν είναι κακός.
Έχει άγχος. Συσσωρεύεται και πρέπει να ξεσπάσει. Δεν πειράζει.
Πειράζει. Μην το λες αυτό. Προφανώς και πειράζει.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν έπρεπε να έρθω. Συγγνώμη.
Όχι, στάσου!
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Τα παιδιά χρειάζονται προστασία.
Συγγνώμη. Η γάτα.
Θέλω να πάρεις τον αριθμό μου.
Η μαμά σου είναι καλά;
Ναι, υποθέτω.
-Πρέπει να πάρει το μέρος του. -Εντάξει.
Λοιπόν, κοίτα.
Ίθαν…
Κοίτα, Ίθαν, ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί,
όσο άσχημο κι αν γίνει, εδώ είναι ασφαλές μέρος.
Μπορείς πάντα να έρθεις εδώ.
-Πάντα. -Ναι.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιο είναι το σωστό.
ΠΕΜΠΤΗ
Χωρίς στοιχεία, δεν μπορώ να πάρω την Πρόνοια.
-Θες συμβουλή; -Όχι.
Μην ψάχνεις στα ξένα σπίτια.
Ο Καρλ στηρίζει την περιέργεια.
Εσύ είπες ότι τη βρίσκει να σε ελέγχει.
Κι εσύ είπες ότι μπορούμε να μιλάμε όποτε θέλω.
-Όλα καλά, Άννα; -Τι τρέχει;
Άφησες μήνυμα.
Όχι, δεν νομίζω.
Αν ήξερα το τηλέφωνο, θα σου έβαζα να το ακούσεις.
Τι κάνεις;
Κοιτάζω τον Ντέιβιντ που φεύγει.
Φαίνεται διασκεδαστικό, έτσι;
Φαίνεται σαν να δραπετεύει.
Θα σου δώσω έναν άλλο αριθμό, Άννα.
Δεν θέλω να χάνω κλήση σου όσο προσαρμόζεσαι σε νέα φάρμακα.
Σκύλα.
Γι' αυτό πας σε δίκες δολοφόνων;
Όχι. Πήγα επειδή η υπόθεσή σου ήταν σαν του πατέρα μου.
Ξέρω ότι δεν σκότωσε τη…
Ήσουν κακιά.
Είναι 9:50. Και…
Ευχαριστώ.
Μην ψάχνεις στα ξένα σπίτια, Παντς.
Θα σου κάνω ενέσεις που θα παγώσουν το πρόσωπό σου.
Κλείσε τα μάτια.
Όλα θα πάνε καλά, Βίνσεντ. Όλα θα πάνε καλά.
Κράτα την αναπνοή σου, σταύρωσε τα δάχτυλα.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Πού είναι το τηλέφωνο; Πήγαινε πίσω.
Πού είσαι;
Δώσ' του να καταλάβει, Τζέιν.
Κλείσε τα μάτια σου. Μην ανησυχείς.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Ντέιβιντ;
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Μαχαίρωσαν τη γειτόνισσά μου.
Πιο σιγά, κυρία μου. Πώς λέγεστε και πού είστε;
Λέγομαι Άννα Φοξ. Άννα.
Και πού είστε;
Δυτική 121η Οδός 104.
-Είπατε 121; -Ναι, 121.
Μαχαίρωσαν τη γειτόνισσά σας;
Αυτός μόλις έσβησε τα φώτα.
Πού είναι η γειτόνισσά σας;
-Είναι απέναντι. Και… -Ξέρετε τη διεύθυνση;
Ναι. Δυτική 124η Οδός 104.
Μια στιγμή, είπατε 124η Οδός;
121η Οδός!
Έρχεται βοήθεια, κυρία.
-Θέλω να ηρεμήσετε. -Εντάξει.
-Είστε με τη γειτόνισσα; -Είναι απέναντι.
Σας το είπα αυτό. Δεν με ακούτε!
Άννα! Κυρία μου. Άννα, εσύ μαχαίρωσες τη γειτόνισσα;
Βοήθεια!
Τζέιν. Έρχομαι, Τζέιν.
Έρχομαι, Τζέιν.
Γεια σας.
Ντετέκτιβ Λιτλ. Αστυνομία Νέας Υόρκης. Να κάνω μερικές ερωτήσεις;
Τι θέλετε στο σπίτι μου;
Έχετε έναν νοικάρη κάτω.
-Είναι εδώ; -Δεν ξέρω.
-Η κόρη σας; -Είναι εδώ;
Είναι με τον πατέρα της. Τι συνέβη στην Τζέιν;
Γεια σας.
-Τι γίνεται εδώ; -Είστε καλά;
Γιατί είναι εδώ αυτός;
Ο κος Ράσελ πιστεύει ότι κάνατε λάθος.
Δεν ξέρετε τη γυναίκα μου.
Με βοήθησε ένα βράδυ. Περάσαμε τη βραδιά μαζί.
Όχι, δεν νομίζω.
Αυτός ήρθε εδώ και την έψαχνε.
Έψαχνα τον γιο μου, όχι τη γυναίκα μου. Μου είπατε ότι δεν είχε έρθει κανείς.
Είπα ψέματα. Παίξαμε τζιν.
-Γιατί είπατε ψέματα; -Ναι, γιατί;
Φοβήθηκα ότι θα την τιμωρούσες.
-Επειδή έπαιξε τζιν; -Δεν έχει σημασία.
Δόκτορα Φοξ, δεν συνέβη κάτι.
-Όχι. Ξέρω τι είδα! -Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Έκανα ζουμ με την κάμερα.
-Βγάλατε φωτογραφία; -Όχι.
Παραδέχτηκε ότι μας κατασκοπεύει.
Γιατί δεν βγάλατε φωτογραφία;
Το σημαντικό είναι πως όλοι είναι καλά.
Τότε, πού είναι εκείνη;
Πού είναι η Τζέιν;
Λυπάμαι που δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Τζέιν Ράσελ.
Δεν είναι η Τζέιν.
Ορκίζομαι ότι είμαι.
Όχι, δεν είσαι η Τζέιν. Δεν είναι. Την ξέρω την Τζέιν. Είχε έρθει σπίτι μου.
Αυτό είναι γελοίο.
-Είναι η Τζέιν Ράσελ. -Φέρτε τον Ίθαν.
Είστε καλά, δόκτορα Φοξ;
Πες τους.
Δεν έχετε γνωρίσει τη μητέρα μου.
Λοιπόν, περάσαμε πολύ ωραία.
Τα λέμε στο πάρτι της γειτονιάς.
Καλέσατε την Άμεση Δράση χθες για εισβολέα στο σπίτι σας;
Όχι. Δηλαδή, ναι,
αλλά έκανα λάθος.
-Είναι αδίκημα οι ψεύτικες καταγγελίες. -Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Μπορώ να σας αφήσω μόνη, δρα Φοξ;
Αν χρειαστείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου. Μέρα ή νύχτα.
Έχω τέσσερα παιδιά. Δεν κοιμάμαι.
Να είστε καλά, δρα Φοξ.
-Δεν έβγαλες φωτογραφία; -Ήθελα να τη βοηθήσω.
Όχι να απαθανατίσω τη στιγμή. Με αμφισβητείς;
Μαζί σου είμαι.
-Δεν φαίνεται. -Αλλά καταλαβαίνω τη δυσπιστία τους.
-Λόγω της φωτογραφίας; -Δεν είσαι υγιής.
Δεν ξέρω αν καλυτερεύεις.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ - ΤΖΕΪΝ ΡΑΣΕΛ
ΒΟΣΤΟΝΗ
ΑΛΙΣΤΕΡ ΡΑΣΕΛ ΣΥΖΥΓΟΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ATKINSON
Atkinson, Νέα Υόρκη.
Προσπαθώ να βρω τον Άλιστερ Ράσελ.
ΤΖΕΪΝ ΡΑΣΕΛ
-Είμαι η Σέλι. -Γεια, Σέλι.
Ψάχνω τον Άλιστερ Ράσελ, κι η Τζόαν είπε να μιλήσω μαζί σου.
-Δεν εργάζεται εδώ. -Δεν μετατέθηκε στο Μανχάταν;
Ναι, αλλά όχι σ' εμάς.
Έφυγε απ' την Atkinson;
Τηλεφωνήστε στη Βοστόνη. Δεν ξέρω πολλά γι' αυτό.
Δεν πρέπει να πέρασε τόσος καιρός.
Καλύτερα τηλεφωνήστε στη Βοστόνη.
ΣΥΝΘΕΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
"Η καρδιά μου ράγισε για πάντα,
αλλά το μνημόσυνο της Παμ φωτίστηκε
από τόσα ενθαρρυντικά γράμματα και μηνύματα από συναδέλφους της Atkinson".
"Ευχαριστώ, Άλιστερ Ράσελ".
"Ευχαριστώ, Άλιστερ Ράσελ";
Πάμελα Νέιζιν.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΑΪΝ
"Η Πάμελα Νέιζιν, 47 ετών, στέλεχος του Ομίλου Atkinson στη Βοστόνη,
βρέθηκε νεκρή την Πέμπτη".
"Στο πάρκινγκ…"
Στιβ Ράνιαν. Παρακαλώ;
Γεια, Στιβ. Με λένε Κάρολ
και θέλω να επιβεβαιώσω κάποιες πληροφορίες για μια ασφάλεια ζωής.
-Εντάξει. -Είσαι στη Διεύθυνση Προσωπικού;
Λυπάμαι, όχι στη Βοστόνη.
Πάρε στη Ν. Υόρκη.
Εκείνοι πρότειναν να τηλεφωνήσω εκεί.
Ποιος είναι ο υπάλληλος;
Είναι Inderal.
Η Πάμελα Νέιζιν.
"Οι Αρχές πιστεύουν πως η κα Νέιζιν
έπεσε από το μπαλκόνι της στον έκτο όροφο".
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Την ήξερα, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ποια ήταν η θέση της;
Υποθέτω ότι ήταν εκτελεστική βοηθός.
Βοηθός τίνος;
Του αφεντικού της.
Του Άλιστερ Ράσελ.
Αυτός είναι ακόμα εκεί;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Έχω μια διεύθυνση εδώ. Ξέρω ότι μετατέθηκε στο Μανχάταν.
Ναι.
Ξέρω ότι μετακόμισε μετά τον θάνατο της κυρίας Νέιζιν.
Αφού το ξέρεις, γιατί ρωτάς;
Απλώς… Σε τέτοιες υποθέσεις θέλουμε…
Έχουμε ερωτήματα για την αιτία θανάτου.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, να σε πάρω εγώ.
Ναι, είναι το αντράκι μου.
Όταν κάνεις παιδί λες "Είναι το παιδί μου, το αντράκι μου".
Σαν να 'ναι δικός σου…
Ντέιβιντ;
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΜΕΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ
Τι στον… Τι κάνεις;
Χριστέ μου.
-Σε γύρευα. -Τι είναι αυτό;
-Κοιτάς τα γράμματά μου; -Συγγνώμη.
Απίστευτο.
Χτύπησα την πόρτα. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι να με ρωτήσεις; Εδώ είμαι, τι θέλεις;
Η Τζέιν.
Την έχεις γνωρίσει; Ξέρεις τη γυναίκα απέναντι;
-Τζέιν; -Τζέιν Ράσελ.
-Όχι. -Δούλεψες μαζί τους.
Για τον κο Ράσελ δούλεψα. Δεν γνώρισα τη γυναίκα του.
Αγγελιοφόρος σου έγινα τώρα;
Τηλεφώνησέ του, Άννα! Ή, ακόμα καλύτερα,
γιατί δεν πας μια βόλτα απέναντι; Όχι;
-Φαίνεσαι πολύ ταραγμένος. -Γιατί άραγε, Άννα;
Έχω πρόβλημα με την αναστολή.
Θες να το διαβάσεις;
-Κάτω ήταν. -Παραβίασα αναστολή.
Έπρεπε να είμαι στο Σπρίνγκφιλντ της Μασαχουσέτης.
-Εντάξει. -Όχι, δεν είναι εντάξει!
Ήταν καβγάς σε μπαρ.
Ήμουν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, μου την έπεσαν και αντέδρασα!
Θεέ μου!
Δεν έπρεπε να κατέβω εδώ.
Κοίτα, θα το τακτοποιήσω.
Θα πάω στο Κονέκτικατ απόψε για να δω κάποιον αύριο.
-Εντάξει. -Θα το τακτοποιήσω.
Ας πούμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Ναι.
Δώσε μου δυο μέρες να το τακτοποιήσω.
Ντέιβιντ, έλα, πάμε!
Ας του δίνουμε από δω.
Μάλλον ξέρεις ποια είμαι.
Μη μας παρακολουθείς. Θα πάρω την αστυνομία.
Παντς;
ΣΑΒΒΑΤΟ
Παντς;
Ντέιβιντ;
Παντς;
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Καημενούλι, ήσουν εδώ κάτω όλη νύχτα.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ωραία σκουλαρίκια.
Ευχαριστώ. Δώρο από έναν παλιό εραστή.
-Δεν θες να μιλήσουμε; -Έχω δουλειά.
-Αν δεν πω τι πιστεύω… -Δεν έχω παραισθήσεις.
Ανάλυσέ το.
Πρώτα το αγόρι, μετά η δολοφονία.
Τώρα μια άλλη στη Βοστόνη,
ένα σκουλαρίκι κι ο Ντέιβιντ, που συμπαθούσες.
Τελείωσες;
Κι εσύ στη μέση…
Μη.
…με τόσα χάπια.
-Χέσε με! -Δεν υπάρχει τίποτα και το ξέρεις.
-Ξεκόλλα. -Δεν μπορώ.
-Γιατί; -Δεν ξέρω, δεν είμαι φτιαγμένη έτσι.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Όλοι μπορούν να ξεκολλήσουν. Εγώ δεν μπορώ.
Πού είναι η μητέρα σου;
Σταμάτα.
Ίθαν; Γιατί μου λες ψέματα;
-Μη μου φωνάζεις στον δρόμο. -Πώς θα βοηθήσω αν…
-Δεν ξέρεις τη μάνα μου! -Είπες ψέματα.
-Είσαι μπερδεμένη. -Ξέρω τι είδα.
-Όχι. Κάνεις λάθος. -Ξέρω τι είδα!
-Κάνεις λάθος! -Μιλήσαμε για σένα.
-Μου τα είπε. -Μην το κάνεις αυτό!
Γιατί λες ψέματα για χάρη του;
Ίθαν…
Γιατί τον προστατεύεις;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πήγαινε σπίτι!
Δεν μπορείς να χτυπάς το παιδί.
Ανέχτηκα πολλά, κα Φοξ, όλοι ανεχτήκαμε.
Αυτό σταματά τώρα!
Η σχέση σας με τον Ίθαν είναι ανάρμοστη.
Είναι ένα νεαρό αγόρι!
Είναι αγόρι! Είναι 15,5 ετών. Κι εσύ είσαι μια ώριμη γυναίκα!
Και φυσικά, είσαι θεοπάλαβη!
-Θα καλέσω την αστυνομία! -Κάν' το.
Σίγουρα θα χαρούν να σε ακούσουν.
Μια μεθυσμένη, κλεισμένη, χαπακωμένη κυρία με γάτες!
Εσύ…
Τα βάζεις με λάθος οικογένεια.
Μείνε μακριά απ' τον γιο μου!
Σε παρακαλώ!
ΚΥΡΙΑΚΗ
ΤΖΕΪΝ ΡΑΣΕΛ
Ορίστε. Να η γατούλα σου.
Και η μυτούλα της. Κι όλα τα όμορφα λουλούδια.
Είναι όμορφο. Ελπιδοφόρο.
ΜΑΝΤΕΨΕΠΟΙΟΣΑΝΝΑ@GMAIL.COM ΧΩΡΙΣ ΘΕΜΑ
Έχεις κάτι στο πόδι σου;
Έχεις κάτι εκεί;
Παντς, τι συμβαίνει;
Μη φοβάσαι.
Δεν ξέρετε ποιος σας το έστειλε;
Ο μόνος που έχει κλειδί είναι ο νοικάρης μου, ο Ντέιβιντ.
-Πού είναι τώρα; -Δεν ξέρω.
-Έχετε πρόβλημα μ' αυτόν; -Όχι. Δηλαδή…
-Τίποτα εδώ πάνω. -Βλέπετε; Όλα καλά.
-Θα εντοπίσετε το email; -Να το εντοπίσω;
-Να το βρείτε. -Με το Gmail, αδύνατο.
Ίσως το στείλατε εσείς.
-Κοιμάμαι. -Ή θέλατε να φαίνεστε κοιμισμένη.
Είμαι κοιμισμένη. Τι διάολο;
Δόκτορα Φοξ, δεν υπάρχει ένδειξη ότι ήταν κάποιος εδώ.
-Δεν λείπει κάτι. -Τα παράθυρα, εντάξει.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου. Σας έδωσα αποδείξεις.
Τηλεφώνησε στο γραφείο μου στη Βοστόνη. Το ξέρετε;
-Τηλεφωνεί στο σπίτι μου! -Παρακαλώ!
-Γιατί απολύθηκες; -Μας παρακολουθεί με μηχανή!
-Παρέσυρε τον γιο μου στο σπίτι της! -Είναι βίαιος.
-Παρενοχλεί τον γιο μου. -Χτύπησε τον γιο του. Τον είδα.
Έχει παραισθήσεις.
Μου το είπαν ο Ίθαν κι η Τζέιν, τον είδα.
Αυτή είναι η Τζέιν!
Είσαι μπεκρού και ναρκομανής και τα επινόησες όλα!
Παραλίγο να το πιστέψω κι εγώ, αλλά βρήκα αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Ζωγραφιά που υπέγραψε η γυναίκα σου.
Και λες ότι εγώ έχω παραισθήσεις, μαλάκα.
Εσείς είστε.
Ήταν εδώ. Αυτό το αποδεικνύει.
Δεν αποδεικνύει τίποτα. Αποδεικνύει ότι είσαι θεότρελη.
Τι τρέχει;
Ήταν ανοιχτά.
-Ποιος είσαι εσύ; -Μένω κάτω.
Είναι ο νοικάρης μου. Ο Ντέιβιντ.
-Έχεις επίθετο, Ντέιβιντ; -Όχι. Σκέτο Ντέιβιντ. Σαν τον Στινγκ.
Γουίντερς. Το επίθετό του είναι Γουίντερς.
Είναι Γουίντερ, χωρίς σίγμα.
Πού ήσαστε χτες, κε Γουίντερς;
Στο Κονέκτικατ. Σε μια δουλειά. Γιατί;
Κάποιος φωτογράφισε τη δρα Φοξ ενώ κοιμόταν
και της έστειλε τη φωτογραφία.
-Κάποιος έκανε διάρρηξη; -Πού ξέρουμε ότι έγινε χτες;
Σας είδε κάποιος χθες βράδυ;
Ναι. Η κυρία που ήταν μαζί μου.
Θέλω το τηλέφωνό της.
Τηλεφωνήστε της. Λέγεται Ελίζαμπεθ.
Η δρ Φοξ λέει ότι κάποια κακοποιήθηκε στο σπίτι του κου Ράσελ.
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
-Όχι. -Γνωρίζετε την κυρία Ράσελ;
Όχι.
Το σκουλαρίκι της είναι δίπλα στο κρεβάτι σου, στο κομοδίνο.
Το τριαντάφυλλο; Το σκουλαρίκι της Τζέιν.
Τι κάνατε στο δωμάτιο του νοικάρη σας;
Έχει θέμα με την ιδιωτικότητα.
Λοιπόν… Τι σας έλεγα;
Το σκουλαρίκι ανήκει σε μια γνωστή μου.
Και ποια είναι αυτή;
Τη λένε Κάθριν. Έμεινε ένα βράδυ εδώ την περασμένη βδομάδα.
Πήρες ένα κοπίδι από μένα.
Μου το δάνεισες.
Επιβεβαιώθηκε. Ήταν στο Ντάριεν χτες βράδυ.
Ήταν στη φυλακή για επίθεση.
Ήταν στη φυλακή. Κακώς είναι στη Ν. Υόρκη.
Έχει πάει στο σπίτι της. Πρέπει να την έχει γνωρίσει.
Το σκουλαρίκι της είναι δίπλα στο κρεβάτι του
και δανείστηκε ένα μαχαίρι από μένα κι έχει πάει φυλακή.
Κι αυτός απολύθηκε από τη δουλειά του.
Η βοηθός του πέθανε.
Με απείλησε. Μέσα στο σπίτι μου.
Χτυπάει το παιδί του.
Είμαι παιδοψυχολόγος.
Μπορώ να αναγνωρίσω ένα παιδί που κινδυνεύει, που κακοποιείται.
Και είδα τον Άλιστερ να χαστουκίζει τον Ίθαν στο σπίτι μου χτες.
Σταθείτε…
Ναι. Χτες.
Βλέπω…
Βλέπω πώς με κοιτάζετε όλοι.
Δεν είμαι τρελή.
Δεν έχω παραισθήσεις. Σας φαίνομαι παράλογη;
Έχω αποδείξεις.
Είναι αυτή η ζωγραφιά που έκανε και υπέγραψε η Τζέιν,
και μια φωτογραφία που κάποιος τράβηξε όταν κοιμόμουν.
Δεν έχει σημασία τι σκέφτεστε για μένα,
αν με εγκρίνετε, αν πιστεύετε ότι είμαι αξιόπιστη.
Ένα παιδί κινδυνεύει σ' εκείνο το σπίτι.
Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ.
Εσύ είσαι πατέρας, σωστά;
Θα περίμενα να ήθελες να βοηθήσεις ένα παιδί.
Αν ήταν εδώ ο άντρας μου,
θα βοηθούσε.
Θα με πίστευε.
Δόκτορα Φοξ, η οικογένειά σας έχει πεθάνει.
Δεν ξέρω πώς θα μπορέσετε να ζήσετε,
αν αφήσετε να συμβεί κάτι σ' ένα παιδί.
Λυπάμαι, αλλά η οικογένειά σας έχει πεθάνει.
Σ' αρέσουν τα βουνά, Λίβι;
Είναι σαν κρεβάτι γίγαντα.
Σαν γίγαντας που κοιμάται με λευκή κουβέρτα.
Θα κάνεις σκι εκεί πέρα αύριο.
Αυτό μοιάζει με άλογο.
Αν είχαμε άλογο, πώς θα το ονόμαζες;
Θα το ονόμαζα Βίξεν.
"Βίξεν" είναι η αλεπού.
Η θηλυκή αλεπού, γλυκιά μου.
-Εσύ πώς θα το ονόμαζες, μαμά; -"Φυσικά, φυσικά".
Είναι μια παλιά τηλεοπτική εκπομπή.
Δεν μπορώ έτσι.
Πώς;
Έτσι.
Χαρούμενες οικογενειακές διακοπές.
Εμείς οι δυο μιλήσαμε με οδυνηρές λεπτομέρειες
και συμφωνήσαμε να μην καταστρέψουμε τα Χριστούγεννα.
Δεν μπορώ να το κάνω πια, δεν μπορώ.
Η προσποίηση είναι ανόητη. Δεν αξίζει στην κόρη μας.
Δεν σε νοιάζει αν στενοχωρηθεί;
Πρέπει να στενοχωρηθεί. Είναι στενάχωρο.
Δεν θα φταίω εγώ αν έχει τραύματα.
Εσένα κατηγορώ. Εσύ φταις.
Αυτός που πηδάει τον άλλον φταίει.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Θα απαντήσεις;
Σίγουρα είναι αυτός.
Θα απαντήσω εγώ.
-Σταμάτα. -Σταματήστε!
Άννα!
Λυπάμαι, αλλά η οικογένειά σας έχει πεθάνει.
Εντ!
Λίβι;
Ολίβια;
Έλα, μωρό μου.
Εγώ είμαι εδώ. Έλα.
Ολίβια.
Ξύπνα!
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Μίλησα με τον γιατρό σας, τον δρα Λάντι.
Περάσατε πολύ δύσκολα.
Νομίζω ότι όντως πιστεύετε ότι γνωρίσατε αυτήν την κυρία,
όπως πιστεύετε ότι μιλάτε με την οικογένειά σας.
Ο γιατρός σας είπε ότι τα φάρμακα ίσως προκαλούν παραισθήσεις.
Ίσως αυτό δεν σας πειράζει.
Εμένα δεν θα με πείραζε.
-Η Τζέιν Ράσελ… -Ναι… Έχει επιβεβαιωθεί.
Αυτή η κυρία εδώ, από το 101,
είναι αυτή που λέει ότι είναι.
Είναι η Τζέιν Ράσελ.
Όσο γι' αυτό που είδατε τότε…
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Φυσικά η γυναίκα σου είναι αυτή που λέει.
Φυσικά και είναι.
Φυσικά και είστε.
Ζητώ συγγνώμη που σας ενέπλεξα σε όλο αυτό.
Συγγνώμη που έμπλεξα τον Ίθαν σε αυτό.
Δεν ξέρω…
τι θα σκέφτεστε.
Όλοι σας.
Καταλαβαίνω
αν θέλεις να συστήσεις…
ΔΕΥΤΕΡΑ
επίβλεψη.
Ακούω.
Έχω σταματήσει…
τα φάρμακά μου.
Πίνω.
Μπαίνω σε ένα τόσο…
σκοτεινό νοητικό μονοπάτι, και δεν σου το έχω πει.
Αυτό δύσκολα το παραδέχεσαι.
Είναι καλό να το λες.
Και να το ακούς.
Δεν νομίζω ότι το Elevan με βοηθάει.
Αν έχεις παραισθήσεις, όχι.
Όχι, δεν το νομίζω.
Και παρουσιάζω κάποια μανία.
Ήθελα πολύ να βρεθώ στο κέντρο μιας κατάστασης.
Χρειαζόμουν ένα ταρακούνημα.
Ήσουν πολύ τυχερή μ' αυτόν τον ντετέκτιβ.
Καταλαβαίνεις τι μπορούσε να γίνει;
Θέλω μόνο να αλλάξω πορεία.
Δεν είχα ιδέα για τον Ντέιβιντ.
-Αυτό ήταν χάλια. -Είναι εδώ;
Όχι… Θα γυρίσει το απόγευμα
να πάρει τα πράγματά του.
Θα μείνεις μόνη εδώ.
Το βρίσκεις παρανοϊκό που θέλω ν' αλλάξω κλειδαριές;
Πρέπει να είναι κάποιος εδώ.
Και μετά θα κάνουμε πάλι τρεις συνεδρίες την εβδομάδα.
Εντάξει.
Είμαι η Άννα Φοξ.
Σήμερα είναι
Δευτέρα 6 Νοεμβρίου.
Και φτιάχνω αυτό το βίντεο…
Φτιάχνω…
Είμαι η Άννα Φοξ
και μένω στο 104 της Δυτικής 121ης Οδού, στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης.
Και φτιάχνω αυτό το βίντεο
σαν τελική διαθήκη.
Ο Ράντι Τούρο, ο δικηγόρος,
έχει μια γραπτή διαθήκη
που είχα κάνει μαζί με τον Εντ
μετά τη γέννηση της Ολίβια.
Και δεν θα κάνω τίποτα σούπερ σπουδαίες αλλαγές…
Σούπερ…
Γαμώτο, σοβαρά;
Ο λόγος που το κάνω αυτό είναι για να μην υπάρχει καμία…
αμφιβολία
για το αν έχω σώας τας φρένας.
Για την κατάστασή μου.
Θέλω κυρίως να βεβαιωθώ
πως γνωρίζετε ότι ο Ντέιβιντ Γουίντερς δεν έχει καμιά σχέση με τον θάνατό μου.
Τον περιμένω να γυρίσει…
να πάρει τα πράγματά του,
για να μπορέσω…
να το κάνω.
Να το κάνω.
Εύχομαι να μπορούσα να βρω συγχώρεση.
Εύχομαι με όλη μου την ψυχή να μπορούσα να βρω συγχώρεση.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Να το ξανακάνω απ' την αρχή.
Να το κάνω διαφορετικά.
Και δεν μπορώ.
Δεν μπορώ!
Παντς.
Παντς!
Παντς.
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Συγγνώμη. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Θέλω την ομπρέλα και τα γάντια μου.
Μπορείς να ανέβεις; Μόνο για λίγο.
Είμαι μούσκεμα. Ήταν δύσκολη μέρα και έχω μέλλον ακόμα.
Σε παρακαλώ. Μόνο για ένα λεπτό.
-Ευχαριστώ. -Για ποιο πράγμα;
Θέλω να σου δείξω μια φωτογραφία.
Το πρόσωπο στο ποτήρι.
Ναι, το βλέπω.
Αυτήν τη γυναίκα είδα να δολοφονείται.
Είπε ότι την έλεγαν Τζέιν Ράσελ!
Τη λένε Κέιτι.
Τι;
Τον Ίθαν, τον γιο,
αυτή τον γέννησε.
Πέρασες μαζί της τη νύχτα.
Την Τετάρτη. Μία νύχτα.
Ήταν σκέτη καταστροφή. Γιατί λες να την έκανα;
Κοιμήθηκα σε καναπέ στην Αστόρια την Πέμπτη
για να μην την ξανασυναντήσω.
Το έσκασε απ' αυτόν όταν ήταν οκτώ μηνών έγκυος.
Ο Άλιστερ την έψαχνε δύο χρόνια.
Τη βρήκε σε κοινόβιο ναρκομανών. Πήρε το παιδί, αυτή πήγε φυλακή.
-Είδες πώς άλλαξα θέμα; -Το είδα.
Δεν ξέρεις με ποια έχεις να κάνεις.
-Αυτοί σου τα είπαν; -Εκείνη.
Δεν το βούλωνε.
Χρόνια κρύβονται από αυτήν.
Ανακάλυψε ότι ζούσαν στη Βοστόνη. Αυτός την πλήρωνε για να μείνει μακριά.
Γιατί μου είπε ότι τη λένε Τζέιν Ράσελ;
Είσαι η Τζέιν Ράσελ.
Γιατί το λες αυτό;
Είχε έρθει ο γιος σου. Ο Ίθαν.
Είδα να τη δολοφονούν.
Ό,τι πεις, Άννα.
Ναι.
Σου έδειξα. Τη φωτογραφία.
Ναι, φαίνεται πολύ ζωντανή.
Είναι αληθινή.
Και θέλω να έρθεις μαζί μου στην αστυνομία.
Όχι.
Ντέιβιντ! Δεν μπορείς να το σκάσεις από αυτό!
-Κοίταξέ με. -Να πάρει. Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ!
Να πάρει!
Ντέιβιντ;
Θεέ μου!
Ξέρεις τι είναι το πιο ωραίο;
Όλοι νομίζουν ότι είμαι στο Νιου Χάμσαϊρ τώρα.
Το αποκαλούν πρόγραμμα άγριας φύσης, αλλά είναι φυλακή.
Έπρεπε να πάω τον περασμένο μήνα, αλλά έπιασε φωτιά.
Δεν μπορέσαμε να αποχαιρετιστούμε.
Ντέιβιντ!
Το κόλπο είναι να το σκάσεις πριν φτάσεις εκεί.
Τι έκανες; Ντέιβιντ!
Είναι νεκρός. Εσύ τον σκότωσες.
Όχι. Τι;
Δικό σου είναι το μαχαίρι. Δικό σου το σπίτι. Είστε οι δυο σας.
-Τι έκανες; -Του άξιζε.
Κοιμήθηκε με τη μαμά μου και την εξόργισε. Και μετά την πέταξε έξω.
Μπορεί απλώς να έφευγε, αν την άφηνε ήσυχη.
Κι ίσως να μη συνέβαινε τίποτα.
Μη φωνάξεις, Άννα.
Αυτό θα ήταν κακό για όλους.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Αυτό μου λένε πάντα να κάνω.
Ικανότητα αυτοδιαχείρισης.
Μπορούμε να αναπνέουμε μαζί.
Γιατί είσαι τόσο φρικαρισμένη;
Θα αυτοκτονήσεις ούτως ή άλλως, έτσι;
Όχι.
Ήταν πολύ ωραίο βίντεο.
Πώς μπήκες στο σπίτι μου;
Επειδή προσέχεις τόσο πολύ τα κλειδιά σου.
Κι είσαι νηφάλια! Σωστά.
Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.
Εσύ σκότωσες τη μητέρα σου.
Σε ενοχλεί αυτό, έτσι;
Τη λυπάσαι;
Εσύ κι η Κέιτι
είχατε μία δουλειά.
Ένα γαμημένο πράγμα.
Να φροντίσετε την οικογένειά σας.
Κι οι δυο σας.
Και τι κάνατε;
Η μεσίτρια που πούλησε το σπίτι στον μπαμπά μου
μας είπε για σένα και για το τι συνέβη.
Και σκεφτόμουν συνέχεια πόσο τέλειο επόμενο θύμα θα ήσουν για μένα.
Ήξερα ακριβώς τι θα σου άρεσε.
Είναι ταλέντο ή ικανότητα να το γνωρίζεις αυτό;
Κατά την επαγγελματική σου άποψη.
Βλέπεις; Τώρα δεν με συμπαθείς πια.
Αυτό έγινε στη Βοστόνη;
Με σένα και την Παμ; Σε βαρέθηκε;
-Στην Παμ άρεσε ό,τι έκανα. -Δεν φαίνεσαι τόσο σίγουρος.
Ήταν απλώς μια καλή αρχή.
Ψάχνομαι ακόμη.
-Τι θα πει αυτό; -Δεν έχω μέθοδο ακόμα.
-Τι μέθοδο; -Γι' αυτό!
Πολλές επιλογές, σωστά;
Τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω;
Ξέρω ότι θέλω να είμαι εκεί όταν συμβαίνει, να το νιώθω.
Η Παμ έκανε πέντε λεπτά να πεθάνει μετά την πτώση της.
Χωρίς τη φωτογραφία της Κέιτι,
θα ερχόμουν στο τέλος να σε αποχαιρετήσω.
Θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι δεν είμαι εδώ.
Θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Θες να βλέπεις;
Γιατί ένας κόσμος μ' εσένα μέσα,
όπου υπάρχεις εσύ,
είναι ένας κόσμος βρόμικος.
Εγώ τελείωσα.
Δεν θέλω ν' αναπνέω αυτόν τον αέρα.
Άννα!
Σταμάτα να μου αντιστέκεσαι!
Δεν θέλεις καν να ζεις πια!
Είναι πολύς καιρός που δεν θέλεις να ζεις!
Εδώ είμαστε!
Όχι!
Θα άφηνα μήνυμα.
Έχεις ξανάρθει;
Ναι. Μου είπαν να μη σε ξυπνήσω…
Πονάς;
Θα έπρεπε, έτσι;
Μην παίρνεις τα φάρμακα πολύ καιρό,
γιατί σε κάνουν να νιώθεις καλά.
Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός.
Ναι.
Λυπάμαι.
Αλλά συλλάβαμε τους Ράσελ.
Αυτός δεν λέει λέξη, αλλά η Τζέιν δεν σταματά να μιλάει…
Βρήκαμε το πτώμα της Κάθριν Μέλι.
Το βρήκαμε στο Φορτ Λι.
Δηλαδή, είχες δίκιο για όσα είδες.
Τα κάναμε θάλασσα και θα σου ζητήσουν συγγνώμη πολλοί άνθρωποι.
Και ήθελα να είμαι ο πρώτος.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Είδα το βίντεό σου.
Κοίτα, η ντετέκτιβ Νορέλι
πήρε τον Παντς σπίτι της,
κι όποτε είσαι έτοιμη να φύγεις από δω, θα σου τον δώσει πίσω.
Το είδαν όλοι το βίντεο;
Προς το παρόν…
όχι.
Όχι.
Αντιμετωπίζουμε μια δυσκολία στον εντοπισμό του τηλεφώνου.
Νομίζω ότι με κάποιον τρόπο το τηλέφωνο κατέληξε εδώ μαζί σου
κι όταν επιστρέψω και σε ρωτήσω γι' αυτό σε μια ώρα…
θα μου το δώσεις.
Ξεφορτώσου ό,τι δεν θέλεις να δημοσιοποιηθεί.
Αλήθεια;
Τα έχω κάνει ήδη θάλασσα.
Δεν θα με βλάψει αυτό, σωστά;
Πες μου ειλικρινά.
Δεν πρέπει ν' ανησυχώ για σένα, έτσι;
Εντάξει.
9 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μου λείπετε.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει.
Δεν θα είναι για πολύ. Έλα.
Μπράβο, αγόρι μου.
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ ΖΟΥΜΠΙΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΪ ΤΖΕΪ ΦΙΝ
Υποτιτλισμός: Όλια Στήνιου