Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FOX 2000 PICTURES APRESENTA
[mulher ofegante]
[respiração trêmula]
[suspira]
[vozerio distante de crianças]
[zunido]
SEGUNDA-FEIRA
[Anna] O que você está comendo?
-[Olivia] Adivinhe. -[Anna] Não sei.
[Olivia cantando] Aposto que adivinha.
[Anna] Como vou adivinhar?
[Olivia] Que dia é hoje?
[Anna] É segunda-feira.
Ah. Domingo é noite de pizza.
-Está comendo pizza amanhecida. -[Olivia ri]
Ah, ei, mande o papai sair e comprar abóbora.
Está na época de novo.
Há abóboras em toda parte.
-[campainha] -[Olivia] Está bem.
[Anna] Certo.
Deixe-me falar com o papai.
-[no interfone] Entrega. -[Olivia] Papai!
Papai.
[miado]
-[Ed] Oi, campeã. -[Anna] Oi.
[Ed] Fale uma coisa boa.
-[Anna] Uma coisa boa. -[ambos riem]
-Tinha razão sobre o 101. -[Ed] Como assim?
[Anna] Os Russells são bem brancos.
[Ed] Estragou o bairro. [rindo]
[Anna] Quem se muda um dia depois de pintar?
[Ed] Falou que estava bem conservado.
[Anna] Queria que estivesse aqui.
[Ed] A quem ajuda você falar isso?
[Anna] Posso me culpar se eu quiser.
[Ed] Vá fundo. Mas você está sozinha nisso.
Eu não vou participar.
[Anna] Mande-me sair de casa.
[Ed] Por que não ser hoje o dia em que você sai de casa?
[Dr. Landy] Quais as novidades na rua?
O que houve com o cão que latia?
Pensei que fôssemos falar da medicação.
[Dr. Landy] Chegaremos lá.
Gostaria de se sentar?
O problema foi resolvido?
Do cachorro?
Hum…
Acho que passaram a deixá-lo em casa.
Você ligou para reclamar?
[rindo] O David me fez desistir da ideia.
Perturba-o muito mais.
Faz mais barulho lá embaixo.
Então, eu… Ele deve ter falado com alguém.
Resolução pacífica.
É a segunda sessão que você faz isso.
Perguntar sobre os vizinhos?
Isso incomoda você?
Eu só não sei qual é a sua intenção.
[Dr. Landy] E o grupo de oração?
[Anna suspira] Continuam se encontrando.
[Dr. Landy] Será que sabem que você espiona?
Você quer mesmo falar disso?
Mas e o 101?
Parece que já se mudaram.
Quanto eles pagaram?
Cinco milhões e meio. Pediram seis.
Quem são eles?
Os Russells. Alistair e Jane.
A corretora diz que são de Boston.
De onde vem o dinheiro?
Ela diz que ele é banqueiro.
Não há quase nada sobre eles on-line.
Garanto que descobrirá.
Que merda é essa, Karl?
Curiosidade é prova de um padrão decrescente de depressão.
Pessoas que vigiam os vizinhos não se matam? [rindo]
Digamos o seguinte:
quem tenta suicídio perde o direito de fazer piada disso.
Tenho uma revisão com a Dra. Kenner esta semana.
Como não tirei você de casa
nos últimos 10 meses,
ela questionará a razão do meu otimismo.
Vamos falar sobre tomar Elevan.
Agora que reduziu a bebida,
quais foram os efeitos colaterais?
[Ed] Está analisando demais.
[Anna] Sou psicóloga há 15 anos. Conheço ameaça quando ouço uma.
[Ed] Ele está do seu lado, campeã. Graças a ele, está viva.
[Anna] Não é terapia com uma faca nas suas costas.
[Ed] Ele vem toda semana, chova ou faça sol. Sempre esteve a seu lado.
[Anna] Não, ele tem prazer em me controlar.
-[Ed] Jura? -[Anna] Juro.
Leu a bula do Elevan? Veja os efeitos colaterais.
[Ed] Sei que não deve ingerir bebida alcoólica junto.
[Anna rindo] Está sempre na bula.
[trompete tocando]
[suspira]
[Anna ofegante]
-[interfone toca] -[suspira]
[vidro estilhaçando]
Merda!
[barulho de papel]
[campainha]
Sim?
[garoto] Eu moro do outro lado da rua.
E?
A minha mãe pediu para lhe dar isto.
Desculpe…
Não estou preparada para visitas.
[garoto] Ah, tudo bem.
Alguma ideia do que devo fazer com isto?
Pode simplesmente…
Empurre a porta.
[zunido]
Oi. Eu sou o Ethan.
Eu sei. Prazer. Anna.
Eu moro do outro lado da rua.
Eu sei.
Desculpe, sei que não recebe visitas.
Não, tudo bem. Só me pegou de surpresa, só isso.
Não chego a ser uma visita. Eu sou mais um vizinho.
-Eu amo lavanda. -Hum.
A minha mãe pediu que desse a você dias atrás.
Acho que era eu quem deveria dar um presente
de "boas-vindas ao bairro".
-[miado] -[Ethan] Hum.
Eu gosto de língua de gato.
Pena não serem iscas de peixe. [risos]
Ele gostou de você.
Não.
Gostou da sua nova casa?
Eu sinto saudades da antiga.
Mas tivemos que sair de Boston.
São as suas pessoas?
Família? Sim.
Eles estão em casa?
Não, eles não moram aqui. Somos separados.
Quantos anos ela tem?
Tem oito anos.
Quantos anos você tem?
Vou fazer 16 anos daqui a seis meses.
Daqui a cinco meses.
Você trabalha?
Eu sou psicóloga. Trabalho com crianças.
Sério?
Sério.
-Que interessante! -Por que acha interessante?
Bem, é mais interessante que trabalhar na Taco Bell.
-[ri] -Por que criança precisa de psicólogo?
Não sabe mesmo por que criança precisa?
Não, aposto que precisam, mas por quê?
Por que as crianças que atende precisam de psicólogo?
Por todo tipo de motivos.
Tiroteio em escola ou torturam alguém?
Não, nada tão dramático.
Alguns são deprimidos, outros sofrem de ansiedade.
Alguns estão numa fase difícil se adaptando a um lugar novo.
Eu vejo a sua casa do meu quarto.
Quer dizer, dá para ver.
Agora, eu estou vendo o meu pai da sua casa.
[Ethan suspira]
Você está bem?
[Ethan] Estou.
Tem certeza?
Não, nada, é só que eu…
[suave] Ei.
[suspira suavemente]
Pode se abrir comigo.
Eu não conheço ninguém aqui.
Já me conheceu.
Não de verdade.
Poderia conhecer.
É sério?
Podemos ser amigos?
Claro.
[Ethan] Uau. Você tem muitos filmes.
Filmes demais. É o que o meu marido diz.
Não falou que vocês são separados?
Ele ainda é o meu marido, mas tem razão.
Pode pegar qualquer um emprestado.
Hum… O meu pai é meio tirano com televisão.
Ah.
-Tchau, Punch. -[ronronando]
Pena eu ser tão alérgico a você.
Por que não falou nada?
Oh.
Não quis ofendê-lo.
Ele não é tão sensível.
Está bem.
[Punch mia baixinho]
Então tá.
-Aproveite. -Obrigado.
A gente se vê?
Sim, a gente se vê.
…numa comunidade incrivelmente rústica onde boas maneiras são raras…
[Waldo e Anna] …ou sofre do delírio feminino que,
pelo simples fato de ser mulher,
isso a isenta das regras de conduta social.
[Anna] Conduta.
-[Waldo e Anna] Provavelmente ambas. -[rindo]
[Laura na TV] Provavelmente.
Mas eis o que queria lhe mostrar…
[continua rindo]
[tossindo]
[rindo]
-[Anna ofegante] -[telefone]
TERÇA-FEIRA
-[campainha] -[vozerio de crianças]
[homem] Estou indo ao Brooklyn.
-Quer alguma ajuda? -[Anna] Não. Obrigada, tudo bem.
[homem] Tem certeza? Tirar o lixo?
[Anna] Tudo bem. Já que está aqui.
[homem] Beleza.
David, você é meu inquilino há três meses.
Não seja tão formal.
Pode entrar pela escada do porão.
-Eu não quero assustar você. -[tilintar de garrafas]
Está escuro. Quer trocar as lâmpadas?
-Gosto da penumbra. -Beleza.
Hoje é Halloween.
Como faremos se você não vai lá fora?
Quer que eu compre balas?
Não vou dar balas.
Vou apagar a luz e fingir que não estou.
Poderíamos pôr uma tigela de balas
e deixar na entrada, só para…
Alguma criança pegaria tudo e depois levariam a tigela.
Que tal uma tigela de maçãs? Crianças não levam maçãs.
Então de que adianta?
É. Esquece.
Divirta-se.
Claro. Feliz Halloween.
[Dra. Constance na TV] Deixe sua mente voltar à infância.
-Ela foi feliz? -[campainha]
Quem conhecia na infância?
[campainha]
[John] Sou assombrado, mas eu… [suspira]
-Não consigo ver o que me assombra. -[pancada]
-[suspira] -Não adianta.
[Dra. Constance] Morou em algum lugar.
-Teve uma mãe. -[pancada]
Foi amado, teve amigos.
[John] Sim.
[música de suspense]
[pancada]
[vozerio distante de crianças]
-[pancada] -[suspiro]
[porta bate]
Fiquem longe da minha casa.
[crianças gritando e rindo]
-[garoto] Ela está ali! -Ei!
-[garoto] Acertem nela! -[suspira]
[respiração pesada]
-Esta é a minha casa. -[garoto] Joguem nela!
[ofegante]
[música dramática tocando]
[arfando]
Oi.
Terá que me convencer de não chamar uma ambulância.
[Anna] Não, não faça isso.
Sabe quem você é? Sabe que dia é hoje?
Sei, eu sou a Anna. É Halloween.
Quantos dedos está vendo?
Três.
Ótimo. Você está bem. Vai ficar boa.
Respirar ajudaria.
Eu ia atravessar a rua
quando uns merdinhas jogaram ovos,
e você caiu dura.
Você é Jane Russell.
Por que diz isso?
[Anna] O seu filho me visitou. Ethan.
[Jane] Sente-se.
-Caso tenha uma concussão. -[torneira]
Nossa! Como está escuro aqui.
Você desmaia muito?
Eu não desmaiei.
É parecido com um desmaio.
-[serve líquido] -Não consigo sair.
[Jane] Você não saiu.
-Tenho ataques de pânico. -Quem não tem?
Tome. Beba um conhaque, por favor.
Sou agorafóbica.
Eu não consigo sair de casa.
Oh! Oh. [risadas]
Está presa nesta casa de merda. [estala língua]
Caramba! Eu odiaria ficar presa numa casa tão horrível.
[pancada abafada]
É seu marido chegando?
É meu inquilino.
Ele mora no porão.
O que faz o dia inteiro?
Você trabalha?
Deus! Como eu sou enxerida.
É melhor eu ir embora.
-Quer que eu vá? -Não.
Hum…
Não, está tudo bem. Eu estou tranquila.
Eu aconselho pessoas.
Aconselha pessoas?
-Aham. -Você é psicóloga.
Oh! [rindo] Que ironia!
É casada?
-Separada. -Ah.
E filhos?
A minha filha, Olivia, está com o pai.
-Ah, isso é duro. -É, sim.
Ser separada da sua filha é muito duro.
Falo com eles todo dia.
Só que…
Não é o mesmo que eles estarem aqui, é?
Beba mais um gole, por favor.
Você quer sair?
Tenho meu próprio psicólogo.
[rindo] Tudo bem. Eu já entendi. Entendi.
Tudo bem, desculpe. Parece muito sensato.
-[Anna] É. -[Jane rindo]
Já entendi. [rindo]
Quero. Eu quero sair.
Estamos tentando me fazer sair usando um guarda-chuva.
Aham.
Eu não consegui ainda.
Ah. [estala a língua]
Vai conseguir.
Você vai dar um jeito.
[Jane] Não perguntei por que ficou assim.
-[Anna] Assim como? -[Jane] Agorafóbica.
Eu sou ansiosa. Eu tenho um distúrbio de ansiedade.
Punch. [estala a língua] Punch.
-[clique da câmera] -Bom menino.
Os comprimidos são para isso?
-[Anna] Aham. -Hum.
O que este faz?
Este rosinha.
É Inderal.
Ah. Betabloqueador.
Como sabe disso?
Porque está escrito aqui.
[ambas rindo]
Você não deveria estar
tomando com bebida.
[Anna] Hum.
[inspiração profunda]
Obrigada pela vela.
O Ethan me trouxe. Obrigada.
Oh. Entendi. Mudou de assunto.
[estalando a língua] Uh-uh.
Acho que machuquei o pescoço.
-[ambas rindo] -É um bom menino.
-Olhe. -Que fofo.
-É. -É.
Ele é o meu cara. O meu carinha.
Quando você tem filho, você diz: "Meu filho, meu cara", entende?
Como se ele pertencesse a você.
Não é essa a sensação.
Você pertence a eles.
Isso.
Você pertence a eles.
Talvez nunca tenha pertencido a ninguém.
Talvez tenha pensado que pertencesse a seus pais.
Saiu dessa.
Não pertencia ao marido.
Aí aparece esse filho, e ele só tem você.
[rindo] Não preciso lhe dizer isso.
[Jane bebendo]
Gostei dos seus brincos.
Ah. Obrigada. Foram presente.
Presente de um ex-namorado.
O seu marido se importa?
Duvido que ele saiba.
[ambas rindo]
Ele não confia em ninguém.
Por que será?
-Não sei. -Não sabe?
Não. Qual é? Não. Eu não sei. Não sei.
-Não, é… [pigarreando] -Hum.
[suga os dentes] Quem sabe por que ele tem isso?
É um bom homem, um bom pai.
Ele só é…
-Ele é tenso. -[Anna] Hum.
Controlador, e tipo…
Tenho meus próprios defeitos, mas eu os trabalho.
E sei lidar com eles.
Mas, às vezes, eu tenho que deixá-los de lado
e me preocupar com o Ethan,
porque ele é sensível.
Famílias…
É complicado.
[barulho de papel]
[rabiscando]
Por que a sua família é complicada?
-[Jane] Veja. -Uau! Que bonito.
É um original de Jane Russell.
[Jane ri]
-Viu como eu mudei de assunto? -Notei.
Não sabe com quem está brincando.
[ambas rindo]
-[risos] -[conversa indistinta]
[campainha]
[Anna] Olá?
É Alistair Russell.
Nós nos mudamos para o 101 do outro lado da rua.
-[destravando] -[Anna] Empurre a porta.
Desculpe incomodá-la.
Eu só queria saber…
Estou curioso se alguém da minha família veio vê-la esta noite.
Não.
Oh.
Não, eu fiquei sozinha.
Está bem, obrigado.
Desculpe incomodá-la.
Agradeça a sua esposa.
Pela vela. O Ethan me entregou.
Dias atrás.
Ótimo.
QUARTA-FEIRA
-[pancadas abafadas] -[Punch mia alto]
[Anna suspira]
[música de suspense]
-[respiração trêmula] -[telefone tocando]
[atendente] Emergência, em que posso ajudar?
[Anna] Eu acho que tem alguém na minha casa.
Qual é o seu endereço?
É Rua 121 Oeste, número 104.
-[gritando] -[David] Ei!
-Desculpe. -Ei! Sou eu, David.
[atendente] A senhora está bem?
Estou, desculpe.
-Senhora? -Sim, eu o conheço.
Alarme falso. Desculpe.
Toquei a campainha meia hora atrás.
[ofegante]
E eu limpei os ovos da entrada.
O que está procurando?
Um cara do outro lado da rua pediu ajuda para abrir caixas,
guardar uns objetos.
Achei que tivesse um estilete.
Não sabia que era faz-tudo.
Pensei que fosse compositor.
É por isso que sou faz-tudo.
[rindo]
Sabe que tem mofo?
Sim, eu sei.
[grunhe]
David, volte para dentro!
David?
-Bu! -[suspira]
-Merda! -[David rindo]
[David] Precisa de profissional para vedar o teto.
É perigoso.
Vou chamar alguém.
Tudo bem?
Tudo.
Quem pediu ajuda do outro lado da rua?
O Russell.
Conhece-o?
Como ele achou você?
Espalhei anúncios.
[som de água]
[mulher distante gritando]
-[gritos continuam] -[homem gritando]
[homem gritando indistintamente]
[Anna] Alistair Russell. Rua 121 Oeste.
-[operador] É uma residência? -Sim.
Digite um para receber o número por mensagem.
Jesus.
[linha tocando]
-[Ethan no telefone] Alô? -[Anna] Ethan.
É a Anna do outro lado da rua.
[Ethan] Oi. [gemido suave]
Aconteceu alguma coisa aí? Ouvi um grito.
Não. Está tudo bem.
Eu ouvi um grito. Foi você?
Não. [abafa o choro]
Está tudo bem. [chorando]
Você está bem?
[Ethan continua chorando]
[Ethan] Ele só…
Está tudo bem.
-Ethan, precisa de ajuda? -[linha desliga]
[respiração trêmula]
-[telefone tocando] -[suspira]
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
[Alistair] Alô, você ligou para o meu número?
Oi, é Anna Fox do outro lado da rua.
Sim?
Ouvi alguém gritar há pouco.
Resolvi ligar para verificar.
Desculpe. Ouviu o quê?
-Um grito. -[Alistair ofegante]
Um minuto atrás.
Um grito?
É, vindo da sua casa.
Desculpe, só estamos eu e meu filho.
E nós não gritamos.
-Eu ouvi… -[linha desliga]
[telefone chamando]
[caixa postal] Aqui é o David. Não estou no momento.
Deixe recado, e farei o possível para retornar.
[bipe do celular]
David?
O que foi?
Ouviu o grito
-do outro lado da rua? -Não.
Foi agora, há 5 minutos.
Estava ouvindo música.
Não ouviu ninguém gritar?
-Não ouvi ninguém gritar. -[mulher chorando]
[David] Desculpe.
[inaudível]
[lente da câmera zunindo]
Entre aqui.
-[Ethan ofegante] -[porta fechando]
Quer alguma coisa? Algo para comer?
Não, estou bem.
Está mesmo?
Ethan, o que está acontecendo?
Ele não é um homem ruim. É só muito estresse.
Acumula, e ele extravasa. Tudo bem.
Não está tudo bem. Não diga isso.
É óbvio que não está bem.
Vou para casa. Não devia ter vindo.
Desculpe. Eu só…
[Anna] Não, espere.
[Ethan chorando]
-[Ethan] Uh… -Shh.
[Ethan] Desculpe.
Tudo bem.
Por que é tão boa comigo?
Porque crianças precisam de proteção.
[espirrando] Desculpe. O gato.
[Punch mia]
Quero que fique com o meu número.
Sua mãe está bem?
[Ethan] Está, eu acho.
Ela tem que ficar do lado dele.
[Anna] Certo.
Tudo bem, olhe só.
Ethan?
Olhe só, Ethan, haja o que houver,
por pior que a situação fique,
este lugar é seguro.
Pode sempre vir para cá.
Sempre.
Tá.
[Anna] Nunca se sabe o que é certo fazer.
QUINTA-FEIRA
Dá vontade de chamar o Conselho Tutelar, mas é minha palavra contra a do pai.
-[Ed] Quer meu conselho? -[Anna] Não.
[Ed] Não olhe a casa de outras pessoas.
[Anna] O Karl acha curiosidade saudável.
[Ed] Falou que ele tem prazer em controlar você.
[Anna] Falou que poderíamos falar quando eu quisesse.
[comprimidos]
[Dr. Landy] Tudo bem, Anna?
[Anna] E aí?
[Dr. Landy] Deixou um recado.
-Acho que não deixei. -[Dr. Landy rindo]
Se eu soubesse mexer no meu celular, tocaria para você.
O que está fazendo?
[vozerio]
[Anna] Vendo o David sair de casa.
[Dr. Landy] Parece divertido, né?
Parece que está fugindo.
[Dr. Landy] Vou lhe dar outro número, Anna.
Não quero perder ligação sua
enquanto se adapta à nova medicação.
[arfando]
[timer apitando]
-[mulher fala francês] -[Anna repete em francês]
[timer apitando]
-[mulher fala francês] -[repete em francês]
[em inglês] Vaca.
[fala francês]
[Vincent na TV] Por isso visita julgamentos de homicídio?
Não.
Fui porque seu caso era como o do meu pai.
Sei que ele não matou minha madrasta.
Ele falou a verdade.
[diálogo na TV continua]
Você agiu mal.
[toques do relógio]
São 21h50, e…
Obrigada.
Não olhe a casa das pessoas, Punch.
[Punch mia]
[som metálico]
[som metálico se intensifica]
Vou dar injeções que paralisarão seu rosto.
Agora, feche os olhos.
[Anna respira pesadamente]
[telefone toca]
-Tudo ficará bem, Vincent. -[Anna suspira]
Tudo ficará bem.
Prenda a respiração e cruze os dedos.
[Anna] Cadê meu celular?
[música de suspense]
Cadê meu celular? Tente se lembrar.
Tente lembrar quando o viu. Continue.
Onde está você?
Esculache-o, Jane.
[música tensa se intensifica]
-[câmera zunindo] -[pancada]
[respiração trêmula]
[ofegante]
[Dr. Walter na TV] Feche os olhos.
Aplicarei uma boa dose de anestesia.
[sinal de ocupado]
[ofegante]
[sinal de ocupado]
[Anna] Cadê meu celular?
[música tensa continua]
David?
[celular caindo]
[atendente] Emergência, como posso ajudar?
Minha vizinha foi esfaqueada.
Devagar, senhora.
Diga seu nome e onde está.
[gaguejando] Sou Anna Fox.
Eu sou a Anna.
E onde você está?
Rua 121 Oeste, número 104.
É Rua 121?
Rua 121, isso.
Disse que sua vizinha foi esfaqueada?
[suspira]
Ele acabou de apagar a luz.
Onde está a sua vizinha?
Ela está do outro lado da rua, e…
-Tem um endereço? -Tenho.
Rua 124 Oeste, número 104.
Espere, disse "Rua 124"?
Rua 121.
Já enviei ajuda. Peço que se acalme.
Está bem.
Está com a vizinha agora?
Está do outro lado. Já disse.
-Não está prestando atenção! -[atendente] Anna! Senhora.
Anna, você esfaqueou a vizinha?
[suspira]
Me ajudem!
Jane. Estou indo, Jane.
Estou indo, Jane.
[música dramática]
[respiração trêmula]
Estou indo, Jane.
[suspira]
-[barulho de motor] -[pneus derrapando]
[suspira]
[homem] Olá.
[respiração pesada]
Investigador Little, Polícia de Nova York.
Queria fazer perguntas.
O que faz na minha casa?
Tem um inquilino no porão. Ele está?
Não sei.
-É sua filha? -Ela está?
Está com o pai. O que houve com a Jane?
Oi.
[suspira] Oh. Hum…
-O que é isso? -A senhora está bem?
Não. Por que ele está aqui?
O Sr. Russell acha que se enganou.
Não conhece a minha mulher.
Ela me ajudou uma noite. Passamos a noite juntas.
Não, eu acho que não passaram.
Aliás, ele veio aqui procurá-la.
Vim procurar meu filho, não minha esposa.
Disse que ninguém estivera aqui.
Eu menti.
Jogamos cartas.
Por que mentiria sobre isso?
Tive medo que a castigasse.
Por jogar cartas?
Não importa.
A questão é que nada aconteceu.
-Não. -Hã?
Não! Eu sei o que vi!
Não houve nada com ninguém.
Aproximei a cena com a câmera.
-Tirou foto? -Não tirei.
Ela admitiu que nos espiona.
-[Little] Por favor… -[Norelli] Por que não tirou?
O importante é que todos estão bem, né?
E onde ela está?
Cadê a Jane?
[Punch mia]
[mulher] Lamento não nos conhecermos.
Eu sou Jane Russell.
Ela não é a Jane.
Eu garanto que sou.
Você não é a Jane.
Não é ela. Conheço a Jane.
Ela esteve aqui.
Que absurdo!
Essa é Jane Russell.
Chamem o Ethan.
Tudo bem, Dra. Fox?
[respiração trêmula]
Diga a eles.
Nunca conheceu a minha mãe.
Foi tudo muito divertido.
Vejo-a na festa do quarteirão.
Ligou para Emergência ontem
sobre um intruso aqui?
Não.
Liguei, mas foi um alarme falso.
É crime registrar ocorrências falsas.
Obrigado, investigadora.
Posso deixá-la sozinha, Dra. Fox?
Se precisar de qualquer coisa, me ligue.
Dia ou noite. Hum?
Tenho quatro filhos.
Eu não durmo. [rindo]
Fique bem, Dra. Fox.
[porta abre]
[porta fecha]
[Punch mia]
[Ed] Por que não tirou foto?
[Anna] Eu queria ajudá-la, não deixar registrado.
Duvida de mim?
[Ed] Estou do seu lado.
[Anna] Não parece.
[Ed] Entendo-os por não acreditarem.
[Anna] Por não ter tirado foto?
[Ed] Por não ser saudável.
Não sei se está melhorando.
[suspirando]
SEXTA-FEIRA
PESQUISA - JANE RUSSELL
ALISTAIR RUSSELL ESPOSA
[linha tocando]
DIRETOR NA ATKINSON NOVA YORK
[mulher] Atkinson de Nova York.
Alô, quero falar com Alistair Russell.
[sussurrando] Jane Russell.
[no telefone] É a Shelly.
Oi, Shelly. Quero falar com Alistair Russell,
e a Joan pediu que eu falasse com você.
Ele não trabalha aqui.
Não foi transferido para Manhattan?
Foi, mas não conosco.
Ele saiu da Atkinson?
[suspira] Tente ligar para Boston.
Não sei muito a respeito.
Não pode ter sido há muito tempo.
Melhor ligar para Boston.
[linha desliga]
PESQUISA AVANÇADA
"Meu coração está partido, mas o enterro da Pam foi iluminado
por cartas e mensagens inspiradoras
dos colegas da Atkinson."
"Obrigado, Alistair Russell."
"Obrigado, Alistair Russell"?
[zomba]
[digitando no teclado]
Pamela Nazin.
MULHER ENCONTRADA MORTA EM BROOKLINE.
"Pamela Nazin, 47,
executiva do Grupo Atkinson de Boston,
foi encontrada morta na manhã de quinta-feira
-num estacionamento…" -[linha tocando]
[no telefone] Steve Runyan. Posso ajudar?
[Anna] Oi, Steve.
Sou a Carol. Estou ligando
para verificar informações de uma apólice de seguro.
[Steve] Tudo bem.
[Anna] É dos recursos humanos?
[Steve] Não em Boston.
Firma grande, escritório pequeno. Ligue para Nova York.
[Anna] Eles sugeriram que eu ligasse para aí.
[Steve] Quem é o funcionário?
[Anna] É Inderal.
[Anna] Pamela Nazin.
"Autoridades acham que a Srta. Nazin
caiu da varanda do apartamento dela
no sexto andar."
[suspira]
[Anna] Desculpe.
[Steve] Não, não, tudo bem.
Eu a conheci, então talvez possa ajudar.
Hum…
Qual era o cargo dela?
[Steve] Acho que era assistente executiva.
[Anna] Assistente de quem?
[Steve] Do chefe dela.
Alistair Russell.
Ele ainda trabalha na empresa?
[Steve] Por que acha isso?
Tenho um endereço.
Sei que foi transferido para Manhattan.
[Steve] Foi.
Sei que ele se mudou pouco depois da morte de Nazin.
[Steve] Se sabe disso, por que pergunta?
[Anna] Eu só…
Em apólices como essa, gostamos de…
Temos dúvidas sobre a causa da morte. Só queríamos…
[Steve] Seguinte, me dê seu número
e ligo de volta.
[suspira]
[Jane] Ele é o meu cara.
Quando você tem filho,
você diz meu filho, meu cara,
Como se ele pertencesse a você.
David?
[porta fecha]
David?
[ruído]
[suspira]
[suspiro aliviado]
SOLICITAÇÃO DE RESPOSTA IMEDIATA
CONSELHO PENITENCIÁRIO DE MASSACHUSETTS
-O que… -[suspira]
O que está fazendo?
Que susto!
-Vim procurá-lo. -O que é isso?
Viu minhas cartas?
[Anna] Desculpe.
-[David] Surreal. -[hesita] Eu bati.
Eu queria fazer uma pergunta.
Perguntar o quê?
Hã? Estou aqui. Qual é a pergunta?
Jane.
Você a conheceu?
A mulher do outro lado da rua?
-Jane? -Jane Russell?
-Não. -Trabalhou para eles.
Trabalhei para o Sr. Russell.
Nunca vi a mulher.
Virei seu garoto de recados?
Pegue o celular e ligue, Anna!
Ou melhor, por que
não atravessa a rua?
Não?
Parece bem zangado.
E por que será, Anna?
Tenho problemas com a condicional.
Hã? Quer ler? Vamos lá.
-Estava no chão. -Estou violando a condicional.
Eu deveria estar em Springfield, Massachusetts.
-Tudo bem. -Não, nada bem.
Foi uma briga de bar.
Estava no lugar errado na hora errada,
fui atacado e reagi.
-Deus! -[suspira]
Eu não devia ter descido.
Estou dando o meu jeito.
Vou a Connecticut à noite para ver um cara de manhã.
Que bom.
Estou resolvendo.
[risada]
Por que não fingimos que nunca aconteceu?
[David respirando pesado]
Estamos bem, né?
[suave] Estamos.
Só me dê uns dias para resolver.
[suspira]
[homem] David, rápido, vamos!
[David] Tire-me logo daqui.
[música de suspense]
[clique da câmera]
[clique da câmera continua]
[conversa inaudível]
[telefone toca]
[bipe contínuo]
[Jane 2] Acho que sabe quem sou.
Pare de vigiar nossa casa ou chamo a polícia.
[ecoando] Pare de vigiar nossa casa ou chamo a polícia.
[respiração trêmula]
[ofegante]
[tilintar de vidro]
[Anna] Punch?
SÁBADO
[imitando miado] [estalando a língua]
[tilintar de vidro]
[miado abafado]
Punch?
[tilintar de vidro]
David?
[Punch mia]
Punch?
[Punch mia]
Oi! O que você faz aqui embaixo?
Coitado, passou a noite toda aqui.
Como entrou aqui?
[respiração trêmula]
-[pancada distante] -[suspiro]
[suspiro]
[latidos distantes]
[respiração pesada]
[Anna] Gostei dos seus brincos. O seu marido se importa?
[Jane] Duvido que ele saiba. Presente de um ex-namorado.
[Jane ri]
[Ed] E não quer falar?
[Anna] Estou ocupada.
[Ed] Se não puder falar o que penso…
[Anna] Não é delírio.
[Ed] Analise melhor, campeã.
Primeiro o menino, depois o homicídio.
Agora, outra mulher em Boston,
um brinco e o David de quem sempre gostou.
[Anna] Terminou?
[Ed] Com você no centro de tudo, tomando…
-[Anna] Não. -…os malditos comprimidos.
[Anna] Chega!
[Ed] Não há nada aqui para você e sabe disso. Parte para outra.
-[Anna] Não consigo. -Por que não?
[Anna] Não sei, eu não sou assim.
Deus sabe como eu queria, acredite, mas não consigo.
Todos seguem em frente. Eu não consigo.
[suspira]
[pancada abafada]
[ofegante]
Cadê a sua mãe?
Pare.
Ethan?
Por que mente para mim?
[Ethan] Não grite comigo na rua.
Não posso ajudar se não contar.
[Ethan] Nunca viu minha mãe.
Está mentindo e sabe disso.
-Está confusa. -Não, eu sei o que vi.
Não sabe. Está errada.
Eu sei o que vi!
-Não sabe! Está errada! -Falamos de você.
-Ela falou de você! -Não seja assim!
Por que mente por ele?
Ethan.
Por que o protege?
Não posso contar.
-[suspira] -[Alistair] Vá para casa!
[Ethan gemendo suave]
-[respiração pesada] -[Anna] Você…
Não pode bater no menino.
Já aturei muito, Sra. Fox. Todos aturamos, mas isso…
Isso acaba agora.
Sua relação com o Ethan é inadequada.
Ele é um jovem! Ele é um…
É um menino! Tem 15 anos e meio,
e você é uma mulher madura!
E é claro que perdeu completamente o juízo!
[nervosa] Vou chamar a polícia!
À vontade.
À vontade. Vão adorar ter notícias suas.
Uma bêbada, enclausurada, dopada de remédios, dona de um gato.
Você…
Está mexendo com a família errada.
-Fique longe do meu filho! -[chorando]
Por favor!
[fungando]
[respiração trêmula]
[música de suspense]
DOMINGO
[música lenta sombria]
Aí está. É o seu gatinho.
E o narizinho.
E todas as flores bonitas.
É lindo. Transmite esperança.
[Jane rindo]
[laptop zunindo]
ADIVINHAQUEMANNA@GMAIL.COM SEM ASSUNTO
[Punch miando]
Ei!
Tem alguma coisa na sua pata?
-[ronronando] -Tem alguma coisa aí?
Punch, o que é?
Tudo bem.
[Punch miando]
[música dramática]
[suspira]
Não faz ideia quem pode ter enviado?
O único que tem a chave é meu inquilino, o David.
E onde ele está?
Eu não sei.
Tem problemas com o David?
Não. Eu não…
-[Norelli] Nada aqui. -A barra está limpa.
Podem rastrear o e-mail?
-Rastrear? -Ou detectar? Tanto faz.
Não se rastreia Gmail.
Você mesma pode ter enviado.
-Estou dormindo. -Ou quis parecer adormecida.
[Anna] Estou adormecida. Que inferno!
-[campainha] -Dra. Fox, não há indícios
que alguém esteve aqui, ouviu? Nada sumiu.
[Norelli] Portas e janelas normais.
Alguém esteve na minha casa.
-Eu lhes dei a prova. -[porta abre]
[Alistair] Ligou para meu escritório em Boston.
-Sabiam disso? -[Little] Espere. Que inferno!
-Liga para a minha casa! -[Little] Sr. Russell, por favor.
Por que foi demitido?
-[Jane 2]: Espiona com a câmera! -[Little] Calma.
Atraiu meu filho à casa dela!
Ele é violento.
Ela assedia meu filho. Assedia meu…
Eu o vi bater no filho.
Ela delira.
Ethan e Jane me contaram. Eu o vi bater.
-Hum. -Ela é a Jane!
Você é bêbada e toxicômana, e inventou tudo isso!
Quase me fez acreditar nisso, até eu achar isto.
O que é?
É o desenho que a sua esposa fez e assinou.
E sou eu quem delira, desgraçado.
-[Norelli] Ei! -É você.
Ela esteve aqui.
Isso prova.
[Alistair] Não prova nada. Prova que está fora de si.
O que está acontecendo?
A porta estava aberta.
Quem é você?
[David] Moro no porão.
É o meu inquilino, o David.
[Norelli] Tem sobrenome, David?
Não. Só David. Como o Sting.
É Winters. O sobrenome é Winters.
É só Winter, na verdade. No singular.
Onde estava ontem à noite, sr. Winters?
Em Connecticut, a trabalho. Por quê?
Alguém tirou foto da Dra. Fox dormindo
às 2h e, depois, enviou por e-mail.
Alguém invadiu?
Como sabemos que foi ontem à noite?
Alguém pode confirmar que estava em Connecticut?
Pode. A mulher que estava comigo.
Vou querer o número dela.
Pode ligar. O nome dela é Elizabeth.
Ela diz ter visto uma mulher ser agredida na casa do Sr. Russell.
-Sabe algo a respeito? -Não.
-Conheceu a Sra. Russell? -Não.
O brinco dela está na sua mesa de cabeceira, uma flor.
O brinco de Jane Russell.
O que fazia no quarto do inquilino?
Ela tem problema com privacidade.
Agora, saia dessa.
Aquele brinco pertence a uma mulher que conheço.
E quem é a mulher?
O nome dela é Katherine.
Passou a noite aqui semana passada.
Você levou o meu estilete.
Você me emprestou.
Confirmado. Ele estava em Darien ontem à noite.
Ele foi preso por agressão.
Estava na prisão. Não deveria estar em Nova York.
Ele esteve na casa dela. Deve ter visto a Jane.
O brinco dela está do lado da cama dele, ele pegou uma faca minha emprestada,
já esteve na cadeia.
E ele foi demitido do emprego.
A assistente dele morreu.
Ele me ameaçou.
Na minha casa.
Ele bate no filho.
Sou psicóloga infantil.
Sei identificar uma criança em perigo,
que sofre maus-tratos.
E eu vi Alistair bater no Ethan na minha casa ontem.
Esperem…
Sim. Ontem.
Estou vendo…
o jeito que todos estão olhando para mim.
Eu não sou louca.
Não estou alucinando. Pareço irracional?
Eu tenho provas.
Tem o desenho que a Jane fez e assinou,
e a foto que alguém tirou de mim
enquanto eu dormia.
Não importa o que pensem de mim,
se concordam comigo,
se me acham confiável…
Há um menino em perigo naquela casa.
Só o ajudem, por favor.
Você é pai.
Pensei que fosse querer ajudar uma criança.
Se meu marido estivesse aqui,
ele ajudaria.
Ele acreditaria em mim.
[Norelli] Dra. Fox, a sua família está morta.
Eu não sei como conseguirá viver consigo mesmo
sabendo que deixou algo acontecer a uma criança.
[Norelli] Lamento, mas sua família está morta.
[riso suave]
Gosta das montanhas, Livy?
[Olivia] Parecem a cama de um gigante.
Um gigante dormindo de cobertor branco.
[Anna] Vai esquiar em algumas delas amanhã.
Aquela parece um cavalo.
Que nome daria se tivesse um cavalo?
Eu chamaria de Vixen.
"Vixen" é raposa em inglês.
É feminino de raposa, filha.
[Olivia] Que nome daria ao cavalo, mamãe?
"Pocotó, Pocotó."
É uma música da minha infância.
Eu não consigo.
O quê?
[som de videogame no celular]
Não consegue o quê?
Isto.
Férias de família feliz.
Eu e você conversamos detalhadamente,
e pensei que a gente tinha combinado de não estragar o Natal.
E eu não aguento mais, não consigo.
Esse teatro é bobagem.
Ele não dignifica a nossa filha.
Não importa se ela fica triste?
Ela deve ficar triste. É triste.
Não me culpe se ela ficar traumatizada.
Eu culpo você, sim.
A culpa é sua.
A culpa é de quem trai.
[celular tocando]
NÚMERO DESCONHECIDO
Quer atender?
Aposto que é ele.
[celular tocando]
Vou atender.
-Pare! -[Olivia] Parem!
[celular tocando]
-[Ed] Anna! -[suspira]
[Olivia gritando]
[suspira]
[Norelli] Lamento, mas sua família está morta.
[música triste]
[respiração trêmula]
[respiração pesada]
Ed? Ed!
[exclama]
[grunhindo]
Livy?
[funga] Olivia?
Venha, filha. [funga]
Peguei você. Vamos.
[Anna chorando]
Olivia.
Acorde. [fungando]
Acorde!
FALHA NA LIGAÇÃO
[bipe de falha na ligação]
[sinal apitando]
[chorando]
[bipe de falha na ligação]
[sinal apitando]
[Little] Falei com o seu médico, Dr. Landy.
Você passou por maus bocados.
Acho que acredita ter conhecido essa mulher,
assim como acredita que fala com a sua família.
O médico falou que os remédios podem causar alucinações.
Talvez tudo bem para você.
[zomba] Seria tudo bem para mim.
-Jane Russell… -É, ela…
-Ela está confirmada. -[Jane 2 suspira]
Essa mulher aqui, do 101…
é quem ela diz que é.
Ela é Jane Russell.
-Quanto ao que viu aquela noite… -Hum…
Eu sinto muito mesmo.
É claro…
que a sua esposa é quem diz que é.
É claro que ela é.
É claro que você é.
Eu lamento ter envolvido você
em tudo isso.
Lamento ter envolvido o Ethan nisso.
Eu não sei
o que devem estar pensando.
Todos vocês.
Eu entendo
se quiser recomendar supervisão.
SEGUNDA-FEIRA
[Dr. Landy] Estou ouvindo.
Às vezes, eu me esqueço
de tomar os remédios.
Tenho bebido.
Tenho entrado…
num padrão mental sombrio e não falo disso com você.
[Dr. Landy] É duro admitir isso.
[voz falhando] Mas é bom falar em voz alta.
E ouvir.
Acho que o Elevan não me faz bem.
[zomba]
[ri] Não.
Se está alucinando, não faz.
Eu diria que não faz bem. [fungando]
E também apresento um quadro de mania.
Eu só precisava estar no centro de alguma coisa.
Eu precisava despertar.
Deu sorte com aquele investigador.
Sabe que podia ter sido muito diferente.
Eu quero dar a volta por cima.
Eu não sabia nada do David.
Foi a maior confusão.
-Ele está aqui? -Não.
Ele vai voltar hoje à tarde
para pegar os últimos pertences.
E você vai ficar aqui sozinha.
Não acha que é paranoia eu querer trocar as trancas, acha?
Vai precisar ter alguém aqui.
E nós vamos voltar a fazer três sessões por semana.
Tudo bem.
[trompete distante]
-[trompete continua] -[risadas]
-[clique] -[bipe da câmera]
Eu sou Anna Fox.
Hoje é…
segunda-feira, 6 de novembro.
Estou fazendo este vídeo…
[sussurrando] Fazendo…
[bipe da câmera]
Sou Anna Fox, e moro na Rua 121 Oeste, número 104 em Manhattan, NY.
Estou fazendo este vídeo
para que sirva como meu testamento.
Randy Turo é um advogado.
Ele tem um testamento escrito
que eu e o Ed fizemos juntos.
Depois…
que a Olivia nasceu.
Eu não vou fazer mudanças muito significativas…
[rindo]
Super…
-Merda! Jura? -[bipe da câmera]
O motivo para eu fazer isto é que não reste…
dúvidas…
sobre a minha saúde mental.
O meu estado de espírito.
E eu quero principalmente garantir…
que vocês saibam que David Winters…
não teve nada a ver com a minha morte.
Aliás, eu o estou esperando…
para vir pegar os pertences dele
para eu poder…
terminar isto aqui.
Terminar isto aqui. [risos]
Tomara que eu possa ser perdoada.
Tomara mesmo que eu possa ser perdoada.
Eu quero voltar.
Quero fazer de novo.
Quero fazer diferente.
E não consigo.
[gritando] Não consigo!
[música de suspense]
[suspira]
-[Anna] Punch. -[clique da câmera]
-Punch. -[clique da câmera]
[suspira]
[suspira de alívio]
[Jane rindo]
[rindo]
Tudo bem.
[pancada abafada]
Olá?
[chuva]
Olá?
[David] Desculpe.
Tentei ligar.
Só vim pegar o guarda-chuva e as luvas.
[Anna] Pode subir?
Só um instante.
[David] Estou ensopado.
Tive um dia longo, e não termina tão cedo.
[Anna] Por favor. É só um minuto.
[Anna suspira]
Obrigada.
Pelo quê?
[riso suave]
Quero lhe mostrar
uma foto.
[David suspira]
O rosto no copo de vinho.
Estou vendo.
[rindo]
É a mulher que eu vi ser assassinada.
Ela disse se chamar Jane Russell.
O nome dela é Katie.
O quê?
Ethan, o filho…
ela é a mãe biológica.
Passou a noite com ela.
Quarta-feira. Uma noite.
Ela era toda errada. Por que acha que eu vazei?
Passei a noite de quinta-feira num sofá em Astoria
só para não reencontrá-la.
Ela largou o marido com oito meses de gravidez.
Sumiu. O Alistair passou dois anos a caçando
e achou numa comunidade de metanfetamina.
Ele pegou o menino, ela foi presa.
-Viu como mudei de assunto? -Notei.
Não sabe com quem está brincando.
Contaram-lhe isso?
Ela contou. Não calava a boca.
Eles se escondem dela há anos. Ela descobriu que moravam em Boston.
Ele paga para ela ficar longe.
Por que me disse se chamar Jane Russell?
Você é Jane Russell.
Por que diz isso?
[Anna] O seu filho me visitou. Ethan.
Eu a vi ser assassinada.
[trovejando]
Você que sabe, Anna.
Eu vi.
Eu lhe mostrei a foto.
Mostrou, e ela parece bem viva.
Ela é real.
Eu quero que vá até a delegacia comigo.
[suspira]
Não.
David!
Não pode virar as costas para isso!
[David] E como posso!
Merda! Por favor, David!
-[vidro estilhaçando] -Oh, merda!
[suspira]
-[objetos batendo] -[David grunhindo]
David?
[móvel arrastando]
[respiração trêmula]
-[estalo] -[suspira]
-[espirro alto] -[Anna gritando]
Ai, meu Deus!
Sabe qual é o melhor disso tudo?
Todos pensam que estou em New Hampshire agora.
Chamam de acampamento, mas é uma prisão.
Era para eu ter ido mês passado, mas sofreram um incêndio ou sei lá o quê.
Não tivemos a chance de nos despedir.
David!
O truque é fugir antes de chegar lá.
O que você fez? [alto] David!
Ele está morto.
Você o matou.
-Não. O quê? -É a sua faca.
Sua casa. Só você dois.
O que você fez?
Ele mereceu.
Ele dormiu com a minha mãe e a deixou nervosa.
Depois descartou-a.
[Anna chorando]
Ela teria ido embora se ele a tivesse deixado em paz.
E, talvez, nada disso tivesse acontecido.
-Não grite, Anna. -[suspira]
Vai ser pior para todo o mundo.
[trêmula]
[respiração profunda]
Respire fundo.
[respiração trêmula]
É o que sempre me mandam fazer.
Técnica de autocontrole.
[trovejando]
-[respiração trêmula] -[respiração profunda]
Ótimo. Podemos respirar juntos.
[respiração profunda]
[trêmula]
-Por que está tão apavorada? -[trêmula]
Não ia se matar mesmo?
Não.
Eu achei o vídeo bem legal.
Como entrou na minha casa?
Até parece que você toma cuidado com as chaves!
E vive sóbria. Até parece!
Eu passei a semana toda aqui.
Você matou a sua mãe.
Isso incomoda você, né?
Sente pena dela?
Você e a Katie
só precisavam fazer uma coisa.
Uma única coisa.
Cuidar da família, né?
Vocês duas.
E o que você fez?
A corretora que vendeu a casa ao meu pai
falou de você e do que aconteceu.
Não consegui parar de pensar
que você era a próxima pessoa perfeita para mim.
Eu soube exatamente do que você ia gostar.
É um talento ou uma técnica? Saber disso.
Na sua opinião profissional?
Está vendo? Agora, você não gosta mais de mim.
Foi isso que aconteceu em Boston? Entre você e a Pam?
Ela se cansou de você?
A Pam gostava de tudo que eu fazia.
Não parece muito certo disso.
Ela foi só um começo.
Ainda estou entendendo tudo.
-O que quer dizer? -Não tenho um padrão ainda.
-Padrão de quê? -Disto.
São muitas opções, certo?
O que eu quero ser quando crescer?
Sei que gosto de ver quando acontece, de sentir o lance.
A Pam levou uns cinco minutos para morrer depois que bateu no chão.
Se não tivesse encontrado a foto da Katie,
eu só ia aparecer no final para me despedir.
Pode fingir que nem estou aqui.
[respiração pesada]
Eu só quero ver você ir.
Tudo bem.
Quer saber? Dane-se.
Você quer ver?
Porque um mundo com você…
onde você exista…
é um mundo podre.
Agora, eu cansei.
[Ethan ofegante]
Eu não quero respirar o mesmo ar.
[Ethan gritando]
[ofegante]
[gemido]
-[Ethan grunhindo] -[vidro estilhaça]
-[gritando] -[golpe de faca]
[chorando]
[Ethan grunhindo]
[grunhindo]
[gritos]
[Ethan grunhindo]
[Anna grunhindo]
[grita]
[ofegante]
[trovejando]
[respirando pesado]
[ofegante]
-[Ethan] Anna! -[ofegante]
[vento soprando]
[respirando pesado]
[música tensa]
[ofegante]
Anna!
Pare de resistir a mim!
[ofegante]
[Anna grita]
[Ethan grita]
[ofegante]
[trovejando]
[grita]
[exclama ofegante]
[Anna gemendo]
[Ethan geme desdenhando]
[trovejando]
-[ofegante] -Você nem quer mais viver!
Você não quer viver há muito tempo!
[engasgando]
[respiração pesada]
É agora!
[Anna] Não!
[ambos grunhindo]
[inspiração profunda]
[grunhe]
[vidro estilhaçando]
[Ethan gritando]
[engasgando]
[trovejando]
[arfando]
[música suave]
[Little] Oi.
Eu já ia deixar um recado.
Faz tempo que está aqui?
[Little] Faz. E eles
me pediram que não acordasse você.
Está com dor?
Deveria estar, né?
Só não toma essa merda muito tempo, porque a sensação é boa demais.
O David está morto?
Está.
Lamento.
Mas os Russells estão sob custódia.
Ele não fala uma palavra, mas a Jane não cala a boca. [zomba]
Achamos o corpo de Katherine Melli.
Achamos em Fort Lee.
Você tinha razão sobre tudo que viu.
Pisamos na bola. Muita gente vai lhe pedir desculpas.
Eu só quis estar aqui para ser o primeiro.
Desculpe.
Obrigada.
Eu vi o seu vídeo.
Olhe só, a investigadora Norelli,
espero que não se importe, levou o Punch para a casa dela.
Quando puder sair daqui, ela devolverá com prazer.
Todo o mundo já viu esse vídeo?
Até este momento,
não.
Não.
Estamos com dificuldade para localizar o celular.
Acho que, de alguma forma, ele veio parar aqui com você.
Quando eu voltar e perguntar dele daqui a uma hora,
entregue.
Livre-se de qualquer coisa que não queira mostrar, combinado?
Jura?
Eu já errei muito neste caso.
Acho que mais uma coisa não vai me atingir.
[Little rindo]
[Little] Seja franca comigo.
Não preciso me preocupar com você, né?
Certo.
[porta abrindo]
[porta fechando]
[suspiro profundo]
[música suave dramática]
NOVE MESES DEPOIS
LEILÃO IMOBILIÁRIO
[música suave]
Tenho que ir agora.
[suspira]
Sentirei saudade.
Está pronto?
Hein? Hum?
-[mia] -Ótimo.
Não vai demorar.
-Vamos. Entre. -[ronronando]
Muito bem.
[música suave e marcante]
[vozerio de crianças]
MUDANÇAS ZUBIN
[música dramática]
BASEADO NO ROMANCE DE A. J. FINN