1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,506 --> 00:00:10,969 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 «Отдай швартовы и плыви прочь из тихой гавани 5 00:02:35,738 --> 00:02:39,284 ловить пассатный ветер в парусах. Исследуй. Делай открытия». 6 00:02:39,784 --> 00:02:41,327 На деле это не так просто. 7 00:02:41,411 --> 00:02:43,788 Моя мечта увидеть весь мир 8 00:02:43,872 --> 00:02:46,708 привела меня к работе, связанной с путешествиями, 9 00:02:46,791 --> 00:02:48,334 но без самих путешествий. 10 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Здравствуйте! Хотите «Поездку мечты»? 11 00:02:51,462 --> 00:02:55,133 Привет! Возьмешь «Поездку мечты»? Первый номер бесплатно. 12 00:02:55,216 --> 00:02:57,468 Здравствуйте! Нужна «Поездка мечты»? 13 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 Дарим первый номер. Хотите «Поездку мечты»? 14 00:03:00,221 --> 00:03:01,723 Возьмете «Поездку мечты»? 15 00:03:01,806 --> 00:03:02,974 Прошу вас, сеньора. 16 00:03:03,057 --> 00:03:06,102 Если выполню план продаж, мой приз — оплаченный тур. 17 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Не сегодня. Спасибо. 18 00:03:09,647 --> 00:03:11,024 Хотите «Поездку мечты»? 19 00:03:11,107 --> 00:03:13,151 Подписчикам — волейбольный мяч. 20 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 В подарок красивый чемодан. 21 00:03:15,069 --> 00:03:16,946 Хотите «Поездку мечты»? 22 00:03:26,581 --> 00:03:30,293 Вам в подарок эксклюзивный чемодан. Он сверхпрочный! 23 00:03:30,376 --> 00:03:31,586 Из жесткого волокна. 24 00:03:34,422 --> 00:03:38,259 Подождите, сэр! Этот сломан, но у нас есть другие… 25 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Боже мой. 26 00:03:41,596 --> 00:03:42,931 Неудачный день? 27 00:03:43,014 --> 00:03:46,059 Похоже, твои коллеги поедут, а ты останешься. 28 00:03:46,142 --> 00:03:49,103 Я так близко к цели, мистер Элио. 29 00:03:49,687 --> 00:03:53,399 Крайний срок завтра в пять вечера. Придется потрудиться. 30 00:03:53,483 --> 00:03:55,485 Я справлюсь. Вот увидите. 31 00:03:57,487 --> 00:03:59,405 Вышел новый номер за этот месяц. 32 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 ПОЕЗДКА МЕЧТЫ 33 00:04:03,034 --> 00:04:04,869 - Такси! - Такси, мэм? 34 00:04:04,953 --> 00:04:06,746 - Такси! Такси, мэм? - Такси! 35 00:04:06,829 --> 00:04:09,123 - Такси, сэр? - Такси, мэм? 36 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Такси, мадам! 37 00:04:10,750 --> 00:04:12,502 - Такси, мэм? - Такси? 38 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Как дела? 39 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Как же достало. Чертовы приложения для райдшеринга. 40 00:04:17,590 --> 00:04:19,092 Болван колониальный! 41 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 - Не надо. - Да всё хорошо. 42 00:04:20,843 --> 00:04:23,554 Просто эти приложения позволяют американцам 43 00:04:23,638 --> 00:04:26,516 лишить нас работы и не платить нам деньги. 44 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 - Так нельзя. - Пойдем. 45 00:04:28,309 --> 00:04:30,478 - Смена окончена. - Они всё поняли. 46 00:04:30,561 --> 00:04:32,272 Конечно. Пойдем уже. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 Люди ничего не понимают. 48 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Я не поддамся империалистическим соблазнам. 49 00:04:37,068 --> 00:04:39,445 - Не глупи. - Не будь наивной, Барбара. 50 00:04:39,529 --> 00:04:43,449 США хотят разрушить нашу экономику. Чтобы Бразилия не была богатой. 51 00:04:43,533 --> 00:04:45,535 У нас есть Амазонка, есть ниобий. 52 00:04:45,618 --> 00:04:48,371 Давай сегодня без темы ниобия. Дай отдохнуть. 53 00:04:48,454 --> 00:04:51,040 Ладно. У меня тоже не лучший день. 54 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 - Помнишь мою коллегу При? - Да, она классная. 55 00:04:54,043 --> 00:04:56,504 Хитрая она. Пошла работать в дьюти-фри. 56 00:04:56,587 --> 00:05:00,091 А ты расстроена, что она продает империалистические товары, 57 00:05:00,174 --> 00:05:01,884 губящие нашу промышленность? 58 00:05:01,968 --> 00:05:03,928 Я всегда хотела там работать. 59 00:05:04,012 --> 00:05:07,849 Там лучше зарплата, дают скидки на смартфоны, одежду, духи… 60 00:05:07,932 --> 00:05:11,352 Да? А как же защита нашей экономики? 61 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 Дешевый шоколад. Я должна была там работать. 62 00:05:15,189 --> 00:05:18,359 Я всё решила, но оказалось, что При знает английский. 63 00:05:18,443 --> 00:05:21,446 На каком языке говорят в Бразилии? На португальском! 64 00:05:28,911 --> 00:05:32,206 Слушай, а в Португалии тоже есть пляжи. Здорово. 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Прямо как здесь. 66 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 - Ты сегодня придешь? - Конечно нет. 67 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Ладно, пока. Я перехожу улицу. 68 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Увидимся. 69 00:05:53,102 --> 00:05:54,020 Привет, мам. 70 00:05:54,520 --> 00:05:55,813 Привет, милая. 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,191 - Всё хорошо? - Ага. 72 00:05:58,775 --> 00:06:01,319 Я сделала рагу с куркумой, как ты любишь. 73 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 Вкуснятина. 74 00:06:03,404 --> 00:06:05,907 Принесешь мне? Я так устала. 75 00:06:07,158 --> 00:06:08,326 Ага. 76 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Конечно. 77 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 ЯПОНИЯ 78 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 Милая, можно попросить… 79 00:06:35,561 --> 00:06:37,772 Эй, Барбара! 80 00:06:37,855 --> 00:06:40,149 Убери ноги с одежды! 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,069 Всё помяла. Ну что это такое? 82 00:06:43,152 --> 00:06:44,695 Прости, я не видела. 83 00:06:44,779 --> 00:06:48,741 Бардак. Даже грязную посуду на кухню не относишь, путешественница. 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 Вот уж хороша. 85 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 Осторожнее с моими журналами! Ты всё разбросала! 86 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Это я-то? 87 00:06:56,541 --> 00:06:57,458 Ну ладно. 88 00:07:02,922 --> 00:07:05,675 Хотите подписку по специальной цене? 89 00:07:05,758 --> 00:07:08,428 Каждый месяц — описание романтических туров. 90 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Лучший способ возить с собой валюту. 91 00:07:11,305 --> 00:07:12,890 ПОЕЗДКИ БЕЗ НАЛИЧНЫХ! 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,768 Всё о концертах, крупнейших фестивалях, 93 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 лучших вечеринках. 94 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 Лучшие церкви, самые отменные проповеди. 95 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Замок Гарри Поттера в Англии. 96 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Доказательства инопланетной жизни в Мачу-Пикчу, 97 00:07:26,988 --> 00:07:29,449 на острове Пасхи и в Минас-Жерайсе. 98 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Берем. 99 00:07:31,534 --> 00:07:33,619 Подпишите вот здесь. 100 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Подпишите здесь. 101 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Вот здесь. 102 00:07:36,372 --> 00:07:38,833 Спасибо. 103 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Международный аэропорт Рио ценит ваше сотрудничество. 104 00:07:42,879 --> 00:07:44,130 Извини, дорогая. 105 00:07:44,213 --> 00:07:48,050 Хотите услышать наше предложение о подписке? 106 00:07:48,134 --> 00:07:50,678 Можете привезти домой волейбольный мяч. 107 00:07:50,761 --> 00:07:53,055 Я не играю в волейбол. Спасибо. 108 00:07:53,556 --> 00:07:59,687 Можешь помочь мне посмотреть, где рейс AF-53356 109 00:07:59,770 --> 00:08:00,897 в Париж? 110 00:08:01,689 --> 00:08:04,066 Ух ты! Вы летите в Париж? 111 00:08:04,901 --> 00:08:07,111 Это такой сказочный город! 112 00:08:07,195 --> 00:08:11,657 Эйфелева башня, Нотр-Дам, Лувр… 113 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 У меня есть совет. 114 00:08:13,409 --> 00:08:17,038 Не входите в Лувр через Пирамиду. 115 00:08:17,121 --> 00:08:18,998 С бокового входа толпа меньше. 116 00:08:19,081 --> 00:08:21,751 А ты, видимо, хорошо знаешь Париж! 117 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 Нет! Я всю жизнь провела в Рио. 118 00:08:25,004 --> 00:08:30,009 Но если я продам еще одну подписку за оставшиеся 58 минут, 119 00:08:30,092 --> 00:08:32,053 я выполню план и выиграю поездку. 120 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Молодец, не унывай. 121 00:08:34,263 --> 00:08:36,682 Я планировала эту поездку всю свою жизнь, 122 00:08:36,766 --> 00:08:39,310 и этот день наконец настал! 123 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 У меня сердце из груди выпрыгивает! 124 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Могу представить. 125 00:08:44,565 --> 00:08:47,944 Ваш рейс скоро скоро подадут на посадку у выхода C65. 126 00:08:48,027 --> 00:08:49,278 Большое спасибо. 127 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 Возьмите ноябрьский выпуск. 128 00:08:51,113 --> 00:08:54,742 Тут много советов о Париже. Хорошей поездки. Удачи в Париже! 129 00:08:54,825 --> 00:08:55,785 Спасибо. 130 00:08:59,413 --> 00:09:00,414 Знаешь что? 131 00:09:01,332 --> 00:09:04,418 Я подпишусь. Твоя мечта сбудется. 132 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 - Правда? - Но давай быстро. 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,383 Конечно! Идите за мной, я всё сделаю. 134 00:09:10,967 --> 00:09:13,469 - Подпишите здесь. - Вот тут? 135 00:09:15,054 --> 00:09:16,138 ФОРМУЛЯР ПОДПИСКИ 136 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Сеньора? 137 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 Боже мой! 138 00:09:19,350 --> 00:09:22,937 Господи! Сеньора Тереза! Кто-нибудь, помогите! 139 00:09:23,020 --> 00:09:24,105 Помогите! 140 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 - Звони 911! - Она в порядке? 141 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 Держи ее голову. 142 00:09:40,663 --> 00:09:45,876 Пассажиры рейса AF-53356 в Париж. Посадка на рейс… 143 00:09:45,960 --> 00:09:47,295 Позаботьтесь о ней! 144 00:09:48,462 --> 00:09:51,090 Бедняжка. Она никуда не полетела. 145 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 Не полетела? 146 00:09:52,300 --> 00:09:54,719 Да пускай радуется, что жива осталась. 147 00:09:55,386 --> 00:09:57,888 Благодаря твоим навыкам реанимации. 148 00:09:58,472 --> 00:10:00,516 А вас этому не учили? 149 00:10:00,600 --> 00:10:01,475 Нет. 150 00:10:01,976 --> 00:10:04,562 Для продажи журналов это ни к чему. 151 00:10:05,438 --> 00:10:07,231 А я думал, ты тоже стюардесса. 152 00:10:07,315 --> 00:10:10,151 Я? Нет, я не стюардесса. 153 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 А я думала, что ты пилот. 154 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 Похож на пилота. 155 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 Разочаровалась? 156 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Нет. 157 00:10:18,159 --> 00:10:20,870 Конечно, нет. Думаю, это здорово. 158 00:10:21,746 --> 00:10:25,791 Я бы с удовольствием объехала весь мир, побывала бы в разных странах. 159 00:10:25,875 --> 00:10:27,460 Наверное, это здорово. 160 00:10:27,543 --> 00:10:28,711 Так и есть. 161 00:10:28,794 --> 00:10:30,921 Бразилия — моя любимая страна. 162 00:10:31,005 --> 00:10:32,798 - А откуда ты? - Из Нью-Йорка. 163 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 Не может быть. Невероятно. 164 00:10:35,092 --> 00:10:38,846 Нью-Йорк! Я его обожаю! 165 00:10:38,929 --> 00:10:42,183 Статуя Свободы, Бродвей, Центральный парк… 166 00:10:44,393 --> 00:10:45,686 Это на Манхэттене. 167 00:10:46,187 --> 00:10:50,775 Я живу в ста километрах к северу от Нью-Йорка. 168 00:10:50,858 --> 00:10:52,777 Понятно. 169 00:10:53,861 --> 00:10:55,863 У тебя отличный португальский. 170 00:10:55,946 --> 00:10:57,281 Правда? Спасибо. 171 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 Я когда-то давно познакомился с бразильянкой. 172 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 Ты мне ее напомнила. 173 00:11:05,498 --> 00:11:07,124 Она красивая? 174 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Она мне очень нравилась. 175 00:11:13,005 --> 00:11:16,967 Что ж, Мистер Брэдли, мне надо дальше работать. 176 00:11:17,051 --> 00:11:18,135 Увидимся. 177 00:11:18,636 --> 00:11:20,596 Барбара… Пока. 178 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 Тайла! Прости. 179 00:11:23,808 --> 00:11:26,477 - Ты опоздала. Уже пять часов. - Правда? 180 00:11:26,560 --> 00:11:28,479 - Что такое? - Не может быть. 181 00:11:28,562 --> 00:11:31,774 Смотри. Я опять не выполнила план. 182 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 Что тут такое? 183 00:11:34,610 --> 00:11:36,654 Вот, мистер Элио. Всего одна. 184 00:11:37,363 --> 00:11:39,573 Мне не хватает всего одной подписки. 185 00:11:39,657 --> 00:11:41,742 Мне очень нужна эта поездка, прошу. 186 00:11:41,826 --> 00:11:44,995 Что ж, надо было лучше стараться. 187 00:11:45,079 --> 00:11:47,081 Как так? Одна подписка. 188 00:11:47,581 --> 00:11:51,335 Ей нужна одна подписка, чтобы воплотить мечту. 189 00:11:52,712 --> 00:11:54,797 Давай сюда, я подпишусь. 190 00:11:54,880 --> 00:11:57,133 - Правда? - Конечно! Ты мне как сестра. 191 00:11:57,216 --> 00:12:01,637 Я подпишусь на этот бесполезный журнал. И этот безвкусный чемодан не нужен. 192 00:12:02,763 --> 00:12:04,473 - Хотя нет, возьму. - Спасибо. 193 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Время вышло. 194 00:12:06,350 --> 00:12:09,603 Твоя подруга станет первым подписчиком нового цикла. 195 00:12:09,687 --> 00:12:12,648 Может, в следующем году ты выиграешь поездку. 196 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Мистер Элио, это нечестно! 197 00:12:14,900 --> 00:12:16,569 Я же так старалась! 198 00:12:16,652 --> 00:12:19,363 Я выполнила план. Я заслужила эту поездку. 199 00:12:20,990 --> 00:12:21,907 А иначе… 200 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 …я уволюсь. 201 00:12:24,326 --> 00:12:27,246 А вы прекрасно знаете, что если отпустите Барбару, 202 00:12:27,329 --> 00:12:31,333 то она тут же найдет работу получше. 203 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 - Такси, сэр? - Такси, мэм? 204 00:12:34,503 --> 00:12:35,963 Вызвать вам такси? 205 00:12:36,046 --> 00:12:37,465 Такси, мисс? 206 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Такси, мэм? Такси, сэр? 207 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 Такси! 208 00:12:47,224 --> 00:12:48,434 Ты в порядке? 209 00:12:48,517 --> 00:12:50,686 Мне нужно вдохнуть поглубже, Тайла. 210 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 Вдыхай и вставай. Новая толпа идет. 211 00:12:53,731 --> 00:12:54,815 Идем. 212 00:12:56,400 --> 00:12:58,110 ПРИБЫТИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ 213 00:13:01,405 --> 00:13:03,657 Вам нужно такси, мэм? 214 00:13:03,741 --> 00:13:04,992 - Такси! - Такси! 215 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 - Такси! - Такси, мисс? 216 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Такси, сэр? 217 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Привет. 218 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Привет! 219 00:13:12,291 --> 00:13:13,834 - Привет. - Привет! 220 00:13:13,918 --> 00:13:15,795 Я думал, ты продаешь журналы. 221 00:13:15,878 --> 00:13:19,673 Да, продавала. Я очень разносторонняя. 222 00:13:20,257 --> 00:13:22,968 Прекрасно. Хочешь быть моим гидом в Рио? 223 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Ну, наверное да. 224 00:13:26,096 --> 00:13:29,350 Бывал в Нитерое? Она будет отличным гидом. 225 00:13:29,433 --> 00:13:30,392 Рождена им быть. 226 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Спасибо. 227 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Ну надо же! 228 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 Самое красивое место на свете. 229 00:14:01,632 --> 00:14:02,842 Так и есть. 230 00:14:02,925 --> 00:14:04,802 С высоты не видно проблем. 231 00:14:04,885 --> 00:14:06,762 Барбара, не надо всё портить. 232 00:14:06,846 --> 00:14:09,473 Мы живем в прекраснейшем месте. Посмотри! 233 00:14:09,557 --> 00:14:11,100 Бразилия — богатая страна. 234 00:14:11,183 --> 00:14:14,186 А экономический кризис создали американцы. 235 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Я? Нет, я тут ни при чём. 236 00:14:15,896 --> 00:14:19,024 Не переживай. Она во всём винит американцев. 237 00:14:19,108 --> 00:14:21,485 Первый мир не хочет процветания Бразилии. 238 00:14:21,569 --> 00:14:25,531 А у нас есть нефть, есть Амазонка. У нас есть ниобий. 239 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Ниобий? 240 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 - Что это? - Идея фикс. 241 00:14:29,785 --> 00:14:33,956 Девяносто восемь процентов запасов ниобия в мире принадлежит нам. 242 00:14:34,039 --> 00:14:37,209 Да-да, ты права. Бразилия просто прекрасна. 243 00:14:37,293 --> 00:14:40,212 Но я всё равно хочу ездить в другие места. 244 00:14:40,296 --> 00:14:41,714 Пробовать что-то новое. 245 00:14:41,797 --> 00:14:44,133 Ты мне кое-кого напоминаешь. 246 00:14:45,926 --> 00:14:48,512 Уверена, что кого-то с очень скучной жизнью. 247 00:14:50,472 --> 00:14:52,474 Знаешь что? Пойдем со мной. 248 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 Беги! 249 00:15:10,367 --> 00:15:14,330 Когда Брэд был подростком, у его брата была няня бразильянка. 250 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 Она научила Брэда португальскому языку. 251 00:15:19,585 --> 00:15:21,754 - Бригадейро. - Нет, обригадо. 252 00:15:22,504 --> 00:15:26,175 Брэд влюбился в девушку, которая была всего на год старше его, 253 00:15:26,258 --> 00:15:30,220 у них начался запретный роман, который становился всё серьезнее. 254 00:15:34,141 --> 00:15:38,270 Узнав об этом, его родители заявили не нее в иммиграционную службу. 255 00:15:38,354 --> 00:15:40,356 Девушку депортировали, 256 00:15:40,439 --> 00:15:43,400 а Брэд с тех пор захотел поехать в Бразилию 257 00:15:43,484 --> 00:15:46,195 в надежде отыскать свою первую любовь. 258 00:15:46,695 --> 00:15:48,489 Но чтобы повзрослеть, 259 00:15:48,572 --> 00:15:50,866 нужны новые переживания. 260 00:15:51,951 --> 00:15:53,702 Я здесь, ребята. 261 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 О, гринго. 262 00:15:56,538 --> 00:15:57,456 Ты гляди. 263 00:15:57,539 --> 00:15:59,541 - Ой. - Солнцезащитный крем знаешь? 264 00:15:59,625 --> 00:16:00,751 Привет, Тайла. 265 00:16:00,834 --> 00:16:01,710 - Привет. - Привет. 266 00:16:03,170 --> 00:16:05,381 Брэд был на 12 лет старше меня, 267 00:16:05,464 --> 00:16:08,300 но мне он казался героем голливудского кино: 268 00:16:08,384 --> 00:16:09,677 безупречным. 269 00:16:09,760 --> 00:16:12,638 Это Брэд подарил. Косметичка из первого класса. 270 00:16:12,721 --> 00:16:14,515 Ой, как мило! 271 00:16:14,598 --> 00:16:17,059 Тут даже есть маленькое зеркальце, 272 00:16:17,142 --> 00:16:19,937 как те, что колонизаторы дарили нашим туземцам. 273 00:16:20,020 --> 00:16:23,399 - Это ей в поездку ко мне в гости. - В США? 274 00:16:23,482 --> 00:16:26,276 - Да. - Будет здорово. 275 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 И когда это? 276 00:16:27,987 --> 00:16:29,571 Как только получу визу. 277 00:16:30,906 --> 00:16:33,867 Я недавно сменила работу и работаю за комиссионные. 278 00:16:33,951 --> 00:16:36,787 По счетам платит мама. Она занимается рукоделием. 279 00:16:36,870 --> 00:16:39,915 Как вы планируете оплатить поездку? 280 00:16:39,999 --> 00:16:43,252 Мой друг — стюард. Он возьмет мне билет. 281 00:16:43,335 --> 00:16:44,461 Ему положено место. 282 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Будете жить у друга? 283 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 Ну, он не просто друг. 284 00:16:49,883 --> 00:16:51,635 И надолго планируете ехать? 285 00:16:51,719 --> 00:16:56,640 Я не особо планировала. И обратный билет пока не брала. 286 00:17:00,811 --> 00:17:02,187 ОТКАЗАНО 287 00:17:02,271 --> 00:17:03,313 Отказано? 288 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 Мама! 289 00:17:17,661 --> 00:17:19,997 - В чём дело? - Невероятно! 290 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Мама! 291 00:17:23,125 --> 00:17:25,669 Мама! Что ты сделала с моими журналами? 292 00:17:25,753 --> 00:17:28,047 В них же было всё! 293 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 Ты уничтожила мою мечту! 294 00:17:29,923 --> 00:17:34,386 Нет. Я превратил несбыточную мечту в способ оплатить счета. 295 00:17:35,179 --> 00:17:36,221 Ох, милая… 296 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 Может, хватит тратить время на эту ерунду? 297 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Тебе уже 23. 298 00:17:41,018 --> 00:17:45,773 Подумай, кем ты хочешь быть, чего ты хочешь достичь, Барбара. 299 00:17:46,857 --> 00:17:47,733 Соберись. 300 00:17:48,317 --> 00:17:51,195 Меня не интересовало, кем быть и чего достигать. 301 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Моей целью было увидеть. 302 00:17:54,406 --> 00:17:55,574 Точно! 303 00:17:56,158 --> 00:17:57,242 Идеально! 304 00:17:57,951 --> 00:18:02,039 Думаешь, милая? А представь, я еще ее разрисую. 305 00:18:02,122 --> 00:18:06,251 Погоди! За нее уплачено. Я сделаю тебе другую, милая. 306 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 Верни ее! Спасибо, милая. 307 00:18:08,045 --> 00:18:09,546 - Я люблю тебя. - Эй… 308 00:18:10,130 --> 00:18:12,674 - Вот, смотри. - Курица твоей мамы. 309 00:18:12,758 --> 00:18:17,638 Программа обмена, Тайла! Почему я сама до сих пор не додумалась? 310 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Это решает вопрос визы. 311 00:18:19,264 --> 00:18:21,558 То для богатых подростков, ты не такая. 312 00:18:21,642 --> 00:18:23,477 Это программа au pair, 313 00:18:23,560 --> 00:18:26,772 она для женщин старше 18 лет. 314 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 Ты ухаживаешь за детьми, 315 00:18:28,398 --> 00:18:32,319 а семья покрывает твои расходы на жизнь и учебу в США. 316 00:18:32,402 --> 00:18:35,405 - Ты станешь няней? - Au pair! Ты не слушаешь? 317 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 Бедные дети. Ты о себе не можешь позаботиться. 318 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Поэтому ты поедешь со мной. 319 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 Что? 320 00:18:42,704 --> 00:18:45,124 У тебя совсем крыша поехала. 321 00:18:45,624 --> 00:18:49,628 Что там за клей у твоей мамы? Я и по-английски не говорю. 322 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 Мы будем жить в городе Брэда! 323 00:18:51,713 --> 00:18:53,966 Город Брэда, обалдеть. 324 00:18:54,049 --> 00:18:56,135 Давай, вперед. А я никуда не поеду. 325 00:18:56,635 --> 00:18:57,678 Мы остаемся! 326 00:18:57,761 --> 00:18:59,221 - Не поеду. - Ну, Тайла! 327 00:18:59,304 --> 00:19:02,558 Жизнь-то мимо проходит. Это тупик. 328 00:19:02,641 --> 00:19:06,186 Ты правда хочешь состариться на такой бесполезной работе, 329 00:19:06,270 --> 00:19:09,022 которой люди предпочитают приложения? 330 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 - Думай шире. - Привет, девочки. 331 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 Привет, При. 332 00:19:13,026 --> 00:19:14,611 Как новая работа? 333 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 Потрясающе. 334 00:19:16,321 --> 00:19:19,741 Столько всего импортного. Духи, косметика, всё для волос. 335 00:19:19,825 --> 00:19:23,036 Жаль, я не могу дать вам скидку. 336 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Хорошо, что она мне не понадобится. 337 00:19:25,497 --> 00:19:28,584 Мы с Барбарой поедем жить в США. 338 00:19:28,667 --> 00:19:29,626 Верно, Барбара? 339 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 Представляешь? 340 00:19:32,588 --> 00:19:36,383 Дай-ка мне сырный пончик. Таких в Америке нет. 341 00:19:36,466 --> 00:19:38,719 Мне их будет не хватать. Извини. 342 00:19:49,605 --> 00:19:51,690 …журнал «Поездка мечты». 343 00:19:51,773 --> 00:19:54,401 Три месяца бесплатно плюс чемодан. 344 00:19:54,484 --> 00:19:55,527 Сеньоры? 345 00:20:14,755 --> 00:20:17,424 Гляди, Тайла. Снег. 346 00:20:22,554 --> 00:20:25,432 Ой, видела почтовый ящик? 347 00:20:25,515 --> 00:20:27,184 Такой чудесный! 348 00:20:29,269 --> 00:20:32,439 Смотри, Тайла! Я просто обязана тебя разбудить. 349 00:20:32,522 --> 00:20:33,523 Тайла! 350 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 Что такое? 351 00:20:35,108 --> 00:20:37,986 Школьный автобус, как в кино! Они такие няшные! 352 00:20:38,070 --> 00:20:41,740 Невероятно. Ты с ума сошла? 353 00:20:41,823 --> 00:20:45,369 Разбудила меня посмотреть на автобус? Да что с тобой такое? 354 00:21:03,470 --> 00:21:05,847 Если что — ты звони. 355 00:21:05,931 --> 00:21:09,059 Ништяк. Я рада, что они не понимают, что мы говорим. 356 00:21:09,142 --> 00:21:11,478 - Порядок. - Удачи! 357 00:21:13,313 --> 00:21:15,691 Можем ехать, паршивый водитель Санта. 358 00:21:15,774 --> 00:21:17,276 Где твои сани? 359 00:21:43,218 --> 00:21:44,428 Привет, Барбара! 360 00:21:44,511 --> 00:21:45,846 Рада знакомству! 361 00:21:45,929 --> 00:21:47,597 Проходи. Будь как дома. 362 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Да. Какой он славный! 363 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 Ради бога. Ты же только что из Бразилии. 364 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Ну да, простите. 365 00:21:53,854 --> 00:21:57,316 - Я покажу тебе дом. Заходи. - Хорошо. Извините. 366 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 У нас еженедельная уборка… 367 00:22:00,485 --> 00:22:03,864 Шерил была занятым адвокатом и требовательным человеком. 368 00:22:03,947 --> 00:22:07,534 У нее на стене была настоящая конституция с правилами дома. 369 00:22:08,827 --> 00:22:11,538 Например, прежде чем трогать малыша Джоша, 370 00:22:11,621 --> 00:22:14,082 нужно тщательно вымыть руки 371 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 под песенку «С днем рождения»… 372 00:22:18,211 --> 00:22:20,172 Еще раз. Два раза, пожалуйста. 373 00:22:20,255 --> 00:22:21,423 …дважды. 374 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 Тайла! 375 00:22:28,221 --> 00:22:31,099 Проходи! Я — Марта. 376 00:22:31,600 --> 00:22:32,726 Я Джефф. 377 00:22:32,809 --> 00:22:34,936 Марта и Джефф. Тайла. 378 00:22:35,020 --> 00:22:38,065 - Тайла. Добро пожаловать в наш дом. - Ладно. 379 00:22:38,565 --> 00:22:39,649 Твой дом. 380 00:22:40,567 --> 00:22:41,610 Твой дом. 381 00:22:41,693 --> 00:22:42,652 Ага. 382 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 Господи, помоги. 383 00:22:50,660 --> 00:22:52,537 Боже мой! 384 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 Куда это я приехала? 385 00:22:56,833 --> 00:22:59,086 С ума сойти. 386 00:23:00,128 --> 00:23:00,962 Господи! 387 00:23:01,463 --> 00:23:04,091 Вы невероятно навязчивы. 388 00:23:04,174 --> 00:23:05,675 «Инкривел». 389 00:23:05,759 --> 00:23:06,843 Невероятные! 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Не-веро-внятные. 391 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Спасибо, дорогая. 392 00:23:09,930 --> 00:23:11,348 Ага… 393 00:23:11,848 --> 00:23:13,183 О боже. 394 00:23:13,266 --> 00:23:15,477 Чем я буду питаться в этом доме? 395 00:23:15,560 --> 00:23:17,938 А вы очень любите бекон, смотрю, да? 396 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 Бекон. Ты любишь бекон? 397 00:23:22,067 --> 00:23:24,319 У тебя синие волосы. 398 00:23:24,403 --> 00:23:25,654 Мне очень нравится. 399 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 - По-португальски — азул. - Азул? 400 00:23:28,281 --> 00:23:29,116 - Да. - Тайла. 401 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 Это Лукас. 402 00:23:30,492 --> 00:23:32,619 Ух ты! Привет. 403 00:23:33,745 --> 00:23:36,832 Как ты, красавчик? Да-да, ты чертовски хорош. 404 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Спасибо. 405 00:23:38,208 --> 00:23:40,210 - Знаешь португальский? - Да, я бразилец. 406 00:23:40,293 --> 00:23:42,462 - Боже. - Я переехал сюда в детстве. 407 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 - Прости. Вот я дура. - Всё хорошо. 408 00:23:45,799 --> 00:23:49,511 Мистер Кеннер попросил меня помочь вам поговорить. 409 00:23:49,594 --> 00:23:53,432 - Он мой босс на лыжном курорте. - Где же их милая дочь? 410 00:23:54,015 --> 00:23:56,977 Это наша Кэтрин. Наша Кэт. 411 00:23:57,477 --> 00:23:58,562 Наша малышка. 412 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 Чего она плачет? Что я сказала? 413 00:24:01,064 --> 00:24:02,065 Ее зовут Кэтрин. 414 00:24:02,149 --> 00:24:05,944 Она работала на АНБ, но пропала без вести во время миссии. 415 00:24:06,027 --> 00:24:08,321 Я думала, еду ухаживать за подростком. 416 00:24:08,405 --> 00:24:09,781 Нет, им это не нужно. 417 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Они записались в программу, чтобы не быть одинокими. 418 00:24:13,285 --> 00:24:15,871 И чтобы помочь человеку из бедной страны. 419 00:24:15,954 --> 00:24:18,123 Что? Ты сказал «из бедной»? 420 00:24:18,748 --> 00:24:21,168 Бедная страна? Бразилия? 421 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 Как сказать «ниобий» по-английски? 422 00:24:30,051 --> 00:24:31,219 Хоть я и устала, 423 00:24:31,303 --> 00:24:34,473 но я ощущала в воздухе свежее дыхание новой жизни. 424 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Любые проблемы казались мелочью на фоне чувства свободы. 425 00:24:40,061 --> 00:24:42,230 Я вернула себе право мечтать… 426 00:24:42,314 --> 00:24:44,357 Барбара. 427 00:24:44,858 --> 00:24:46,776 Можешь уложить Джоша? 428 00:24:46,860 --> 00:24:48,695 …но утратила право спать. 429 00:24:48,778 --> 00:24:49,738 Эй! 430 00:24:50,280 --> 00:24:51,239 Ох, Джош. 431 00:24:51,740 --> 00:24:52,949 Не плачь. 432 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Ой, Джош! 433 00:25:04,586 --> 00:25:07,380 Марта, дай ей бекона. Она любит бекон. 434 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Не надо бекона. 435 00:25:09,049 --> 00:25:11,426 Не надо бекона. 436 00:25:11,510 --> 00:25:12,427 Ей надо бекона. 437 00:25:13,803 --> 00:25:16,765 Это любимое блюдо Кэт — пирог с кроликом. 438 00:25:16,848 --> 00:25:19,976 Свежатинка. Марта его вчера его зарезала для тебя. 439 00:25:20,477 --> 00:25:24,147 Я не буду есть милых кроликов, еще и эти животные так смотрят. 440 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 Ужас просто. 441 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 Нравятся наши трофеи? 442 00:25:27,150 --> 00:25:28,860 Большинство добыла Кэт. 443 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Как того медведя. 444 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 Я убила этого оленя, 445 00:25:32,822 --> 00:25:34,407 а Джефф — вон того. 446 00:25:36,076 --> 00:25:37,452 Хорошо. 447 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 Я ни слова не понимаю, но они так счастливы! 448 00:25:41,331 --> 00:25:43,041 Этих животных убили на охоте. 449 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 Они сами, и Кэт тоже. И это их трофеи. 450 00:25:46,545 --> 00:25:47,420 Что это? 451 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 Он принадлежал Кэтрин. 452 00:25:49,506 --> 00:25:50,507 Теперь он твой. 453 00:25:50,590 --> 00:25:52,425 Это был ее зверек. 454 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Посмотри на фото. 455 00:25:54,344 --> 00:25:55,762 Это было живое существо? 456 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 - Да. - Боже мой! 457 00:25:59,015 --> 00:26:01,309 О господи! 458 00:26:10,026 --> 00:26:11,319 Сюда. 459 00:26:11,820 --> 00:26:12,779 Это здесь. 460 00:26:16,032 --> 00:26:17,909 Это твоя комната, Тайла. 461 00:26:20,328 --> 00:26:21,955 Я поставлю чемодан здесь. 462 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 А тут медвежонок. 463 00:26:24,291 --> 00:26:25,333 Ну… 464 00:26:25,917 --> 00:26:27,294 Тур окончен. 465 00:26:27,377 --> 00:26:30,880 Если что-то понадобится, меня можно найти на лыжной горке. 466 00:26:31,548 --> 00:26:32,882 Любишь кататься? 467 00:26:32,966 --> 00:26:38,263 Обожаю. Когда в Рио идет снег, так я сноубордом езжу на работу. 468 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 Правда? 469 00:26:39,931 --> 00:26:43,560 Конечно, нет. Я и снега-то не видела. Это впервые. Я бедная. 470 00:26:43,643 --> 00:26:46,521 Приходи к нам на спуск, я тебя проведу. 471 00:26:46,605 --> 00:26:47,981 Правда? Бесплатно? 472 00:26:48,064 --> 00:26:49,024 Да. 473 00:26:49,107 --> 00:26:50,191 Тогда я приду. 474 00:26:50,275 --> 00:26:52,444 - Серьезно. - Может, тебе понравится. 475 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 - Я пошел. Пока. - Спасибо, Лукас. 476 00:26:55,071 --> 00:26:56,031 Клевый парень. 477 00:26:58,283 --> 00:26:59,242 Это свидание? 478 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Чего такая грустная? Кто умер? 479 00:27:34,944 --> 00:27:36,655 Блин, как я устала! 480 00:27:36,738 --> 00:27:38,573 Я думала, буду ребенка нянчить, 481 00:27:38,657 --> 00:27:41,034 а должна еще стирать, гладить и готовить. 482 00:27:41,117 --> 00:27:44,371 Зато ты готовишь то, что тебе нравится, а не как я. 483 00:27:44,454 --> 00:27:48,375 Во всём, что они готовят, полно сахара, жира или мертвых животных. 484 00:27:48,458 --> 00:27:50,502 Ты-то жалуешься на полный желудок. 485 00:27:50,585 --> 00:27:52,045 Полный вредной еды. 486 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 Как же холодно. 487 00:27:54,881 --> 00:27:56,633 Но жертвы были не напрасны. 488 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 Мы будем учиться в лучшей в мире системе образования. 489 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Английский-один. 490 00:28:03,807 --> 00:28:04,724 Извините. 491 00:28:05,642 --> 00:28:06,476 Тайла! 492 00:28:06,559 --> 00:28:09,896 Гляди в оба! У меня тут уже две подруги. 493 00:28:09,979 --> 00:28:12,190 Мэй-Ли и Тай Сюань. 494 00:28:12,273 --> 00:28:14,109 Тай Чжуань. Очень приятно. 495 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Привет! Иди-ка сюда. 496 00:28:17,362 --> 00:28:19,406 Я пытаюсь выяснить, где наш класс, 497 00:28:19,489 --> 00:28:22,867 но она не может найти наши имена в списке первого уровня. 498 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Я английского не знаю, записала нас на нулевой. 499 00:28:25,662 --> 00:28:27,997 - Нам английский ноль. - Ноль? 500 00:28:28,081 --> 00:28:28,957 Но почему? 501 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 Лучшая в мире система образования ради этого? Правда? 502 00:28:43,054 --> 00:28:46,015 Как можно указать «нулевой английский» в резюме? 503 00:29:28,057 --> 00:29:29,601 Простите, Шерил. 504 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 Видишь? 505 00:29:46,201 --> 00:29:47,035 Барбара. 506 00:29:47,118 --> 00:29:47,994 Брэд! 507 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 Я так соскучился! 508 00:29:57,337 --> 00:29:58,421 Прости. 509 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 - Да. - Я просто устала. 510 00:30:00,006 --> 00:30:02,675 Но я рада, что мы идем гулять. 511 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 Приехали. 512 00:30:23,238 --> 00:30:24,197 Барбара. 513 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Доброй ночи. 514 00:31:24,007 --> 00:31:25,300 Доброе утро! 515 00:31:25,383 --> 00:31:28,469 Я приготовил джакузи, чтобы мы расслабились. 516 00:31:28,553 --> 00:31:29,470 Доброе утро. 517 00:31:30,513 --> 00:31:32,181 Брэд, скажи мне. 518 00:31:32,265 --> 00:31:34,183 Ты где-то здесь учился? 519 00:31:34,267 --> 00:31:35,268 Да. 520 00:31:35,351 --> 00:31:39,355 Я прошел курс бортпроводников в лётной школе рядом. 521 00:31:39,439 --> 00:31:42,025 Можешь отвезти меня в эту лётную школу? 522 00:31:42,108 --> 00:31:43,067 Хочу посмотреть. 523 00:31:47,030 --> 00:31:47,906 Ладно. 524 00:31:48,531 --> 00:31:52,160 Обожаю это место. Это симулятор Боинга-767. 525 00:31:52,243 --> 00:31:54,495 Тут есть карта всего мира, 526 00:31:54,579 --> 00:31:57,081 чтобы пилоты могли лететь куда угодно. 527 00:31:57,165 --> 00:31:58,374 - Как круто. - Класс. 528 00:31:58,458 --> 00:32:00,376 Да. Может, получится войти. 529 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 У тебя здесь была практика? 530 00:32:03,129 --> 00:32:05,465 Нет. Здесь тренируются пилоты. 531 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 - Брэд! - Хенза! 532 00:32:09,719 --> 00:32:10,637 Секунду. 533 00:32:10,720 --> 00:32:13,014 Барбара, это Хенза. Она из Бразилии. 534 00:32:13,097 --> 00:32:15,642 Мы вместе учились на бортпроводников. 535 00:32:15,725 --> 00:32:16,809 Как дела? 536 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 Рада тебя видеть! 537 00:32:19,228 --> 00:32:21,272 - Привет, как дела? - Очень рада. 538 00:32:21,856 --> 00:32:23,942 Я вернулась за лицензией пилота. 539 00:32:24,025 --> 00:32:25,568 Не может быть! Вот это да! 540 00:32:25,652 --> 00:32:27,695 - Будешь капитаном? - Да. 541 00:32:28,196 --> 00:32:30,490 - Ты здесь будешь учиться? - Нет. 542 00:32:30,990 --> 00:32:32,867 Вообще-то, я не знаю. 543 00:32:32,951 --> 00:32:34,202 Она всего раз летала. 544 00:32:34,285 --> 00:32:37,205 Я нервничала, но мне понравилось. 545 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 Приводи ее на учебную тревогу. 546 00:32:39,874 --> 00:32:40,750 Это что? 547 00:32:40,833 --> 00:32:44,671 Экстренная подготовка. Всегда нужны добровольцы для симуляции. 548 00:32:44,754 --> 00:32:47,215 Не могу. Я в понедельник в рейсе. 549 00:32:47,966 --> 00:32:50,218 Двое лучше, но ты можешь прийти одна. 550 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 Я набралась смелости сказать Шерил, 551 00:32:57,892 --> 00:32:59,394 что хочу сменить курс. 552 00:32:59,477 --> 00:33:01,646 …если бы я могла сменить курс. 553 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 - Сменить курс? - Да. 554 00:33:03,731 --> 00:33:06,234 Пройти курс «бор-проводников». 555 00:33:06,317 --> 00:33:08,277 - Курсы бортпроводников? - Да. 556 00:33:08,778 --> 00:33:11,614 Вместо курса английского. 557 00:33:11,698 --> 00:33:16,035 Ну, я уже оплатила этот курс, так что тебе придется его пройти. 558 00:33:16,119 --> 00:33:17,704 Но я уже знаю английский. 559 00:33:19,288 --> 00:33:20,289 Ты такая смешная. 560 00:33:20,373 --> 00:33:23,209 Я тут же пожалела об этом. Для нее это был сигнал 561 00:33:23,292 --> 00:33:24,377 ругать мою работу. 562 00:33:24,877 --> 00:33:28,131 Моя программа по обмену могла закончиться очень быстро. 563 00:33:28,214 --> 00:33:32,051 …а если ты не будешь справляться, мне придется отказаться от тебя. 564 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Простите. 565 00:33:36,014 --> 00:33:37,724 Тайла, вот твои ботинки. 566 00:33:37,807 --> 00:33:40,935 Это так смешно. «Какой у тебя размер обуви?» «Шестой». 567 00:33:41,019 --> 00:33:43,646 - «Шестой». - Здесь всё немного по-другому. 568 00:33:43,730 --> 00:33:45,523 В Бразилии у меня 35-й. 569 00:33:45,606 --> 00:33:49,235 Мне нужно знать твой вес, чтобы подобрать лыжи. 570 00:33:49,861 --> 00:33:51,529 Не слишком вежливо, но… 571 00:33:56,409 --> 00:33:58,369 Стрелка должна быть посередине. 572 00:33:59,912 --> 00:34:00,955 Идеально. 573 00:34:02,665 --> 00:34:03,833 Какого рожна? 574 00:34:03,916 --> 00:34:05,710 Что случилось, Тайла? 575 00:34:05,793 --> 00:34:08,546 Сто тридцать четыре? Я раскоровела! 576 00:34:08,629 --> 00:34:09,756 Нет. 577 00:34:09,839 --> 00:34:12,258 - Это фунты, а не килограммы. - А, ну да. 578 00:34:12,341 --> 00:34:15,428 - Мы так много здесь едим… - Привет, Тайла. 579 00:34:15,511 --> 00:34:17,180 Может, это всё из-за бекона. 580 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 - Привет. - О, Брэд. 581 00:34:18,556 --> 00:34:21,142 Это Лукас. Он взял нам билеты на подъемник. 582 00:34:21,225 --> 00:34:23,269 - Рад знакомству. - Очень приятно. 583 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 А где Барбара? 584 00:34:24,729 --> 00:34:26,564 Она звонила. Сказала, опоздает. 585 00:34:26,647 --> 00:34:29,817 - Я принесу ему лыжи. - Не надо, я со своими. 586 00:34:29,901 --> 00:34:31,944 Катаюсь на них уже 20 лет. 587 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Ого! Да они старше меня. 588 00:34:34,655 --> 00:34:37,366 Хоть непохоже, но я тебе в отцы гожусь. 589 00:34:46,292 --> 00:34:48,920 Я застряла. Я думала, это как на роликах. 590 00:34:49,003 --> 00:34:51,589 Давай, Тайла. Согни колени. 591 00:34:51,672 --> 00:34:53,800 Согнуть колени. А дальше что? 592 00:34:54,300 --> 00:34:55,134 За мной. 593 00:34:55,718 --> 00:34:59,180 Ну вот, другое дело. Теперь я… 594 00:35:02,600 --> 00:35:04,060 Кажется, я сломала ногу. 595 00:35:04,143 --> 00:35:05,103 Что? 596 00:35:05,186 --> 00:35:06,729 Да шучу я. Погнали. 597 00:35:10,483 --> 00:35:11,400 Эй! 598 00:35:13,402 --> 00:35:14,403 Здрасте! 599 00:35:14,487 --> 00:35:16,989 БИЛЕТЫ 600 00:35:17,073 --> 00:35:17,949 Здрасте! 601 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Эй! 602 00:35:24,455 --> 00:35:25,498 Привет! 603 00:35:29,585 --> 00:35:30,837 Простите. Вам помочь? 604 00:35:30,920 --> 00:35:32,463 - Здрасте. - Привет. 605 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Я хочу покататься на лыжах. На горе. 606 00:35:35,341 --> 00:35:37,426 Извини, но кассы закрыты. 607 00:35:38,594 --> 00:35:40,096 - Ладно. - Ничего? 608 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 Вот засада! 609 00:35:43,182 --> 00:35:45,977 Ой, извини. Я не знал, что ты из Бразилии. 610 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 - Ты подруга Тайлы? - Да! Я Барбара. 611 00:35:52,441 --> 00:35:56,821 Я дам тебе ключ, но его надо будет вернуть сегодня. 612 00:35:57,405 --> 00:35:58,281 Конечно! 613 00:35:58,364 --> 00:36:00,908 - Моя смена заканчивается в 23:00. - Хорошо. 614 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 Возьмем тебе снаряжение. 615 00:36:02,577 --> 00:36:04,287 Большое спасибо… 616 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 - …Лукас. - Пожалуйста. 617 00:36:10,001 --> 00:36:11,085 Ботинки. 618 00:36:12,587 --> 00:36:14,046 Давай помогу. 619 00:36:20,595 --> 00:36:23,848 Принесу тебе лыжные носки, не то поранишься. 620 00:36:25,266 --> 00:36:26,184 Я сейчас. 621 00:36:44,702 --> 00:36:45,870 - Здрасте. - Привет. 622 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 Можно. 623 00:36:58,549 --> 00:37:01,177 Барбара! Давай! 624 00:37:01,260 --> 00:37:02,094 Барбара! 625 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 Спускайся! 626 00:37:05,514 --> 00:37:06,349 Тайла! 627 00:37:06,432 --> 00:37:07,266 Сюда! 628 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 - Это легко. - Это легко. 629 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 Сюда! 630 00:37:11,520 --> 00:37:12,605 - Едь! - Не бойся. 631 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 Барбара, ты сможешь. 632 00:37:14,023 --> 00:37:16,025 Съезжай! 633 00:37:16,525 --> 00:37:18,152 Давай, вперед. 634 00:37:22,240 --> 00:37:23,449 Тормози! 635 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 - Барбара! - Барбара! 636 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 - Господи! - Барбара, ты цела? 637 00:37:27,495 --> 00:37:30,456 Не двигайся! И не засыпай. 638 00:37:34,919 --> 00:37:35,753 Он уснул. 639 00:37:36,337 --> 00:37:38,422 Малыши такие милые. Спокойные. 640 00:37:38,923 --> 00:37:42,093 - Тебе Брэд звонит. - Я не хочу отвечать. 641 00:37:42,176 --> 00:37:43,344 Ну же, ответь. 642 00:37:43,427 --> 00:37:45,137 Не буду. Знаешь почему? 643 00:37:45,638 --> 00:37:48,933 Он хочет пойти на хоккей, а я не хочу. 644 00:37:49,016 --> 00:37:50,268 Ты в Америке. 645 00:37:50,351 --> 00:37:53,145 Место твоей мечты. Иди повеселись. 646 00:37:55,815 --> 00:37:59,527 Тайла, я просто хочу поспать. 647 00:37:59,610 --> 00:38:00,903 Я вышла из строя. 648 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 - Может, ты сходишь? - Ну уж нет. 649 00:38:03,281 --> 00:38:05,908 Прошу, сходи с Брэдом. Тебе понравится. 650 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 А будет весело? 651 00:38:07,159 --> 00:38:11,497 Ради бога, Тайла. Весело или нет, просто иди. 652 00:38:12,665 --> 00:38:14,166 - Ладно, пойду. - Хорошо. 653 00:38:14,250 --> 00:38:16,335 - Я ж не труп. - И слава богу. 654 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 - Хоккей. - Расскажешь потом. 655 00:38:18,170 --> 00:38:19,380 Хорошо. 656 00:38:21,382 --> 00:38:22,216 Пока. 657 00:38:24,802 --> 00:38:26,512 Тише, Джош. 658 00:38:26,595 --> 00:38:29,974 В катании на лыжах хорошо, что сразу есть лед для ушибов. 659 00:38:30,057 --> 00:38:33,644 Два дня спустя Шерил вернула меня к работе. 660 00:38:34,979 --> 00:38:36,647 Ну тише, Джош. 661 00:38:56,917 --> 00:39:00,046 Это не мелочь. Как я могу тебя оставить после этого? 662 00:39:00,129 --> 00:39:02,923 Эта карта-ключ дает доступ ко всему комплексу. 663 00:39:03,007 --> 00:39:03,883 Я знаю! 664 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 Простите. Клянусь, больше не повторится. 665 00:39:07,636 --> 00:39:09,972 Прости, Лукас. Но это неприемлемо. 666 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 Скажи, что это не моя вина. 667 00:39:19,065 --> 00:39:22,360 Я хотела вернуть тебе ключ-карту. 668 00:39:22,443 --> 00:39:24,779 - Но случилось вот это… - Ты в порядке? 669 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Переживу. 670 00:39:28,115 --> 00:39:31,077 Вот карта. Прости, что доставила тебе неприятности. 671 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 Переживу. 672 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 Ну тише, Джош. Эй. 673 00:39:40,711 --> 00:39:41,879 Дай я. 674 00:39:48,719 --> 00:39:51,722 Я Богу поклялся Что тебя не оставлю 675 00:39:51,806 --> 00:39:54,225 Что где бы я ни был, я буду с тобой 676 00:39:54,308 --> 00:39:55,226 Ты серьезно? 677 00:39:55,309 --> 00:39:59,271 Тебя ни за что я не потеряю 678 00:39:59,355 --> 00:40:04,902 Арере Лобби-хобби, ты моя любовь 679 00:40:06,362 --> 00:40:11,409 Арере Лобби-хобби, ты моя любовь 680 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Лукас, надеюсь, мы снова увидимся. 681 00:40:17,581 --> 00:40:18,833 Хорошо иметь друга. 682 00:40:18,916 --> 00:40:22,837 Захочешь совет о лыжах или снова покататься — я могу помочь. 683 00:40:23,421 --> 00:40:26,757 Спасибо, но мне надо отдохнуть от лыж. 684 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 - Ясно. - И у меня всего один выходной. 685 00:40:29,468 --> 00:40:30,344 Правда? 686 00:40:31,137 --> 00:40:33,514 А не этой неделе есть планы на выходной? 687 00:40:34,515 --> 00:40:35,349 Есть. 688 00:40:36,058 --> 00:40:38,477 Можешь пригласить друга? 689 00:40:38,978 --> 00:40:39,812 Вперед! 690 00:40:50,281 --> 00:40:52,032 - Ты в порядке? - Да. 691 00:40:57,872 --> 00:41:00,624 Прости. Лукас, ты в порядке? 692 00:41:00,708 --> 00:41:01,667 Я пошутил. 693 00:41:16,098 --> 00:41:18,476 - Барбара. Всё хорошо? - О, привет! 694 00:41:18,559 --> 00:41:20,019 - Я в порядке. - Как ты? 695 00:41:20,102 --> 00:41:21,312 Хорошо. 696 00:41:21,395 --> 00:41:23,981 Это Лукас, мой друг. 697 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 Хорошо, что пришла. 698 00:41:25,316 --> 00:41:26,609 Вытру спереди. 699 00:41:26,692 --> 00:41:27,651 Уж пожалуйста. 700 00:41:27,735 --> 00:41:31,071 Немного окрасится лоб, 701 00:41:31,155 --> 00:41:34,325 но ты не волнуйся, это смоется мылом. 702 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 С ума сойти. 703 00:42:11,320 --> 00:42:12,821 Зачем это вам? 704 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Нет-нет, не надо оружия. 705 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Ладно. 706 00:42:17,034 --> 00:42:18,869 Мы разве не на пикник приехали? 707 00:42:18,953 --> 00:42:20,704 Эй, пикник! 708 00:42:20,788 --> 00:42:22,039 - Идем. - А пикник? 709 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Позже, дорогая. 710 00:42:23,207 --> 00:42:26,085 Ну нет. Давайте просто устроим пикник? 711 00:42:26,168 --> 00:42:29,338 Уберите ружья. У нас пикник! 712 00:42:43,561 --> 00:42:44,728 Смотрите! 713 00:42:45,563 --> 00:42:47,481 Салада. 714 00:42:47,565 --> 00:42:48,774 Салат. 715 00:42:48,857 --> 00:42:50,568 Апельсиновый сок. 716 00:42:50,651 --> 00:42:53,529 Это очень полезно для здоровья. 717 00:42:53,612 --> 00:42:55,197 И нет бекона. 718 00:42:55,281 --> 00:42:56,323 Нет бекона. 719 00:42:56,407 --> 00:42:59,493 Мело — вот это классно. Любите дыни? 720 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 - Мело. - Попробуйте. 721 00:43:02,913 --> 00:43:03,747 Вкусно? 722 00:43:03,831 --> 00:43:05,833 - Вкусно. - Вот и фаршируй его. 723 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 Тайла, дорогая. 724 00:43:16,051 --> 00:43:17,928 Просмотри эти бумаги. 725 00:43:19,346 --> 00:43:20,180 Внимательно. 726 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 «Ходатайство об усыновлении иностранного…»? 727 00:43:28,397 --> 00:43:31,400 Барбара, это что? Они усыновят кого-то странного? 728 00:43:31,984 --> 00:43:33,360 Ага, это о тебе. 729 00:43:33,444 --> 00:43:37,656 Это форма прошения об усыновлении иностранцев. 730 00:43:37,740 --> 00:43:39,533 Они хотят меня удочерить? 731 00:43:40,576 --> 00:43:44,371 - Это безумие. - Ну да. Ты даже не сирота. 732 00:43:44,455 --> 00:43:46,915 Если это случится, я стану я американкой? 733 00:43:46,999 --> 00:43:49,585 Только если согласишься. Но ты же не хочешь. 734 00:43:50,085 --> 00:43:53,130 Не знаю, Барбара. 735 00:43:53,213 --> 00:43:55,883 Надо подумать. 736 00:43:55,966 --> 00:43:57,843 Это потенциальная возможность. 737 00:43:57,926 --> 00:44:00,054 Куда же делась антиимпериалистка? 738 00:44:00,137 --> 00:44:05,934 Осталась в Рио кричать в аэропорту: «Такси, сэр, мэм!» — за гроши. 739 00:44:07,478 --> 00:44:08,520 Я тебя не узнаю. 740 00:44:08,604 --> 00:44:12,775 Ну, это ты сказала мне начать мыслить шире. 741 00:44:12,858 --> 00:44:16,862 Да-да, думай шире, Тайла. А не предавай свой стиль и свои принципы. 742 00:44:16,945 --> 00:44:18,614 - Ты что? - Честно, Барбара. 743 00:44:18,697 --> 00:44:20,908 Я пыталась придерживаться принципов, 744 00:44:20,991 --> 00:44:22,785 но потом мне подарили айфон. 745 00:44:22,868 --> 00:44:23,702 Что? 746 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 Так ты продалась! 747 00:44:25,496 --> 00:44:29,124 Ты завидуешь, ведь твоя семья не хочет усыновлять иностранцев. 748 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 Да ладно! 749 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Над чем вы смеетесь? 750 00:44:33,545 --> 00:44:36,465 Оставь их в покое. Это они мной восторгаются. 751 00:44:37,091 --> 00:44:38,842 Тебе не понять, ты не идол. 752 00:44:38,926 --> 00:44:41,637 У Тайлы такая дурацкая стрижка. 753 00:44:41,720 --> 00:44:43,430 Ханжеская какая-то. 754 00:45:05,202 --> 00:45:06,286 Приехали, Барбара. 755 00:45:21,510 --> 00:45:22,928 Спасибо за кино, Брэд. 756 00:45:23,762 --> 00:45:25,431 Да ты весь фильм проспала. 757 00:45:26,557 --> 00:45:29,268 Прости. Он был без субтитров. 758 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Спокойной ночи. 759 00:45:34,732 --> 00:45:35,774 Спокойной ночи. 760 00:45:41,113 --> 00:45:41,947 Что? 761 00:45:44,241 --> 00:45:47,453 Брэд, кажется, это не мой дом. 762 00:45:48,078 --> 00:45:48,954 Что? 763 00:45:50,414 --> 00:45:53,792 - Брэд, это точно не мой дом. - В каком смысле? 764 00:45:53,876 --> 00:45:55,502 - Уходим! - Стоять! 765 00:45:55,586 --> 00:45:57,254 Простите. Это недоразумение. 766 00:45:57,838 --> 00:46:00,215 Брэд! 767 00:46:00,299 --> 00:46:01,967 - Простите! Извините! - Нет! 768 00:46:02,050 --> 00:46:04,470 Нет! 769 00:46:04,553 --> 00:46:06,930 Нет! Мои друзья! Нет! 770 00:46:07,014 --> 00:46:08,265 Тайла? 771 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Брэд, ты привез меня к Тайле? 772 00:46:10,642 --> 00:46:12,144 Я вас перепутал! 773 00:46:12,227 --> 00:46:14,521 Почему? Ты здесь раньше бывал? 774 00:46:14,605 --> 00:46:16,148 - Да. - Нет. 775 00:46:17,191 --> 00:46:18,400 - Нет. - Да. 776 00:46:19,109 --> 00:46:20,360 Решите уже наконец! 777 00:46:21,361 --> 00:46:25,407 Барбара, ты мне как сестра, я должна была сказать тебе. 778 00:46:25,491 --> 00:46:26,325 Что сказать? 779 00:46:26,408 --> 00:46:29,495 - На днях мы выпили… - Правда , Брэд? 780 00:46:29,578 --> 00:46:31,121 - …и в джакузи… - Джакузи? 781 00:46:31,205 --> 00:46:32,122 …мы целовались. 782 00:46:32,206 --> 00:46:33,373 Это ты так шутишь? 783 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Это ничего не значило для нас. 784 00:46:35,459 --> 00:46:37,377 Вы слишком быстро говорите. 785 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Невероятно! 786 00:46:38,712 --> 00:46:39,713 Барби! 787 00:46:39,797 --> 00:46:41,507 - Барбара! - Я могу объяснить. 788 00:46:59,691 --> 00:47:00,734 В чём дело? 789 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Вам куда, мисс? 790 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 Можно отвезти меня в Нитерой на этом? 791 00:47:11,662 --> 00:47:13,997 Можно, но долго. Нужно терпение. 792 00:47:14,081 --> 00:47:15,958 Мое терпение лопнуло. 793 00:47:17,668 --> 00:47:21,880 Я просто хотела, чтобы всё было хорошо, но становится только хуже. 794 00:47:21,964 --> 00:47:25,133 Так нечестно. Тут должна была сбыться моя мечта. 795 00:47:26,093 --> 00:47:27,636 Тоже скучаешь по Бразилии? 796 00:47:27,719 --> 00:47:30,180 Если честно, я ее почти не помню. 797 00:47:30,264 --> 00:47:33,058 Мама привезла меня сюда, когда мне было восемь. 798 00:47:33,141 --> 00:47:36,895 Восемь? Ты, наверное, гражданин США. 799 00:47:36,979 --> 00:47:38,230 Если бы… 800 00:47:39,106 --> 00:47:40,440 У меня временная виза. 801 00:47:40,524 --> 00:47:43,777 Я закончил школу, и теперь должен поступить в колледж, 802 00:47:43,861 --> 00:47:46,113 иначе не имею права тут остаться. 803 00:47:47,197 --> 00:47:49,908 Ты справишься. Я знаю. 804 00:47:49,992 --> 00:47:51,827 Осторожно, не поскользнись. 805 00:48:02,504 --> 00:48:03,463 Так. 806 00:48:04,131 --> 00:48:05,048 Вот. 807 00:48:06,091 --> 00:48:07,634 - Помоги-ка. - Что это? 808 00:48:10,387 --> 00:48:11,471 Вот так. 809 00:48:15,726 --> 00:48:17,227 Закрой глаза. 810 00:48:17,311 --> 00:48:18,228 Что это? 811 00:48:18,896 --> 00:48:21,690 Доверься мне. Глаза не открывай. 812 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 - Ладно. - Сейчас. 813 00:48:22,858 --> 00:48:23,734 Хорошо. 814 00:48:24,735 --> 00:48:25,652 Я тебя вижу. 815 00:48:28,155 --> 00:48:28,989 Ну как? 816 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 Как прекрасно! 817 00:48:50,677 --> 00:48:51,637 Как тебе? 818 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 Нравится? 819 00:48:53,931 --> 00:48:55,057 Очень! 820 00:48:57,893 --> 00:48:59,019 Отлично. 821 00:49:27,881 --> 00:49:29,049 Доброе утро! 822 00:49:30,425 --> 00:49:31,301 Лукас. 823 00:49:32,010 --> 00:49:33,095 Сюда. 824 00:49:34,972 --> 00:49:35,847 Иди сюда! 825 00:49:45,273 --> 00:49:46,817 Да, босс? 826 00:49:46,900 --> 00:49:49,152 - Глаза не открывай. Сейчас. - Ладно. 827 00:49:49,236 --> 00:49:50,737 - Ну? - Я тебя вижу. 828 00:49:52,030 --> 00:49:52,864 Ты уволен. 829 00:49:53,615 --> 00:49:55,158 Как прекрасно! 830 00:49:55,242 --> 00:49:58,954 Клянусь, никто никогда не смотрел записи с камер. 831 00:49:59,037 --> 00:50:02,582 Ни разу. Но Джефф стал подозрительным, когда я потерял карту. 832 00:50:02,666 --> 00:50:05,877 Боже, да что он такого увидел? 833 00:50:05,961 --> 00:50:07,671 Хватило, чтоб уволить меня. 834 00:50:09,673 --> 00:50:10,799 Мне так жаль. 835 00:50:10,882 --> 00:50:14,177 Я приехал сюда работать на лыжный сезон. 836 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Придется мне вернуться домой раньше. 837 00:50:21,852 --> 00:50:23,979 Я больше тебя не увижу? 838 00:50:25,355 --> 00:50:26,273 Посмотрим. 839 00:50:28,525 --> 00:50:29,901 Можешь прогулять уроки? 840 00:50:30,736 --> 00:50:31,570 «Бурундук»! 841 00:50:32,070 --> 00:50:33,613 - Бурундук. - Еще раз. 842 00:50:33,697 --> 00:50:34,573 «Бурундук». 843 00:50:34,656 --> 00:50:35,866 Бурундук. 844 00:50:35,949 --> 00:50:37,868 Еще раз, пожалуйста. «Бурундук»! 845 00:50:37,951 --> 00:50:38,994 Бурундук. 846 00:52:12,087 --> 00:52:13,088 Отойдите, гринго. 847 00:52:13,964 --> 00:52:17,134 Мы в северной части штата Нью-Йорк с семьей Кеннеров. 848 00:52:17,634 --> 00:52:20,971 Спустя пять лет аналитик АНБ Кэтрин Кеннер 849 00:52:21,054 --> 00:52:23,974 была освобождена из плена в колумбийских джунглях. 850 00:52:24,057 --> 00:52:27,978 Это действительно потрясающая история со счастливым концом. 851 00:52:28,061 --> 00:52:29,020 Тайла. 852 00:52:29,729 --> 00:52:32,107 Твоя сестра, Кэт. 853 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Мои две девочки. 854 00:52:36,236 --> 00:52:39,364 Тайла, мама и папа много о тебе говорили, милая. 855 00:52:39,447 --> 00:52:41,324 Знаешь португальский, Кэтрин? 856 00:52:41,408 --> 00:52:44,744 Я много лет работала на тройной границе в Бразилии. 857 00:52:44,828 --> 00:52:47,289 И, пожалуйста, зови меня Кэт. 858 00:52:48,456 --> 00:52:50,500 В конце концов, мы почти сёстры. 859 00:52:50,584 --> 00:52:52,294 - Фото, пожалуйста. - Хорошо. 860 00:52:55,714 --> 00:52:57,465 Я за тобой слежу. 861 00:53:05,015 --> 00:53:06,057 Мы на месте. 862 00:53:08,393 --> 00:53:09,269 Погоди. 863 00:53:18,445 --> 00:53:21,156 Мама не отвечает. Она же знала, что я приеду. 864 00:53:21,239 --> 00:53:23,074 - Что случилось? - Не знаю. 865 00:53:23,992 --> 00:53:26,828 - Вдруг иммиграционная служба? - Спокойно, Лукас. 866 00:53:26,912 --> 00:53:27,871 - Алло? - Да. 867 00:53:27,954 --> 00:53:29,664 - Лукас? - Это я, мама. 868 00:53:29,748 --> 00:53:32,000 Прости, милый. Я была в душе. 869 00:53:32,083 --> 00:53:33,543 - Извини. - Да ничего. 870 00:53:33,627 --> 00:53:34,544 Пойдем? 871 00:53:35,337 --> 00:53:37,172 Иду! 872 00:53:40,342 --> 00:53:43,261 Любовь моя. Как прошел твой день? 873 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 - Почему здесь так жарко? - Трубы перемерзли. 874 00:53:47,182 --> 00:53:49,059 У нас практически нет воды. 875 00:53:49,142 --> 00:53:52,103 Я включила отопление, проверяла, работает ли оно. 876 00:53:52,187 --> 00:53:53,688 Это Зорайя, моя мама. 877 00:53:53,772 --> 00:53:54,981 Привет. Я Барбара. 878 00:53:55,065 --> 00:53:56,399 Ты красавица! 879 00:53:56,483 --> 00:53:59,319 Как же жарко. Дай я гляну, что с трубами. 880 00:53:59,402 --> 00:54:02,113 Попозже, милый. Тут есть кое-что для тебя. 881 00:54:02,197 --> 00:54:03,073 Что? 882 00:54:03,698 --> 00:54:04,532 Открывай. 883 00:54:05,450 --> 00:54:06,451 Что это? 884 00:54:07,077 --> 00:54:08,912 - Это из университета. - Да. 885 00:54:21,049 --> 00:54:23,218 Боже, Лукас, говори, не томи. 886 00:54:23,718 --> 00:54:26,554 - Я прошел на следующий этап! - Я знала! 887 00:54:26,638 --> 00:54:28,556 Поздравляю, милый! 888 00:54:28,640 --> 00:54:31,893 - Я знала! - Поздравляю. 889 00:54:31,977 --> 00:54:33,061 Дальше… 890 00:54:34,479 --> 00:54:38,149 …будет интервью с представителем университета 891 00:54:38,858 --> 00:54:40,360 у меня дома. 892 00:54:40,443 --> 00:54:43,238 Без проблем. Мы приберемся к его приходу. 893 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Всё получится, сынок! 894 00:54:45,824 --> 00:54:48,410 - Говорила же, ты поступишь. - Идемте есть. 895 00:54:48,493 --> 00:54:51,621 Этой девочке не помешает тарелка риса с бобами. 896 00:54:51,705 --> 00:54:54,749 - Я почти закончил. - Мне жарко и я голодная! 897 00:54:57,335 --> 00:54:59,838 Это бригадейро! Я так соскучилась! 898 00:55:00,797 --> 00:55:02,716 Понимаю. 899 00:55:03,550 --> 00:55:06,886 Когда я только приехала в США… Извини, сынок. 900 00:55:06,970 --> 00:55:09,389 Я была чуть моложе тебя. 901 00:55:09,472 --> 00:55:12,100 И вы тоже тосковали по Бразилии? 902 00:55:12,183 --> 00:55:16,938 Тосковала, пока была здесь. А по жизни здесь — когда была там. 903 00:55:17,022 --> 00:55:20,191 Когда живешь за границей, всегда тоскуешь. 904 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 Ясно. 905 00:55:25,905 --> 00:55:27,907 Я стала матерью в юном возрасте. 906 00:55:28,658 --> 00:55:32,078 Трудно растить ребенка в одиночку. Тем более в Бразилии. 907 00:55:32,746 --> 00:55:34,914 Когда Лукас подрос, 908 00:55:35,415 --> 00:55:38,501 тут для меня нашлась работа, так что я вернулась. 909 00:55:38,585 --> 00:55:40,962 Это здорово! А кем вы работаете? 910 00:55:42,005 --> 00:55:43,423 А Лукас тебе не говорил? 911 00:55:44,966 --> 00:55:45,925 Вот глупый! 912 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 О нет. 913 00:56:04,402 --> 00:56:06,654 Лукас, я в шоке! 914 00:56:06,738 --> 00:56:08,073 Знаю. 915 00:56:18,541 --> 00:56:20,251 Надеюсь, она не подойдет. 916 00:56:24,422 --> 00:56:25,382 Давайте, ребята! 917 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Нет… Мам, ну не надо. 918 00:56:28,093 --> 00:56:31,554 Не знаю, откуда у Лукаса такая стеснительность. 919 00:56:31,638 --> 00:56:33,473 Ну, голос-то у него от вас. 920 00:56:33,556 --> 00:56:34,682 Спасибо, милая. 921 00:56:34,766 --> 00:56:36,559 У меня идея! Послушайте. 922 00:56:38,978 --> 00:56:41,648 Вот это класс! Я сейчас. 923 00:56:41,731 --> 00:56:44,776 Всем спасибо! 924 00:56:46,611 --> 00:56:48,738 Лукас, у тебя обалденная мама. 925 00:56:48,822 --> 00:56:51,616 Я знаю. Она классная. 926 00:56:51,699 --> 00:56:56,746 Хочу пригласить на сцену моего прекрасного сына Лукаса! 927 00:56:56,830 --> 00:57:00,208 Приветствуем моего сына! Иди сюда! Девочки, приведите его. 928 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Иди, мой мальчик. 929 00:57:02,127 --> 00:57:05,255 Мы споем песню, которая нам очень дорога. 930 00:57:05,338 --> 00:57:09,759 Я пела ему ее с детства! 931 00:57:10,385 --> 00:57:12,095 А вот и мой сын! 932 00:57:14,556 --> 00:57:15,807 Давай споем! 933 00:57:23,064 --> 00:57:27,360 В жизни хочу я лишь одного Любить тебя 934 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 Любить тебя 935 00:57:29,487 --> 00:57:33,324 Твоя любовь — это яркий огонь Радости пламя 936 00:57:33,408 --> 00:57:35,577 Любовь твоя 937 00:57:36,161 --> 00:57:38,830 Я Богу поклялся Что тебя не оставлю 938 00:57:38,913 --> 00:57:42,167 Что где бы я ни был, я буду с тобой 939 00:57:42,250 --> 00:57:45,962 Тебя ни за что я не потеряю 940 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Арере 941 00:57:47,755 --> 00:57:51,718 Лобби-хобби, ты моя любовь 942 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Арере 943 00:57:54,137 --> 00:57:57,098 Лобби-хобби, ты моя любовь 944 00:57:59,559 --> 00:58:02,896 Падай со мной 945 00:58:02,979 --> 00:58:05,231 ШЕРИЛ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 946 00:58:05,940 --> 00:58:11,070 Всё будет, друг мой 947 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 Арере 948 00:58:12,655 --> 00:58:17,285 Лобби-хобби, ты моя любовь 949 00:58:17,368 --> 00:58:18,703 Арере 950 00:58:18,786 --> 00:58:21,080 Лобби-хобби, ты моя любовь 951 00:58:23,458 --> 00:58:24,876 Арере 952 00:58:28,922 --> 00:58:33,009 Возвращайся в зал. Да, хлопайте. Большое спасибо! 953 00:58:34,552 --> 00:58:37,055 Клянусь, ты за это поплатишься. 954 00:58:37,138 --> 00:58:40,016 - Я серьезно! - Да ладно, ты был крут! 955 00:58:40,099 --> 00:58:41,059 Спасибо. 956 00:58:41,809 --> 00:58:43,853 Вот что, Лукас… 957 00:58:43,937 --> 00:58:46,439 - Да? - Мне пора. 958 00:58:47,190 --> 00:58:48,024 Уже? 959 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 Блин. 960 00:58:51,903 --> 00:58:54,864 Хорошо. Я тебя отвезу на вокзал. 961 00:58:54,948 --> 00:58:57,283 Нет, не надо. 962 00:58:57,367 --> 00:58:58,785 Я уже вызвала машину. 963 00:58:58,868 --> 00:59:00,036 Да? 964 00:59:02,038 --> 00:59:02,872 Ну ладно. 965 00:59:05,250 --> 00:59:06,834 Послушай, Барбара. 966 00:59:06,918 --> 00:59:10,630 Я очень рад, что ты приехала сюда. 967 00:59:12,840 --> 00:59:13,967 Правда. 968 00:59:28,439 --> 00:59:30,024 Удачи в воплощении мечты. 969 00:59:34,571 --> 00:59:35,989 И тебе удачи в этом. 970 01:00:08,855 --> 01:00:11,733 Барби… Ты меня ими ударишь? 971 01:00:12,442 --> 01:00:13,276 Нет. 972 01:00:15,111 --> 01:00:16,154 Но хотелось бы. 973 01:00:16,237 --> 01:00:17,989 Я работаю, не видишь? 974 01:00:19,907 --> 01:00:21,701 Хочу поговорить. 975 01:00:22,201 --> 01:00:24,662 В Бразилии такого бы не случилось. 976 01:00:25,371 --> 01:00:30,084 Может, это что-то в еде. Гормоны, что в США добавляют в мясо. 977 01:00:30,168 --> 01:00:33,254 Ну конечно, Тайла. Всегда у тебя виноваты американцы. 978 01:00:33,338 --> 01:00:35,590 Забавно, ты ненавидишь американцев, 979 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 хотя с одним из них целуешься в джакузи. 980 01:00:38,551 --> 01:00:41,763 Это был просто поцелуй. Мы тут же прекратили. 981 01:00:41,846 --> 01:00:44,932 Он отвез меня домой, и я больше его не видела. 982 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 Ты ему очень нравишься. 983 01:00:47,477 --> 01:00:49,187 И мне тоже. 984 01:00:49,270 --> 01:00:50,647 Прости меня, прошу. 985 01:00:50,730 --> 01:00:51,564 Барбара. 986 01:00:52,106 --> 01:00:53,733 Можешь подойти, пожалуйста? 987 01:00:54,859 --> 01:00:56,444 Минутку, Шерил! 988 01:00:57,987 --> 01:00:58,821 Спасибо. 989 01:01:00,031 --> 01:01:02,700 Прошу. Твоя дружба много для меня значит. 990 01:01:06,037 --> 01:01:07,038 Ладно, Тайла. 991 01:01:07,955 --> 01:01:08,790 Это пройдет. 992 01:01:11,209 --> 01:01:12,126 Обнимемся? 993 01:01:16,673 --> 01:01:19,425 Прости меня. 994 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 Всё хорошо. 995 01:01:22,136 --> 01:01:23,513 А теперь оставь меня. 996 01:01:25,890 --> 01:01:28,101 - Ты правда меня простила? - Да. 997 01:01:28,184 --> 01:01:31,229 - От всего сердца? - Конечно. 998 01:01:32,313 --> 01:01:34,440 Любая дружба — своего рода обмен. 999 01:01:34,524 --> 01:01:38,778 Ты ставишь себя на место другого человека и пытаешься его понять. 1000 01:01:40,988 --> 01:01:45,326 Ну а мне всё равно придется проявлять сочувствие и терпимость. 1001 01:01:45,952 --> 01:01:47,120 С Брэдом. 1002 01:01:48,121 --> 01:01:50,498 Но… Что это? 1003 01:01:50,581 --> 01:01:53,167 Я пригласил тебя, чтобы попросить прощения. 1004 01:01:54,419 --> 01:01:55,336 Зачем, Брэд? 1005 01:01:59,632 --> 01:02:02,343 Я однажды позволил любви ускользнуть от меня. 1006 01:02:04,679 --> 01:02:06,389 Но больше я этого не допущу. 1007 01:02:07,849 --> 01:02:09,100 Брэд, ты с ума сошел? 1008 01:02:09,183 --> 01:02:12,895 Знаю, похоже на безумие, но ты подумай. 1009 01:02:13,479 --> 01:02:16,274 Если выйдешь за меня, ты получишь гринкарту. 1010 01:02:16,774 --> 01:02:19,360 И не придется так трудиться, чтобы остаться. 1011 01:02:19,444 --> 01:02:23,781 Сможешь путешествовать со мной, куда захочешь, изучать что хочешь. 1012 01:02:24,657 --> 01:02:27,201 Я знаю, что буду счастлив, 1013 01:02:28,578 --> 01:02:30,329 если сделаю тебя счастливой. 1014 01:02:31,873 --> 01:02:34,208 Брэд, прости меня, 1015 01:02:34,292 --> 01:02:36,085 - но я не могу… - Нет. 1016 01:02:36,669 --> 01:02:38,004 Прошу, не отказывай. 1017 01:02:39,464 --> 01:02:40,381 Подумай пока. 1018 01:02:55,313 --> 01:02:56,147 Барбара! 1019 01:02:56,230 --> 01:02:57,106 Лукас! 1020 01:02:57,190 --> 01:02:58,900 Ты меня перепугал! 1021 01:03:01,152 --> 01:03:03,237 Что случилось, Лукас? 1022 01:03:03,321 --> 01:03:04,280 Осторожно. 1023 01:03:06,073 --> 01:03:07,867 Давай помогу. 1024 01:03:07,950 --> 01:03:09,535 Что случилось? 1025 01:03:12,038 --> 01:03:14,665 - Иммиграционная служба забрала маму. - Нет! 1026 01:03:14,749 --> 01:03:16,959 Ее друзья организуют протест. 1027 01:03:17,043 --> 01:03:19,295 В Нью-Йорк мне нельзя. И виза истекла. 1028 01:03:19,378 --> 01:03:23,299 Успокойся. Ты весь продрог. Сними мокрую одежду. 1029 01:03:23,382 --> 01:03:24,342 Погоди. 1030 01:03:28,679 --> 01:03:29,847 Держи. 1031 01:03:35,520 --> 01:03:36,771 - Барбара! - О нет! 1032 01:03:36,854 --> 01:03:38,731 Спрячься там. 1033 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Барбара, всё хорошо? 1034 01:03:42,693 --> 01:03:43,736 А, здрасте! 1035 01:03:44,695 --> 01:03:45,988 Вроде кто-то кричал. 1036 01:03:46,864 --> 01:03:48,741 Я в порядке. Спасибо. 1037 01:03:49,325 --> 01:03:50,159 Ладно. 1038 01:03:50,743 --> 01:03:51,994 Да, всё в порядке. 1039 01:03:56,791 --> 01:03:58,668 Можешь выходить. Извини. 1040 01:03:59,168 --> 01:04:00,127 Всё хорошо. 1041 01:04:03,214 --> 01:04:04,924 - Побудь пока здесь. - Точно? 1042 01:04:05,007 --> 01:04:07,552 Только осторожно, чтобы тебя не увидели. 1043 01:04:09,345 --> 01:04:11,430 Джош! Ты меня напугал! 1044 01:04:14,100 --> 01:04:15,685 О, малыш Джош. 1045 01:04:18,563 --> 01:04:20,606 Не волнуйся, он не разговаривает. 1046 01:04:20,690 --> 01:04:21,858 Пойдем-ка спать. 1047 01:04:22,358 --> 01:04:23,943 Ну, не плачь. 1048 01:05:10,364 --> 01:05:12,491 - Доброе утро. - Доброе утро. 1049 01:05:12,575 --> 01:05:14,160 - Доброе утро. - Доброе. 1050 01:05:14,243 --> 01:05:15,453 Доброе утро. 1051 01:05:24,337 --> 01:05:26,672 Кэт, ты что-то потеряла? 1052 01:05:27,381 --> 01:05:28,341 Да. 1053 01:05:28,424 --> 01:05:32,053 Пять лет своей жизни в плену в джунглях. 1054 01:05:32,845 --> 01:05:36,140 Меня кормили только водой и бананами. 1055 01:05:37,433 --> 01:05:38,726 А, бананы не будешь. 1056 01:05:39,477 --> 01:05:40,311 Мне так жаль. 1057 01:05:40,895 --> 01:05:43,814 И вот представь: вернувшись домой я узнала, 1058 01:05:43,898 --> 01:05:47,151 что мои родители хотят удочерить латиноамериканку. 1059 01:05:47,234 --> 01:05:51,447 Не надо обобщать. Я ни при чём к тем, кто причинил тебе вред. 1060 01:05:55,910 --> 01:05:57,161 Ну ладно. 1061 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 - Яичницу? - Нет, спасибо. 1062 01:06:14,512 --> 01:06:17,431 Джош сегодня странно себя ведет. 1063 01:06:17,515 --> 01:06:18,391 Да? 1064 01:06:20,393 --> 01:06:22,228 Словно пытается что-то сказать. 1065 01:06:23,604 --> 01:06:24,689 Пока, милый. 1066 01:06:27,066 --> 01:06:29,068 - Пока, Шерил. - Пока, Барбара. 1067 01:06:29,777 --> 01:06:30,653 Джош! 1068 01:06:37,576 --> 01:06:38,452 Выходи! 1069 01:06:43,124 --> 01:06:44,250 Готово. 1070 01:06:48,129 --> 01:06:50,006 Горячо. 1071 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 Вот это да! 1072 01:06:56,053 --> 01:06:57,179 Спасибо. 1073 01:06:58,556 --> 01:07:01,267 Ну вот кто изобрел простыни на резинках? 1074 01:07:01,350 --> 01:07:04,186 Давай помогу. Просто зажми углы. 1075 01:07:05,271 --> 01:07:06,564 Разровняй. 1076 01:07:09,275 --> 01:07:10,860 Моя очередь складывать. 1077 01:07:12,611 --> 01:07:14,030 Ну вот, идеально. 1078 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Нравится? 1079 01:07:31,464 --> 01:07:34,925 Я счастлив сегодня и песню пою 1080 01:07:35,593 --> 01:07:40,473 Когда на тебя я смотрю 1081 01:07:40,556 --> 01:07:44,852 Я счастлив сегодня и песню пою 1082 01:07:45,436 --> 01:07:49,273 Потому, что тебя я люблю 1083 01:07:51,692 --> 01:07:53,277 - О боже. - В чём дело? 1084 01:07:53,778 --> 01:07:55,279 Из университета написали. 1085 01:07:56,238 --> 01:07:58,949 Из университета пришло СМС 1086 01:07:59,617 --> 01:08:02,119 Что интервью будет у меня дома 1087 01:08:02,203 --> 01:08:05,039 Но я же туда не могу вернуться! 1088 01:08:05,122 --> 01:08:06,499 Я тут подумала… 1089 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 Спой всё, о чём подумала ты 1090 01:08:10,002 --> 01:08:10,836 Да ладно! 1091 01:08:10,920 --> 01:08:15,049 Он же уже почти засыпает 1092 01:08:15,132 --> 01:08:18,844 А если назначить интервью здесь В доме Шерил? 1093 01:08:18,928 --> 01:08:20,554 Днем ее дома всё равно нет 1094 01:08:20,638 --> 01:08:21,639 Ты спятила? 1095 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 Это идеальный дом Он произведет хорошее впечатление 1096 01:08:24,975 --> 01:08:27,520 - Ни за что. - Смени адрес на здешний. 1097 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 И тебя стопудово примут 1098 01:08:35,194 --> 01:08:37,947 Помогите! 1099 01:08:38,030 --> 01:08:39,573 Помогите! 1100 01:08:39,657 --> 01:08:42,118 Помогите! 1101 01:08:42,701 --> 01:08:43,911 Помогите! 1102 01:08:43,994 --> 01:08:44,829 Молчать! 1103 01:08:45,788 --> 01:08:47,164 Кэт. 1104 01:08:47,832 --> 01:08:51,335 Зачем ты это делаешь? Не ревнуй. Твои родители тебя любят. 1105 01:08:51,418 --> 01:08:52,753 Что ты здесь делаешь? 1106 01:08:52,837 --> 01:08:54,296 Так ты ж меня привязала! 1107 01:08:54,380 --> 01:08:56,006 Зачем ты пришла в мой дом? 1108 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 Боже, я приехала учить английский. 1109 01:08:59,009 --> 01:09:02,096 Не ври мне, Тайла. Я знаю, чего ты хочешь. 1110 01:09:02,179 --> 01:09:03,973 Просто выбраться отсюда хочу. 1111 01:09:04,056 --> 01:09:07,643 Ты знала, что моя работа — собирать информацию, 1112 01:09:07,726 --> 01:09:10,146 чтобы дестабилизировать экономику Бразилии 1113 01:09:10,229 --> 01:09:12,648 и вынудить ее продать приамазонье, 1114 01:09:12,731 --> 01:09:14,650 запасы нефти и ниобия! 1115 01:09:16,193 --> 01:09:17,653 Ниобий! Я так и знала! 1116 01:09:17,736 --> 01:09:18,696 Конечно, знала. 1117 01:09:19,822 --> 01:09:22,158 Я изучила твою историю браузера. 1118 01:09:22,241 --> 01:09:25,327 Студентка по обмену — прикрытие, 1119 01:09:25,411 --> 01:09:28,205 а под ним — опасные антиамериканские настроения. 1120 01:09:28,289 --> 01:09:29,498 С ума сойти. 1121 01:09:29,582 --> 01:09:30,541 Еще в 2005 году 1122 01:09:30,624 --> 01:09:35,379 ты подписала онлайн-петицию против Хеллоуина в Бразилии. 1123 01:09:35,462 --> 01:09:37,464 Хочу, чтобы праздновали День Саси! 1124 01:09:37,548 --> 01:09:39,633 Твоих собак звали Че и Фидель! 1125 01:09:39,717 --> 01:09:42,094 Да. Это были бородатые собачки. 1126 01:09:42,178 --> 01:09:43,762 Что стало с моим Чипом? 1127 01:09:43,846 --> 01:09:46,015 Каким еще чипом? Не знаю про чипы! 1128 01:09:46,098 --> 01:09:47,474 Что за чип? 1129 01:09:49,018 --> 01:09:50,895 Нет! Не убивай меня. 1130 01:09:51,687 --> 01:09:54,315 Я же так задохнусь! 1131 01:09:56,275 --> 01:09:57,193 Да, мам. 1132 01:09:57,860 --> 01:09:59,653 Слушай, я сейчас занята. 1133 01:10:00,529 --> 01:10:02,323 Да, я принесла продукты. 1134 01:10:02,823 --> 01:10:03,657 Что? 1135 01:10:05,034 --> 01:10:06,035 Что за бред? 1136 01:10:06,118 --> 01:10:07,369 Хочешь убить Брэда? 1137 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 Хлеб в шкафчике. 1138 01:10:09,330 --> 01:10:10,748 Да в другом шкафчике. 1139 01:10:10,831 --> 01:10:12,208 Прошу, не убивай меня! 1140 01:10:12,291 --> 01:10:13,834 Я сейчас подойду. 1141 01:10:13,918 --> 01:10:15,294 Я задыхаюсь! 1142 01:10:16,128 --> 01:10:18,422 Брэд тут ни при чём. 1143 01:10:18,505 --> 01:10:21,342 Мы еще не закончили. 1144 01:10:21,425 --> 01:10:22,551 Кэт. 1145 01:10:23,469 --> 01:10:24,303 Кэт. 1146 01:10:24,386 --> 01:10:28,682 Кэт, прошу тебя. Отпусти меня. Я ничего не делала. 1147 01:10:28,766 --> 01:10:29,975 Ну всё, я умру. 1148 01:10:32,228 --> 01:10:33,103 Ну что? 1149 01:10:33,812 --> 01:10:36,649 - Что-то Шерил сегодня долго. - Она скоро уедет. 1150 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 Дурацкий вид в этой одежде. 1151 01:10:39,276 --> 01:10:40,861 Интервью пройдет отлично. 1152 01:10:40,945 --> 01:10:44,490 Ты похож на скромного парня, поступающего в колледж. 1153 01:10:44,573 --> 01:10:46,575 - Барбара, можешь подойти? - О нет. 1154 01:10:47,117 --> 01:10:48,911 - Иди! - Я сейчас. 1155 01:10:48,994 --> 01:10:50,579 Марта! 1156 01:10:51,747 --> 01:10:53,540 Джефф! 1157 01:11:01,298 --> 01:11:02,299 Эй, айфон! 1158 01:11:02,383 --> 01:11:05,219 Привет, Тайла. Говори, я слушаю. 1159 01:11:05,302 --> 01:11:08,472 - Звони в полицию! - Извини, я не понимаю. 1160 01:11:08,555 --> 01:11:11,141 Позвони в полицию! 1161 01:11:11,225 --> 01:11:15,062 Температура воздуха будет колебаться от 18 до 21 градуса. 1162 01:11:15,145 --> 01:11:16,647 Ты что, издеваешься? 1163 01:11:16,730 --> 01:11:18,482 Звоню Тай Чжуань. 1164 01:11:18,565 --> 01:11:21,193 Привет, Тайла, у тебя домашка. 1165 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Тай Чжуань, пожалуйста, вызови полицию! 1166 01:11:24,947 --> 01:11:27,533 Помоги мне! Тай Чжуань! 1167 01:11:30,327 --> 01:11:31,787 Пока, до встречи! 1168 01:11:31,870 --> 01:11:33,163 Нет! Тай Чжуань! 1169 01:12:30,304 --> 01:12:33,849 Утром был очень вкусный омлет. Ты добавляла молоко? 1170 01:12:33,932 --> 01:12:35,476 А, да. Спасибо. 1171 01:12:35,559 --> 01:12:36,477 Очень вкусно. 1172 01:12:39,730 --> 01:12:40,564 Иди ко мне. 1173 01:12:42,649 --> 01:12:44,610 - До встречи, Шерил. - Пока, Барбара. 1174 01:12:46,528 --> 01:12:48,197 Лукас, я сама. 1175 01:12:48,989 --> 01:12:50,616 - О нет! - Боже, что делать? 1176 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Приведи себя в прядок. Я открою. 1177 01:12:57,539 --> 01:12:59,375 - Здравствуйте! - Помоги мне. 1178 01:12:59,458 --> 01:13:02,503 Тайла, ты невовремя. Ребенку Шерил нездоровится. 1179 01:13:02,586 --> 01:13:05,005 Дочь Кеннеров хочет меня убить! 1180 01:13:05,089 --> 01:13:07,174 Я была права с самого начала. 1181 01:13:07,257 --> 01:13:09,510 Она работает в АНБ. 1182 01:13:09,593 --> 01:13:11,929 Американцы хотят украсть наш ниобий! 1183 01:13:12,012 --> 01:13:14,139 Нет! Хватит уже про ниобий! 1184 01:13:14,223 --> 01:13:16,558 Она связала меня в подвале и пытала. 1185 01:13:16,642 --> 01:13:18,727 Хуже момента быть не может, Тайла. 1186 01:13:19,311 --> 01:13:20,938 Ладно, заходи. 1187 01:13:21,021 --> 01:13:22,022 Закрой дверь. 1188 01:13:22,564 --> 01:13:23,982 Всё в прядке. Боже! 1189 01:13:24,066 --> 01:13:26,944 - Ты понятия не имеешь. - Расскажешь позже. 1190 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 - Это она! - Нет! 1191 01:13:29,113 --> 01:13:31,907 Иди в мою комнату и сиди там! 1192 01:13:34,701 --> 01:13:35,536 Здравствуйте. 1193 01:13:35,619 --> 01:13:37,454 - Ты Барбара? - Да. 1194 01:13:37,538 --> 01:13:39,957 - Лукас должен пойти с нами. - Не сейчас. 1195 01:13:40,040 --> 01:13:43,502 - Сегодня хотят депортировать его мать. - У нас протест. 1196 01:13:43,585 --> 01:13:46,713 Нет! Вы должны уйти. 1197 01:13:46,797 --> 01:13:49,133 Здесь вам нельзя оставаться! 1198 01:13:49,216 --> 01:13:51,844 О господи! Идите за мной. 1199 01:13:51,927 --> 01:13:53,387 - Боже! - Куда мы идем? 1200 01:13:53,470 --> 01:13:55,848 В гараж. Идемте! 1201 01:13:55,931 --> 01:13:58,517 Скорее! Быстро! 1202 01:13:58,600 --> 01:14:00,144 Идите. 1203 01:14:01,520 --> 01:14:03,939 Вперед! Быстрее! 1204 01:14:04,022 --> 01:14:05,149 Осторожнее. 1205 01:14:05,232 --> 01:14:07,776 Отлично. Ждите меня здесь. 1206 01:14:07,860 --> 01:14:08,735 Ладно. 1207 01:14:10,070 --> 01:14:11,196 Я скоро вернусь. 1208 01:14:14,199 --> 01:14:15,576 Лукас, спускайся! 1209 01:14:19,788 --> 01:14:20,622 Здрасте! 1210 01:14:20,706 --> 01:14:22,624 - Брэд? - Ты исчезла. 1211 01:14:22,708 --> 01:14:24,168 Мне нужен ответ. 1212 01:14:24,251 --> 01:14:26,545 Да, извини. Я сейчас не могу говорить. 1213 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 - Зачем ты так поступаешь со мной? - Как поступаю? 1214 01:14:29,798 --> 01:14:30,924 Ужасно. 1215 01:14:31,008 --> 01:14:34,595 Не правда, не ужасно А теперь, прошу тебя, уходи. 1216 01:14:34,678 --> 01:14:37,139 - Поговорим потом. - Постой! 1217 01:14:45,272 --> 01:14:46,732 Вот достал, ну и касета! 1218 01:14:46,815 --> 01:14:47,941 Простите? 1219 01:14:48,942 --> 01:14:49,818 Мистер Филдс? 1220 01:14:49,902 --> 01:14:50,903 Здравствуйте! 1221 01:14:50,986 --> 01:14:51,862 Мистер Филдс. 1222 01:14:51,945 --> 01:14:55,741 «Ну и касета» — это такое приветствие на португальском. 1223 01:14:56,325 --> 01:14:58,660 - «Нуи касета»? - Да, прекрасно! 1224 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 Ха. Нуи касета. 1225 01:14:59,953 --> 01:15:02,414 Да, здорово. Проходите, пожалуйста. 1226 01:15:02,498 --> 01:15:03,957 - Прошу. - Благодарю. 1227 01:15:04,041 --> 01:15:04,875 Спасибо. 1228 01:15:22,518 --> 01:15:23,393 Мистер Филдс. 1229 01:15:24,478 --> 01:15:26,647 Я очень рад нашей встрече. 1230 01:15:26,730 --> 01:15:29,816 Получить такую возможность — огромная честь. Спасибо. 1231 01:15:29,900 --> 01:15:30,859 Нуи касета. 1232 01:15:30,943 --> 01:15:32,152 Извините? 1233 01:15:32,236 --> 01:15:33,862 Нуи касета. 1234 01:15:34,363 --> 01:15:35,489 Я правильно говорю? 1235 01:15:35,572 --> 01:15:36,490 Это что… 1236 01:15:37,199 --> 01:15:41,286 Да! То есть идеально. Касета у вас — что надо. 1237 01:15:43,288 --> 01:15:45,499 Простите. Я вас оставлю. 1238 01:15:45,582 --> 01:15:46,667 Хорошего интервью. 1239 01:15:47,626 --> 01:15:50,504 - Итак, мистер Паредес. - Да. 1240 01:15:55,300 --> 01:15:56,593 Где мой Чип? 1241 01:16:06,019 --> 01:16:07,479 О нет! Это Шерил. 1242 01:16:10,023 --> 01:16:12,317 Успокойся, Джош. 1243 01:16:13,151 --> 01:16:14,736 Что мне делать? 1244 01:16:14,820 --> 01:16:18,282 Я всегда очень старался получать высокие оценки. 1245 01:16:19,533 --> 01:16:22,202 Простите, что прерываю, но, может, Лукас, 1246 01:16:22,286 --> 01:16:24,538 ты покажешь мистеру Филдсу дом? 1247 01:16:24,621 --> 01:16:27,040 С удовольствием, но после интервью. 1248 01:16:28,083 --> 01:16:29,710 Почему не сейчас? 1249 01:16:29,793 --> 01:16:31,795 Да. Почему не сейчас? 1250 01:16:32,379 --> 01:16:33,589 - Идемте. - Конечно. 1251 01:16:33,672 --> 01:16:34,506 Да. 1252 01:16:35,716 --> 01:16:38,385 Вот, мистер Филдс, это кухня. 1253 01:16:38,468 --> 01:16:40,762 А здесь мы стираем белье. 1254 01:16:41,430 --> 01:16:42,848 - Прекрасно. - Да. 1255 01:16:42,931 --> 01:16:44,641 А тут гараж. 1256 01:16:49,354 --> 01:16:50,480 Не пойдем туда. 1257 01:16:52,566 --> 01:16:53,734 - Привет. - Барбара. 1258 01:16:53,817 --> 01:16:56,695 - Шерил. Всё в порядке? - Да. 1259 01:16:56,778 --> 01:16:58,989 Я забыла таблетки. Оставила на кухне. 1260 01:16:59,072 --> 01:17:01,074 - Понятно. - Таблетки… 1261 01:17:05,954 --> 01:17:07,456 Вот и пришли. То есть… 1262 01:17:09,082 --> 01:17:11,001 Всё в порядке, Барбара? 1263 01:17:11,585 --> 01:17:14,421 Да. Конечно. Джош сейчас спит. 1264 01:17:14,504 --> 01:17:16,214 - До встречи. - Увидимся. 1265 01:17:18,216 --> 01:17:20,385 Барбара, хочу тебе кое-что сказать. 1266 01:17:21,303 --> 01:17:22,554 Знаю, я вечно занята, 1267 01:17:22,638 --> 01:17:27,225 но не думай, что я не вижу твоих усилий и огромного улучшения в работе. 1268 01:17:27,309 --> 01:17:30,020 Ты словно совсем другой человек. 1269 01:17:30,604 --> 01:17:32,606 - Впечатляет. - Спасибо. 1270 01:17:32,689 --> 01:17:34,358 Спасибо, Шерил. 1271 01:17:34,441 --> 01:17:35,942 Но вы, наверное, спешите. 1272 01:17:37,778 --> 01:17:39,571 Я рада, что доверилась тебе. 1273 01:17:41,990 --> 01:17:44,534 Да, и еще кое-что. 1274 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 Спасибо. 1275 01:17:47,287 --> 01:17:49,998 Давай потом поговорим о курсах бортпроводников. 1276 01:17:51,500 --> 01:17:52,834 Вот это да! Спасибо. 1277 01:17:54,252 --> 01:17:56,088 Я забыл показать эту комнату. 1278 01:18:00,175 --> 01:18:01,593 - Пока! - О боже! 1279 01:18:02,636 --> 01:18:04,388 - Как же так, Барбара? - Что? 1280 01:18:05,931 --> 01:18:08,642 Ты меня обманула. У тебя был другой мужчина! 1281 01:18:08,725 --> 01:18:10,560 Брэд, прости, я… 1282 01:18:10,644 --> 01:18:11,603 Он? 1283 01:18:12,270 --> 01:18:13,939 - Брэд, нет! - Брэд! 1284 01:18:14,022 --> 01:18:16,191 - Нет, Брэд! - Нет! Прекрати! 1285 01:18:16,274 --> 01:18:18,276 - Прошу, не надо. - Брэд, прекрати! 1286 01:18:25,534 --> 01:18:26,910 Офицер! 1287 01:18:27,411 --> 01:18:30,747 Мистер Филдс, я не знаю, кто это! Клянусь! 1288 01:18:30,831 --> 01:18:32,833 Разойдись! Полиция! Разойдись! 1289 01:18:32,916 --> 01:18:36,211 - Полиция! - Не позволим им забрать Лукаса! 1290 01:18:36,294 --> 01:18:37,254 Что происходит? 1291 01:18:37,337 --> 01:18:39,464 Простите, Шерил. Я могу объяснить. 1292 01:18:40,257 --> 01:18:43,802 Нет депортациям! 1293 01:18:43,885 --> 01:18:47,389 Нет депортациям! 1294 01:18:47,472 --> 01:18:50,517 Мои мечты не нарушают законов! 1295 01:18:50,600 --> 01:18:51,977 Успокойтесь. 1296 01:18:58,900 --> 01:19:00,569 ЗАЩИТИМ МЕЧТАТЕЛЕЙ 1297 01:19:00,652 --> 01:19:01,737 Успокойтесь! 1298 01:19:03,947 --> 01:19:05,240 Тайла! 1299 01:19:05,323 --> 01:19:08,243 Бросить оружие! 1300 01:19:08,326 --> 01:19:10,912 - Я из АНБ! - Лечь на землю! 1301 01:19:10,996 --> 01:19:12,247 Лежать! 1302 01:19:14,082 --> 01:19:17,586 - Это ошибка! Я из АНБ! - Тише-тише. 1303 01:19:26,052 --> 01:19:29,306 Я не простила бы себя, случись с тобой что-то плохое. 1304 01:19:32,559 --> 01:19:34,394 Молодой человек, вы свободны. 1305 01:19:34,978 --> 01:19:39,941 Мистер Филдс, прошу вас. Дайте Лукасу ещё один шанс. 1306 01:19:40,025 --> 01:19:42,819 Его жизнь зависит от этой стипендии. 1307 01:19:42,903 --> 01:19:43,945 Простите. 1308 01:19:45,238 --> 01:19:48,575 Этому человеку нечего предложить нашему университету. 1309 01:19:50,368 --> 01:19:51,870 Сэр, что происходит? 1310 01:19:52,913 --> 01:19:57,292 С его временным разрешением мы везем его в иммиграционный суд. 1311 01:19:57,375 --> 01:20:00,253 Лукас, скажи им, что ты здесь с детства живешь! 1312 01:20:00,337 --> 01:20:03,799 Забудь, Барбара. Всё кончено. Ты же видишь, что происходит. 1313 01:20:07,552 --> 01:20:09,471 Не ударьтесь головой. 1314 01:20:09,971 --> 01:20:10,931 Барбара. 1315 01:20:18,063 --> 01:20:20,148 Я так разочарована в тебе, Брэд. 1316 01:20:20,232 --> 01:20:23,985 Я не виноват, что они забрали парня. 1317 01:20:25,111 --> 01:20:26,112 Разве я знал? 1318 01:20:26,196 --> 01:20:29,741 Я пыталась помочь человеку, живущему здесь с детства. 1319 01:20:29,825 --> 01:20:31,701 Он не знает других мест, 1320 01:20:31,785 --> 01:20:34,287 а ты лишил его единственного шанса. 1321 01:20:35,413 --> 01:20:36,706 Мне очень жаль! 1322 01:20:36,790 --> 01:20:38,124 Я такая дура. 1323 01:20:40,210 --> 01:20:41,920 Я думала, ты герой, 1324 01:20:42,838 --> 01:20:44,548 думала, это моя мечта. 1325 01:20:44,631 --> 01:20:46,842 Я что угодно готов сделать. 1326 01:20:49,177 --> 01:20:50,720 Оставь меня в покое. 1327 01:21:02,023 --> 01:21:04,150 - Шерил. - Барбара, слушай… 1328 01:21:04,734 --> 01:21:06,736 Ты натворила сегодня глупостей. 1329 01:21:07,612 --> 01:21:09,614 Привела в мой дом незнакомцев, 1330 01:21:10,365 --> 01:21:13,368 даже какой-то самба-коллектив, господи. 1331 01:21:13,451 --> 01:21:14,286 Я знаю. 1332 01:21:14,786 --> 01:21:18,290 Но цель программы обмена — учиться. 1333 01:21:19,165 --> 01:21:20,292 Не только тебе, 1334 01:21:21,751 --> 01:21:23,003 но нам обеим. 1335 01:21:24,170 --> 01:21:26,923 Я увидела, как ты защищаешь свои убеждения. 1336 01:21:29,759 --> 01:21:31,094 Я могу помочь в этом. 1337 01:21:31,177 --> 01:21:32,262 Да. 1338 01:21:32,345 --> 01:21:34,973 Шерил, спасибо вам! 1339 01:21:35,974 --> 01:21:38,101 Пожалуйста, милая. Пожалуйста. 1340 01:21:38,602 --> 01:21:39,436 Хорошо. 1341 01:21:41,813 --> 01:21:42,898 Хорошо. 1342 01:22:05,003 --> 01:22:08,715 Ваша честь, я хочу вызвать свидетеля, мистера Брэдли Хэмлина. 1343 01:22:10,926 --> 01:22:12,302 - Переводи мне. - Ладно. 1344 01:22:14,346 --> 01:22:15,597 Ваша честь. 1345 01:22:15,680 --> 01:22:18,808 Полагаю, что обвинения против Лукаса Паредеса 1346 01:22:18,892 --> 01:22:20,101 необходимо снять. 1347 01:22:21,019 --> 01:22:22,854 Это всё огромное недоразумение. 1348 01:22:24,314 --> 01:22:25,649 Всё это из-за любви. 1349 01:22:26,733 --> 01:22:30,362 И Брэд наконец-то оправдал свой образ голливудского героя. 1350 01:22:30,445 --> 01:22:33,448 Он взял вину на себя и объяснил, 1351 01:22:33,531 --> 01:22:36,368 что Лукас хотел разнять драку на почве ревности. 1352 01:22:37,160 --> 01:22:39,245 Что происходит? 1353 01:22:39,329 --> 01:22:41,831 - …подозревал свою невесту. - Фиесту? 1354 01:22:44,084 --> 01:22:45,835 Перерыв десять минут. 1355 01:22:55,053 --> 01:22:56,721 Что думаете? 1356 01:22:56,805 --> 01:22:59,057 Высока вероятность депортации. 1357 01:22:59,140 --> 01:23:03,144 Но если снимут обвинения в нанесении побоев, Лукас сможет вернуться. 1358 01:23:03,228 --> 01:23:05,271 Как когда-то его мама. 1359 01:23:05,355 --> 01:23:08,942 Зорайя приехала по туристической визе, но работала тут. 1360 01:23:09,025 --> 01:23:11,903 Ей аннулировали паспорт и выслали ее в Бразилию, 1361 01:23:11,987 --> 01:23:14,197 она вернулась только через восемь лет. 1362 01:23:15,031 --> 01:23:16,241 Восемь лет? 1363 01:23:17,367 --> 01:23:18,868 Не может быть. 1364 01:23:18,952 --> 01:23:20,745 У вас есть номер Зорайи? 1365 01:23:31,798 --> 01:23:32,924 Привет, Зорайя. 1366 01:23:34,884 --> 01:23:35,969 Скажи мне кое-что. 1367 01:23:36,052 --> 01:23:37,095 Прошло восемь лет 1368 01:23:37,178 --> 01:23:40,515 между тем, как ты уехала из США, а потом вернулась. 1369 01:23:40,598 --> 01:23:43,935 А Лукасу было как раз восемь, когда он приехал сюда. Так? 1370 01:23:44,019 --> 01:23:47,147 Значит, ты была беременна, когда вернулась в Бразилию. 1371 01:23:49,941 --> 01:23:52,235 Я никогда никому об этом не говорила. 1372 01:24:07,250 --> 01:24:10,045 Обвиняемый невиновен в нанесении побоев. 1373 01:24:10,128 --> 01:24:11,796 Хорошо, слава богу. 1374 01:24:11,880 --> 01:24:16,384 Но я нахожу обвиняемого виновным в незаконном пребывании в США 1375 01:24:16,468 --> 01:24:19,512 и требую немедленно выслать его на родину. 1376 01:24:20,138 --> 01:24:23,224 - Протестую, Ваша честь! - Порядок в зале суда! 1377 01:24:23,308 --> 01:24:24,809 Лукас не нарушал закон. 1378 01:24:24,893 --> 01:24:27,854 Прошу, Ваша честь, дайте ей объяснить. 1379 01:24:30,482 --> 01:24:31,357 Хорошо. 1380 01:24:38,948 --> 01:24:40,533 Что ты хочешь сказать? 1381 01:24:45,121 --> 01:24:47,707 Лукас должен иметь право жить в США, 1382 01:24:47,791 --> 01:24:50,210 так как он — сын американского гражданина. 1383 01:24:50,293 --> 01:24:51,544 О чём ты говоришь? 1384 01:24:52,420 --> 01:24:55,215 Лукас Паредес предоставил сведения, 1385 01:24:55,298 --> 01:24:57,425 что личность его отца неизвестна. 1386 01:24:57,509 --> 01:25:00,095 У вас есть предположения, кто его отец? 1387 01:25:02,806 --> 01:25:03,640 Брэдли Хэмлин. 1388 01:25:05,767 --> 01:25:06,601 Брэд? 1389 01:25:11,981 --> 01:25:16,402 Когда мать Лукаса была подростком, она работала няней в семье Брэда. 1390 01:25:16,986 --> 01:25:19,280 Она — бразильянка, в которую он влюбился. 1391 01:25:20,156 --> 01:25:23,451 Они потеряли связь, когда Зорайю выслали в Бразилию. 1392 01:25:24,119 --> 01:25:25,995 Но она не знала, что беременна. 1393 01:25:29,249 --> 01:25:31,417 Мы с Зорайей очень похожи. 1394 01:25:31,501 --> 01:25:34,629 Мы обе осмелились исследовать новые пути. 1395 01:25:37,549 --> 01:25:38,383 Брэд. 1396 01:25:49,018 --> 01:25:52,522 Работа Брэда дала ему возможность проводить половину времени 1397 01:25:52,605 --> 01:25:55,608 со своей первой любовью в Бразилии. 1398 01:25:55,692 --> 01:25:57,819 А вторую половину — с сыном Лукасом, 1399 01:25:57,902 --> 01:26:02,115 у которого появился новый шанс поступить в колледж. 1400 01:26:02,198 --> 01:26:04,742 Теперь благодаря его таланту. 1401 01:26:16,337 --> 01:26:19,299 Есть много способов оказаться там, где хочешь быть. 1402 01:26:19,382 --> 01:26:21,301 Нужно лишь найти свой путь. 1403 01:26:22,010 --> 01:26:25,096 Застенчивость и страх не должны помешать нам увидеть, 1404 01:26:25,180 --> 01:26:27,682 куда нас могут привести наши умения. 1405 01:26:40,153 --> 01:26:42,280 Выходя из зоны комфорта, 1406 01:26:42,363 --> 01:26:45,241 мы можем выяснить потенциал своей силы 1407 01:26:45,325 --> 01:26:47,368 и обрести ценные навыки. 1408 01:26:51,956 --> 01:26:54,751 Ты начинаешь иначе видеть людей. 1409 01:26:54,834 --> 01:26:55,710 Я упала! 1410 01:26:55,793 --> 01:26:59,672 Расширяешь свои возможности, не только изучая новый язык, 1411 01:26:59,756 --> 01:27:03,509 но и применяя способность адаптироваться к новым реалиям, 1412 01:27:03,593 --> 01:27:06,888 понимать людей, которые во всём очень отличаются от тебя. 1413 01:27:06,971 --> 01:27:09,224 Ты начинаешь видеть мир в новом свете. 1414 01:27:09,307 --> 01:27:11,434 - Будем! - Брэд — это же твой парень? 1415 01:27:11,517 --> 01:27:14,312 Был, мама. Так вышло, что теперь он мой свекр. 1416 01:27:14,395 --> 01:27:17,148 Я встречаюсь с его сыном Лукасом. 1417 01:27:17,899 --> 01:27:19,901 Подожди. Повтори-ка. 1418 01:27:23,863 --> 01:27:24,989 Кэт. 1419 01:27:25,949 --> 01:27:26,824 Милая. 1420 01:27:28,701 --> 01:27:30,286 С Днем благодарения! 1421 01:27:34,165 --> 01:27:35,375 О боже. 1422 01:27:49,514 --> 01:27:51,557 Без обид. Я прощаю тебя. 1423 01:27:52,183 --> 01:27:53,017 Где мой Чип? 1424 01:27:53,101 --> 01:27:55,979 Какой чип? Что, успокоительное закончилось? 1425 01:27:56,062 --> 01:27:57,647 Он был моим лучшим другом. 1426 01:28:03,444 --> 01:28:05,655 Бурундук! Белка! 1427 01:28:05,738 --> 01:28:06,990 Белка! 1428 01:28:07,073 --> 01:28:08,574 Чип — это белка. 1429 01:28:16,082 --> 01:28:17,333 Вот. 1430 01:28:17,959 --> 01:28:18,876 Он здесь. 1431 01:28:25,174 --> 01:28:26,009 Чип. 1432 01:28:26,718 --> 01:28:29,012 Надо же было его похоронить нормально. 1433 01:28:31,097 --> 01:28:35,518 Вся моя работа за годы в Бразилии здесь. 1434 01:28:36,728 --> 01:28:37,770 Спасибо. 1435 01:28:38,354 --> 01:28:39,772 Удачи… 1436 01:28:40,732 --> 01:28:41,566 Барбара. 1437 01:28:42,817 --> 01:28:46,487 - Спасибо за всё, Шерил. - Это я должна благодарить тебя. 1438 01:28:46,571 --> 01:28:49,240 Два года пролетели в мгновение ока. 1439 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 Я люблю тебя, малыш. 1440 01:28:53,161 --> 01:28:54,746 Будущее расставание 1441 01:28:54,829 --> 01:28:57,248 вовсе не ослабляет чувства. 1442 01:28:59,709 --> 01:29:02,879 И не ешьте опять вредоносную еду, когда я уеду. 1443 01:29:05,965 --> 01:29:08,593 Боа виаджем, Тайла. 1444 01:29:08,676 --> 01:29:11,012 - Содадж. - Я тоже буду скучать. 1445 01:29:11,095 --> 01:29:13,473 - Ни пуха, ни пера, сестра. - Спасибо. 1446 01:29:14,932 --> 01:29:17,435 Семья студента по обмену — настоящая семья. 1447 01:29:17,935 --> 01:29:19,228 И любовь настоящая. 1448 01:29:20,313 --> 01:29:22,315 И ты всегда будешь скучать по ним. 1449 01:29:24,400 --> 01:29:25,234 Эй, Барбара. 1450 01:29:28,696 --> 01:29:30,948 Я знаю, было бы правильно и зрело 1451 01:29:31,032 --> 01:29:33,993 сказать, что я рад за тебя, но… 1452 01:29:45,421 --> 01:29:46,297 Я тебя люблю. 1453 01:29:47,590 --> 01:29:48,549 И я тебя люблю. 1454 01:29:53,554 --> 01:29:54,680 Я еще вернусь. 1455 01:29:55,640 --> 01:29:58,518 Привет! Возьмете «Поездку мечты»? 1456 01:29:59,018 --> 01:30:01,687 Последний выпуск из Бразилии. 1457 01:30:02,355 --> 01:30:05,108 Привет, Барби. Полетели в Бразилию! 1458 01:30:05,191 --> 01:30:06,984 - Поехали. - Садись. 1459 01:30:09,529 --> 01:30:12,657 ОЧЕРКИ О ПОЕЗДКЕ БАРБАРА С . НЕВЕС 1460 01:30:17,787 --> 01:30:19,247 Это всё так странно. 1461 01:30:19,330 --> 01:30:21,707 - Пора возвращаться. - Это ты обо мне? 1462 01:30:21,791 --> 01:30:25,211 Ты-то будешь летать в Лондон, Гонконг, Париж — везде. 1463 01:30:25,294 --> 01:30:27,713 - Пока, Барбара. - А ты знаешь английский. 1464 01:30:27,797 --> 01:30:30,466 - Можешь работать в дьюти-фри. - Шутишь? 1465 01:30:30,550 --> 01:30:31,926 Гляди, что Кэт дала. 1466 01:30:32,677 --> 01:30:34,595 - Знаешь, что это? - Что? 1467 01:30:34,679 --> 01:30:37,723 Пять лет прослушки телефонов бразильских политиков — 1468 01:30:37,807 --> 01:30:41,894 их разговоры с нефтяными, аграрными и ниобиевыми фирмами! 1469 01:30:41,978 --> 01:30:42,895 О нет… 1470 01:30:42,979 --> 01:30:45,898 Я приеду в Бразилию и всех разоблачу. 1471 01:30:45,982 --> 01:30:50,027 Назову это «Ниобий-Ликс» или «Тайла-Ликс». 1472 01:31:01,622 --> 01:31:04,750 А величайшее открытие в том, что преграды вокруг нас — 1473 01:31:04,834 --> 01:31:06,711 это как границы на карте… 1474 01:31:06,794 --> 01:31:09,130 Их нужно пересекать. 1475 01:31:09,755 --> 01:31:10,965 Приятного полета. 1476 01:31:11,048 --> 01:31:12,842 Приятного полета, стюардесса. 1477 01:31:15,428 --> 01:31:18,973 И вот, история поездки моей мечты подходит к концу. 1478 01:31:19,557 --> 01:31:22,143 Поездки, что помогла мне открыть мир. 1479 01:31:22,226 --> 01:31:24,187 И, что еще важнее, 1480 01:31:24,270 --> 01:31:26,731 познать саму себя. 1481 01:31:26,814 --> 01:31:29,150 В конце концов, чтобы расти, 1482 01:31:29,233 --> 01:31:31,486 нужно пробовать что-то новое. 1483 01:31:31,986 --> 01:31:37,408 Лететь 1484 01:31:38,826 --> 01:31:45,249 Дальше, чем простирается взгляд 1485 01:31:46,083 --> 01:31:48,127 Я не боюсь 1486 01:31:48,211 --> 01:31:50,004 Сделать прыжок 1487 01:31:50,087 --> 01:31:53,799 Освободить мир внутри себя 1488 01:31:53,883 --> 01:32:00,139 Я хочу летать 1489 01:32:03,684 --> 01:32:07,313 Нет, я не буду на месте стоять 1490 01:32:07,396 --> 01:32:11,025 Буду идти вперед 1491 01:32:11,108 --> 01:32:15,738 О новой жизни хочу мечтать 1492 01:32:18,699 --> 01:32:22,370 Целый мир я хочу повидать 1493 01:32:22,453 --> 01:32:26,082 Весь шар земной 1494 01:32:26,165 --> 01:32:30,586 Как мечта меня зовет 1495 01:32:33,673 --> 01:32:37,385 Время пришло 1496 01:32:37,468 --> 01:32:40,346 Шанс я не упущу 1497 01:32:41,138 --> 01:32:44,850 Вот-вот я поверю 1498 01:32:44,934 --> 01:32:50,940 И полечу 1499 01:32:51,941 --> 01:32:58,656 Дальше, чем простирается взгляд 1500 01:32:59,198 --> 01:33:01,242 Я не боюсь 1501 01:33:01,325 --> 01:33:03,160 Сделать прыжок 1502 01:33:03,244 --> 01:33:06,914 Освободить мир внутри себя 1503 01:33:06,998 --> 01:33:13,588 Я хочу летать 1504 01:33:14,880 --> 01:33:20,928 Лететь 1505 01:33:21,971 --> 01:33:28,603 Дальше, чем простирается взгляд 1506 01:33:29,228 --> 01:33:31,272 Я не боюсь 1507 01:33:31,355 --> 01:33:33,149 Сделать прыжок 1508 01:33:33,232 --> 01:33:36,944 Освободить мир внутри себя 1509 01:33:37,028 --> 01:33:43,743 Я хочу летать 1510 01:33:46,871 --> 01:33:51,959 О новой жизни хочу мечтать 1511 01:35:49,493 --> 01:35:53,122 Перевод субтитров: Ольга Цяцька