1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,297 --> 00:00:11,136 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 'Gooi de touwen los. Vaar uit de veilige haven. 5 00:02:35,738 --> 00:02:39,701 Vang de wind in je zeilen. Verken. Ontdek.' 6 00:02:39,784 --> 00:02:43,788 Makkelijker gezegd dan gedaan. Mijn droom om de wereld te zien… 7 00:02:43,872 --> 00:02:46,624 …leidde me naar een baan die alles met reizen te maken had… 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 …maar niets met reizen zelf. 9 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Hallo, wilt u een Droomreis? 10 00:02:51,462 --> 00:02:55,133 Hallo, wilt u een Droomreis? Het eerste nummer is gratis. 11 00:02:55,216 --> 00:02:57,468 Hallo, wilt u een Droomreis? 12 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 De eerste is gratis. Wilt u een Droomreis? 13 00:03:00,221 --> 00:03:01,723 Wilt u een Droomreis? 14 00:03:01,806 --> 00:03:03,016 Alstublieft, mevrouw. 15 00:03:03,099 --> 00:03:06,102 Als ik mijn verkoopdoel haal, mag ik gratis op reis. 16 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Vandaag niet. Bedankt. 17 00:03:09,689 --> 00:03:10,940 Wilt u een Droomreis? 18 00:03:11,024 --> 00:03:15,028 Bij een abonnement krijgt u een volleybal. U krijgt een mooie koffer. 19 00:03:15,111 --> 00:03:16,946 Hallo, wilt u een Droomreis? 20 00:03:26,581 --> 00:03:30,293 U krijgt deze exclusieve koffer. Hij kan wel tegen een stootje. 21 00:03:30,376 --> 00:03:31,878 Gemaakt van hard plastic. 22 00:03:34,422 --> 00:03:38,259 Wacht, meneer. Deze is kapot, maar we hebben andere… 23 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Mijn hemel. 24 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 Slechte dag? 25 00:03:42,931 --> 00:03:46,059 Zo te zien gaan je collega's reizen en blijf jij hier. 26 00:03:46,142 --> 00:03:49,103 Ik ben zo dichtbij, Mr Hélio. 27 00:03:49,687 --> 00:03:53,399 De deadline is morgen om 17.00 uur. Dat gaat lastig worden. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,485 Het gaat me lukken. Wacht maar. 29 00:03:57,570 --> 00:03:59,405 Het blad van deze maand is uit. 30 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 DROOMREIS 31 00:04:03,034 --> 00:04:04,869 Taxi. -Taxi, mevrouw? 32 00:04:04,953 --> 00:04:06,746 Taxi, mevrouw? -Taxi. 33 00:04:06,829 --> 00:04:09,123 Taxi, meneer? -Taxi, mevrouw? 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Taxi, mevrouw? 35 00:04:10,750 --> 00:04:12,502 Taxi, mevrouw? -Taxi? 36 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Hoe gaat het? 37 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Ik ben zo boos. Stomme taxi-apps. 38 00:04:17,590 --> 00:04:19,509 Gekoloniseerde eikel. -Niet doen. 39 00:04:19,592 --> 00:04:20,760 Het is oké. 40 00:04:20,843 --> 00:04:23,554 Door die apps kan de VS onze banen afpakken… 41 00:04:23,638 --> 00:04:26,516 …en ons geld in hun zak steken. 42 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 Het is onacceptabel. -Kom. 43 00:04:28,309 --> 00:04:30,478 We zijn klaar. -Het is duidelijk. 44 00:04:30,561 --> 00:04:32,272 Oké. Laten we gaan. 45 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 Mensen hebben geen idee. 46 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Ik geef niet toe aan imperialistische verleidingen. 47 00:04:37,068 --> 00:04:39,487 Doe niet zo gek. -Doe niet zo naïef, Bárbara. 48 00:04:39,570 --> 00:04:43,324 De VS wil onze economie verpesten. Ze willen niet dat Brazilië rijk wordt. 49 00:04:43,408 --> 00:04:45,535 We hebben de Amazone en niobium. 50 00:04:45,618 --> 00:04:48,413 Vandaag praten we niet over niobum. Alsjeblieft. 51 00:04:48,496 --> 00:04:51,040 Oké. Ik heb geen fijne dag. 52 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 Ken je mijn collega Pri nog? -Ja, ze is geweldig. 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,546 Ze is sluw. Ze werkt nu in de taxfree shop. 54 00:04:56,629 --> 00:05:01,884 En je bent boos omdat ze spullen verkoopt die onze economie kapotmaken? 55 00:05:01,968 --> 00:05:03,928 Ik heb daar altijd willen werken. 56 00:05:04,012 --> 00:05:07,974 Het loon is beter, je krijgt korting op telefoons, kleding, parfums… 57 00:05:08,057 --> 00:05:11,352 O ja? En het beschermen van onze economie dan? 58 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 Goedkope chocolade, man. Die baan was voor mij. 59 00:05:15,189 --> 00:05:18,443 Alles was geregeld, maar Pri spreekt blijkbaar Engels. 60 00:05:18,526 --> 00:05:21,446 Welke taal spreken we in Brazilië? Portugees, man. 61 00:05:28,911 --> 00:05:32,206 Kijk, er zijn ook stranden in Portugal. Leuk. 62 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Net als hier. 63 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 Kom je vanavond langs? -Tuurlijk niet. 64 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Oké, doei. Ik ga oversteken. 65 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Tot later. 66 00:05:53,102 --> 00:05:54,020 Hallo, mam. 67 00:05:54,520 --> 00:05:55,813 Hoi, schatje. 68 00:05:56,439 --> 00:05:58,191 Alles goed? 69 00:05:58,775 --> 00:06:01,319 Ik heb die stoofpot met kurkuma gemaakt. 70 00:06:01,986 --> 00:06:05,907 Lekker. Wil je 'm komen brengen? Ik ben uitgeput. 71 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Natuurlijk. 72 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 JAPAN 73 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 Lieverd, ik wilde weten… 74 00:06:35,561 --> 00:06:37,772 Hé, Bárbara. 75 00:06:37,855 --> 00:06:43,069 Haal die voeten van die kleren af. Het is helemaal gekreukeld. Ongelooflijk. 76 00:06:43,152 --> 00:06:44,695 Sorry, ik zag ze niet. 77 00:06:44,779 --> 00:06:48,741 Wat een puinhoop. Je neemt je vuile vaat nooit mee naar de keuken. 78 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 Lekker bezig. 79 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 Voorzichtig met mijn tijdschriften. Je verpest alles. 80 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Is dat zo? 81 00:06:56,541 --> 00:06:57,458 Prima. 82 00:07:02,922 --> 00:07:05,675 Wilt u een abonnement voor een speciale prijs? 83 00:07:05,758 --> 00:07:08,428 Elke maand een tip voor een romantisch tripje. 84 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 De beste manier om vreemde valuta mee te nemen. 85 00:07:11,305 --> 00:07:12,890 REIZEN ZONDER GELD 86 00:07:12,974 --> 00:07:17,061 Alles over concerten, de grootste festivals en de beste feesten. 87 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 De beste kerken, de leukste missen. 88 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Harry Potters kasteel in Engeland. 89 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Bewijs van buitenaards leven in Machu Picchu… 90 00:07:26,988 --> 00:07:29,449 …Paaseiland en Minas Gerais. 91 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Doe er maar een. 92 00:07:31,534 --> 00:07:33,619 Hier tekenen, alstublieft. 93 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Hier tekenen. 94 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Hier. 95 00:07:36,372 --> 00:07:38,833 Dankuwel. 96 00:07:38,916 --> 00:07:42,545 De internationale luchthaven van Rio waardeert uw medewerking. 97 00:07:42,879 --> 00:07:44,130 Pardon, lieverd. 98 00:07:44,213 --> 00:07:48,050 Wilt u meer weten over ons abonnement? 99 00:07:48,134 --> 00:07:53,055 U krijgt zelfs een volleybal. -Ik speel geen volleybal. Bedankt. 100 00:07:53,556 --> 00:07:59,687 Kunt u met me meezoeken naar vlucht AF53356… 101 00:07:59,770 --> 00:08:00,897 …naar Parijs? 102 00:08:02,732 --> 00:08:04,066 Gaat u naar Parijs? 103 00:08:04,901 --> 00:08:07,111 Dat is zo'n fantastische stad. 104 00:08:07,195 --> 00:08:11,657 De Eiffeltoren, de Notre-Dame, het Louvre… 105 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 Ik heb een tip. 106 00:08:13,409 --> 00:08:18,998 Ga het Louvre niet in via de piramide. De achteringang is minder druk. 107 00:08:19,081 --> 00:08:21,751 Je kent Parijs goed. 108 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 Nee. Ik ben nooit weggeweest uit Rio. 109 00:08:25,004 --> 00:08:30,051 Maar als ik in de komende 58 minuten nog één abonnement verkoop… 110 00:08:30,134 --> 00:08:34,180 …win ik een reis. -Goed zo, laat je niet ontmoedigen. 111 00:08:34,263 --> 00:08:39,310 Ik heb deze reis mijn hele leven gepland en de dag is eindelijk aangebroken. 112 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Mijn hart gaat zo tekeer. 113 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Dat begrijp ik. 114 00:08:45,066 --> 00:08:49,278 Uw vlucht gaat zo boarden bij gate C65. -Heel erg bedankt. 115 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 Neem het novembernummer mee. 116 00:08:51,113 --> 00:08:54,742 Dat staat vol tips over Parijs. Fijne reis. Geniet van Parijs. 117 00:08:54,825 --> 00:08:55,785 Bedankt. 118 00:08:59,413 --> 00:09:00,414 Weet je wat? 119 00:09:01,332 --> 00:09:04,418 Ik neem een abonnement. Je droom gaat uitkomen. 120 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 Echt waar? -Maar wel snel. 121 00:09:06,629 --> 00:09:10,383 Natuurlijk. Volg mij en dan regel ik het. 122 00:09:10,967 --> 00:09:13,469 Hier tekenen, alstublieft. -Hier? 123 00:09:15,054 --> 00:09:16,138 INSCHRIJFFORMULIER 124 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Mevrouw? 125 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 Mijn god. 126 00:09:19,350 --> 00:09:22,937 Hemeltje. Mevrouw Teresa. Help me. 127 00:09:23,020 --> 00:09:24,105 Help. 128 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 Bel het alarmnummer. -Is ze in orde? 129 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 Houd haar hoofd vast. 130 00:09:40,663 --> 00:09:45,876 Passagiers van vlucht AF53356 naar Parijs. U kunt nu boarden… 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,295 Zorg goed voor haar. 132 00:09:48,462 --> 00:09:51,090 Arme ziel. Ze heeft haar vlucht gemist. 133 00:09:51,173 --> 00:09:54,719 Vlucht? Ze mag blij zijn dat ze nog leeft. 134 00:09:55,386 --> 00:09:57,888 Door jou, omdat je kunt reanimeren. 135 00:09:58,472 --> 00:10:01,267 Leren ze jullie dat niet? -Nee. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,562 Dat heb je niet nodig om bladen te verkopen. 137 00:10:05,396 --> 00:10:10,151 Werk je niet in het vliegtuig? Net als ik? -Ik? Nee, ik ben geen stewardess. 138 00:10:10,234 --> 00:10:13,988 Ik dacht dat je piloot was. Je ziet er zo uit. 139 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 Ben je teleurgesteld? 140 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Nee. 141 00:10:18,159 --> 00:10:20,870 Natuurlijk niet. Ik vind het geweldig. 142 00:10:21,746 --> 00:10:25,708 Ik zou graag de wereld rondreizen en zoveel landen bezoeken. 143 00:10:25,791 --> 00:10:28,711 Dat moet fantastisch zijn. -Dat is het ook. 144 00:10:28,794 --> 00:10:30,921 Brazilië is mijn favoriete land. 145 00:10:31,005 --> 00:10:32,798 Waar kom je vandaan? -New York. 146 00:10:32,882 --> 00:10:38,846 Ik geloof mijn oren niet. New York. Ik vind die stad geweldig. 147 00:10:38,929 --> 00:10:42,183 Het Vrijheidsbeeld, Broadway, Central Park… 148 00:10:44,393 --> 00:10:45,686 Dat is in Manhattan. 149 00:10:46,187 --> 00:10:50,775 Ik woon honderd kilometer ten noorden van New York. 150 00:10:51,859 --> 00:10:52,777 Ik snap het. 151 00:10:53,861 --> 00:10:55,863 Je Portugees is heel goed. 152 00:10:55,946 --> 00:10:57,281 Echt? Dank je. 153 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 Ik heb lang geleden een Braziliaanse ontmoet. 154 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 Je doet me aan haar denken. 155 00:11:05,498 --> 00:11:07,124 Was ze mooi? 156 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Ik vond haar erg leuk. 157 00:11:13,005 --> 00:11:18,135 Nou, Mr Bradley, ik moet weer aan het werk. Tot ziens. 158 00:11:18,636 --> 00:11:20,596 Bárbara… Dag. 159 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 Taila. Het spijt me. 160 00:11:23,808 --> 00:11:26,477 Meid, je bent laat. Het is vijf uur. -Echt? 161 00:11:26,560 --> 00:11:28,479 Wat is er? -Ongelooflijk. 162 00:11:28,562 --> 00:11:31,774 Kijk. Ik heb weer mijn verkoopdoel niet gehaald. 163 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 Wat is er? 164 00:11:34,610 --> 00:11:36,654 Kijk, Mr Hélio. Ik mis er nog één. 165 00:11:37,363 --> 00:11:41,742 Maar ééntje. Alsjeblieft, ik heb deze reis echt nodig. 166 00:11:41,826 --> 00:11:44,995 Dan had je beter je best moeten doen. 167 00:11:45,079 --> 00:11:47,081 Pardon? Eén abonnement. 168 00:11:47,581 --> 00:11:51,335 Ze heeft één abonnement nodig om haar droom uit te laten komen. 169 00:11:52,712 --> 00:11:54,839 Geef maar, ik neem er wel een. 170 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 Echt? -Natuurlijk. Je bent mijn zus. 171 00:11:57,216 --> 00:12:01,637 Ik neem een abbonement op dat domme blad. En ik wil die lelijke koffer niet. 172 00:12:02,763 --> 00:12:04,473 Nee, doe toch maar. -Bedankt. 173 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 De tijd is om. 174 00:12:06,183 --> 00:12:09,603 Je vriendin is het eerste lid van de nieuwe verkoopperiode. 175 00:12:09,687 --> 00:12:12,648 Misschien win je de reis volgend jaar. 176 00:12:12,732 --> 00:12:16,569 Mr Hélio, dit is niet eerlijk. Ik heb zo hard gewerkt. 177 00:12:16,652 --> 00:12:19,363 Ik heb het doel behaald. Ik verdien die reis. 178 00:12:20,990 --> 00:12:21,907 Anders… 179 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 …stop ik. 180 00:12:24,326 --> 00:12:27,163 En u weet heel goed dat als u Bárbara laat gaan… 181 00:12:27,246 --> 00:12:31,333 …ze in no time een betere baan heeft. 182 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 Taxi, meneer? -Taxi, mevrouw? 183 00:12:34,503 --> 00:12:37,465 Kan ik een taxi voor u bellen? -Taxi, mevrouw? 184 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Taxi, mevrouw? Taxi, meneer? 185 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 Taxi? 186 00:12:47,224 --> 00:12:50,519 Gaat het? -Ik moet even diep ademhalen. 187 00:12:50,603 --> 00:12:53,606 Adem in en sta op want de volgende kudde komt eraan. 188 00:12:53,731 --> 00:12:54,815 Kom. 189 00:12:56,400 --> 00:12:57,902 INTERNATIONALE AANKOMSTEN 190 00:13:01,405 --> 00:13:03,657 Heeft u een taxi nodig, mevrouw? 191 00:13:03,741 --> 00:13:04,992 Taxi? -Taxi? 192 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 Taxi. -Taxi, mevrouw? 193 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Taxi, meneer? 194 00:13:13,918 --> 00:13:15,795 Ik dacht dat je bladen verkocht. 195 00:13:15,878 --> 00:13:19,673 Ja, vroeger. Ik ben heel veelzijdig. 196 00:13:20,382 --> 00:13:22,968 Perfect. Wil je mijn gids zijn in Rio? 197 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Ja, hoor. 198 00:13:26,096 --> 00:13:29,350 Ben je ooit in Niterói geweest? Dat is een goed begin. 199 00:13:29,433 --> 00:13:30,392 Geboren en getogen. 200 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Dank je. 201 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Moet je zien. 202 00:13:59,755 --> 00:14:01,549 De mooiste plek ter wereld. 203 00:14:02,925 --> 00:14:06,762 Hier zie je je problemen niet meer. -Niet zo, hè? 204 00:14:06,846 --> 00:14:09,473 We wonen op een prachtige plek. Moet je zien. 205 00:14:09,557 --> 00:14:14,186 En Brazilië is rijk. De economische crisis is gecreëerd door de Amerikanen. 206 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Ik? Het is niet mijn schuld. 207 00:14:15,896 --> 00:14:19,024 Geen zorgen. Ze geeft de Amerikanen altijd de schuld. 208 00:14:19,108 --> 00:14:21,443 De eerste wereld wil niet dat Brazilië groeit. 209 00:14:21,527 --> 00:14:25,531 We hebben olie, de Amazone. We hebben niobium. 210 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Niobium? 211 00:14:27,199 --> 00:14:28,701 Wat is dat? -Een obsessie. 212 00:14:29,785 --> 00:14:33,956 Achtennegentig procent van het niobium in de wereld is van ons. 213 00:14:34,039 --> 00:14:40,212 Je hebt gelijk. Brazilië is geweldig, maar ik wil wel naar andere plekken. 214 00:14:40,296 --> 00:14:44,133 Nieuwe dingen proberen. -Je herinnert me aan iemand die ik kende. 215 00:14:45,926 --> 00:14:48,512 Het is vast iemand met een saai leven. 216 00:14:50,472 --> 00:14:52,474 Weet je wat? Kom mee. 217 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 Rennen. 218 00:15:10,367 --> 00:15:14,330 Toen Brad een tiener was, had zijn broertje een Braziliaanse oppas. 219 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 Ze heeft Brad Portugees geleerd. 220 00:15:19,585 --> 00:15:21,754 Brigadeiro. -Nee, obrigado. 221 00:15:22,463 --> 00:15:26,175 Brad werd verliefd op het meisje dat één jaar ouder was dan hij… 222 00:15:26,258 --> 00:15:30,220 …en er ontstond een verboden liefde die steeds serieuzer werd. 223 00:15:34,141 --> 00:15:38,270 Toen zijn ouders erachter kwamen, gaven ze haar aan bij de immigratiedienst. 224 00:15:38,354 --> 00:15:43,400 Het meisje werd uitgezet en Brad wil sindsdien Brazilië bezoeken… 225 00:15:43,484 --> 00:15:46,195 …en hopelijk zijn eerste liefde weer zien. 226 00:15:46,695 --> 00:15:50,866 Maar om volwassen te worden, moet je nieuwe dingen ervaren. 227 00:15:51,951 --> 00:15:53,702 Ik ben er, jongens. 228 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 O, gringo. 229 00:15:56,538 --> 00:15:59,541 Kijk. Ooit gehoord van zonnebrandcrème? 230 00:16:03,170 --> 00:16:05,381 Brad was 12 jaar ouder dan ik… 231 00:16:05,464 --> 00:16:09,677 …maar voor mij was hij de standaard Hollywood-filmheld: perfect. 232 00:16:09,760 --> 00:16:12,638 Kijk wat ik heb gekregen. Een eersteklas verzorgingsset. 233 00:16:12,721 --> 00:16:17,017 Wat schattig. Er zit zelfs een klein spiegeltje in. 234 00:16:17,101 --> 00:16:19,937 Die gaven de kolonisten aan de inheemse bewoners. 235 00:16:20,020 --> 00:16:23,399 Voor als ze me komt opzoeken. -In de Verenigde Staten? 236 00:16:23,482 --> 00:16:26,276 Ja. -Dat zou geweldig zijn. 237 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 Wanneer? 238 00:16:27,987 --> 00:16:29,571 Zodra ik mijn visum heb. 239 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Ik ben van baan gewisseld en ik werk op commissie. 240 00:16:33,909 --> 00:16:36,787 Mijn moeder betaalt alles. Ze is kunstenares. 241 00:16:36,870 --> 00:16:39,915 Hoe wil je je reis betalen? 242 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Mijn vriend is steward. Hij regelt een ticket voor me. 243 00:16:43,460 --> 00:16:46,755 Hij woont daar. -Verblijf je bij je vriend? 244 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 Vriend met voordelen. 245 00:16:49,883 --> 00:16:51,635 Hoelang blijf je daar? 246 00:16:51,719 --> 00:16:56,640 Dat weet ik nog niet. Ik heb nog niet eens een retourticket. 247 00:17:00,811 --> 00:17:02,187 AFGEWEZEN 248 00:17:02,271 --> 00:17:03,313 Afgewezen? 249 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 Mam. 250 00:17:17,661 --> 00:17:19,997 Wat is er? -Ik kan het niet geloven. 251 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Mam. 252 00:17:23,125 --> 00:17:25,669 Wat heb je met mijn tijdschriften gedaan? 253 00:17:25,753 --> 00:17:29,840 Ze lagen hier allemaal. Je hebt mijn droom verwoest. 254 00:17:29,923 --> 00:17:34,428 Ik heb een onmogelijke droom veranderd in iets om onze rekeningen te betalen. 255 00:17:35,179 --> 00:17:36,221 Lieverd… 256 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 Wanneer houd je op met tijd verspillen aan deze onzin? 257 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Je bent al 23. 258 00:17:41,018 --> 00:17:45,773 Denk na over wie je wil zijn en wat je wil bereiken, Bárbara. 259 00:17:46,857 --> 00:17:47,733 Focus. 260 00:17:48,150 --> 00:17:51,195 Ik was niet geïnteresseerd in wat ik wilde worden of bereiken. 261 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Ik wilde alleen maar alles zien. 262 00:17:53,906 --> 00:17:56,075 UITWISSELINGSPROGRAMMA 263 00:17:56,158 --> 00:17:57,242 Dat is perfect. 264 00:17:57,951 --> 00:18:02,039 Vind je, schat? Stel je voor als het geschilderd is. 265 00:18:02,122 --> 00:18:06,251 Wacht. Deze is al betaald. Ik maak er ook wel een voor jou. 266 00:18:06,335 --> 00:18:09,546 Geef hier. Bedankt, schat. -Ik hou van je. 267 00:18:10,130 --> 00:18:12,674 Moet je zien. -Je moeders kip. 268 00:18:12,758 --> 00:18:17,638 Een uitwisselingsprogramma, Taila. Waarom heb ik daar nooit aan gedacht? 269 00:18:17,721 --> 00:18:21,558 Dat lost het visumprobleem op. -Dat is alleen voor rijke tieners. 270 00:18:21,642 --> 00:18:23,477 Dit is een au pairprogramma… 271 00:18:23,560 --> 00:18:26,772 …een soort uitwisselingsprogramma voor meiden boven de 18. 272 00:18:26,855 --> 00:18:32,319 Je zorgt voor kids en het gezin in de VS betaalt je kost en inwoning. 273 00:18:32,402 --> 00:18:35,405 Word je een oppas? -Au pair. Luister je wel? 274 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 Arme kinderen. Je kunt amper voor jezelf zorgen. 275 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Daarom ga je met me mee. 276 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 Wat? 277 00:18:42,704 --> 00:18:45,124 Je bent helemaal gek geworden. 278 00:18:45,624 --> 00:18:49,628 Wat voor lijm heeft je moeder gebruikt? Ik spreek geen Engels. 279 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 We verblijven in Brads stad. 280 00:18:51,713 --> 00:18:56,135 Nou, wat geweldig. Fijn voor je. Ik ga nergens heen. 281 00:18:56,635 --> 00:18:57,678 Wij blijven hier. 282 00:18:57,761 --> 00:18:59,221 Ik ga niet. -Kom op. 283 00:18:59,304 --> 00:19:02,558 We verspillen ons leven. Dit is een dood spoor. 284 00:19:02,641 --> 00:19:06,186 Wil je oud worden in de wetenschap dat je zo nutteloos bent… 285 00:19:06,270 --> 00:19:09,022 …dat mensen liever een app gebruiken? 286 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 Doe niet zo bekrompen. -Dag, meiden. 287 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 Hoi, Pri. 288 00:19:13,026 --> 00:19:16,238 Hoe is de nieuwe baan? -Het is geweldig. 289 00:19:16,321 --> 00:19:19,741 Zo veel geïmporteerde spullen. Parfum, cosmetica, haarverzorging. 290 00:19:19,825 --> 00:19:23,036 Jammer dat ik jullie geen korting kan geven. 291 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Gelukkig heb ik dat niet nodig. 292 00:19:25,497 --> 00:19:28,584 Want Bárbara en ik gaan in de Verenigde Staten wonen. 293 00:19:28,667 --> 00:19:29,626 Toch, Bárbara? 294 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 Kun je het geloven? 295 00:19:32,588 --> 00:19:36,383 Ik wil een pão de queijo. Die hebben ze niet in de VS. 296 00:19:36,466 --> 00:19:38,719 Ik zal het echt missen. Sorry. 297 00:19:49,605 --> 00:19:54,401 …het Droomreis-tijdschrift. Drie maanden gratis plus een koffer. 298 00:19:54,484 --> 00:19:55,527 Mevrouw? 299 00:20:14,755 --> 00:20:17,424 Kijk, Taila. Sneeuw. 300 00:20:22,554 --> 00:20:25,432 Heb je de brievenbus gezien? 301 00:20:25,515 --> 00:20:27,184 Wat schattig. 302 00:20:29,269 --> 00:20:32,439 Kijk, Taila. Ik moet je hiervoor wakker maken. 303 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 Wat is er? 304 00:20:35,108 --> 00:20:37,986 Zo'n schoolbus uit de films. Wat leuk. 305 00:20:38,070 --> 00:20:41,740 Ongelofelijk. Ben je gek geworden? 306 00:20:41,823 --> 00:20:45,369 Je maakt me wakker voor een bus? Wat is er mis met jou? 307 00:21:03,470 --> 00:21:05,847 Bel maar als je iets nodig hebt. 308 00:21:05,931 --> 00:21:09,059 Geen zorgen. Ik ben blij dat ze niet begrijpen wat we zeggen. 309 00:21:09,142 --> 00:21:11,478 Komt goed. -Succes. 310 00:21:13,313 --> 00:21:17,276 We kunnen gaan, wegpiraat en kerstman. Waar is je slee? 311 00:21:44,511 --> 00:21:45,846 Hallo. Aangenaam. 312 00:21:45,929 --> 00:21:48,974 Welkom. Doe alsof je thuis bent. -O ja. Wat een schatje. 313 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 In godsnaam, je komt net uit Brazilië. 314 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Oké, sorry. 315 00:21:53,854 --> 00:21:57,316 Ik zal je rondleiden. Kom binnen. -Goed. Pardon. 316 00:21:58,608 --> 00:22:00,402 Dit is het wekelijkse schoonmaak… 317 00:22:00,485 --> 00:22:03,864 Sheryll was een drukke advocaat en een veeleisend persoon. 318 00:22:03,947 --> 00:22:07,534 Ze had een grondwet op de muur met de huisregels. 319 00:22:08,827 --> 00:22:14,082 Zoals: voordat je baby Josh aanraakt, moet je je handen grondig wassen… 320 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 …terwijl je 'Wel Gefeliciteerd' zingt. 321 00:22:18,211 --> 00:22:20,172 Nog een keer. Twee keer, graag. 322 00:22:20,255 --> 00:22:21,423 Twee keer, dus. 323 00:22:28,221 --> 00:22:31,099 Kom binnen. Ik ben Martha. 324 00:22:31,600 --> 00:22:32,726 Ik ben Jeff. 325 00:22:32,809 --> 00:22:34,936 Marta en Jeff. Taila. 326 00:22:35,020 --> 00:22:38,065 Taila. Welkom in ons huis. -Oké. 327 00:22:38,565 --> 00:22:39,649 Jouw thuis. 328 00:22:40,567 --> 00:22:41,610 Jouw thuis. 329 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 God sta me bij. 330 00:22:50,660 --> 00:22:52,537 Lieve hemel. 331 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 Waar ben ik nu weer beland? 332 00:22:56,833 --> 00:22:59,086 Dit is gestoord. 333 00:23:00,128 --> 00:23:00,962 Jeetje. 334 00:23:01,463 --> 00:23:04,091 Wat ongelooflijk ordinair. 335 00:23:04,174 --> 00:23:06,843 'Incrível'. Ongelooflijk. 336 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Incredibuzz. 337 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Dank je, lieverd. 338 00:23:11,848 --> 00:23:13,183 O, god. 339 00:23:13,266 --> 00:23:15,477 Wat ga ik hier eten? 340 00:23:15,560 --> 00:23:20,232 Jullie houden echt van bacon, hè? -Bacon. Hou je van bacon? 341 00:23:22,067 --> 00:23:25,654 Je haar is blauw. -Ik vind het super. 342 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 Het is azul in het Portugees. -Azul? 343 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 Dit is Lucas. 344 00:23:30,492 --> 00:23:32,619 Hallo, daar. 345 00:23:33,745 --> 00:23:36,832 Hoe gaat het, lekkertje? Ja, je bent echt sexy. 346 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Dank je. 347 00:23:38,208 --> 00:23:40,210 Spreek je Portugees? -Ik ben Braziliaans. 348 00:23:40,293 --> 00:23:42,462 Krijg nou wat. -Ik ben hierheen verhuisd. 349 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 Sorry, ik ben zo'n trut. -Geen zorgen. 350 00:23:45,799 --> 00:23:49,511 Mr Kenner vroeg me te komen helpen met het vertalen. 351 00:23:49,594 --> 00:23:53,432 Hij is mijn baas in het skiresort. -Waar is hun mooie dochter? 352 00:23:54,015 --> 00:23:56,977 Dat is onze Katherine. Onze Kat. 353 00:23:57,477 --> 00:23:58,562 Onze schat. 354 00:23:59,146 --> 00:24:02,023 Waarom huilt ze? Wat zei ik? -Ze heet Katherine. 355 00:24:02,107 --> 00:24:05,944 Ze werkte voor de geheime dienst maar verdween tijdens een missie. 356 00:24:06,027 --> 00:24:09,781 Ik dacht dat ik voor haar moest zorgen. -Nee, dat hoeft niet. 357 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Ze hebben zich opgegeven omdat ze gezelschap wilden. 358 00:24:13,285 --> 00:24:18,123 En om iemand uit een arm land te helpen. -Wat? Zei je nou arm? 359 00:24:18,748 --> 00:24:21,168 Een arm land? Brazilië? 360 00:24:25,672 --> 00:24:27,757 Hoe zeg ik 'niobium' in het Engels? 361 00:24:30,051 --> 00:24:34,473 Ik was moe, maar ik voelde een nieuw leven in de lucht hangen. 362 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Elk probleem leek klein naast dat gevoel van vrijheid. 363 00:24:40,061 --> 00:24:42,230 Ik kon weer dromen… 364 00:24:44,858 --> 00:24:46,776 Kun je Josh weer laten slapen? 365 00:24:46,860 --> 00:24:48,695 …maar niet meer slapen. 366 00:24:51,740 --> 00:24:52,949 Niet huilen. 367 00:25:04,586 --> 00:25:07,380 Martha, geef haar wat bacon. Ze houdt van bacon. 368 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Geen bacon. 369 00:25:09,049 --> 00:25:11,426 Geen bacon, nee. 370 00:25:11,510 --> 00:25:12,427 Meer bacon. 371 00:25:13,803 --> 00:25:16,765 Dit was Kats lievelingsgerecht, konijnenpastei. 372 00:25:16,848 --> 00:25:20,018 Het is supervers. Martha heeft hem gisteren geschoten. 373 00:25:20,393 --> 00:25:24,105 Ik eet geen schattige konijnen onder toezien van al die dieren. 374 00:25:24,189 --> 00:25:27,067 Dit is ziek. -Vind je onze trofeeën mooi? 375 00:25:27,150 --> 00:25:29,945 De meeste zijn van Kat. Zoals die beer. 376 00:25:31,154 --> 00:25:34,407 Ik heb dit hert geschoten en die is van Jeff. 377 00:25:36,076 --> 00:25:37,452 Leuk. 378 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 Ik begrijp geen woord, maar ze zien er zo gelukkig uit. 379 00:25:41,331 --> 00:25:45,544 Ze hebben al deze dieren gedood. Samen met Kat. Het zijn hun trofeeën. 380 00:25:46,545 --> 00:25:47,420 Wat is dit? 381 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 Deze was van Katherine. 382 00:25:49,422 --> 00:25:50,507 Nu is hij van jou. 383 00:25:50,590 --> 00:25:53,510 Het was haar huisdier. Kijk maar. 384 00:25:54,344 --> 00:25:55,762 Leefde dit beestje ooit? 385 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 Ja. -Mijn god. 386 00:25:59,015 --> 00:26:01,309 Hemeltjelief. 387 00:26:10,026 --> 00:26:11,319 Hier. 388 00:26:11,820 --> 00:26:12,779 Deze kamer. 389 00:26:16,032 --> 00:26:17,909 Dit is jouw kamer, Taila. 390 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Ik zet je koffers hier neer. 391 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Ik ben gearriveerd. 392 00:26:25,917 --> 00:26:27,294 De tour zit erop. 393 00:26:27,377 --> 00:26:30,839 Als je iets nodig hebt, kun je me bij het skiresort vinden. 394 00:26:31,548 --> 00:26:32,882 Hou je van skiën? 395 00:26:32,966 --> 00:26:38,263 Ik vind het super. Als het in Rio sneeuwt, snowboard ik naar het werk. 396 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 Echt? 397 00:26:39,931 --> 00:26:43,560 Natuurlijk niet. Ik zie nu voor het eerst sneeuw. Ik ben arm. 398 00:26:43,643 --> 00:26:46,521 Kom naar het resort en dan laat ik je binnen. 399 00:26:46,605 --> 00:26:49,024 Echt? Gratis? -Ja. 400 00:26:49,107 --> 00:26:52,444 Dan kom ik. Ik meen het. -Misschien vind je het wel leuk. 401 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 Ik ben weg. Dag. -Bedankt, Lucas. 402 00:26:55,071 --> 00:26:56,031 Leuke jongen. 403 00:26:58,283 --> 00:26:59,242 Is het een date? 404 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Waarom kijk je zo? Wie is er dood? 405 00:27:34,944 --> 00:27:36,655 Man, ik ben uitgeput. 406 00:27:36,738 --> 00:27:41,034 Ik dacht dat ik ging babysitten maar ik moet ook wassen en koken. 407 00:27:41,117 --> 00:27:44,371 Jij kunt tenminste iets koken wat je lekker vindt. 408 00:27:44,454 --> 00:27:48,375 Al hun eten zit vol suiker, vet of een schattig dood dier. 409 00:27:48,458 --> 00:27:52,045 Je klaagt op volle buik. -Vol met junkfood. 410 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 Het is te koud. 411 00:27:54,756 --> 00:27:56,633 Maar die offers waren niet vergeefs. 412 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 We konden studeren in 's werelds beste onderwijssysteem. 413 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Engels 1. 414 00:28:03,807 --> 00:28:04,724 Sorry. 415 00:28:06,559 --> 00:28:12,190 Kijk uit. Ik heb al twee vrienden gemaakt. Mei-Li en Tai Zhuang. 416 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Hoi. Kom hier, meid. 417 00:28:17,362 --> 00:28:19,406 Ik zoek ons klaslokaal… 418 00:28:19,489 --> 00:28:22,867 …maar ze kan onze namen niet vinden in de Engels 1 klas. 419 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Ik heb ons ingeschreven voor Engels 0. 420 00:28:25,662 --> 00:28:27,997 Het is Engels 0. -Engels 0? 421 00:28:28,081 --> 00:28:28,957 Waarom? 422 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 Ben ik hiervoor naar het beste onderwijssysteem gegaan? Serieus? 423 00:28:43,054 --> 00:28:45,598 Hoe zet je Engels 0 op je cv? 424 00:29:28,057 --> 00:29:29,601 Het spijt me, Sheryll. 425 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 Zie je? 426 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 Ik heb je gemist. 427 00:29:57,337 --> 00:30:02,675 Het spijt me. Ik ben gewoon uitgeput. Maar ik ben zo blij dat we samen weggaan. 428 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 We zijn er. 429 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Slaap lekker. 430 00:31:24,007 --> 00:31:25,300 Goedemorgen. 431 00:31:25,383 --> 00:31:28,469 Ik bereid de jacuzzi voor zodat we kunnen ontspannen. 432 00:31:28,553 --> 00:31:29,470 Goedemorgen. 433 00:31:30,513 --> 00:31:34,183 Brad, vertel eens. Ben je hier naar school geweest? 434 00:31:34,267 --> 00:31:39,355 Ja, ik volgde de opleiding tot steward op een vliegschool in de buurt. 435 00:31:39,439 --> 00:31:43,067 Kun je me meenemen naar je vliegschool? Ik wil het graag zien. 436 00:31:48,531 --> 00:31:52,160 Dit is mijn favoriet. Dit is de Boeing 767-simulator. 437 00:31:52,243 --> 00:31:57,123 Die heeft 'n kaart van de wereld zodat de piloten overal heen kunnen vliegen. 438 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 Het is zo cool. -Leuk. 439 00:31:58,458 --> 00:32:00,376 Misschien kunnen we naar binnen. 440 00:32:00,877 --> 00:32:05,465 Trainde je hier? -Nee, hier trainen de piloten. 441 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 Brad. -Henza. 442 00:32:09,719 --> 00:32:10,637 Momentje. 443 00:32:10,720 --> 00:32:12,805 Dit is Henza. Ze komt uit Brazilië. 444 00:32:13,222 --> 00:32:15,642 We zaten bij elkaar in de klas. 445 00:32:15,725 --> 00:32:16,809 Hoe is het met je? 446 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 Goed je te zien. 447 00:32:19,228 --> 00:32:21,272 Hoe is het? -Leuk je te ontmoeten. 448 00:32:21,856 --> 00:32:25,568 Ik kwam terug voor een vliegbrevet. -Dat meen je niet. Geweldig. 449 00:32:25,652 --> 00:32:27,695 Word je piloot? -Ja. 450 00:32:28,196 --> 00:32:30,490 Volg je een cursus? -Nee. 451 00:32:30,990 --> 00:32:32,867 Ik weet het niet zeker. 452 00:32:32,951 --> 00:32:37,205 Ze heeft pas één keer gevlogen. -Ik was nerveus, maar ik vond 't geweldig. 453 00:32:37,914 --> 00:32:40,750 Laat haar meedoen met een rampoefening. -Wat is dat? 454 00:32:40,833 --> 00:32:44,671 Een noodtraining. We zoeken altijd vrijwilligers. 455 00:32:44,754 --> 00:32:47,215 Ik kan niet. Ik moet maandag vliegen. 456 00:32:47,966 --> 00:32:50,802 Het is beter met twee, maar je kunt alleen komen. 457 00:32:55,556 --> 00:32:59,394 Ik verzamelde de moed om Sheryll te vertellen dat ik wat anders wilde doen. 458 00:32:59,477 --> 00:33:01,646 …of ik van cursus kan wisselen. 459 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 Van cursus wisselen? -Ja. 460 00:33:03,731 --> 00:33:06,234 Ik wil een cursus tot stewardess doen. 461 00:33:06,317 --> 00:33:08,277 Stewardesscursus? -Ja. 462 00:33:08,778 --> 00:33:11,614 In plaats van Engels. 463 00:33:11,698 --> 00:33:16,035 Ik heb die cursus al betaald, dus die moet je afmaken. 464 00:33:16,119 --> 00:33:17,704 Maar ik spreek al Engels. 465 00:33:19,163 --> 00:33:21,416 Je bent grappig. -Ik had er spijt van… 466 00:33:21,499 --> 00:33:24,585 …want dat was haar teken om m'n werk te bekritiseren. 467 00:33:24,877 --> 00:33:28,172 Mijn uitwisselingsprogramma dreigde eerder te eindigen. 468 00:33:28,256 --> 00:33:32,051 …als je dit niet verbetert, moet ik je laten gaan. 469 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Het spijt me. 470 00:33:36,014 --> 00:33:37,724 Dit zijn je laarzen. 471 00:33:37,807 --> 00:33:40,935 Het is zo grappig. 'Wat is je schoenmaat?' 'Zes.' 472 00:33:41,019 --> 00:33:43,646 Zes. -Het is hier anders. 473 00:33:43,730 --> 00:33:45,523 In Brazilië is het 35. 474 00:33:45,606 --> 00:33:49,235 Ik heb je gewicht nodig voor de juiste ski's. 475 00:33:49,819 --> 00:33:51,821 Dat is een beetje onbeleefd, maar… 476 00:33:56,409 --> 00:33:58,369 De pijl moet in het midden. 477 00:33:59,912 --> 00:34:00,955 Perfect. 478 00:34:02,665 --> 00:34:05,710 Krijg nou wat? -Wat is er? 479 00:34:05,793 --> 00:34:09,756 Honderdvierendertig? Ik ben enorm. -Nee. 480 00:34:09,839 --> 00:34:12,258 Hier gebruiken we ponden, geen kilo's. -O ja. 481 00:34:12,341 --> 00:34:17,180 We eten hier zo veel. Misschien was het al die bacon. 482 00:34:18,431 --> 00:34:21,142 Dit is Lucas. Hij heeft de kaartjes geregeld. 483 00:34:21,225 --> 00:34:23,269 Aangenaam. -Het is me een genoegen. 484 00:34:23,352 --> 00:34:26,564 Waar is Bárbara? -Ze belde. Ze komt later. 485 00:34:26,647 --> 00:34:29,817 Ik geef hem zijn ski's. -Hoeft niet, ik heb ski's bij. 486 00:34:29,901 --> 00:34:34,572 Ik gebruik ze al 20 jaar. -Zo, die zijn ouder dan ik. 487 00:34:34,655 --> 00:34:37,366 Je zou het niet zeggen, maar ik kon je vader zijn. 488 00:34:46,292 --> 00:34:48,920 Ik zit vast. Ik dacht dat het op rolschaatsen leek. 489 00:34:49,003 --> 00:34:53,800 Kom op, Taila. Buig die knieën. -Mijn knieën buigen, en dan? 490 00:34:54,300 --> 00:34:55,134 Kom. 491 00:34:55,718 --> 00:34:59,180 Dit is beter. Nu ga ik… 492 00:35:02,600 --> 00:35:05,103 Ik denk dat ik m'n been heb gebroken. -Wat? 493 00:35:05,186 --> 00:35:06,729 Grapje. Kom op. 494 00:35:14,487 --> 00:35:16,989 KAARTJES 495 00:35:29,585 --> 00:35:30,837 Kan ik u helpen? 496 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Ik wil gaan skiën. In de bergen. 497 00:35:35,341 --> 00:35:37,426 Sorry, de loketten zijn gesloten. 498 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 O, mijn caceta. 499 00:35:43,182 --> 00:35:45,977 Sorry, ik wist niet dat je Braziliaans was. 500 00:35:46,269 --> 00:35:49,188 Ben je de vriendin van Taila? -Ja, ik ben Bárbara. 501 00:35:52,400 --> 00:35:56,821 Ik laat je mijn keycard gebruiken, maar je moet hem vandaag teruggeven. 502 00:35:57,405 --> 00:35:58,281 Natuurlijk. 503 00:35:58,364 --> 00:36:00,908 Ik ben om 23.00 uur klaar. -Natuurlijk. 504 00:36:00,992 --> 00:36:04,287 We halen skikleding voor je. -Heel erg bedankt. 505 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 Lucas. -Graag gedaan. 506 00:36:10,001 --> 00:36:11,085 De laarzen. 507 00:36:12,587 --> 00:36:14,046 Laat me je helpen. 508 00:36:20,595 --> 00:36:23,848 Ik geef je wat skisokken want dit kan pijn gaan doen. 509 00:36:25,266 --> 00:36:26,267 Ik ben zo terug. 510 00:36:58,549 --> 00:37:01,177 Bárbara. Kom op. 511 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 Kom naar beneden. 512 00:37:06,432 --> 00:37:07,266 Kom. 513 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 Het is makkelijk. 514 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 Kom op. 515 00:37:11,520 --> 00:37:12,605 Kom. -Niet bang zijn. 516 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 Bárbara, je kunt het. 517 00:37:14,023 --> 00:37:16,025 Kom. 518 00:37:16,525 --> 00:37:18,152 Kom, we gaan. 519 00:37:22,240 --> 00:37:23,449 Rustig aan. 520 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 Mijn god. -Gaat het? 521 00:37:27,495 --> 00:37:30,456 Niet bewegen. En niet slapen. 522 00:37:34,919 --> 00:37:35,753 Hij slaapt. 523 00:37:36,337 --> 00:37:38,422 Baby's zijn schattig. Zo vredig. 524 00:37:38,923 --> 00:37:42,093 Brad belt je. -Ik wil niet opnemen. 525 00:37:42,176 --> 00:37:45,137 Neem gewoon op, man. -Nee. Weet je waarom? 526 00:37:45,429 --> 00:37:48,933 Hij wil naar een hockeywedstrijd en ik heb daar geen zin in. 527 00:37:49,016 --> 00:37:53,145 Je bent in Amerika. Je droombestemming. Geniet er dan ook van. 528 00:37:55,815 --> 00:38:00,903 Ik wil alleen maar slapen. Ik ben buiten bedrijf. 529 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 Waarom ga jij niet? -Dacht het niet. 530 00:38:03,281 --> 00:38:07,076 Ga met Brad mee. Je zult het leuk vinden. -Is het leuk? 531 00:38:07,159 --> 00:38:11,497 In godsnaam, Taila. Leuk of niet, ga gewoon. 532 00:38:12,665 --> 00:38:14,166 Goed, ik ga. -Goed. 533 00:38:14,250 --> 00:38:16,335 Ik ben niet dood. -Gelukkig. 534 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 Hockey. -Laat weten hoe het was. 535 00:38:18,170 --> 00:38:19,547 Goed. 536 00:38:21,382 --> 00:38:22,383 Tot kijk. 537 00:38:24,802 --> 00:38:26,512 Rustig, Josh. 538 00:38:26,595 --> 00:38:29,974 Het mooie van skiën is dat je blauwe plekken meteen gekoeld worden. 539 00:38:30,057 --> 00:38:33,644 Twee dagen later had Sheryll me weer aan het werk gezet. 540 00:38:34,979 --> 00:38:36,647 Rustig, Josh. 541 00:38:56,917 --> 00:39:00,046 Dit is niet niks. Hoe kan ik je nog vertrouwen? 542 00:39:00,129 --> 00:39:02,923 Die keycard geeft toegang tot het hele resort. 543 00:39:03,007 --> 00:39:06,344 Dat weet ik. Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren. 544 00:39:07,553 --> 00:39:09,972 Het spijt me, Lucas. Dit is onacceptabel. 545 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 Zeg dat dit niet mijn schuld was. 546 00:39:19,065 --> 00:39:22,360 Ik wilde je keycard eerder teruggeven. 547 00:39:22,443 --> 00:39:24,779 Toen gebeurde dit… -Gaat het? 548 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Ik overleef het wel. 549 00:39:28,115 --> 00:39:31,077 Hier is je keycard. Sorry voor alle problemen. 550 00:39:31,660 --> 00:39:33,079 Ik overleef het wel. 551 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 Rustig maar, Josh. 552 00:39:40,711 --> 00:39:41,879 Ik doe het wel. 553 00:39:48,719 --> 00:39:51,722 ik heb god al gezegd dat ik je niet achterlaat 554 00:39:51,806 --> 00:39:54,225 ik neem je overal mee naartoe 555 00:39:54,308 --> 00:39:55,226 Serieus? 556 00:39:55,309 --> 00:39:59,271 ik doe alles om je niet te verliezen 557 00:39:59,355 --> 00:40:04,902 arerê een lobby, een hobby, een liefde met jou 558 00:40:06,362 --> 00:40:11,409 arerê een lobby, een hobby, een liefde met jou 559 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Lucas, ik hoop dat we elkaar weer zien. 560 00:40:17,581 --> 00:40:18,833 Een vriend hebben is fijn. 561 00:40:18,916 --> 00:40:22,837 Als je skitips wil of weer wil skiën, kan ik je helpen. 562 00:40:23,421 --> 00:40:26,757 Bedankt, maar ik stop even met skiën. 563 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 Dat snap ik. -En ik heb maar één dag vrij. 564 00:40:29,468 --> 00:40:30,344 Echt? 565 00:40:31,011 --> 00:40:33,514 Heb je plannen voor je vrije dag deze week? 566 00:40:34,515 --> 00:40:35,349 Ja. 567 00:40:36,058 --> 00:40:38,477 Mag je een vriend meenemen? 568 00:40:38,978 --> 00:40:39,812 Ga maar. 569 00:40:50,281 --> 00:40:52,032 Gaat het? -Ja. 570 00:40:57,872 --> 00:41:00,624 Het spijt me. Lucas, gaat het? 571 00:41:00,708 --> 00:41:01,667 Geintje. 572 00:41:16,098 --> 00:41:18,476 Bárbara. Alles goed? -Hallo. 573 00:41:18,559 --> 00:41:20,019 Ja, hoor. -Hoe gaat het? 574 00:41:20,102 --> 00:41:21,312 Prima. 575 00:41:21,395 --> 00:41:25,232 Dit is Lucas, een vriend van me. -Fijn dat je er bent. 576 00:41:25,316 --> 00:41:27,651 Ik haal het van je voorhoofd. -Graag. 577 00:41:27,735 --> 00:41:31,071 Je wordt een beetje bruin rond de haarlijn… 578 00:41:31,155 --> 00:41:34,325 …maar dat krijgen we zo weg met wat zeep. 579 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 Ongelooflijk. 580 00:42:11,320 --> 00:42:12,821 Waar is dat voor? 581 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Nee, geen wapens. 582 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Goed dan. 583 00:42:17,034 --> 00:42:20,704 Zijn we hier niet voor een picknick? Hé, picknick. 584 00:42:20,788 --> 00:42:22,039 Kom op. -Picknick? 585 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Later, schat. 586 00:42:23,207 --> 00:42:29,338 Nee, jongens. Kunnen we gewoon picknicken? Doe die wapens weg. Picknicken. 587 00:42:43,561 --> 00:42:44,728 Kijk. 588 00:42:45,563 --> 00:42:47,481 Salada. 589 00:42:47,565 --> 00:42:48,774 Salade. 590 00:42:48,857 --> 00:42:53,529 Sinaasappelsap. Dat is goed voor je, heel gezond. 591 00:42:53,612 --> 00:42:56,323 Geen bacon. -Geen bacon. 592 00:42:56,407 --> 00:42:59,493 Melão is het betere werk. Hou je van meloen? 593 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 Melão. -Probeer maar. 594 00:43:02,913 --> 00:43:03,747 Lekker? 595 00:43:03,831 --> 00:43:05,833 Heerlijk. -Ik prop 'm helemaal vol. 596 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 Taila, lieverd. 597 00:43:16,051 --> 00:43:17,928 We willen dat je dit doorleest. 598 00:43:19,346 --> 00:43:20,180 Aandachtig. 599 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 'Aanvraag voor adoptie vreemdeling?' 600 00:43:28,397 --> 00:43:31,400 Bárbara, klopt dat? Willen ze een alien adopteren? 601 00:43:31,984 --> 00:43:33,360 Ja, jij bent de alien. 602 00:43:33,444 --> 00:43:37,656 Dit is een verzoek om een buitenlander te adopteren. 603 00:43:37,740 --> 00:43:39,533 Willen ze me adopteren? 604 00:43:40,576 --> 00:43:44,371 Dat is gestoord. -Inderdaad, je bent niet eens een wees. 605 00:43:44,455 --> 00:43:46,915 Als ze dat doen, word ik dan een Amerikaan? 606 00:43:46,999 --> 00:43:50,002 Alleen als je dit wil, maar dat lijkt me niet. 607 00:43:50,085 --> 00:43:55,883 Ik weet het niet. Ik moet erover nadenken. 608 00:43:55,966 --> 00:44:00,054 Het kan een kans zijn. -Waar is dat anti-imperialistische meisje? 609 00:44:00,137 --> 00:44:05,934 In Rio, taxiritten aan het verkopen op het vliegveld voor nop. 610 00:44:07,478 --> 00:44:08,520 Ik herken je niet. 611 00:44:08,604 --> 00:44:12,775 Jij zei dat ik mee moest gaan en niet zo bekrompen moest doen. 612 00:44:12,858 --> 00:44:16,862 Ik wilde je geest verruimen. Niet dat je je principes kwijt zou raken. 613 00:44:16,945 --> 00:44:18,614 Wat is dit? -Ik zweer het. 614 00:44:18,697 --> 00:44:22,785 Ik probeerde me aan mijn principes te houden, maar toen kreeg ik een iPhone. 615 00:44:22,868 --> 00:44:25,412 Wat? Je verkoopt jezelf. 616 00:44:25,496 --> 00:44:29,124 Je bent jaloers omdat jouw gezin hun alien niet wil adopteren. 617 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 Hou toch op. 618 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Wat valt er te lachen? 619 00:44:33,545 --> 00:44:36,465 Laat ze met rust. Ze zijn gefascineerd door me. 620 00:44:36,924 --> 00:44:38,842 Je snapt het niet, je hebt geen fans. 621 00:44:38,926 --> 00:44:41,637 Het nieuwe kapsel van Taila ziet er dom uit. 622 00:44:41,720 --> 00:44:43,430 Zo preuts. 623 00:45:05,202 --> 00:45:06,412 We zijn er, Bárbara. 624 00:45:21,510 --> 00:45:23,011 Ik vond de film geweldig. 625 00:45:23,762 --> 00:45:25,431 Je hebt continu geslapen. 626 00:45:26,557 --> 00:45:29,268 Het spijt me. Er was geen ondertiteling. 627 00:45:33,689 --> 00:45:35,774 Slaap lekker. -Welterusten. 628 00:45:41,113 --> 00:45:41,947 Wat? 629 00:45:44,241 --> 00:45:47,453 Brad, dit is mijn huis niet. 630 00:45:48,078 --> 00:45:48,954 Wat? 631 00:45:50,414 --> 00:45:53,667 Brad, dit is niet mijn huis. -Wat bedoel je? 632 00:45:53,876 --> 00:45:55,502 Kom op. -Geen beweging. 633 00:45:55,586 --> 00:45:57,254 Dit is een misverstand. 634 00:46:00,299 --> 00:46:01,967 Sorry. Het spijt me zo. -Nee. 635 00:46:04,553 --> 00:46:06,930 Nee, mijn vrienden. 636 00:46:08,807 --> 00:46:12,144 Heb je me naar Taila gebracht? -Ik was in de war. 637 00:46:12,227 --> 00:46:14,521 Hoezo? Ben je hier eerder geweest? 638 00:46:14,980 --> 00:46:16,148 Ja. -Nee. 639 00:46:17,191 --> 00:46:18,400 Nee. -Ja. 640 00:46:19,109 --> 00:46:20,360 Neem een besluit. 641 00:46:21,361 --> 00:46:25,407 Bárbara, je bent mijn zus. Ik had het moeten zeggen. 642 00:46:25,491 --> 00:46:26,325 Wat? 643 00:46:26,408 --> 00:46:29,495 We hebben laatst wat gedronken… -Serieus, Brad? 644 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 …gingen in de jacuzzi… -Jacuzzi? 645 00:46:31,079 --> 00:46:33,373 …en we hebben gezoend. -Dat meen je niet. 646 00:46:33,457 --> 00:46:37,377 Het betekende niets voor ons. -Je praat te snel. 647 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Ongelooflijk. 648 00:46:39,797 --> 00:46:41,507 Laat me het uitleggen. 649 00:46:59,691 --> 00:47:00,734 Wat is er? 650 00:47:08,283 --> 00:47:11,578 Waarheen, mevrouw? -Kan dit ding me naar Niterói brengen? 651 00:47:11,662 --> 00:47:15,958 Als je genoeg geduld hebt wel. -Mijn geduld is op. 652 00:47:17,668 --> 00:47:21,880 Ik wilde dat alles goed zou komen, maar het wordt alleen maar erger. 653 00:47:21,964 --> 00:47:25,133 Het is niet eerlijk. Dit was mijn droom. 654 00:47:26,176 --> 00:47:30,180 Mis jij Brazilië ook? -Ik weet er eigenlijk niet veel van. 655 00:47:30,264 --> 00:47:33,058 Ik kwam hier met mijn moeder toen ik acht was. 656 00:47:33,141 --> 00:47:36,895 Acht? Dan ben je vast een Amerikaans staatsburger. 657 00:47:36,979 --> 00:47:38,230 Was dat maar zo. 658 00:47:39,022 --> 00:47:40,399 Ik heb een tijdelijk visum. 659 00:47:40,482 --> 00:47:43,777 Nu ik klaar ben met school moet ik naar de universiteit… 660 00:47:43,861 --> 00:47:46,113 …anders ben ik hier illegaal. 661 00:47:47,197 --> 00:47:49,908 Het komt wel goed met jou. Dat weet ik zeker. 662 00:47:49,992 --> 00:47:51,827 Pas op dat je niet uitglijdt. 663 00:48:02,504 --> 00:48:03,463 Oké. 664 00:48:04,131 --> 00:48:05,048 Zo. 665 00:48:06,091 --> 00:48:07,634 Help me. -Wat is dat? 666 00:48:10,387 --> 00:48:11,471 Oké. 667 00:48:15,726 --> 00:48:18,228 Doe je ogen dicht. -Lucas, wat is dit? 668 00:48:18,896 --> 00:48:21,732 Vertrouw me maar. Doe je ogen niet open. 669 00:48:21,815 --> 00:48:22,774 Oké. -Zo terug. 670 00:48:22,858 --> 00:48:23,734 Goed. 671 00:48:24,735 --> 00:48:25,652 Ik kan je zien. 672 00:48:28,155 --> 00:48:28,989 Ja, en? 673 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 Wat mooi. 674 00:48:50,677 --> 00:48:51,637 En? 675 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 Vind je het mooi? 676 00:48:53,931 --> 00:48:55,182 Ik vind het geweldig. 677 00:48:57,893 --> 00:48:59,019 Fijn. 678 00:49:27,881 --> 00:49:29,049 Goedemorgen. 679 00:49:32,010 --> 00:49:33,095 Kom hier. 680 00:49:34,972 --> 00:49:35,847 Hier. 681 00:49:45,273 --> 00:49:46,817 Ja, baas? 682 00:49:46,900 --> 00:49:49,152 Ogen dicht. Ik ben zo terug. -Goed. 683 00:49:49,236 --> 00:49:50,737 Nou? -Ik kan je zien. 684 00:49:51,947 --> 00:49:52,948 Je bent ontslagen. 685 00:49:53,615 --> 00:49:55,158 Wat mooi. 686 00:49:55,242 --> 00:49:58,954 Niemand kijkt ooit naar die bewakingsbeelden. 687 00:49:59,037 --> 00:50:02,582 Maar Jeff werd achterdochtig nadat ik mijn keycard verloor. 688 00:50:02,666 --> 00:50:07,671 Wat heeft hij dan gezien? -Genoeg om ontslagen te worden. 689 00:50:09,673 --> 00:50:10,799 Het spijt me echt. 690 00:50:10,882 --> 00:50:14,177 Ik kwam hier om te werken tijdens het skiseizoen. 691 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Ik moet nu eerder naar huis. 692 00:50:21,852 --> 00:50:23,979 Kan ik je nu niet meer zien? 693 00:50:25,355 --> 00:50:26,273 Hangt ervan af. 694 00:50:28,525 --> 00:50:29,901 Kun je spijbelen? 695 00:50:30,736 --> 00:50:31,570 Eekhoorn. 696 00:50:32,070 --> 00:50:34,573 Eekhoorn. -Nog een keer. Eekhoorn. 697 00:50:34,656 --> 00:50:35,866 Eekhoorn. 698 00:50:35,949 --> 00:50:38,994 Nog één keer. Eekhoorn. -Eekhoorn. 699 00:52:11,962 --> 00:52:13,171 Aan de kant, gringo. 700 00:52:13,964 --> 00:52:17,134 We zijn hier in New York bij de familie Kenner. 701 00:52:17,634 --> 00:52:20,929 Na vijf jaar is de analist Katherine Kenner… 702 00:52:21,012 --> 00:52:23,974 …gered uit gevangenschap in de Colombiaanse jungle. 703 00:52:24,057 --> 00:52:27,978 Dit is echt een geweldig verhaal met een gelukkige afloop. 704 00:52:29,729 --> 00:52:32,107 Je zus, Kat. 705 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Mijn twee meisjes. 706 00:52:36,236 --> 00:52:41,324 Ze hebben geweldige dingen over je gezegd. -Katherine, spreek je Portugees? 707 00:52:41,408 --> 00:52:44,744 Ik heb jaren bij het Punt der Drie Grenzen in Brazilië gewerkt. 708 00:52:44,828 --> 00:52:47,289 En noem me Kat, alsjeblieft. 709 00:52:48,456 --> 00:52:50,500 We zijn tenslotte bijna zussen. 710 00:52:50,584 --> 00:52:52,252 Een foto, alsjeblieft. -Oké. 711 00:52:55,714 --> 00:52:57,465 Ik hou je in de gaten. 712 00:53:05,015 --> 00:53:06,057 We zijn er. 713 00:53:08,393 --> 00:53:09,269 Wacht. 714 00:53:18,445 --> 00:53:21,156 Mama doet niet open. Ze wist dat ik zou komen. 715 00:53:21,239 --> 00:53:23,074 Wat is er gebeurd? -Geen idee. 716 00:53:23,992 --> 00:53:26,828 Misschien is de immigratiedienst geweest? -Rustig. 717 00:53:26,912 --> 00:53:27,871 Hallo. -Ja. 718 00:53:27,954 --> 00:53:29,664 Lucas? -Ik ben het, mam. 719 00:53:29,748 --> 00:53:32,083 Sorry, schat. Ik stond onder de douche. 720 00:53:32,167 --> 00:53:33,668 Het spijt me. -Het is oké. 721 00:53:33,752 --> 00:53:34,586 Zullen we? 722 00:53:35,337 --> 00:53:37,172 Ik kom eraan. 723 00:53:40,342 --> 00:53:43,261 Lieverd. Hoe was je dag? 724 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 Waarom is het hier zo heet? -De leidingen zijn bevroren. 725 00:53:47,182 --> 00:53:52,062 We hebben amper water, dus ik heb de verwarming flink hoog gezet. 726 00:53:52,145 --> 00:53:54,981 Dit is Zoraia, mijn moeder. -Hoi, ik ben Bárbara. 727 00:53:55,065 --> 00:53:56,399 Je bent prachtig. 728 00:53:56,483 --> 00:53:59,319 Het is te heet. Ik zal eens naar de leidingen kijken. 729 00:53:59,402 --> 00:54:03,073 Later, schat. Ik heb iets voor je. -Wat dan? 730 00:54:03,698 --> 00:54:04,616 Maak maar open. 731 00:54:05,450 --> 00:54:06,451 Wat is dat? 732 00:54:07,077 --> 00:54:08,912 Het is van de universiteit. -Ja. 733 00:54:21,049 --> 00:54:23,218 Jezus, Lucas, vertel op. 734 00:54:23,718 --> 00:54:26,554 Ik mag naar de volgende fase. -Ik wist het. 735 00:54:26,638 --> 00:54:28,556 Gefeliciteerd, schat. 736 00:54:28,640 --> 00:54:31,893 Ik wist het wel. -Proficiat. 737 00:54:31,977 --> 00:54:33,061 En nu… 738 00:54:34,479 --> 00:54:38,149 …heb ik een gesprek met een vertegenwoordiger van de uni… 739 00:54:38,858 --> 00:54:40,360 …hier thuis. 740 00:54:40,443 --> 00:54:45,740 Geen probleem. We maken het hier aan kant. Het komt helemaal goed, jongen. 741 00:54:45,824 --> 00:54:48,410 Dat zei ik toch. -Laten we gaan lunchen. 742 00:54:48,493 --> 00:54:51,538 Dit meisje kan wel een bord rijst met bonen gebruiken. 743 00:54:51,621 --> 00:54:54,749 Het is bijna klaar. -Ik heb het heet en ik heb honger. 744 00:54:57,335 --> 00:54:59,838 Ik heb brigadeiro zo gemist. 745 00:55:00,797 --> 00:55:02,716 Vertel mij wat. 746 00:55:03,550 --> 00:55:06,886 Toen ik voor het eerst naar de VS kwam… Sorry, jongen. 747 00:55:06,970 --> 00:55:12,100 …was ik net wat jonger dan jij. -Mis je Brazilië ook zo? 748 00:55:12,183 --> 00:55:16,938 Ik miste Brazilië als ik hier was en ik miste de VS als ik in Brazilië was. 749 00:55:17,022 --> 00:55:20,191 Als je in het buitenland woont, mis je altijd iets. 750 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 Ik snap het. 751 00:55:25,905 --> 00:55:27,907 Ik ben jong moeder geworden. 752 00:55:28,658 --> 00:55:32,662 Het is moeilijk om een kind alleen op te voeden, vooral in Brazilië. 753 00:55:32,746 --> 00:55:34,914 Toen Lucas wat ouder was… 754 00:55:35,373 --> 00:55:38,501 …kon ik hier een baan krijgen, dus toen kwam ik terug. 755 00:55:38,585 --> 00:55:40,962 Wat goed. Wat doe je? 756 00:55:41,880 --> 00:55:43,506 Heeft Lucas dat niet verteld? 757 00:55:44,966 --> 00:55:45,925 Gekkie. 758 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 O nee. 759 00:56:04,402 --> 00:56:08,073 Lucas, ik sta perplex. -Weet ik. 760 00:56:18,541 --> 00:56:20,377 Hopelijk komt ze niet hierheen. 761 00:56:24,422 --> 00:56:25,382 Kom op, jongens. 762 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Nee, mam. Alsjeblieft niet. 763 00:56:28,093 --> 00:56:31,554 Ik weet niet van wie Lucas die verlegenheid heeft. 764 00:56:31,638 --> 00:56:34,682 Zijn stem heeft-ie van jou. -Dank je, lieverd. 765 00:56:34,766 --> 00:56:36,559 Ik heb een idee. Luister. 766 00:56:38,978 --> 00:56:41,648 Goed idee. Dat ga ik regelen. 767 00:56:41,731 --> 00:56:44,776 Bedankt, allemaal. 768 00:56:46,611 --> 00:56:51,616 Lucas, je moeder is geweldig. -Ik weet het. Ze is echt fantastisch. 769 00:56:51,699 --> 00:56:56,371 Ik wil graag mijn prachtige zoon Lucas op het podium roepen. 770 00:56:56,454 --> 00:56:59,833 Mijn zoon, allemaal. Kom op. Meiden, ga hem halen. 771 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Kom op, schatje. 772 00:57:02,127 --> 00:57:05,255 We gaan een lied zingen dat ons heel dierbaar is. 773 00:57:05,338 --> 00:57:09,759 Ik zong het voor hem toen hij nog klein was. 774 00:57:09,843 --> 00:57:12,095 Mijn zoon, mensen. 775 00:57:14,556 --> 00:57:15,807 Laten we zingen. 776 00:57:23,064 --> 00:57:27,360 ik wil alleen maar van je houden 777 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 van je houden 778 00:57:29,487 --> 00:57:33,324 je liefde is als vuur het brandt vol passie 779 00:57:33,408 --> 00:57:35,577 vol passie 780 00:57:36,161 --> 00:57:38,830 ik heb god al gezegd dat ik je niet achterlaat 781 00:57:38,913 --> 00:57:42,167 ik neem je overal mee naartoe 782 00:57:42,250 --> 00:57:45,962 ik doe alles om je niet te verliezen 783 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 arerê 784 00:57:47,755 --> 00:57:51,718 een lobby, een hobby, een liefde met jou 785 00:57:52,302 --> 00:57:53,887 arerê 786 00:57:53,970 --> 00:57:57,098 een lobby, een hobby, een liefde met jou 787 00:57:59,559 --> 00:58:02,896 val maar hier 788 00:58:02,979 --> 00:58:05,231 INKOMENDE OPROEP: SHERYLL 789 00:58:05,940 --> 00:58:11,070 alles zal gebeuren 790 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 arerê 791 00:58:12,655 --> 00:58:17,285 een lobby, een hobby, een liefde met jou 792 00:58:17,368 --> 00:58:18,703 arerê 793 00:58:18,786 --> 00:58:21,080 een lobby, een hobby, een liefde met jou 794 00:58:23,458 --> 00:58:24,876 arerê 795 00:58:28,922 --> 00:58:33,009 Ga daar maar heen. Kom op, jongens. Dankjewel. 796 00:58:34,552 --> 00:58:37,055 Je gaat hiervoor boeten. 797 00:58:37,138 --> 00:58:40,016 Ik meen het. -Hou op, het was geweldig. 798 00:58:40,099 --> 00:58:41,059 Bedankt. 799 00:58:41,809 --> 00:58:43,853 Lucas… 800 00:58:43,937 --> 00:58:46,439 Ja? -Ik moet gaan. 801 00:58:47,190 --> 00:58:48,024 Nu al? 802 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 Verdorie. 803 00:58:51,903 --> 00:58:54,864 Oké, ik breng je naar het station. 804 00:58:54,948 --> 00:58:58,785 Nee, dat hoeft niet. Ik heb net een taxi gebeld. 805 00:58:58,868 --> 00:59:00,036 O ja? 806 00:59:02,038 --> 00:59:02,872 Oké. 807 00:59:05,250 --> 00:59:06,834 Luister, Bárbara. 808 00:59:06,918 --> 00:59:10,630 Ik ben heel blij dat je er was. 809 00:59:12,840 --> 00:59:13,967 Dat meen ik. 810 00:59:28,439 --> 00:59:30,024 Succes met je dromen. 811 00:59:34,571 --> 00:59:35,989 Succes met jouw dromen. 812 01:00:10,273 --> 01:00:11,733 Ga je me daarmee slaan? 813 01:00:12,442 --> 01:00:13,276 Nee. 814 01:00:14,986 --> 01:00:18,364 Maar dat wil ik wel. Ik ben aan het werk, zie je dat niet? 815 01:00:19,907 --> 01:00:21,701 Ik moet met je praten. 816 01:00:22,201 --> 01:00:24,662 Dit zou nooit gebeurd zijn in Brazilië. 817 01:00:25,371 --> 01:00:30,084 Misschien zat er iets in het eten, een hormoon dat ze hier in het vlees doen. 818 01:00:30,168 --> 01:00:33,254 Natuurlijk. De Amerikanen hebben het altijd gedaan. 819 01:00:33,338 --> 01:00:38,051 Het mooie is: je haat Amerikanen tenzij je er een zoent in een jacuzzi. 820 01:00:38,551 --> 01:00:41,596 Het was maar een zoen. We stopten daarna meteen. 821 01:00:41,679 --> 01:00:44,932 Hij bracht me thuis en toen heb ik hem niet meer gezien. 822 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 Hij vindt je heel leuk. 823 01:00:47,477 --> 01:00:49,187 En ik ook. 824 01:00:49,270 --> 01:00:50,647 Vergeef me alsjeblieft. 825 01:00:52,106 --> 01:00:53,733 Kun je even komen? 826 01:00:54,859 --> 01:00:56,444 Een momentje, Sheryll. 827 01:00:57,987 --> 01:00:58,821 Dank je. 828 01:01:00,031 --> 01:01:02,700 Onze vriendschap betekent veel voor me. 829 01:01:06,037 --> 01:01:07,038 Goed, Taila. 830 01:01:07,955 --> 01:01:08,790 Zand erover. 831 01:01:11,209 --> 01:01:12,126 Een knuffel? 832 01:01:16,673 --> 01:01:19,425 Het spijt me. 833 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 Het is goed. 834 01:01:22,136 --> 01:01:23,513 Geef me wat ruimte. 835 01:01:25,890 --> 01:01:28,101 Heb je me echt vergeven? -Ja. 836 01:01:28,184 --> 01:01:31,229 Met hart en ziel? -Ja. 837 01:01:32,313 --> 01:01:34,440 Elke vriendschap is een soort ruil. 838 01:01:34,524 --> 01:01:38,778 Je verplaatst je in een ander en probeert diegene te begrijpen. 839 01:01:40,988 --> 01:01:45,326 Ik moet mijn empathie en verdraagzaamheid nog steeds oefenen. 840 01:01:45,952 --> 01:01:47,120 Met Brad. 841 01:01:48,246 --> 01:01:50,498 Maar… Wat is dat? 842 01:01:50,581 --> 01:01:53,167 Ik wil je om vergeving vragen. 843 01:01:54,419 --> 01:01:55,336 Waarvoor, Brad? 844 01:01:59,632 --> 01:02:02,343 Ik liet mijn liefde één keer ontsnappen. 845 01:02:04,679 --> 01:02:06,389 Dat gebeurt me niet nog eens. 846 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 Brad, ben je gek? 847 01:02:09,183 --> 01:02:12,895 Ik weet dat het gek lijkt, maar denk erover na. 848 01:02:13,479 --> 01:02:16,691 Als je met me trouwt, krijg je een verblijfsvergunning. 849 01:02:16,774 --> 01:02:19,360 Dan hoef je niet zo hard te werken. 850 01:02:19,444 --> 01:02:23,781 Je kunt overal heen reizen met mij, alle studies volgen die je wilt. 851 01:02:24,657 --> 01:02:27,201 Ik weet dat ik gelukkig zal zijn… 852 01:02:28,494 --> 01:02:30,329 …als ik jou gelukkig kan maken. 853 01:02:31,873 --> 01:02:34,208 Brad, het spijt me… 854 01:02:34,292 --> 01:02:36,085 …maar ik kan het niet… -Nee. 855 01:02:36,669 --> 01:02:38,171 Zeg alsjeblieft geen nee. 856 01:02:39,464 --> 01:02:40,381 Denk erover na. 857 01:02:57,190 --> 01:02:58,900 Je liet me schrikken. 858 01:03:01,152 --> 01:03:03,237 Lucas, wat is er gebeurd? 859 01:03:03,321 --> 01:03:04,280 Pas op. 860 01:03:06,073 --> 01:03:07,867 Wacht, laat me je helpen. 861 01:03:07,950 --> 01:03:09,535 Wat is er gebeurd? 862 01:03:12,038 --> 01:03:14,665 Ze willen mijn moeder uitzetten. -Nee. 863 01:03:14,749 --> 01:03:17,001 Haar vrienden organiseren een protest. 864 01:03:17,084 --> 01:03:19,295 Ik kan niet in New York blijven. Mijn visum is verlopen. 865 01:03:19,378 --> 01:03:23,299 Rustig. Je bent ijskoud. Trek die natte kleren uit. 866 01:03:23,382 --> 01:03:24,342 Wacht even. 867 01:03:28,679 --> 01:03:29,847 Hier. 868 01:03:36,854 --> 01:03:38,731 Verstop je. 869 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Is alles in orde? 870 01:03:44,570 --> 01:03:45,988 Ik dacht dat ik gegil hoorde. 871 01:03:46,864 --> 01:03:48,741 Ik ben in orde. Dank je. 872 01:03:50,743 --> 01:03:51,994 Ja, alles is in orde. 873 01:03:56,791 --> 01:03:58,668 Kom er maar uit. Sorry. 874 01:03:59,168 --> 01:04:00,127 Het is oké. 875 01:04:03,214 --> 01:04:04,924 Jij blijft hier. -Zeker weten? 876 01:04:05,007 --> 01:04:07,552 We moeten zorgen dat niemand je ziet. 877 01:04:09,345 --> 01:04:11,430 Josh. Je liet me schrikken. 878 01:04:18,563 --> 01:04:21,858 Geen zorgen, hij praat nog niet. Gaan we slapen? 879 01:04:22,358 --> 01:04:23,943 Nee, niet huilen. 880 01:05:10,364 --> 01:05:12,491 Goedemorgen. -Goedemorgen. 881 01:05:12,575 --> 01:05:14,160 Goedemorgen. -Goedemorgen. 882 01:05:14,243 --> 01:05:15,453 Goedemorgen. 883 01:05:24,337 --> 01:05:26,672 Kat, ben je iets kwijt? 884 01:05:27,381 --> 01:05:28,341 Ja. 885 01:05:28,424 --> 01:05:32,053 Vijf jaar van mijn leven omdat ik gevangenzat in de jungle. 886 01:05:32,845 --> 01:05:36,140 Ze gaven me alleen water en bananen. 887 01:05:37,308 --> 01:05:38,809 Geen banaan voor jou dan. 888 01:05:39,477 --> 01:05:40,311 Het spijt me. 889 01:05:40,895 --> 01:05:43,814 Bedenk je hoe ik me voelde toen ik hoorde dat… 890 01:05:43,898 --> 01:05:47,151 …mijn ouders een Braziliaans meisje willen adopteren. 891 01:05:47,234 --> 01:05:51,447 Ik heb niets te maken met de mensen die je kwaad hebben gedaan. 892 01:05:55,910 --> 01:05:57,161 Oké dan. 893 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 Wil je eieren? -Nee bedankt. 894 01:06:14,512 --> 01:06:17,431 Josh doet vandaag een beetje raar. 895 01:06:20,434 --> 01:06:22,228 Alsof hij iets wil zeggen. 896 01:06:23,604 --> 01:06:24,689 Dag, lieverd. 897 01:06:26,565 --> 01:06:29,068 Dag, Sheryll. -Dag, Bárbara. 898 01:06:37,576 --> 01:06:38,452 Kom maar. 899 01:06:43,124 --> 01:06:44,250 Het is klaar. 900 01:06:48,129 --> 01:06:50,006 Heel heet. 901 01:06:54,927 --> 01:06:57,179 Ik ben onder de indruk. -Dank je. 902 01:06:58,556 --> 01:07:01,267 Ik wil weten wie hoeslakens heeft uitgevonden. 903 01:07:01,350 --> 01:07:04,186 Ik help je wel. Pak de hoeken vast. 904 01:07:05,271 --> 01:07:06,564 Nu rechttrekken. 905 01:07:09,275 --> 01:07:10,860 Nu moet ik 'm vouwen. 906 01:07:12,611 --> 01:07:14,030 Perfect. 907 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Vind je het mooi? 908 01:07:31,464 --> 01:07:34,925 vandaag ben ik blij en zing ik 909 01:07:35,593 --> 01:07:40,473 en dat komt door jou 910 01:07:40,556 --> 01:07:44,852 vandaag ben ik blij en zing ik 911 01:07:45,436 --> 01:07:49,273 gewoon omdat ik van je hou 912 01:07:51,692 --> 01:07:53,402 Mijn god. -Wat? 913 01:07:53,903 --> 01:07:55,279 Een bericht van de uni. 914 01:07:56,238 --> 01:07:58,949 een bericht van de universiteit 915 01:07:59,617 --> 01:08:02,119 ze hebben een gesprek gepland bij mij thuis 916 01:08:02,203 --> 01:08:05,039 maar daar kan ik niet meer heen 917 01:08:05,122 --> 01:08:06,499 Ik zat te denken… 918 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 zingen alsjeblieft 919 01:08:10,002 --> 01:08:10,836 Kom op. 920 01:08:10,920 --> 01:08:15,049 hij valt bijna in slaap 921 01:08:15,132 --> 01:08:18,844 wat als je het gesprek hier voert? 922 01:08:18,928 --> 01:08:20,554 ze is de hele dag weg 923 01:08:20,638 --> 01:08:21,639 Ben je gek? 924 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 het is het perfecte huis je zal een goede indruk maken 925 01:08:24,975 --> 01:08:27,520 Echt niet. -Nodig ze hier uit. 926 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 dan word je zeker toegelaten 927 01:08:35,194 --> 01:08:37,947 Help. 928 01:08:38,030 --> 01:08:39,573 Help. 929 01:08:42,701 --> 01:08:44,829 Help me. -Stil. 930 01:08:47,706 --> 01:08:51,335 Waarom doe je dit? Niet jaloers zijn. Je ouders houden van je. 931 01:08:51,418 --> 01:08:54,296 Wat doe je hier? -Jij hebt me hier vastgebonden. 932 01:08:54,380 --> 01:08:58,926 Wat doe je in mijn huis? -Ik ben hier om Engels te leren. 933 01:08:59,009 --> 01:09:03,973 Lieg niet tegen me. Ik weet wat je wil. -Ik wil hier gewoon weg. 934 01:09:04,056 --> 01:09:07,643 Je wist dat het mijn werk was om informatie te verzamelen… 935 01:09:07,726 --> 01:09:10,146 …om de Braziliaanse economie te destabiliseren… 936 01:09:10,229 --> 01:09:14,650 …en jullie te dwingen de Amazone, olie en het niobium te verkopen. 937 01:09:16,193 --> 01:09:18,696 Niobium. Ik wist het. -Natuurlijk. 938 01:09:19,822 --> 01:09:22,158 Ik heb je browsegeschiedenis gezien. 939 01:09:22,241 --> 01:09:28,205 Je farce als uitwisselingsstudent verbergt een gevaarlijke Amerika-hater. 940 01:09:28,289 --> 01:09:29,498 Ongelofelijk. 941 01:09:29,582 --> 01:09:35,379 In 2005 tekende je een online petitie tegen Halloween in Brazilië. 942 01:09:35,462 --> 01:09:37,464 Ik wilde het veranderen in Saci's Dag. 943 01:09:37,548 --> 01:09:42,094 Je had twee honden, Che en Fidel. -Ja, ze hadden schattige baarden. 944 01:09:42,178 --> 01:09:46,015 Wat heb je met mijn chip gedaan? -Welke chip? Daar weet ik niks van. 945 01:09:46,098 --> 01:09:47,474 Welke chip? 946 01:09:49,018 --> 01:09:50,895 Nee, vermoord me niet. 947 01:09:51,687 --> 01:09:54,315 Ik stik zo nog. 948 01:09:57,860 --> 01:09:59,653 Ik ben ergens mee bezig. 949 01:10:00,529 --> 01:10:02,364 Ja, ik heb boodschappen gedaan. 950 01:10:02,823 --> 01:10:03,657 Wat? 951 01:10:05,034 --> 01:10:06,035 Brood? 952 01:10:06,118 --> 01:10:09,038 Ga je Brad vermoorden? -Het brood ligt in de kast. 953 01:10:09,330 --> 01:10:12,124 Het andere kastje. -Vermoord me niet. 954 01:10:12,208 --> 01:10:15,294 Ik kom wel naar boven. -Ik stik. 955 01:10:16,128 --> 01:10:21,342 Brad heeft er niets mee te maken. -Ik ben nog niet klaar met jou. 956 01:10:24,386 --> 01:10:28,682 Wacht. Laat me gaan. Ik heb niks gedaan. 957 01:10:28,766 --> 01:10:30,017 Dit wordt mijn einde. 958 01:10:32,228 --> 01:10:33,103 En? 959 01:10:33,812 --> 01:10:36,649 Sheryll is laat vandaag. -Ze is zo weg. 960 01:10:37,399 --> 01:10:40,861 Ik zie er belachelijk uit. -Het gesprek wordt een succes. 961 01:10:40,945 --> 01:10:44,490 Je ziet eruit als zo'n jongen die aan de uni studeert. 962 01:10:44,573 --> 01:10:46,575 Bárbara, kun je hier komen? -O nee. 963 01:10:47,117 --> 01:10:48,911 Snel. -Ik ben zo terug. 964 01:11:01,298 --> 01:11:02,299 Hé, iPhone. 965 01:11:02,383 --> 01:11:05,219 Hallo, Taila. Zeg het maar, ik luister. 966 01:11:05,302 --> 01:11:08,472 Bel de politie. -Sorry, ik begrijp het niet. 967 01:11:08,555 --> 01:11:11,141 Bel nu de politie. 968 01:11:11,225 --> 01:11:15,062 De temperatuur ligt tussen min acht en min zes graden. 969 01:11:15,145 --> 01:11:16,647 Dat meen je toch niet. 970 01:11:16,730 --> 01:11:21,193 Ik bel Tai Zhuang. -Hé, Taila. Je hebt huiswerk. 971 01:11:21,277 --> 01:11:27,533 Tai Zhuang, bel de politie, alsjeblieft. Help me, Tai Zhuang. 972 01:11:30,327 --> 01:11:33,163 Ik zie je later. -Nee, Tai Zhuang. 973 01:12:30,304 --> 01:12:33,849 Ik vond de omelet erg lekker. Heb je melk gebruikt? 974 01:12:33,932 --> 01:12:36,477 O ja. Bedankt. -Hemels. 975 01:12:39,730 --> 01:12:40,564 Kom hier. 976 01:12:46,528 --> 01:12:48,197 Lucas, ik doe dat wel. 977 01:12:48,989 --> 01:12:50,616 O nee. -Wat nu? 978 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Maak dat schoon. Ik doe wel open. 979 01:12:57,539 --> 01:12:58,582 Hallo. -Help me. 980 01:12:59,458 --> 01:13:02,503 Het komt nu niet uit. Josh voelt zich niet lekker. 981 01:13:02,586 --> 01:13:07,174 De dochter van de Kenners wil me vermoorden. Ik had gelijk. 982 01:13:07,257 --> 01:13:11,929 Ze werkt voor de geheime dienst. De Amerikanen willen ons niobium stelen. 983 01:13:12,012 --> 01:13:16,558 Nee, hou toch op. -Ze bond me vast en martelde me. 984 01:13:16,642 --> 01:13:18,644 Het komt nu echt niet uit, Taila. 985 01:13:19,311 --> 01:13:22,022 Oké, kom binnen. -Doe de deur dicht. 986 01:13:22,564 --> 01:13:23,982 Niks aan de hand. 987 01:13:24,066 --> 01:13:26,944 Je hebt geen idee. -Leg het later maar uit. 988 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 Daar is ze. -Nee. 989 01:13:29,113 --> 01:13:31,907 Ga naar mijn kamer en blijf daar. 990 01:13:35,619 --> 01:13:37,454 Ben jij Bárbara? -Ja. 991 01:13:37,538 --> 01:13:39,957 Lucas moet met ons mee. -Dat kan nu niet. 992 01:13:40,040 --> 01:13:43,502 Ze willen zijn moeder uitzetten. -Het protest gaat beginnen. 993 01:13:43,585 --> 01:13:49,133 Nee, jullie moeten hier weg. Jullie kunnen hier niet blijven. 994 01:13:49,216 --> 01:13:51,844 In godsnaam. Kom mee. 995 01:13:51,927 --> 01:13:55,848 Waar moeten we heen? -Naar de garage. Kom op. 996 01:13:55,931 --> 01:13:58,517 Snel een beetje. 997 01:13:58,600 --> 01:14:00,144 Lopen. 998 01:14:01,520 --> 01:14:03,939 Snel. Opschieten. 999 01:14:04,022 --> 01:14:05,149 Pas op. 1000 01:14:05,232 --> 01:14:08,735 Geweldig. Wacht hier op me. -Oké. 1001 01:14:10,070 --> 01:14:11,196 Ik ben zo terug. 1002 01:14:14,199 --> 01:14:15,617 Lucas, kom naar beneden. 1003 01:14:20,706 --> 01:14:24,168 Brad? -Je was ineens weg. Ik wil een antwoord. 1004 01:14:24,251 --> 01:14:26,545 Het spijt me, ik heb nu geen tijd. 1005 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 Waarom doe je me dit aan? -Wat doe ik? 1006 01:14:29,798 --> 01:14:30,924 Me zo behandelen. 1007 01:14:31,008 --> 01:14:34,595 Ik behandel je niet slecht. Ga nu alsjeblieft weg. 1008 01:14:34,678 --> 01:14:37,139 Ik spreek je later. -Wacht. 1009 01:14:45,272 --> 01:14:46,732 O, mijn caceta. 1010 01:14:46,815 --> 01:14:47,941 Pardon? 1011 01:14:48,942 --> 01:14:49,818 Mr Fields? 1012 01:14:51,945 --> 01:14:55,741 'O, mijn caceta' betekent 'hoi' in het Portugees. 1013 01:14:56,325 --> 01:14:58,660 O, mijn caceta? -Ja, heel goed. 1014 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 O, mijn caceta. 1015 01:14:59,953 --> 01:15:02,414 Ja, leuk. Kom binnen. 1016 01:15:02,498 --> 01:15:03,957 Toe. -Dankjewel. 1017 01:15:04,041 --> 01:15:04,875 Dank u. 1018 01:15:24,478 --> 01:15:26,647 Aangenaam kennis te maken. 1019 01:15:26,730 --> 01:15:29,816 Het is een eer om deze kans te krijgen. Bedankt. 1020 01:15:29,900 --> 01:15:32,152 O, mijn caceta. -Pardon? 1021 01:15:32,236 --> 01:15:33,862 Mijn caceta. 1022 01:15:34,363 --> 01:15:36,490 Zeg ik dat goed? Is dat… 1023 01:15:37,199 --> 01:15:41,286 Ja. Ik bedoel, dat was perfect. Uw caceta is perfect. 1024 01:15:43,288 --> 01:15:46,667 Sorry, ik laat jullie met rust. Succes met het gesprek. 1025 01:15:47,626 --> 01:15:50,504 Dus, Mr Paredes. -Ja. 1026 01:15:55,300 --> 01:15:56,593 Waar is mijn chip? 1027 01:16:06,019 --> 01:16:07,479 O nee, dat is Sheryll. 1028 01:16:10,023 --> 01:16:12,317 Rustig maar, Josh. 1029 01:16:13,151 --> 01:16:14,736 Wat moet ik nu doen? 1030 01:16:14,820 --> 01:16:18,282 Ik heb altijd hard gewerkt om goede cijfers te behalen. 1031 01:16:19,533 --> 01:16:24,538 Sorry dat ik stoor maar waarom geef je Mr Fields geen rondleiding? 1032 01:16:24,621 --> 01:16:27,040 Graag. Misschien na het gesprek. 1033 01:16:28,083 --> 01:16:31,795 Waarom niet nu? -Ja, waarom niet? 1034 01:16:32,379 --> 01:16:33,589 Kom maar mee. -Oké. 1035 01:16:35,716 --> 01:16:38,385 Dus, Mr Fields, dit is de keuken. 1036 01:16:38,468 --> 01:16:40,762 Hier doen we de was. 1037 01:16:41,430 --> 01:16:42,848 Uitstekend. -Ja. 1038 01:16:42,931 --> 01:16:44,641 En dat is de garage. 1039 01:16:49,354 --> 01:16:50,480 Die slaan we over. 1040 01:16:53,817 --> 01:16:56,695 Sheryll. Alles in orde? -Ja, hoor. 1041 01:16:56,778 --> 01:16:58,989 Ik ben m'n pillen vergeten in de keuken. 1042 01:16:59,072 --> 01:17:01,074 Oké. -Pillen… 1043 01:17:05,954 --> 01:17:07,456 Zo dan. Ik bedoel… 1044 01:17:09,082 --> 01:17:11,001 Gaat alles wel goed? 1045 01:17:11,585 --> 01:17:14,421 Jazeker. Josh ligt lekker te slapen. 1046 01:17:14,504 --> 01:17:16,214 Tot straks. -Tot straks. 1047 01:17:18,216 --> 01:17:20,385 Ik moet je iets vertellen. 1048 01:17:21,303 --> 01:17:24,723 Ik weet dat ik druk ben geweest maar ik heb gezien dat je je best doet… 1049 01:17:24,806 --> 01:17:30,020 …en dat je werk hier is verbeterd. Het is alsof je een heel ander mens bent. 1050 01:17:30,604 --> 01:17:32,606 Ik ben onder de indruk. -Bedankt. 1051 01:17:32,689 --> 01:17:35,942 Bedankt, maar je hebt vast haast. 1052 01:17:37,611 --> 01:17:39,571 Ik ben blij dat ik je vertrouwde. 1053 01:17:41,990 --> 01:17:44,534 Er is nog iets. 1054 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 Dankjewel. 1055 01:17:47,412 --> 01:17:49,998 Laten we het straks over die cursus hebben. 1056 01:17:52,000 --> 01:17:52,834 Dank je. 1057 01:17:54,252 --> 01:17:56,088 Ik ben deze kamer nog vergeten. 1058 01:18:00,175 --> 01:18:01,593 Dag. -Mijn god. 1059 01:18:02,636 --> 01:18:04,388 Hoe kon je, Bárbara? -Wat? 1060 01:18:05,931 --> 01:18:08,642 Je hield me voor de gek. Je had al een ander. 1061 01:18:08,725 --> 01:18:11,603 Brad, het spijt me zo… -Hij? 1062 01:18:16,274 --> 01:18:18,276 Hou op, jongens. -Brad, hou op. 1063 01:18:25,534 --> 01:18:26,910 Agent. 1064 01:18:27,411 --> 01:18:30,747 Mr Fields, ik weet niet wie dat is. Ik zweer het. 1065 01:18:30,831 --> 01:18:32,833 Laat los. Politie, hou op. 1066 01:18:32,916 --> 01:18:36,211 Politie. -Ze mogen Lucas niet meenemen. 1067 01:18:36,294 --> 01:18:39,464 Wat gebeurt hier? -Het spijt me. Ik kan het uitleggen. 1068 01:18:40,257 --> 01:18:43,802 Stop uitzettingen. 1069 01:18:43,885 --> 01:18:47,389 Stop uitzettingen. 1070 01:18:47,472 --> 01:18:50,517 Mijn droom is niet illegaal. 1071 01:18:50,600 --> 01:18:51,977 Rustig. 1072 01:18:58,900 --> 01:19:00,569 VERDEDIG DROMERS 1073 01:19:00,652 --> 01:19:01,737 Rustig. 1074 01:19:05,323 --> 01:19:08,243 Laat je wapen vallen. 1075 01:19:08,326 --> 01:19:10,912 Ambtenaar van de geheime dienst. -Op de grond. 1076 01:19:10,996 --> 01:19:12,247 Op de grond. 1077 01:19:14,082 --> 01:19:17,586 Dit is een vergissing. Ik werk bij de NSA. -Rustig. 1078 01:19:26,052 --> 01:19:29,306 Ik vergeef het mezelf nooit als jou iets overkomt. 1079 01:19:32,559 --> 01:19:34,394 Jongeman, je mag gaan. 1080 01:19:34,978 --> 01:19:39,941 Mr Fields, alstublieft. Geef Lucas nog een kans. 1081 01:19:40,025 --> 01:19:43,945 Zijn leven hangt af van deze beurs. -Het spijt me. 1082 01:19:45,238 --> 01:19:48,575 Deze man heeft onze universiteit niets te bieden. 1083 01:19:50,368 --> 01:19:51,870 Meneer, wat gebeurt er? 1084 01:19:52,913 --> 01:19:54,915 Hij heeft een tijdelijk visum. 1085 01:19:55,540 --> 01:19:57,292 We brengen hem naar de rechtbank. 1086 01:19:57,375 --> 01:20:00,253 Vertel ze dat je hier al van kinds af aan woont. 1087 01:20:00,337 --> 01:20:03,799 Laat maar. Het is voorbij. Kijk wat er gebeurt. 1088 01:20:07,552 --> 01:20:09,471 Pas op voor je hoofd. 1089 01:20:18,063 --> 01:20:20,148 Ik ben zo teleurgesteld in je. 1090 01:20:20,232 --> 01:20:23,985 Het is niet mijn schuld dat ze hem hebben meegenomen. 1091 01:20:25,028 --> 01:20:26,112 Hoe kon ik dat weten? 1092 01:20:26,196 --> 01:20:29,741 Ik wilde iemand helpen die hier al van jongs af aan woont. 1093 01:20:29,825 --> 01:20:34,287 Hij heeft geen ander thuis en jij hebt zijn enige kans verpest. 1094 01:20:35,413 --> 01:20:36,706 Het spijt me. 1095 01:20:36,790 --> 01:20:38,124 Ik ben zo dom. 1096 01:20:40,210 --> 01:20:41,920 Ik dacht dat je een held was… 1097 01:20:42,838 --> 01:20:46,842 …en dat dit mijn droom was. -Ik heb er alles voor over. 1098 01:20:49,177 --> 01:20:50,720 Laat me met rust. 1099 01:21:02,023 --> 01:21:04,150 Sheryll. -Bárbara, luister… 1100 01:21:04,484 --> 01:21:06,903 Wat je vandaag hebt gedaan was gestoord. 1101 01:21:07,487 --> 01:21:09,739 Je liet vreemden binnen in mijn huis. 1102 01:21:10,365 --> 01:21:14,286 Een sambaband nog wel. -Ik weet het. 1103 01:21:14,786 --> 01:21:18,290 Het doel van een uitwisselingsprogramma is om te leren. 1104 01:21:19,165 --> 01:21:20,292 Niet alleen jij. 1105 01:21:21,751 --> 01:21:23,003 Wij allebei. 1106 01:21:24,004 --> 01:21:26,923 Vandaag zag ik je opkomen voor waar je in gelooft. 1107 01:21:29,759 --> 01:21:31,094 Ik kan je wel helpen. 1108 01:21:32,345 --> 01:21:34,973 Sheryll, bedankt. 1109 01:21:35,974 --> 01:21:38,101 Natuurlijk, lieverd. 1110 01:21:38,602 --> 01:21:39,436 Goed. 1111 01:21:41,813 --> 01:21:42,898 Fijn. 1112 01:22:05,003 --> 01:22:08,715 Edelachtbare, ik wil onze volgende getuige oproepen, Mr Bradley Hamlin. 1113 01:22:10,884 --> 01:22:12,302 Vertaal het voor me. -Ja. 1114 01:22:14,346 --> 01:22:15,597 Edelachtbare. 1115 01:22:15,680 --> 01:22:20,101 Ik vind dat u de aanklacht tegen Mr Lucas Paredes moet laten vallen. 1116 01:22:21,019 --> 01:22:22,938 Alles was een groot misverstand. 1117 01:22:24,230 --> 01:22:25,649 Het was uit liefde. 1118 01:22:26,733 --> 01:22:30,362 Brad maakte zijn Hollywood-film looks eindelijk waar. 1119 01:22:30,445 --> 01:22:33,448 Hij nam de schuld op zich en legde uit dat Lucas… 1120 01:22:33,531 --> 01:22:36,368 …de vechtpartij alleen wilde sussen. 1121 01:22:37,160 --> 01:22:39,245 Wat gebeurt er? 1122 01:22:39,329 --> 01:22:41,957 …ik vertrouwde mijn verloofde niet. -Beroofd? 1123 01:22:44,084 --> 01:22:45,835 We nemen tien minuten pauze. 1124 01:22:55,053 --> 01:22:56,721 Wat denken jullie? 1125 01:22:56,805 --> 01:22:59,057 Er is een grote kans op uitzetting. 1126 01:22:59,140 --> 01:23:03,144 Als de rechter de aanklacht laat vallen, kan Lucas ooit terugkomen. 1127 01:23:03,228 --> 01:23:05,271 Net als zijn moeder. 1128 01:23:05,355 --> 01:23:08,942 Zoraia kwam hier met een toeristenvisum, maar ze werkte. 1129 01:23:09,025 --> 01:23:11,903 Ze ging terug naar Brazilië met een verlopen paspoort… 1130 01:23:11,987 --> 01:23:14,197 …en moest acht jaar wachten tot ze terug kon. 1131 01:23:15,031 --> 01:23:16,241 Acht jaar? 1132 01:23:17,367 --> 01:23:20,745 Ik snap het niet. Heb je Zoraia's nummer? 1133 01:23:31,798 --> 01:23:32,924 Hoi, Zoraia. 1134 01:23:34,884 --> 01:23:35,969 Zeg eens. 1135 01:23:36,052 --> 01:23:40,598 Er zat acht jaar tussen de twee keren dat je in de VS woonde. 1136 01:23:40,682 --> 01:23:43,935 Maar Lucas was acht toen hij hier kwam. Klopt dat? 1137 01:23:44,019 --> 01:23:47,397 Dat betekent dat je zwanger was toen je naar Brazilië verhuisde. 1138 01:23:49,941 --> 01:23:52,235 Er is iets wat ik niemand heb verteld. 1139 01:24:07,250 --> 01:24:10,045 Ik acht de gedaagde onschuldig aan mishandeling. 1140 01:24:10,128 --> 01:24:11,796 Godzijdank. 1141 01:24:11,880 --> 01:24:16,384 Ik acht de gedaagde schuldig aan het illegaal verblijven in de VS… 1142 01:24:16,468 --> 01:24:19,512 …en zet hem onmiddelijk uit naar zijn geboorteland. 1143 01:24:20,138 --> 01:24:23,224 Bezwaar, Edelachtbare. -Orde in de rechtszaal. 1144 01:24:23,308 --> 01:24:24,809 Lucas is niet illegaal. 1145 01:24:24,893 --> 01:24:27,854 Alstublieft, laat haar het uitleggen. 1146 01:24:30,482 --> 01:24:31,357 Ga je gang. 1147 01:24:38,948 --> 01:24:40,533 Wat heb je te zeggen? 1148 01:24:44,996 --> 01:24:47,749 Lucas moet het recht hebben om in de VS te wonen… 1149 01:24:47,832 --> 01:24:51,544 …want hij is de zoon van een Amerikaan. -Waar heb je het over? 1150 01:24:52,420 --> 01:24:57,425 Volgens de gegevens van Mr Lucas Paredes, is de identiteit van zijn vader onbekend. 1151 01:24:57,509 --> 01:25:00,095 Heb je enig idee wie de echte vader is? 1152 01:25:02,722 --> 01:25:03,640 Bradley Hamlin. 1153 01:25:05,767 --> 01:25:06,601 Brad? 1154 01:25:11,981 --> 01:25:16,402 Toen Lucas' moeder jong was, werkte ze als oppas voor Brads familie. 1155 01:25:16,986 --> 01:25:19,280 Zij was het meisje op wie hij verliefd werd. 1156 01:25:20,031 --> 01:25:23,660 Ze verloren het contact toen Zoraia terug moest naar Brazilië. 1157 01:25:24,119 --> 01:25:26,037 Ze wist niet dat ze zwanger was. 1158 01:25:29,249 --> 01:25:34,629 Zoraia en ik lijken op elkaar. We durven beide nieuwe wegen in te slaan. 1159 01:25:49,185 --> 01:25:55,608 Hij kon nu eindelijk de helft van z'n tijd doorbrengen met zijn eerste liefde. 1160 01:25:55,692 --> 01:26:02,115 En de andere helft als vader van Lucas, die nog een kans kreeg om te studeren. 1161 01:26:02,198 --> 01:26:04,742 Dit keer met dank aan zijn talent. 1162 01:26:16,212 --> 01:26:19,299 Er zijn veel manieren waarop je je doel kunt bereiken… 1163 01:26:19,382 --> 01:26:21,467 …je moet alleen jouw manier vinden. 1164 01:26:21,843 --> 01:26:24,387 Verlegenheid en angst moeten ons niet tegenhouden… 1165 01:26:24,470 --> 01:26:27,765 …in onze zoektocht naar hoe ver we kunnen komen. 1166 01:26:40,153 --> 01:26:42,280 Door nieuwe dingen te proberen… 1167 01:26:42,363 --> 01:26:47,368 …ontdekken we onze eigen kracht en ontwikkelen we waardevolle vaardigheden. 1168 01:26:51,956 --> 01:26:54,667 Je ziet mensen op een andere manier. 1169 01:26:54,751 --> 01:26:55,710 Ik ben gevallen. 1170 01:26:55,793 --> 01:26:59,672 Je vergroot je kansen niet alleen door een nieuwe taal te leren… 1171 01:26:59,756 --> 01:27:03,509 …maar ook door je aan te passen aan nieuwe omgevingen… 1172 01:27:03,593 --> 01:27:06,971 …en door mensen te begrijpen die heel anders zijn dan jij. 1173 01:27:07,055 --> 01:27:09,224 Je gaat anders naar de wereld kijken. 1174 01:27:09,307 --> 01:27:11,434 Proost. -Was Brad niet je vriendje? 1175 01:27:11,517 --> 01:27:17,148 Ja, mam. Maar nu is hij mijn schoonvader. Ik heb een relatie met zijn zoon Lucas. 1176 01:27:17,899 --> 01:27:19,901 Wacht even. Wat zei je nou? 1177 01:27:25,949 --> 01:27:26,824 Lieverd. 1178 01:27:28,701 --> 01:27:30,286 Fijne Thanksgiving. 1179 01:27:49,514 --> 01:27:51,557 Zand erover. Ik vergeef het je. 1180 01:27:52,183 --> 01:27:55,979 Waar is mijn chip? -Welke chip? Is ze van lotje getikt? 1181 01:27:56,062 --> 01:27:57,647 Hij was mijn beste vriend. 1182 01:28:03,444 --> 01:28:05,655 Chipmunk. De eekhoorn. 1183 01:28:05,738 --> 01:28:08,574 De eekhoorn. Chip is de eekhoorn. 1184 01:28:16,082 --> 01:28:17,333 Hier. 1185 01:28:17,959 --> 01:28:18,876 Hier is-ie. 1186 01:28:26,718 --> 01:28:29,012 Hij verdiende een mooie begrafenis. 1187 01:28:31,097 --> 01:28:35,518 Al mijn werk uit Brazilië staat hierop. 1188 01:28:36,728 --> 01:28:37,770 Dank je. 1189 01:28:38,354 --> 01:28:39,772 Succes… 1190 01:28:42,817 --> 01:28:46,487 Bedankt voor alles, Sheryll. -Ik hoor jou te bedanken. 1191 01:28:46,571 --> 01:28:49,240 Twee jaar vliegen zo voorbij. 1192 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 Ik hou van je, lieverd. 1193 01:28:53,161 --> 01:28:57,248 Weten dat je weggaat, maakt het vertrek niet makkelijker. 1194 01:28:59,709 --> 01:29:02,879 En geen junkfood gaan eten als ik weg ben. 1195 01:29:05,965 --> 01:29:09,427 Boa viagem, Taila. -Saudade. 1196 01:29:09,510 --> 01:29:11,012 Ik ga jullie ook missen. 1197 01:29:11,095 --> 01:29:13,473 Veel geluk, zus. -Komt goed. 1198 01:29:14,766 --> 01:29:17,852 De familie van een uitwisselingsstudent wordt een echte familie. 1199 01:29:17,935 --> 01:29:19,437 En de liefde is ook echt. 1200 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 Je zult ze voor altijd missen. 1201 01:29:28,696 --> 01:29:33,993 Ik weet dat het volwassen is om te zeggen dat ik blij voor je ben, maar… 1202 01:29:45,421 --> 01:29:46,297 Ik hou van je. 1203 01:29:47,590 --> 01:29:48,549 Ik ook van jou. 1204 01:29:53,554 --> 01:29:54,680 Ik kom terug. 1205 01:29:55,640 --> 01:29:58,518 Hallo. Willen jullie een Droomreis? 1206 01:29:59,018 --> 01:30:01,687 Het laatste nummer, recht uit Brazilië. 1207 01:30:02,355 --> 01:30:04,482 Op naar Brazilië, Barbs? 1208 01:30:05,066 --> 01:30:06,984 We gaan. -Stap in. 1209 01:30:09,529 --> 01:30:12,657 REISVERSLAG GESCHREVEN DOOR BÁRBARA S. NEVES 1210 01:30:17,787 --> 01:30:19,247 Het voelt zo vreemd. 1211 01:30:19,330 --> 01:30:21,707 Tijd om terug te gaan. -Voor mij, toch? 1212 01:30:21,791 --> 01:30:25,294 Want jij gaat naar Londen, Hong Kong, Parijs, alles. 1213 01:30:25,378 --> 01:30:27,547 Tot ziens. -Je spreekt nu Engels. 1214 01:30:27,630 --> 01:30:30,466 Je kunt in de taxfree shop werken. -Ga toch weg. 1215 01:30:30,550 --> 01:30:31,926 Kijk wat Kat me gaf. 1216 01:30:32,677 --> 01:30:34,595 Weet je wat dit is? -Nou? 1217 01:30:34,679 --> 01:30:37,723 Vijf jaar aan afgeluisterde gesprekken tussen policiti… 1218 01:30:37,807 --> 01:30:41,894 …en oliebedrijven, landbouwbedrijven, niobium. 1219 01:30:41,978 --> 01:30:42,895 O nee. 1220 01:30:42,979 --> 01:30:45,898 Ik ga naar Brazilië om alle betrokkenen te openbaren. 1221 01:30:45,982 --> 01:30:50,027 Ik noem het NiobiumLeaks of TailaLeaks. 1222 01:31:01,622 --> 01:31:04,584 De grootste les is dat je de grenzen die ons tegenhouden… 1223 01:31:04,667 --> 01:31:09,130 …net als de grenzen op een kaart, moet oversteken. 1224 01:31:09,755 --> 01:31:12,842 Fijne vlucht. -Fijne vlucht, stewardess. 1225 01:31:15,428 --> 01:31:18,973 En zo komt er een einde aan mijn droomreis. 1226 01:31:19,557 --> 01:31:22,143 Een reis waardoor ik de wereld ontdekte. 1227 01:31:22,226 --> 01:31:26,731 En waardoor ik vooral mezelf ontdekte. 1228 01:31:26,814 --> 01:31:31,486 Want om te groeien, moet je nieuwe dingen proberen. 1229 01:31:31,986 --> 01:31:37,408 en vliegen 1230 01:31:38,826 --> 01:31:45,249 verder dan wat we kunnen zien 1231 01:31:46,083 --> 01:31:48,127 ik ben niet bang 1232 01:31:48,211 --> 01:31:50,004 om de sprong te wagen 1233 01:31:50,087 --> 01:31:53,799 ik bevrijd mezelf 1234 01:31:53,883 --> 01:32:00,139 ik wil vliegen 1235 01:32:03,684 --> 01:32:07,313 ik blijf niet stilstaan 1236 01:32:07,396 --> 01:32:11,025 op hetzelfde punt 1237 01:32:11,108 --> 01:32:15,738 ik wil het leven waar ik altijd van droomde 1238 01:32:18,699 --> 01:32:22,370 ik zie de wijde wereld 1239 01:32:22,453 --> 01:32:26,082 die maar blijft draaien 1240 01:32:26,165 --> 01:32:30,586 de stem van mijn droom roept me 1241 01:32:33,673 --> 01:32:37,385 dit is het moment 1242 01:32:37,468 --> 01:32:40,346 ik loop mijn kans niet mis 1243 01:32:41,138 --> 01:32:44,850 het is tijd om te geloven 1244 01:32:44,934 --> 01:32:50,940 en te vliegen 1245 01:32:51,941 --> 01:32:58,656 verder dan wat we kunnen zien 1246 01:32:59,198 --> 01:33:01,242 ik ben niet bang 1247 01:33:01,325 --> 01:33:03,160 om de sprong te wagen 1248 01:33:03,244 --> 01:33:06,914 ik bevrijd mezelf 1249 01:33:06,998 --> 01:33:13,588 ik wil vliegen 1250 01:33:14,880 --> 01:33:20,928 en vliegen 1251 01:33:21,971 --> 01:33:28,603 verder dan wat we kunnen zien 1252 01:33:29,228 --> 01:33:31,272 ik ben niet bang 1253 01:33:31,355 --> 01:33:33,149 om de sprong te wagen 1254 01:33:33,232 --> 01:33:36,944 ik bevrijd mezelf 1255 01:33:37,028 --> 01:33:43,743 ik wil vliegen 1256 01:33:46,871 --> 01:33:51,959 ik wil het leven waar ik altijd van droomde 1257 01:33:52,209 --> 01:33:55,671 Ondertiteld door: Jasmijn de Korte