Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O mundo quebra todos,
e depois, muitos se fortalecem nos lugares quebrados.
Quando você está acima de uma corredeira,
tudo é teórico.
Você imagina cada movimento.
Cada corrente.
Cada remada.
E você sabe muito bem
que, apesar de toda a sua preparação
para aquele exato momento,
tudo pode dar errado.
Quando parei com a canoagem de início…
CANOÍSTA DE EXPEDIÇÃO
…eu achava que em três meses estaria na ativa de novo.
Não planejava me afastar do caiaque para sempre.
Mas quando entendi o tipo de cirurgia a que eu seria submetido,
não havia garantias.
Dediquei minha vida a navegar os rios mais perigosos do mundo.
Mas aquilo era diferente.
Naquele momento, eu soube
que enfrentaria a corredeira mais assustadora da minha vida.
E ela estava na minha cabeça.
Este é o Today com David Bloom.
Bom dia. Parabéns.
-Obrigado. -Valeu.
Scott, você está entre os melhores canoístas do mundo,
mas até você disse:
"Vixe, não creio que vamos fazer isso."
Por que as pessoas chamam de "o Monte Everest dos rios"?
Nos anais da aventura, esta primeira descida
será lembrada como uma das expedições mais bem-sucedidas do nosso tempo.
Scott, o que vem a seguir? Você está com 30 anos.
Qual é a próxima grande aventura?
Pra mim, há um lugar no Tibete ocidental. Chama-se Monte Kailash.
Lá, quatro rios descem de um só pico na direção dos quatro pontos cardeais.
Eu pretendo completar os quatro maiores rios dos Himalaias.
Não recomendaria isto a novatos. Porque é um belo desafio.
Não, isto é só para quem for extremamente focado
e tiver se decidido a encarar os grandes rios.
CALIFÓRNIA
Minha primeira memória deve ser de um barco.
O meu pai gostava de barcos rápidos.
Ele ligava o motor, e a casa toda balançava.
O meu pai era aventureiro.
Não vivíamos perto da montanha nem do mar.
Crescemos em vales quentes: San Bernardino, Fresno, Sacramento.
Somos crias do vale.
Os meninos… Vou falar dos dois,
porque são quase inseparáveis.
Eram irmãos muito próximos.
Eu acreditava que crianças ativas eram crianças saudáveis,
que não ficavam doentes.
Os primeiros anos foram muito divertidos.
Depois, eu e o pai deles nos divorciamos.
Por muitos anos, eu me arrependi.
Senti que deveríamos ter segurado a barra.
Mas não era pra ser. Não era possível.
Minha mãe tinha perdido o emprego e decidiu voltar a estudar.
Naquela época, vivíamos de empréstimos estudantis.
E meu pai era vendedor. Era bem ausente.
Crescemos em San Bernardino, num bairro barra-pesada.
Nossa casa era bem segura, mas, pisando fora de casa,
duas quadras adiante, era outro mundo.
Havia prostitutas na esquina, traficantes.
Jovens levavam armas pra escola.
Na época, só nos ocorria uma forma
de subir na vida e conquistar respeito:
sendo violentos, arranjando brigas pra mostrarmos nosso valor.
Se alguém nos desafiava, já era.
Tirámos a camisa e saíamos na porrada.
Pegava muito no nosso pé, principalmente no meu.
Um dia, voltando da casa de um amigo, arranjei briga com uns garotos,
e um deles me esfaqueou no ombro.
Felizmente, fui mais rápido que os outros
e simplesmente fugi deles.
Lembro-me de entrar em casa e contar ao meu irmão que tinha sido esfaqueado.
Lembro-me de discutirmos como esconder isto da mamãe.
Ele não queria que eu contasse.
E sabíamos que, quanto mais escondíamos dos nossos pais,
mais os estressávamos.
Pensamos: "Vamos esquecer isto. Nunca mais vamos trazer à tona."
Houve coisas na nossa infância…
Fomos suspensos na escola, Scott foi preso por besteiras…
Isso foi criando pontos negativos no nosso caráter.
Perdemos a casa, eu estava sem dinheiro.
Aqueles momentos de fundo do poço.
Estava na hora de tirar o Scott e o Dustin de San Bernardino.
A minha mãe saiu da faculdade
e fomos para o Vale de Sacramento, na zona de Rocklin.
E foi aí que as coisas deram uma acalmada.
Nossos vizinhos de porta eram os Stanley.
Eles se aproximaram da Mary e dos meninos e apresentaram-lhes ao rafting.
Assim que acabava a aula, íamos para o rio e para a montanha.
Eu e Scott fizemos coisas que nunca tínhamos feito.
E acho que vimos isso como uma oportunidade.
Doug, o irmão mais velho, administrava uma escola de rafting.
E ele nos mostrou que a vida era mais
do que festas, brigas e delinquência.
O Dustin e o Scott fizeram o curso e viraram guias de rio.
Trabalhavam com isso no verão.
Foi aí que percebi que gostava muito daquilo.
Um guia é responsável pela vida das pessoas.
De repente, isso deu um novo sentido para nossas vidas.
Passamos de uns rebeldes
a desbravadores da natureza com uma enorme responsabilidade.
Queria que eles seguissem seus sonhos, seu próprio caminho,
que fizessem o que queriam.
E sabia que eram bons no que faziam.
Mas eu só o via dormindo num saco na beira do rio.
Que futuro haveria nisso?
Não via como uma profissão.
Até que fui com ele ao rio Colorado.
Fiquei maravilhada.
Foi uma viagem incrível pra mim.
Eu percebi. Foi aí que percebi.
O rio deu clareza ao meu irmão e a mim.
Transformou uma energia que tínhamos
e empregávamos de forma negativa
em algo positivo.
Depois disso, eu só queria saber de descer rios.
Eu me apaixonei.
Totalmente fissurado.
Fui apresentado à canoagem através do rafting.
Lembro-me de um amigo meu me explicar o que era.
Ele disse: "Rafting é como dirigir um ônibus.
Já a canoagem é como dirigir um carro esportivo.
Prefira o carro esportivo."
E eu falei: "Prefiro, sim."
Pra quem não sabe nada sobre canoagem,
corredeiras de rio são constituídas por ondas, buracos,
rochas e correntes.
Se você não desvia dos obstáculos, pode ficar preso,
seu caiaque pode virar,
e, se não conseguir virá-lo, pode ficar à deriva.
E aí você fica à mercê do rio.
Os caiaques dão uma oportunidade incrível de navegar pelo rio
como nenhuma outra embarcação.
Entrei no caiaque e sofri no começo.
Mas foi a primeira vez que passei bastante tempo num caiaque.
Quando saí, precisava decidir.
Eu ia para a faculdade
ou continuava sendo guia de rio e de canoagem?
Optei pela segunda opção.
Na primavera, quando acabou a temporada,
peguei meu caiaque e fui de carro até Banks, Idaho.
E pronto.
Desci o North Fork todo santo dia.
À época, o North Fork era o point.
Foi lá que conheci Charlie Munsey.
Charlie era o rei de North Fork.
North Fork no rio Payette.
Consegui que pusessem isso na minha habilitação.
Eu devo ter feito
umas 700 ou 800 descidas de diferentes níveis do North Fork.
Scott Lindgren apareceu em Idaho num Toyota
que aparentava ter milhões de quilômetros no hodômetro.
Ele tinha um ar meio emburrado
e estava cheio de vontade de fazer canoagem.
Eu e Charlie nos demos bem logo de cara.
Foi muito natural.
Eu era uns cinco anos mais velho e ele tinha talento.
Sempre me senti à vontade para descer junto com ele.
Sabia que tinha um bom parceiro e podia contar com ele.
No início dos anos 90, fui ao Nepal uma vez e fiz nove ou dez rios.
Então, convenci Scott a ir comigo.
Ele não teve que dizer mais nada.
Eu disse: "Sim, vou poupar tudo que eu ganhar
e vamos à Ásia."
Ele mal tinha terminado a escola quando foi ao Nepal.
E foi difícil deixá-lo ir.
Ele é muito determinado,
e aquilo tornou-se a vida dele.
Foi quando percebi que a canoagem
não era algo que só havia na Califórnia, em Idaho e nos Estados Unidos.
Era praticado em todo o mundo.
Eu ainda era supernovo. Tinha 20 anos na época.
Era um garoto.
Sempre queríamos fazer coisas nunca antes feitas.
Isso dava um toque especial.
E ouvi dizer que havia uma montanha sagrada chamada Kailash.
Kailash é no extremo ocidental do Tibete.
Há mais de cinco mil anos que as pessoas escrevem
sobre estes quatro grandes rios dos Himalaias e de Karakoram
que nascem dos seus glaciares.
Quando começamos a aprender sobre a parte mitológica de Kailash,
o meu rumo tornou-se muito claro.
Vou largar tudo na minha vida
e dar meu máximo para entrar em forma
para enfrentar os quatro rios.
Foi aí que começou o sonho.
Quando voltei para casa depois do primeiro ano no Nepal…
Aquele estilo de canoagem de expedição
abriu o precedente para a Califórnia.
Na primavera seguinte, comprei uma câmara de vídeo barata.
Foi quando conheci John Kern, Willie Kern e Chuck.
Não importa se você é canoísta.
Se sua essência começou num rio ou perto,
há uma humildade implícita,
uma sensação de pertencimento,
uma camaradagem.
Antigamente, não havia muitos praticantes.
Ver outro caiaquista era uma alegria só.
E estar num rio com outros praticantes era estar em família.
Assim que conhecemos o Scott,
nós entramos com o que sabíamos e ele entrou com o que sabia.
Ele é um líder natural, sem dúvidas.
O Scott deu uma ideia ao grupo:
"Vou botar uma câmara entre as pernas e descer o rio com ela."
Johnnie tinha uma câmara
e Chuck era o incitador.
Chuck se destacava.
Ele era a nossa força.
Não tinha ninguém melhor do que ele no mundo na época.
Sentíamos que só o estávamos acompanhando.
Não o façam rir.
Fazer canoagem com o Willie e o Johnnie… São os meus melhores amigos.
Fazer canoagem com eles é o que quero fazer.
Aumenta a energia na mesma hora.
Você se sente bem melhor no topo da queda
quando vê seus irmãos sorrindo lá embaixo.
Meu papel virou de "o cara sem câmara".
Eu pensava no grupo, na segurança no que estava acontecendo.
Estabelecemos nossos cargos no rio.
E começamos a trabalhar em equipe.
Éramos um grupo eclético de garotos do mundo inteiro
e todos, por algum motivo, víamos tudo aquilo ao mesmo tempo.
Havia uma base de conhecimento, mas muito espaço para expandi-lo.
Acho que foi um ponto crucial para as possibilidades da canoagem
por causa do equipamento e dos filmes do meu irmão.
Nós víamos as filmagens da camerazinha dele.
Nunca alguém tinha filmado coisas assim.
E pensamos: "Vamos começar uma produtora e ver no que dá."
E havia oportunidades por todo o lado.
E, pela primeira vez na história da canoagem,
havia um grupo de pessoas
dedicadas unicamente à canoagem.
E nada mais.
Eu me lembro de pensar:
"Como é que se faz dinheiro com isso?"
Tínhamos visto outros filmes de canoagem.
E não havia grande coisa, só o Southern Fried Creekin'.
O que você faria nessa situação?
É assim que se faz dinheiro! Com filmes sobre canoagem.
Começaram com Good 2 the Last Drop.
Um tesão de filme.
Caralho, é tão bom. Vocês já viram?
Por mais bregas que os primeiros filmes tenham ficado,
eram sensacionais para o nosso universo naquela época.
Foi o início da Driftwood Productions.
Passei de guia de rio a filmar canoagem com o meu irmão.
Ele viu que ficar bom com a câmara e ganhar prêmios, como um Emmy,
renderia a ele orçamentos maiores, que levariam a viagens maiores.
Era emocionante ser mãe deles.
Estavam ficando bem famosos.
Estávamos no lugar certo, na hora certa, fazendo a coisa certa.
E a canoagem estava em alta.
Vai, Scott.
Boa!
Viu? Foi do caralho.
Foi uma época muito feliz. Estava tudo indo bem.
Tínhamos asas.
-Como ficou, mano? -Foda!
Melhor descida que já fiz. E você, Scotty?
Para onde vai agora?
Vou para o Colorado. Fazer canoagem lá.
Foi nesse verão que ouvimos falar do Black Canyon de Gunnison.
É um monumento nacional.
Um corte profundo no planalto do Colorado.
Decidimos ficar perto do nível do rio.
Podíamos encontrar uma nova forma de montar o quebra-cabeça.
À medida que você desce, a água vai desaparecendo,
e é preciso analisar se dá pra encarar.
Chuck resolveu descer.
Chuck entrou numa rocha lisa, submersa,
ficou preso rapidamente
a água batia na cintura dele, até que ele desapareceu.
Enquanto eu desviei o olhar dele para olhar a correnteza,
Chuck foi carregado pela força da água.
Foi aquele momento, aquela potência, seja lá o que for.
Foi bem ali.
Eu diria que a proximidade de Chuck com Scott
não era diferente da que existia entre mim e Chuck.
Éramos irmãos.
Eles cresceram com isso.
Cresceram ao redor dessa relação, como todos nós.
Ele foi a sétima pessoa a se afogar naquele ano,
e quatro ou cinco eram do nosso círculo social.
Foi avassalador.
"Que merda nós estamos fazendo?"
Quando Chuck morreu,
as coisas tornaram-se mais sérias para o Scott.
Ele ficou ainda mais ousado.
Já eu, fiquei preso na raiva.
Fiquei muito bravo.
Se alguém estivesse fora de forma, mentalmente instável,
ou se mostrasse alguma fraqueza emocional,
você representava uma ameaça à segurança da viagem
e era imediatamente deixado de lado.
Em vez de perguntarmos se a pessoa estava bem,
dizíamos: "Vira homem, porra.
Se você está desestabilizado, pega suas coisas e vaza."
É o protocolo, né? É o reverendo.
"Reverendo, perdoa meus pecados?"
Não tínhamos conversas sentimentais sobre como estávamos.
Lidávamos com as experiências da forma que sabíamos:
abrindo uma garrafa de uísque e conversando entre goles.
Mas não aprendíamos muito sobre nós.
Nos primeiros anos, ele me contou que teve uma infância complicada.
Acho que isso o deixou meio ressentido
e o obrigou a encontrar uma forma de se proteger.
E a forma que encontrou foi sendo forte e implacável com os outros.
Tinha perdido amigos de mais.
Muitos.
Então, era fácil ser babaca.
Sabe? Tipo: "Você não nasceu pra isso. Vaza."
Nenhum de nós tinha preparo emocional.
Sempre que se tornava complicado, eu corria para o rio.
Quando perdemos uma pessoa, queremos…
Queremos tê-la de volta, queremos encontrá-la.
E não o estávamos encontrando longe dos rios.
A melhor forma de nos conectarmos a ele era voltando para o rio.
Tivemos de voltar a nos apaixonar pela canoagem
e voltar ao que nos tinha inspirado na Califórnia,
mas numa geografia muito maior.
E, para felicidade do Scott,
começamos a nutrir a ideia dos quatro rios.
TIBETE
E a primeira vez que voltamos a fazer canoagem juntos
foi no topo do Karnali.
RIO KARNALI O PRIMEIRO DOS QUATRO RIOS
Está filmando?
Para os caiaquistas, o monte Kailash tem um significado especial.
Os hindus acreditam que, quando chove no topo da montanha,
a água penetra o solo, dá sete voltas na montanha
e sai na direção dos quatro pontos cardeais
pelos cachos de Shiva.
Para oeste, corre o rio Sutlej. Para norte, corre o rio Indus.
Para este, corre o rio Tsangpo. E para sul, corre o rio Karnali.
É pelo rio Karnali que começaremos nossa jornada.
Fazer uma peregrinação a Kailash
e poder fazer canoagem pelos seus quatro grandes rios,
para mim, era o auge desse esporte.
Chegamos à nascente do rio Karnali.
E esta é a primeira descida dos desfiladeiros do Karnali.
É o primeiro dia de cerca de 20.
Chegamos e passamos sete dias mapeando as nascentes.
O primeiro desfiladeiro era inescapável, com paredes de 1,800 e 2,400 metros.
É um desfiladeiro. É no meio do nada.
A única saída é rio abaixo.
Não tem escapatória.
E aí, Scott?
Está chovendo.
Está preocupado?
Não ajuda.
Quando chegamos ao coração do Karnali, todo mundo deu uma hesitada.
Mas o Charlie principalmente.
Ele tinha convicção de que tínhamos ido longe demais.
É um desfiladeiro gigantesco.
Ele não estava à vontade.
Comecei a sentir que estava numa zona de guerra,
e isso te desestabiliza.
Senti que eles eram remadores melhores e fiquei bem desanimado.
Foi muito difícil.
Já vi muitas pessoas
e testemunhei o momento em que decidiram desistir.
Isto não dura pra sempre. É preciso ter uma chama interior.
E, no momento que ela começa a oscilar, fica perigoso.
Nós saímos daquele desfiladeiro
e, no dia seguinte, ele decidiu parar de descer conosco.
Eu acho que não percebi que ele quis dizer "pra sempre".
Foi um momento especial para mim e Charlie,
porque foi a última vez que remei com ele.
Charlie entendia a história, a história antiga.
Era o sonho do Charlie, tanto quanto meu,
descer os quatro rios.
Vai lá, parceiro.
-Beleza. Se cuidem. -Você também.
Até a volta.
Eu me via como mentor do Scott.
E pensei: "Ele tem mais talento que eu. Tem uma boa chance de conseguir."
Mas nós estávamos em níveis diferentes,
e isso partiu meu coração.
Conseguimos acabar e, até então,
foi uma das viagens mais impactantes que eu já tinha feito.
Pouco depois, conheci Mikey e Allan
na primeira descida do Sutlej.
Scott me falou que sonhava
em fazer os quatro rios do Kailash enquanto estávamos no Sutlej.
RIO SUTLEJ O SEGUNDO DOS QUATRO RIOS
Se compararmos com outro esporte,
seria como escalar os quatro lados da montanha mais alta do mundo.
Uma das características do Sutlej
é uma parede de 800 ou 900 metros e o rio em baixo.
Foi a primeira vez que fiz um rio com o Scott.
Acho que ele ficou frustrado por sermos lentos.
Ele geralmente ia com tudo.
No final, estávamos todos indo a toda.
Às vezes, a escala pode ser assustadora
quando há milhares de metros de comprimento.
Mas é um dia de cada vez.
E, naquela viagem, foi a primeira vez que me dei conta
de que aqueles rios que estávamos descendo…
Lutávamos contra o tempo, pois uma barragem os destruiria.
Hoje, uma das zonas mais legais e profundas encontra-se inundada.
Que corredeira linda.
Está cheio de gente aqui em Rampur esperando para comemorar conosco.
Ficamos superentusiasmados depois do Sutlej.
Especialmente porque passávamos todas as noites falando do Tsangpo.
RIO TSANGPO
O Tsangpo, em termos logísticos, era outro patamar.
Era um monstro.
Eu liguei para Charlie e disse:
"Ei, eu vou com tudo pra cima do Tsangpo
e quero que esteja lá."
Mas eu já tinha me voltado à fotografia,
estava mais velho e não fazia mais tanta canoagem.
Não era tão importante pra mim conseguir fazer os quatro rios.
Meu futuro era fotografar a próxima geração.
Eu e o Charlie éramos obcecados com o Tsangpo.
RIO TSANG PO O TERCEIRO DOS QUATRO RIOS
É o desfiladeiro mais profundo do mundo.
Tem a Gyala Peri, de 7,600m, de um lado
e a Namcha Barwa, também de 7,600m, do outro.
E descemos o desfiladeiro por 240km.
É uma descida de 3,600m
por algo que desce do planalto tibetano a uma velocidade astronômica.
Ao mesmo tempo, havia outro grupo, o grupo Whitwalker.
Comecei a ficar nervoso porque achei que iam conseguir primeiro.
Eles chegaram lá, começaram a descer
e, pouco tempo depois, Doug Gordon cometeu um erro,
foi empurrado para o centro do rio e nunca mais foi visto.
Quando aconteceu essa tragédia, percebemos que tínhamos de ir com calma.
Houve uma preparação enorme.
Passamos meses olhando para imagens de satélite
morrendo de medo.
Se somarmos a isso a inacessibilidade política,
torna-se algo praticamente impossível.
Havia tantos detalhes…
Passei tantas noites em claro planejando aquela expedição.
Vendi minha alma num nível…
Para conseguir fazer aquilo,
eu precisava ter comigo os melhores dos melhores.
Este é um dia histórico.
Hoje, Scott Lindgren, Johnnie Kern, Willie Kern,
Dustin Knapp, Mike Abbott, Allan Ellard e Steve Fisher
vão descer o rio Yarlung Tsangpo.
Vai ser muito intenso. O rio é bem grande.
Ele foi pego pela rebentação e…
quando desvirou, logo foi capotado de novo.
Este trecho é bem complicado.
Não sei o Dustin conseguiu filmar, mas acabei de tomar um baita caldo.
Entrei num buraco.
Achei que não ia conseguir sair.
Foi um longo dia.
Estamos a uns 10km de Rainbow Falls.
Esta corredeira é a entrada para um grande desfiladeiro
que nossos mapas indicavam ser bem problemático.
Foi a resistência.
Foi a duração, o sofrimento.
Não há nada melhor do que sofrer.
Não sei, eu adorava. Eu até gostei.
Estou sentado exatamente
num dos lugares mais poderosos da Terra.
Rainbow Falls, uma cascata de 20m.
Logo abaixo, há uma queda d'água de 33m
que representa o poder dos Himalaias.
E a jornada que temos pela frente segue um caminho diferente.
Temos que escalar um desfiladeiro
que vai ser um obstáculo enorme nesta expedição.
Foi uma das partes mais cabeludas.
Se você escorrega, é uma queda de 600m até ao rio.
Ninguém me avisou que íamos escalar a Namcha Barwa.
Só espero que consigamos sair daqui em segurança,
porque esta descida vai ser sofrida.
Aprendemos muito sobre alguém e a forma como a pessoa funciona
quando nos metemos numa situação difícil.
É a vida debaixo de uma lupa.
Tínhamos acabado de subir um desfiladeiro de 3600m.
E os carregadores disseram: "Se não nos derem o dobro do dinheiro,
vamos abandoná-los aqui em cima."
Ameaçaram recorrer à violência.
Quanto?
Eles vão nos roubar e agredir!
Corta esse papo de dinheiro, entendeu?
Acho que o Scott já tinha perdido a paciência.
Foi a única vez que vi este seu lado mais tenso,
mais irritável.
Porra!
É? E o que vocês vão fazer?
Me pegou de surpresa.
Será que era estresse?
Ou era outra coisa? Será que algo o afligia?
-Já estamos fodidos. -Não, só estamos encrencados.
Mas não estamos totalmente fodidos.
Neste momento, nossa única opção é pagar o que pedem.
Quando começamos a chegar aos 25 ou 30 dias,
a dinâmica muda muito.
Fica tudo muito mais sensível, e eu não descansei por um segundo.
Há dez anos que venho aos Himalaias e hoje, pela primeira vez,
fui feito refém e roubado pelos nossos 43 carregadores.
Estamos indo para Payu, o que é bom.
Todo mundo está louco pra sair daqui.
Devíamos ter fracassado mil vezes.
Todos os dias acontecia algo que ameaçava a continuação da expedição.
O fato de termos conseguido me surpreende até hoje.
Quando voltei do Tsangpo,
estava emocional e fisicamente esgotado.
Bom dia. Parabéns.
Obrigado.
Scott, você está entre os melhores canoístas do mundo,
mas até você disse: "Vixe…"
A expedição ao Tsangpo esgotou todo mundo,
mas eu diria que foi ainda pior para Scott.
E mudou tudo.
Este esporte, a nível de concentração,
te exige dias e mais dias de foco completo.
Então, quando acaba,
você está tão exausto daquilo
que só sabíamos espairecer caindo na farra.
A volta é uma das partes mais complicadas de encarar essas expedições.
Mais uma cerveja no bolso
É tudo que tenho!
Como incluir isto na minha vida de forma positiva,
em vez de só pensar: "Quem me dera estar lá"?
Acabamos numa rotina
de sair a todo o vapor, ficar concentrado por dias a fio,
voltar, cair na farra,
juntar os equipamentos, voltar ao trabalho
e voltamos a repetir tudo.
E é uma forma louca de viver.
Quando acabamos uma grande expedição que atrai muita atenção,
a primeira coisa que te perguntam é: "E agora?"
Você fez o que queria fazer. Está com 30 anos.
Qual é a próxima grande aventura?
Na época, eu estava pensando no Indus.
Era o quarto e último rio.
Já fiz o Sutlej, o Karnali e o Tsangpo.
Só falta o Indus.
Mas o Paquistão estava fechado para turistas.
Senti que precisava descansar e respirar um pouco.
Mas o problema era esse. Eu não descansei nada.
Fizemos um tour pelos EUA.
Foi um sucesso e espero que gostem do espetáculo.
Voava pelo país inteiro para ir às estreias do filme
e tinha um programa de televisão para entregar.
E eu não estava habituado a isso,
não sabia como lidar, e me deixei dominar por isso.
Antes, a vida girava em torno do caiaque.
De repente, começou a girar em torno da produção.
Foi claramente uma transição complicada para ele.
Orçamentos maiores requerem resultados,
requerem conquistas.
As pessoas têm expectativas diferentes.
Era como um trabalho em tempo integral.
Eu desempenhava um papel meio empresarial.
Trabalhava com patrocinadores maiores e recebia mais dinheiro.
Acho que foi um momento crucial para todo mundo,
em relação a estar com o Scott e viajar com ele.
Uma conversa que ele teve comigo foi bem marcante.
Ele disse: "Não quero saber de tirar onda descendo esse rio.
Só me interessa captar as imagens e pagar a minha hipoteca."
E eu nunca tinha ouvido o Scott dizer algo desse tipo.
Era o oposto do que fazíamos.
Nós íamos justamente pra descer o rio e tirar onda.
Nos anos seguintes, comecei a ir para a África.
NILO BRANCO
Física e mentalmente, eu não estava muito bem,
mas fomos para Murchison Falls.
Em se tratando de viagens a rios, foi das mais assustadoras que já fiz.
Do lado direito do rio, o Exército da Resistência do Senhor.
Corredeiras absurdas.
A maior concentração de crocodilos e hipopótamos do mundo.
É o tipo de lugar que temos de levar muito a sério.
Se algo correr mal nas corredeiras,
pode haver algo à espreita no fundo.
É o tipo de descida que só fiz uma vez
e que não planejo repetir.
Nessa viagem,
percebi que tinha algo errado com o meu irmão.
Ele se sentia fraco fisicamente.
Ele sabia que tinha que ignorar o medo, que não podia desanimar o grupo.
Ele sabe as regras.
A primeira coisa que reparei é que ele estava remando mal.
O que começou a acontecer
foi que, quando o caiaque virava,
eu estava perdendo a noção do espaço.
Não estava desmaiando, mas não sabia onde estava.
E tinha dificuldade em rolar.
E aquele é o último lugar no mundo
em que você quer ter dificuldades para desvirar o caiaque.
O tipo de pressão que o Scott punha no grupo era tal
que, se alguém estivesse remando mal, ele dizia: "Fique fora desta."
Na descida de Murch, pela primeira vez,
ele era o cara em quem normalmente ele daria uma bronca.
Quando acabei aquela expedição,
falei: "Vou tirar três meses de folga. Preciso entender o que está rolando."
E não consegui identificar ao certo.
Fui ao médico algumas vezes
e estava tudo certo com meus exames.
Talvez eu só estivesse ficando velho.
Foi bom enquanto durou.
Mas minha intuição dizia
que tinha algo mais sério acontecendo.
Não dá pra manter aquele nível pra sempre.
Isso é certo, sabe? Pode tentar.
A única coisa que ainda me segurava
era o Indus.
Era o buraco na minha alma.
Eu sabia que estava desistindo disso quando me afastei.
E…
me afastei.
Para Scotty, ver aquela mudança,
de profissional para profissional que não sabe se ainda ama o que faz…
Ora estou no rio mas não me sinto bem,
ora não estou no rio por não me sentir bem.
Deve ser uma espiral e tanto para uma pessoa.
Ele ia ao bar, passava do ponto…
Eu usei de tudo. Era aquele cara que sempre quer mais.
Tudo que me fizesse me sentir melhor.
E o que acabou acontecendo é que, devagar e sempre,
um de cada vez, todos começaram a ir embora.
E isso foi uma verdadeira prisão,
porque você fica sozinho.
Três meses fora do rio viraram oito longos anos.
Estava em casa sozinho
e comecei a ter dores de cabeça.
Comecei a ver dobrado e a me mexer.
De repente, apaguei.
Estava deitado,
acordei e senti minha cabeça se dividindo em duas.
Algo estava errado. Precisava descobrir o que era.
Fui ao médico.
Contei o que estava acontecendo.
Ele quis fazer uma tomografia.
Foi assim que tudo começou.
Recebi a ligação à noite.
E ele disse:
"Parece que tenho um tumor cerebral do tamanho de uma bola de basebol
na parte de trás da cabeça."
Fiquei de joelhos.
Foi um dos piores momentos da minha vida.
Scott tem um adenoma da hipófise.
São tumores encontrados de várias formas.
Cefaleia forte leva ao pronto-socorro, fazemos uma tomografia e vemos.
A principal preocupação é a perda de visão.
Os tumores podem sangrar.
Quando sangram, embora o tumor não esteja crescendo,
o volume aumenta rapidamente pois a hemorragia preenche o espaço
e empurra os nervos óticos.
Quando a pessoa sente a pior dor de cabeça da vida
e perda de visão súbita, já virou emergência médica.
Chegando no pronto-socorro, a operação geralmente é em 24 horas.
O tumor dele era bem grande e estava empurrando os nervos óticos.
Precisava ser tratado cirurgicamente.
Sabia que era uma cirurgia de oito ou dez horas
e que não havia garantias.
O tumor envolveu as carótidas direitas,
o que tornou a cirurgia mais complexa do que um adenoma de hipófise qualquer.
Pode-se lesionar as carótidas quando as operamos.
E se a pessoa ficar incapacitada depois da cirurgia?
Que estilo de vida teria?
Mas, na pior das hipóteses, ele poderia morrer.
Estava descendo o corredor com a minha família, Johnnie e Willie,
e pareceu o maior corredor do mundo.
Quando chegamos à porta que dava na sala de cirurgia,
a enfermeira olhou para mim e disse:
"Bem, é hora de se despedirem."
Tenho uma foto dele na UTI depois da cirurgia
e ver Scott daquele jeito também foi assustador.
Não acho que ninguém seja invencível. Não depois que Chuck morreu.
Mas ver um amigo ligado a todas aquelas máquinas
foi um chacoalhão para nós. Pensamos: "E agora?"
Quando retiramos o tumor,
tiramos tudo dos seus nervos óticos, tudo que preenchia os arredores.
O que restou não tinha nem o tamanho de um amendoim.
O tumor dele pode voltar a crescer
porque retirar o que envolvia carótida acarretava riscos excessivos.
Um mês depois, estava de mente limpa,
de audição limpa.
Voltei a sentir coisas que nem sabia que existiam,
de tanto tempo que fazia que não as sentia.
Quando nos sentimos bem fisicamente, a estabilidade mental melhora.
Mas não falei com ninguém sobre isso.
E voltei aos mesmos hábitos.
Como quando ele foi esfaqueado quando pequeno.
"Esquece que aconteceu. Esconde."
Era muito importante para ele que ninguém soubesse.
A forma mais fácil de não lidar com uma coisa
é empurrando-a lá para o fundo e esquecendo-a.
Só que isso não é lidar, né?
É só confiar na sua capacidade de absorção.
Eu via meu tumor como uma fraqueza.
E passei a vida toda tentando não ser fraco.
É assustador ser vulnerável
depois de uma vida toda se esforçando pra ser seguro.
Quando mais a minha saúde física melhorava,
mais a mental retrocedia.
O tumor da hipófise empurra a glândula pituitária.
Essa glândula é importante para nos fazer sentir tudo que sentimos.
Os hormônios não voltam tão rápido. Às vezes, nem voltam.
Então, digo aos meus pacientes: "Talvez sinta-se letárgico e deprimido."
O corpo demora meses para se recalibrar.
Scott ficou um ano parado, à espera de exames.
"São mais seis meses."
É preciso ser maduro.
Mas ele não lidou com isso de uma forma muito boa para o tumor.
É difícil perguntar a um amigo: "Foi a vida que te deixou assim?
É a depressão pós grande aventura?"
Como é que se aceita isso?
Eu clamava por ajuda, mas não sabia como pedir.
Acho que o divisor de águas para o Scott, e eu nunca disse isto a ele,
foi chegar ao fundo do poço e ser pego dirigindo embriagado.
Na manhã que fui pegá-lo na delegacia,
no caminho de casa, acho que ele teve uma epifania.
Ser preso salvou a vida dele.
Sempre acreditei que o Universo une certas pessoas por um motivo.
Sim, eu me lembro de quando nos conhecemos.
EMPRESÁRIA
Fomos apresentados por um amigo dos dois.
Nós nos conhecemos numa estação de esqui num encontro às cegas.
Sentimos atração logo de cara.
Quando conheci o Scott,
ele era um cara sisudo se recuperando de um tumor cerebral.
Ela era intuitiva
e tinha uma forma única de se comunicar comigo.
Eu me apaixonei por ela na hora.
Para a minha querida Patricia. Eu te amo tanto!
Tivemos um amor intenso e incrível.
Ele me botou numa bolha de proteção e força.
Era claro que estávamos curando
camadas e camadas de história juntos.
Mas, ainda assim, havia um oceano entre nós.
Era como estar presa no maior amor da minha vida
com uma pessoa que não sabia como me deixar entrar.
Eu não entendia por que não conseguia me aproximar.
Acredito que a mentalidade que ele tinha que ter no rio
também fez com que ele criasse uma barreira na nossa relação.
Se eu estivesse tendo um dia ruim ou telefonasse para ele chorando,
ele dizia: "Deixa de frescura, Trish!"
Ela veio até mim e disse:
"Não aguento mais.
Você é totalmente inacessível emocionalmente."
Pra mim, era tipo:
"Temos que encontrar uma forma diferente de nos comunicar."
Foi aí que o encorajei
a fazermos terapia para explorar nossos padrões negativos de amor
e entender por que estamos neste mundo.
Quem é que faz terapia?
Passei a maior parte da juventude tirando sarro dessa porcaria.
Ele deixou de lidar com tantos fatos da sua infância,
com tantas coisas em suas relações que claramente precisavam ser trabalhadas.
Eu comecei a cogitar me render
e, naquela altura,
ouvi o que ela tinha a dizer e…
enfim pedi ajuda.
Lentamente, comecei a me abrir.
Quanto mais eu falava,
mais eu começava a melhorar.
Senti que a vulnerabilidade era força, e não fraqueza.
E a vulnerabilidade era o caminho a seguir.
Ele entrou de cabeça na ioga e na meditação,
passou a ler e começou a entender
que podia viver com o coração e continuar sendo um grande atleta.
A dada altura, não conseguiu mais manter aquela fachada.
Viu que era bom se expor um pouco,
colocar a si mesmo em primeiro plano,
em vez das coisas que tinha feito no passado
ou das suas conquistas individuais.
Algo como: "Quem sou eu agora? Qual é a minha verdade?"
Eu não estava me curando só fisicamente,
como também mental e espiritualmente.
Ele começou a querer voltar ao caiaque.
E acho que não me dei conta
da importância que isso tinha para ele.
A única coisa que lhe faltava era sacudir a poeira
e voltar a ser o atleta que era.
Disse a mim mesmo: "Levante da cama e vá.
Não se preocupe com mais nada.
Só arranje uma situação em que possa sentar no caiaque.
Obrigue-se a ir."
E, aos poucos, voltei a andar de caiaque.
E o primeiro mês me tornou humilde na marra.
Eu nadei muito.
Falhei em vários movimentos.
Tomei um caldo atrás do outro.
Foi como começar do zero.
Até que comecei a me sentir melhor.
Começou a se tornar natural.
E comecei a voltar a sentir aquele amor
por voltar a ter o rio na minha vida.
Eu estava sarando.
Sabia que tinha que voltar a North Fork.
Foi onde tudo começou, e significava muito para mim.
Quando estava entrando no carro para ir,
surgiu um rapaz, o Aniol.
Eu sabia que ele era um dos melhores caiaquistas do mundo.
Ele perguntou se eu ia para o rio, e eu disse que sim.
Aí ele perguntou: "Me dá uma carona?"
E eu falei: "Claro. Pega suas coisas."
Antigamente, ele era um ídolo.
Todos o admiravam.
Ele contou muitas histórias naquela viagem.
Falamos sobre o sonho dele de fazer os quatro rios.
E ele perguntou: "Qual é o quarto rio?"
Eu lembrei que ia ao Paquistão naquele ano.
Então ele me convidou para ir ao Indus.
Senti um arrepio na espinha.
"Só vou acreditar quando estiver indo, mas vamos nessa."
O que o Aniol fez por mim,
eu jamais teria feito por alguém na minha situação.
Ele me abraçou
e me permitiu reaprender algo que eu tinha esquecido.
No início, ele era um ídolo para mim.
O grande Scott, o grande caiaquista, a lenda.
Com o passar do tempo,
simplesmente virou um grande amigo.
Passei a maior parte da minha carreira como caiaquista
ostracizando qualquer tipo de fraqueza.
E lá estava eu, claramente o elo mais fraco,
e meus amigos na comunidade não me ostracizaram.
A QUEDA DE SCOTT CALIFÓRNIA
20 ANOS APÓS SUA PRIMEIRA DESCIDA
Aceitei o fato de que, se me machucar, é porque não era para ser.
Se eu morrer tentando, que seja.
E foi aí que o trabalho começou a dar frutos.
Que insano. Eu sou grato pra caralho a vocês.
Puta merda!
Lá estava uma garotada de vinte e poucos anos
me ajudando a entrar em forma pra enfrentar o Indus.
Mas eu tinha uma ressonância magnética marcada.
Tenho que fazer todo ano.
Eu vou, tiro a foto,
e descubro se meu tumor está estável ou não.
O Dr. Jian me telefonou e disse:
"Está na hora de fazer radioterapia. O tumor está crescendo."
Eu me lembro de explicarem o que ele precisava fazer,
radioterapia ou tratamentos alternativos,
e lembro como se fosse ontem que Scott disse: "Que se foda."
Eu cancelei todas as consultas.
Não quis saber. Não dava a mínima.
Eu só queria dar um jeito de descer o Indus em segurança.
Só isso me importava.
O Paquistão se tornou uma barreira na nossa relação.
Obrigado por me deixar ir, meu Deus!
Eu? Ou Deus?
Tudo. Você, Deus, meu corpo,
meu cérebro, meu tumor, tudo.
É tão bom.
Naquele momento, ele estava absolutamente determinado
a não deixar nada nem ninguém impedi-lo de descer o Indus.
E, para mim,
não só eu tinha um parceiro com um tumor cerebral,
como tinha um parceiro que ia arriscar a vida de outra forma.
Quem é que consegue sentar e esperar o desenrolar disso?
Em certo momento, tivemos que escolher
entre seguirmos o caminho do nosso amor
ou honrarmos nossas almas e seguirmos caminhos diferentes,
e escolhemos honrar nós mesmos.
Para o Scott, isso era descer este rio.
Senhoras e senhores, obrigada por…
O que vai acontecer é um completo mistério.
PAQUISTÃO
Morro de medo de fazer radioterapia
e morro de medo de fazer outra cirurgia.
Sou um lutador e vou lutar,
mas, se isto me vencer, que seja.
Para mim, sem dúvida, o Indus é o rio mais difícil que já fiz.
Não só pelo número de corredeiras, que é absurdo--
há mais de 200 de nível cinco.
RIO INDUS O ÚLTIMO DOS QUATRO RIOS
É o tamanho, estar lá todo dia, o esforço, estar preso num desfiladeiro.
Estar aqui é surreal.
Meu condicionamento, minha técnica, tudo que passei…
Achei que nunca ia acontecer. Já tinha desistido.
A cirurgia do tumor foi a experiência que mais me tornou humilde.
Descobrir que o tumor estava crescendo de novo…
foi outra lição de humildade.
Tenho os próximos oito a dez dias para me preparar.
Eu me sinto abençoado e grato demais.
É ótimo ter o Scott conosco.
É o culminar do trabalho de uma vida
e poder compartilhar isso com ele, alguém que admiro tanto,
é uma experiência única.
Só conheci o Scott ontem, quando chegamos ao Paquistão.
Não sabia nada sobre as doenças dele, os problemas que teve nos últimos anos.
Ele ficou muito tempo de fora. Era inevitável pensar:
"Será que ele ainda consegue?
Será que vai conseguir encarar o Indus?"
Não é um riacho qualquer,
é um dos mais difíceis.
O fato de, depois desta viagem,
ele tem uma ressonância marcada para checar o tumor…
Talvez ele não tenha a expectativa de vida que nós gostaríamos que tivesse.
Vamos lá.
Tenho a responsabilidade de guiar o grupo,
de ajudá-los com o caminho, de ver por onde vamos.
Acho que conheço as partes mais importantes,
mas são centenas de corredeiras,
e algumas são consecutivas.
Se você desce a primeira, desemboca na próxima,
e isso dá a sensação de nunca estarmos seguros.
Estamos sempre em risco, sempre no limite.
É muita pressão.
Não é só remar sem pensar.
Puta merda. Caralho!
Segura aí. Segura.
Segura!
Segurou? Vamos embora.
Quando o Aniol virou, acho que todo mundo percebeu:
"Se ele virou, qualquer um pode virar."
E isso mudou o tom para mim.
Nenhum de nós aguenta tomar outro caldo agora.
Vamos nos esquentar, ter uma boa noite de sono
e tentar de novo amanhã.
Não me sinto pressionado a fazer mais do que me sinto à vontade.
Vou seguir o meu coração
e espero chegar inteiro ao fim desta coisa.
Não sou mais o cara que desbrava o caminho,
agora sou só o cara grato por estar de volta.
Estou me sentindo minúsculo.
Cuidado!
Merda!
As corredeiras são longas e complexas.
É um quebra-cabeça gigante que estamos montando aos poucos.
São vários movimentos para evitar declives enormes
que não perdoam quem não consegue contorná-los.
Todo esporte tem gerações de atletas revolucionários
que elevam o patamar das coisas até o máximo que podem,
até surgir alguém mais novo, mais criativo,
que estuda o que você fez desde cedo.
E aqui estou eu remando com essa garotada
que levou o esporte a um nível inacreditável.
Sinto que estou crescendo e aprendendo de novo.
Todo mundo nesta expedição tem sido incrível.
É muito diferente de quando eu tinha a idade deles.
Não tem ego envolvido.
Boa, caralho!
Foi a expedição mais solidária em que já estive.
Conseguir aceitar isso, apoiar essa postura e incorporá-la
é uma honra nesta altura da minha vida.
Ver o Benny e o Aniol rebentarem com aquele rio.
Fiquei deslumbrado, estupefato.
Já conheci muitos lugares do mundo e adoro a todos,
mas este lugar é especial para mim. É único. Eu me sinto em casa.
Os rios, as montanhas, pessoas boas.
É uma ótima combinação.
É um lugar incrível para visitar e descobrir,
porque esta zona é diferente de tudo.
Saúde, irmão.
Obrigado.
Salud, amigo.
Caraca, que delícia.
Estamos prestes a encarar a parte mais complicada da descida.
Estou ansioso, meio nervoso.
Logo abaixo começa uma corredeira que me deixa meio ansioso.
Chama-se "Need For Speed". É intimidante.
Tentei controlar tudo na minha vida.
E quando percebi, com o meu tumor, que não tinha controle de nada,
eu me rendi ao fluxo da vida.
E não tento mais controlar resultado algum.
Vivo com o coração.
E isso me deu tanta liberdade…
CONFLUÊNCIA DOS RIOS INDUS E GILGIT
Boa!
Conseguimos!
Valeu, amigo.
O quarto! Que massa, cara.
-Estou tão feliz… -Muito obrigado.
Vi pelo canto do olho que o Scott…
Ele só abaixou a cabeça,
e eu percebi o quanto significou pra ele conseguir dominar o quarto rio.
Foi uma jornada de 20 anos.
Boa, porra.
Nunca pensei que fosse conseguir.
Consegui.
É verdade.
Quando terminei o Indus, eu tinha uma ressonância marcada.
E estava certo de que tinha crescido.
Tinha certeza.
Me disseram que quando começa a crescer não para mais.
Fui fazer a ressonância magnética
ansioso pra saber o quanto tinha crescido.
Até que recebo a ligação do Dr. Jian.
"Oi. Só queria te contar que…
seu tumor não aumentou."
Eu não acreditava naquilo.
Não acreditava que a canoagem
e me abrir às pessoas à minha volta
pudessem ter afetado o crescimento do meu tumor
ou qualquer outra coisa.
Imagina só.
Eu tive algo que, no início,
eu considerava uma fraqueza,
e foi isso que me derrubou.
Mas agora, olhando para trás,
foi a melhor coisa que me aconteceu.
E estou vivo para contar a história.
Scott entrou num estudo médico que analisa como a sua vida ao ar livre
e a terapia que fez podem ter afetado o crescimento do seu tumor.
Ele viaja o mundo contando a história da sua cura com outras pessoas.
Ele continua lutando contra o tumor.
No entanto, seus médicos acreditam que terá uma vida longa e saudável.
Ele ainda anda de caiaque o ano todo.
Aquele cara ali é demais.
EM MEMÓRIA DE CHUCK KERN
Muito bem!
Isso. Ótimo.
Legendas: Othelo Sabbag