Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الدنيا تحطم الجميع،"‬
‫"وبعدها، يصبح البعض أقوى حيث حُطّموا."‬
‫"(إرنست همينغوي)"‬
‫عندما تقف على قمة منحدر نهر…‬
‫يصبح كل شيء نظريًا.‬
‫تتخيّل كل حركة.‬
‫وكل تيار.‬
‫وكل ضربة.‬
‫وما زلت تعرف تمام المعرفة‬
‫أنه رغم أنك أنجزت كل هذا العمل‬ ‫تحضيرًا لتلك اللحظة،‬
‫قد تسير على نحو خاطئ رغم كل مجهوداتك.‬
‫عندما ابتعدت عن التجديف بالـ"كاياك"،‬ ‫في البداية، كان الأمر…‬
‫"(سكوت ليندغرين)، مجدّف قوارب (كاياك)"‬
‫3 أشهر وسأعود كما كنت.‬ ‫وسأعود لممارستها مجددًا.‬
‫لم أكن أنوي الابتعاد‬ ‫عن التجديف بالـ"كاياك" إلى الأبد.‬
‫لكن حالما تفهّمت نوعية الجراحة‬
‫التي كنت على وشك الخضوع لها،‬ ‫وجدت أنه لم تكن هناك ضمانات.‬
‫لقد كرّست حياتي‬ ‫لاجتياز أخطر الأنهار في العالم.‬
‫لكن هذه المرة كانت مختلفة.‬
‫في تلك اللحظة، عرفت أنني على وشك اجتياز‬ ‫أكثر منحدر مخيف في حياتي.‬
‫وكان كل ذلك في رأسي.‬
‫هذا برنامج "توداي" مع "ديفيد بلوم".‬
‫صباح الخير يا جماعة. تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"سكوت"، أعني، أنت، سبق وقلنا،‬ ‫مجدّف "كاياك" من الطراز العالمي.‬
‫لكن حتى أنت قلت،‬ ‫"(غولب)، لا أصدق أننا سنفعل هذا."‬
‫لماذا يسمي الناس هذا النهر،‬ ‫"إفرست" الأنهار؟‬
‫في سجلات المغامرات، سيُذكر هذا الهبوط الأول‬
‫كأحد أكثر بعثات التجديف إنجازًا في عصرنا.‬
‫"سكوت"، إلام تخطط تاليًا؟‬ ‫أعني، عمرك 30 عامًا الآن.‬
‫لذا، ما المغامرة الكبيرة التالية لك؟‬
‫بالنسبة إليّ، هناك مكان في غرب "التبت".‬ ‫إنه يُدعى جبل "كايلاش".‬
‫وهناك 4 أنهار تتدفق من هذه القمة.‬
‫وتتدفق في الاتجاهات الأربعة الرئيسية.‬
‫والمغامرة التالية‬ ‫هو اجتياز أكبر 4 أنهار في "الهيمالايا".‬
‫أنت لا تنصح بهذا لأي مجدّف "كاياك" مبتدئ.‬
‫فهذا شيء صعب ويشكّل تحديًا.‬
‫لا، هذا يناسب شخصًا‬ ‫يتمتّع بتركيز مفرط على تلك الرياضة‬
‫وعقد العزم والالتزام‬ ‫على اجتياز أنهار كبيرة.‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫ذكرياتي الأولى هي هذا القارب على الأرجح.‬
‫كان أبي يحب سباقات القوارب.‬
‫"أحبّني أو فارقني"‬
‫وعندما كان يشغّل محرّك القارب،‬ ‫كان يهزّ المنزل بالكامل.‬
‫كان أبي جامحًا آنذاك.‬
‫لم نعش بالقرب من الجبال ولا المحيط.‬
‫"(داستن ليندغرين سكوت)، شقيق (سكوت)"‬
‫نشأنا في وديان حارة،‬ ‫"سان بيرناردينو" و"فريسنو" و"ساكرمينتو".‬
‫نحن أطفال وادي بحق.‬
‫الولدان، سأتحدث عن كليهما…‬
‫"(ماري ليندغرين)، والدة (سكوت)"‬
‫…لأن الاثنين متعلّقان ببعضهما تقريبًا.‬
‫كان الأخوان مقربين جدًا.‬
‫كنت أؤمن أن الأطفال الأصحّاء‬ ‫يكونون مفرطي النشاط‬
‫ولا يحتاجون إلى زيارة الطبيب.‬
‫كانت السنوات الأولى ممتعة. ممتعة جدًا.‬
‫ثم، تطلّقت أنا ووالدهما.‬
‫لسنوات عديدة…‬
‫"(كريغ ليندغرين) والد (سكوت)"‬
‫…ندمت على ذلك نوعًا ما.‬
‫شعرت أنه كان يجدر بنا‬ ‫تدبّر الأمر والمواصلة.‬
‫لكن لم يكن الأمر كذلك. لم يكن ذلك ليحدث.‬
‫كانت أمي قد فقدت وظيفتها للتو‬ ‫وقررت العودة إلى المدرسة.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كنا نعيش على القروض الطلابية.‬
‫وكان أبي مثل بائع متجول. لم يكن في الصورة.‬
‫كنا نعيش في "سان بيرناردينو"،‬ ‫والحي الذي نشأنا فيه…‬
‫"(سان بيرناردينو)، (كاليفورنيا)"‬
‫…كان قاسيًا بالتأكيد.‬
‫كان منزلنا آمنًا جدًا.‬
‫لكنك إن خرجت من الباب الأمامي،‬ ‫على بعد مربعين سكنيين،‬
‫ستجد عالمًا مختلفًا تمامًا.‬
‫كانت هناك عاهرات في الشارع عند الزاوية.‬ ‫وكان هناك تجار مخدرات.‬
‫وكان هناك أطفال يحملون أسلحة إلى المدرسة.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كانت هناك طريقة واحدة في رأينا،‬
‫لتسلق السلم للحصول على أي نوع من الاحترام،‬ ‫وذلك كان من خلال العنف‬
‫والدخول في شجار لإثبات نفسك.‬
‫إن تحدانا أحدهم، فكنا لا نفكّر مرتين.‬ ‫كنا نخلع القميص ونبدأ بتوجيه الضربات.‬
‫تعرّضنا للاعتداء كثيرًا، خاصةً أنا.‬
‫كنت عائدًا إلى المنزل من منزل صديق،‬
‫وتعاركت مع صبيين.‬
‫وطعنني أحد الأولاد في كتفي.‬
‫ولحسن الحظ، كنت أسرع من الصبيين الآخرين،‬ ‫وحرفيًا ركضت هربًا منهما.‬
‫أذكر أنني دخلت ركضًا من الباب الأمامي‬ ‫وأخبرت أخي أنني طُعنت للتو.‬
‫أتذكّر تحدثنا‬ ‫عن كيفية إخفاء الأمر عن والدتنا.‬
‫أراد التأكد أنني لن أقول أي شيء.‬
‫وعرفنا أنه كلما زاد ما نخفيه عن والدينا،‬
‫قلّ الضغط عليهما.‬
‫فقلت، "حسنًا، لننس هذا الأمر.‬ ‫دعنا لا نتحدث عنه مجددًا أبدًا."‬
‫كانت هناك أمور خلال طفولتنا،‬
‫سواءً الفصل من المدرسة أو اعتقال "سكوت"‬
‫من أجل أشياء غبية.‬
‫خلقت بعض السلبيات في شخصيتنا.‬
‫لقد فقدنا المنزل. نفدت نقودي.‬
‫إحدى النكبات المعتادة.‬ ‫كنا على حافة الهاوية.‬
‫كان قد آن أوان إخراج "سكوت" و"داستن"‬ ‫من "سان بيرناردينو".‬
‫وبعدها خرجت أمي من الجامعة‬
‫وانتقلنا إلى وادي "ساكرامنتو"‬ ‫إلى منطقة "روكلين" و"روزفيل".‬
‫"(روكلين)، (كاليفورنيا)"‬
‫وحينها هدأت الأمور قليلًا.‬
‫جيراننا في ذلك الوقت كانوا عائلة "ستانلي".‬
‫عاشوا قريبًا جدًا من "ماري" والولدين‬
‫وجعلوهم يغرمون بركوب الرمث.‬
‫حالما تنتهي المدرسة،‬ ‫كنا نتجه إلى النهر. كنا نتجه إلى الجبال.‬
‫قمنا بأشياء لم أعاصرها أنا و"سكوت" قط.‬
‫وأظن أننا اعتبرنا ذلك فرصة.‬
‫كان "دوغ"، الأخ الأكبر،‬ ‫يدير مدرسة إرشاد ركوب الرمث.‬
‫وقدّم حقًا فكرة أن هناك شيئًا مثيرًا في الحياة‬
‫أكثر من الاحتفال وخوض المشاجرات‬ ‫والقيام بأمور غير قانونية.‬
‫درس "داستن" و"سكوت" في مدرسة الإرشاد‬
‫وأصبحا مرشدين نهريين.‬
‫وعملا في الإرشاد في فصول الصيف.‬
‫عندها قلت،‬
‫"عجبًا، هذا شيء قلبي شغوف به فعلًا."‬
‫عندما تكون مرشدًا نهريًا،‬ ‫تكون مسؤولًا عن حياة الناس.‬
‫وفجأة كل هذا منحني أنا وأخي‬ ‫نظرة جديدة للحياة.‬
‫انتقلنا من عدم فعل أي شيء نافع،‬
‫إلى انطلاقنا في الخارج فجأة،‬ ‫حاملين قدرًا كبيرًا من المسؤولية.‬
‫أردت حقًا أن يتبعا حلمهما‬
‫وطريقهما ويفعلان ما يريدان.‬
‫وعرفت أنهما يجيدان ما يفعلان.‬
‫كل ما استطعت رؤيته وجوده على ضفة النهر،‬
‫ينام في كيس نوم،‬ ‫وأسأل نفسي أي مستقبل مشرق في ذلك؟‬
‫لم أستطع رؤية مهنة.‬
‫ولم أعتبرها مهنة فعلًا‬ ‫حتى ذهبت معه إلى نهر "كولورادو".‬
‫كنت في منتهى السعادة.‬
‫كانت رحلة مذهلة بالنسبة إليّ.‬
‫علمت. حينها علمت.‬
‫نوّر النهر طريق حياتي أنا وأخي.‬
‫كان يوجّه طاقة كانت في داخلنا،‬
‫كنا نستخدمها بطريقة سلبية،‬ ‫لاستخدامها بطريقة إيجابية.‬
‫ولم يكن هناك شيء آخر في الحياة أردت فعله‬
‫غير الترحال عبر هذا النهر في تلك المرحلة.‬ ‫تعلّقت بالأمر ولم يشغل بالي غيره.‬
‫عندما تعرّضت للتجديف بالـ"كاياك" لأول مرة،‬ ‫كان ذلك من خلال ركوب الرمث.‬
‫وأتذكّر أنه وُصف لي من خلال صديق لي.‬
‫قال، "ركوب الرمث بمثابة قيادة حافلة.‬
‫لكن التجديف بقوارب الـ(كاياك)‬ ‫أشبه بقيادة سيارة رياضية.‬
‫ستريد قيادة السيارات الرياضية."‬ ‫فأجبته، "أجل، أريد فعلًا."‬
‫بالنسبة إلى شخص‬ ‫لا يعرف شيئًا عن التجديف بالـ"كاياك"،‬
‫المنحدرات في النهر عبارة عن أمواج وحفر‬
‫وصخور وتيارات مائية.‬
‫إن لم تتجنب أحدها فقد تعلق.‬
‫ويمكن أن تُقلب بقاربك الـ"كاياك".‬
‫وإن لم تتمكن من قلب قاربك الـ"كاياك"،‬ ‫فستضطر إلى السباحة.‬
‫وعندها، تكون تحت رحمة النهر.‬
‫يمنحك التجديف بالـ"كاياك"‬ ‫هذه الفرصة المذهلة للتنقل في النهر،‬
‫على عكس أي مركبة بحرية أخرى.‬
‫ركبت الـ"كاياك" وعانيت قليلًا في البداية.‬
‫لكن هذه كانت أول فترة طويلة لي في "كاياك".‬
‫وانتهيت من تلك التجربة‬ ‫وكان عليّ اتخاذ قرار.‬
‫سواءً الالتحاق بالجامعة‬
‫أو القيام بالإرشاد النهري‬ ‫والتجديف بالـ"كاياك".‬
‫وقررت القيام بالتجديف،‬
‫وذلك الربيع، عندما أنهيت الإرشاد،‬
‫حمّلت قاربي الـ"كاياك"‬ ‫وتوجّهت بالسيارة إلى "بانكس"، "أيداهو".‬
‫وبعدها،‬
‫كنت أجدّف في نهر "نورث فورك باييت" يوميًا.‬
‫نهر "نورث فورك" في ذلك الوقت،‬ ‫كان المكان المناسب.‬
‫حينها قابلت "تشارلي مونسي".‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان "تشارلي" ملك نهر "نورث فورك".‬
‫نهر "نورث فورك باييت".‬ ‫طلبت منهم وضع هذا في رخصة قيادتي.‬
‫وربما أنجزت، لا أعلم،‬
‫700 أو 800 هبوط‬ ‫في نهر "نورث فورك" من مستويات مختلفة.‬
‫ظهر "سكوت ليندغرين" في "أيداهو"،‬ ‫وكان يقود سيارة "تويوتا"‬
‫بدت وكأنه قطع ملايين الكيلومترات بها.‬
‫بالتأكيد كان غاضبًا دائمًا يشعر بالظلم.‬
‫وكان متحمسًا جدًا للتجديف بالـ"كاياك".‬
‫تواصلت أنا و"تشارلي" على الفور.‬
‫تناغمنا بشكل طبيعي.‬ ‫كنت أكبر بـ4 أو 5 سنوات،‬
‫وكان يتمتع ببعض القدرات الطبيعية.‬
‫لطالما شعرت بارتياح لوجود "سكوت" معي.‬
‫كنت أعرف أن لديّ شريكًا قويًا،‬ ‫ويمكنني الاعتماد عليه.‬
‫في بداية التسعينيات،‬ ‫ذهبت إلى "نيبال" ذات مرة‬
‫واجتزت 9 أو 10 أنهار.‬
‫لذا، أقنعت "سكوت" بالذهاب إلى هناك معي.‬
‫وكان هذا كل ما احتاج إلى قوله لي.‬
‫رددت عليه قائلًا، "أجل، سأدخر كل أموالي‬ ‫التي أجنيها هنا، وسنذهب إلى (آسيا)."‬
‫كان ترك المدرسة حديثًا‬ ‫عندما ذهب إلى "نيبال".‬
‫وكان من الصعب تركه يرحل.‬
‫إنه مركّز جدًا،‬
‫وأصبح الأمر حياته.‬
‫عندها أدركت أن التجديف بالـ"كاياك"‬ ‫لم يكن شيئًا‬
‫حدث في "كاليفورنيا" و"أيداهو" و"أمريكا".‬
‫بل كان يُمارس في جميع أنحاء العالم.‬
‫كنت ما زلت يافعًا جدًا.‬ ‫كان عمري 20 عامًا وقتها.‬
‫كنت صبيًا.‬
‫لطالما حاولنا القيام بالأمور‬ ‫التي لم يتم القيام بها من قبل،‬
‫لذ شكّل هذا عبئًا إضافيًا.‬
‫وسمعت أن هناك جبلًا مقدسًا يُدعى "كايلاش".‬
‫"جبل (كايلاش)"‬
‫"كايلاش" بعيد جدًا في غرب "التبت".‬
‫وعلى مدى أكثر من 5 آلاف عام،‬ ‫كان الناس يكتبون عن كيف تدفّقت‬
‫الأنهار الـ4 العظيمة‬ ‫لـ"الهمالايا" و"كايلاش" من جليده.‬
‫ما إن بدأنا نتعلم‬ ‫عن التقاليد الأسطورية في "كايلاش"،‬
‫باتت وجهتي واضحة تمامًا.‬
‫سأترك كل شيء في حياتي.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬
‫لأجعل نفسي في أفضل حال لاجتياز الـ4 أنهار.‬
‫وكانت تلك بداية الحلم.‬
‫"نهر (السند)، نهر (ستلج)،‬ ‫نهر (تسانغبو)، نهر (كارنالي)"‬
‫عندما عدت إلى الديار‬ ‫بعد قضاء أول عام في "نيبال"،‬
‫كان ذلك الأسلوب من التجديف بالـ"كاياك"،‬
‫ما أرسى القواعد مبكرًا‬ ‫لما سيحدث في "كاليفورنيا".‬
‫في ذلك الربيع التالي،‬ ‫اشتريت كاميرا فيديو "هاي 8" رخيصة،‬
‫وعندها قابلت "جون" و"ويلي كيرن"‬
‫و"تشاك" لأول مرة.‬
‫لا يهم إن كنت مجدّف "كاياك"،‬
‫إن بدأت طريقك عند نهر أو بالقرب منه،‬
‫فهناك نوع من هذا التواضع الضمني.‬ ‫هناك شعور بالمكان وصداقة أصيلة.‬
‫في الماضي،‬ ‫لم يكن هناك الكثير من الناس يفعلون ذلك.‬
‫تتحمس لرؤيتك مجدّف "كاياك".‬
‫وعندما ينتهي المطاف بك عند النهر‬ ‫في وجود مجدّفي "كاياك" آخرين،‬
‫وكأنك وجدت عائلتك.‬
‫حالما التقينا "سكوت"، قدّمنا أفضل ما لدينا.‬
‫وقدّم أفضل ما لديه.‬
‫إنه قائد بالفطرة. لا شك في ذلك.‬
‫قدّم "سكوت" إلى المجموعة هذه الفكرة،‬
‫"سأضع كاميرا بين ساقيّ.‬ ‫سأحمل هذا الشيء إلى أسفل النهر."‬
‫كان لدى "جوني" كاميرا ثابتة،‬
‫وحثّ "تشاك" على شيء آخر بالتأكيد.‬
‫كان "تشاك" المتميز.‬
‫لقد كان القوة الدافعة لنا جميعًا بالتأكيد.‬
‫لم يكن هناك أحد أفضل في العالم وقتها،‬
‫وشعرنا بأننا كنا في جولة ترفيهية.‬
‫لا يمكنكم أن تجعلوه يضحك.‬
‫التجديف مع "ويلي" و"جوني".‬
‫إنهما أعز أصدقائي كذلك.‬
‫التجديف مع هؤلاء الرجال هو أحد أهدافي.‬
‫وهذا يرفع مستوى الطاقة تلقائيًا.‬
‫يجعلك تشعر بارتياح أكبر‬ ‫عند قمة المنحدر عندما تنظر إلى الأسفل‬
‫وترى أخويك في الأسفل يبتسمان في الدوامة.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫أصبح دوري الرجل الذي لا يحمل كاميرا.‬
‫لا أفكر في هذا بل أفكر في المجموعة‬ ‫وأدوات السلامة وما يحدث.‬
‫وهكذا حددنا جميعًا أدوارنا في النهر.‬
‫وبدأنا الانطلاق كفريق.‬
‫كانت مجموعة انتقائية من الصبيان‬ ‫من جميع أنحاء العالم،‬
‫وكنا جميعًا، ولأي سبب كان،‬
‫نرى كل شيء في الوقت ذاته.‬
‫كانت هناك قاعدة من المعرفة،‬
‫لكن كانت هناك مساحة كبيرة‬ ‫لزيادة تلك المعرفة.‬
‫أعتقد حقًا أن هذه كانت نقطة التحول‬ ‫فيما كان ممكنًا في قارب "كاياك"،‬
‫بسبب المعدات وبسبب أفلام أخي.‬
‫كنا نعود ونلقي نظرة‬ ‫على تسجيله المصوّر بالكاميرا،‬
‫ونكتشف أنه لم يوثق أحد أشياء كهذه من قبل.‬
‫ثم قلنا،‬
‫"لنؤسس شركة إنتاج ولنر إلى أين ستأخذنا."‬
‫وكانت هناك فرصة في كل مكان.‬
‫ولأول مرة في التجديف بالـ"كاياك"،‬
‫تجد مجموعة من الناس،‬ ‫كان تركيزهم الوحيد هو التجديف بالـ"كاياك".‬
‫كان كل حياتهم.‬
‫أتذكّر قولي حرفيًا،‬
‫"حسنًا، كيف تجني المال من فعل ذلك؟"‬
‫شاهدنا بعض أفلام‬ ‫التجديف بالـ"كاياك" المتطرّفة الأخرى.‬
‫لم يكن هناك الكثير منها.‬ ‫كان هناك فيلم "ثاوزرن فرايد كريكن".‬
‫"(ثاوزرن فرايد كريكن)"‬
‫الآن، لنر، ماذا ستفعل في موقف كهذا؟‬
‫هكذا يمكنك جني المال.‬ ‫يمكنك البدء بصنع أفلام تجديف بالـ"كاياك".‬
‫بدأ تصويرهم بـ"غود تو ذا لاست دروب".‬
‫فيلم في منتهى الروعة.‬
‫"(غود تو ذا لاست دروب)"‬
‫تبًا، كان ذلك جيدًا جدًا. هل رأيتم ذلك؟‬
‫بقدر ما كانت تلك الأفلام الأولى مبتذلة،‬
‫إلّا أنها في ذلك الوقت كانت مذهلة‬ ‫لمتابعي عالم الشلالات النهرية.‬
‫وكانت تلك بداية "دريفتوود" للإنتاج.‬
‫انتقلت من العمل كمرشد نهري‬ ‫إلى تصوير التجديف بالـ"كاياك" لأخي.‬
‫أدرك أنه كلما تحسّن في استخدام الكاميرات،‬ ‫وفاز بأشياء مثل جائزة "إيمي" خاصته،‬
‫ستفتح له سبلًا أكثر‬ ‫للحصول على ميزانيات أكبر،‬
‫مما أدى إلى القيام برحلات أكبر.‬
‫كنت متحمسة لكوني أمهما.‬
‫كانت تزداد شهرتهما.‬
‫كنا في المكان والوقت المناسبين‬ ‫نفعل الشيء الصائب.‬
‫وكان التجديف بالـ"كاياك" ينتشر بشدة.‬
‫هيا يا "سكوت".‬
‫أجل!‬
‫هل رأيت ذلك؟ كان ذلك رائعًا.‬
‫كانت تلك فترة سعيدة حقًا.‬ ‫كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫كنا نطير.‬
‫- كيف كان ذلك يا صاح؟‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫أفضل جولة قمت به على الإطلاق.‬ ‫ماذا عنك يا "سكوتي"؟‬
‫إذًا، إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬
‫سأقود إلى "كولورادو"،‬ ‫للتجديف بالـ"كاياك" هناك.‬
‫"وادي (غونيسون) الأسود، (كولورادو)"‬
‫في ذلك الصيف،‬ ‫سمعنا عن وادي "غونيسون" الأسود.‬
‫إنه نصب وطني.‬
‫عبارة عن فتحة عميق جدًا في هضبة "كولورادو".‬
‫قررنا أن نبقى أقرب إلى مستوى النهر.‬
‫قد نتمكن من إيجاد طريقة جديدة‬ ‫لمعرفة كيفية اجتيازه.‬
‫بينما نبتعد في اجتيازه،‬ ‫كان هناك الكثير من المياه تختفي،‬
‫وعليك التأكد من أنه يمكنك القيام بخطوة.‬
‫ذهب "تشاك" لاتخاذ تلك الخطوة.‬
‫يجدف "تشاك" نحو تلك الصخرة‬ ‫المغمورة بالمياه،‬
‫ويعلق بسرعة شديد،‬
‫والماء يغمره حتى خصره ويختفي.‬
‫بين نظري إلى مكانه،‬
‫والالتفات لتفقد أعلى النهر‬ ‫والعودة لأنظر إلى مكانه،‬
‫غمرت المياه "تشاك"،‬ ‫بسبب قوة دفع المياه لظهره.‬
‫كانت اللحظة الفارقة،‬ ‫لحظة الزخم، سمّها كما شئت.‬
‫كانت تلك المنطقة.‬
‫أرى أن التقارب بين "تشاك" و"سكوت"‬
‫لا يختلف كثيرًا‬ ‫عن التقارب بيني وبين "تشاك".‬
‫كنا إخوة.‬
‫كبرا على هذا الأساس.‬
‫كبرا على تلك العلاقة كما فعلنا جميعًا.‬
‫في ذلك العام،‬ ‫كان ذلك الشخص السابع الذي يغرق،‬
‫و4 أو 5 منهم كانوا من ضمن مجموعتنا.‬
‫أصبح الأمر قاسيًا.‬
‫نقول لأنفسنا، "ما الذي نفعله بحق السماء؟"‬
‫عندما مات "تشاك"،‬
‫أظن أن الأمور عندها‬ ‫أصبحت أكثر جدية بالنسبة إلى "سكوت".‬
‫جعله هذا يصبح أكثر اهتياجًا.‬
‫والشعور الذي سيطر عليّ كان الغضب.‬
‫أصبحت غاضبًا جدًا.‬
‫إن ظهرت بشكل غير لائق،‬ ‫أو كنت غير مستقر ذهنيًا،‬
‫أو أظهرت أي ضعف عاطفي،‬
‫تكون تهديدًا لسلامة الرحلة.‬
‫وتُنبذ على الفور.‬
‫بدلًا من المجيء والسؤال،‬ ‫"مرحبًا يا رجل، هل أنت بخير؟"‬
‫كنا نقول، "كُن شديدًا بحق السماء‬
‫إن كنت تنهار، فاجمع أغراضك وارحل."‬
‫كالإجراءات المعتادة، صحيح؟ إنه القس.‬
‫أيها القس، هلّا تمحو عني كل خطاياي؟‬
‫لم يكن بيننا الكثير‬ ‫من الأحاديث التي تلامس المشاعر‬
‫بشأن ماهية شعور الناس.‬
‫تعاملنا مع التجارب بأفضل طريقة نعرفها،‬
‫وهي كانت فتح زجاجة ويسكي‬ ‫وتمضية القليل من الوقت نعاقرها‬
‫ونتحدث عمّا كان،‬ ‫لكننا لم نكن نتعلم الكثير عن أنفسنا.‬
‫تشارك معي، في أولى السنوات،‬
‫كيف أنه نشأته كانت قاسية.‬
‫أظن أن كل ذلك جعله غاضبًا يشعر بالظلم‬
‫وأجبره على إيجاد طريقة لحماية نفسه.‬
‫والطريقة التي فعل بها ذلك‬ ‫كانت أن يكون قاسيًا وقاسيًا تجاه الآخرين.‬
‫فقدت الكثير من الأصدقاء، صدقًا.‬
‫وكان سهلًا التصرف بحقارة بخصوص الأمر.‬
‫كنت أقول، "لست مؤهلًا لهذا. تصرّف."‬
‫لم يعرف أحد منا كيف يتأقلم.‬
‫في أي وقت يصبح الأمر صعبًا،‬ ‫كنت أركض إلى النهر.‬
‫لقد خسرت هذا الشخص، صحيح؟‬
‫تريد…‬
‫تريد استعادته، صحيح؟ لذا عليك جذبه.‬
‫لذا، إن لم يكن التجديف يجذبه،‬
‫فأفضل طريقة للتواصل معه‬ ‫كانت العودة إلى النهر.‬
‫اضطررنا إلى الذهاب للوقوع‬ ‫في حب تجديف الـ"كاياك" مجددًا‬
‫ونعيد النظر فيما بدأناه في "كاليفورنيا"،‬
‫لكن بتطبيقه على مساحة جغرافية أكبر.‬
‫كذلك، لخاطر "سكوت"، بدأ ذلك يحفزنا‬
‫لموضوع اجتياز الـ4 أنهار.‬
‫"(التبت)"‬
‫وأول مرة نعود فيها إلى هذا الأمر معًا‬
‫كان عند شمال نهر "كارنالي".‬
‫"نهر (كارنالي)، أول الـ4 أنهار"‬
‫هل تسجّل؟‬
‫بصفتنا عدّائي أنهار،‬ ‫يحمل جبل "كايلاش" معنى مميزًا جدًا.‬
‫كما يؤمن الهندوس،‬ ‫عندما تمطر على قمة جبل "كايلاش"،‬
‫تتدفق المياه تحت الأرض‬ ‫في دوائر 7 مرات حول الجبل.‬
‫ويخرج من 4 اتجاهات أساسية‬ ‫عبر أقفال "شيفا".‬
‫في الغرب يتدفق نهر "ستلج".‬ ‫في الشمال يتدفق نهر "السند".‬
‫في الشرق يتدفق نهر "تسانغبو".‬ ‫وفي الجنوب يتدفق نهر "كارنالي".‬
‫نهر "كارنالي"‬ ‫هو المكان الذي سنبدأ منه رحلتنا.‬
‫قطع رحلة طويلة لصعود جبل "كايلاش"،‬
‫وبعد ذلك التمكّن من التجديف بالـ"كاياك"‬ ‫عبر الـ4 أنهار التي تتفرّع منه،‬
‫في رأيي، كان الأمر متطرفًا جدًا‬ ‫بالنظر إلى كونها رياضة.‬
‫الآن، شققنا طريقنا‬ ‫إلى منبع نهر "كارنالي" هنا.‬
‫ونحن ننظر إلى أول هبوط‬ ‫من أخدود نهر "كارنالي" العلوي.‬
‫هذا أول يوم من نحو 20 يومًا.‬
‫نأتي إلى هنا‬ ‫ويستغرقنا تفقّد منابع المياه 7 أيام.‬
‫أول وادي كان لا مفر منه إطلاقًا،‬
‫جدران بطول من 2 كلم إلى 2,5 كلم.‬
‫أنت في وادي. أنت في منتصف مكان ناء.‬
‫المخرج الوحيد هو التجديف مع التيار.‬
‫أنت وحدك.‬
‫ما الأخبار يا "سكوت"؟‬
‫القليل من الأمطار.‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫لا يبدو هذا جيدًا أبدًا.‬
‫عندما دخلنا إلى قلب "كارنالي"،‬
‫وجدنا أن الأمر سيختبر شجاعتنا.‬
‫لكن ربما لم يكن أحدنا‬ ‫أكثر شجاعة من "تشارلي".‬
‫شعر بقوة أننا قد تمادينا قليلًا.‬
‫هذا واد ضخم، صدقني.‬
‫كان خارج نطاق راحته.‬
‫بدأت أشعر بأنني كنت في منطقة حرب‬
‫عندما كنت هناك، ويعبث الأمر بتفكيرك.‬
‫شعرت أنهما كانا مجدّفين قويين،‬ ‫وهذا حطمني حقًا.‬
‫كانت أمورًا صعبة حقًا.‬
‫شهدت الكثيرين.‬
‫شهدت لحظة ابتعادهم.‬
‫هذا لا يدوم إلى الأبد.‬ ‫يجب أن يكون لديك دافع داخلي.‬
‫وحين يصبح هذا الدافع غير مستقر،‬ ‫يصبح الأمر خطيرًا.‬
‫ثم خرجنا من ذلك الأخدود. وفي اليوم التالي،‬
‫قرر أنه لن يتبع مجرى التيار معنا من هناك.‬
‫ولا أظن أنني أدركت أن ذلك عنى إلى الأبد.‬
‫كانت تلك لحظة مهمة لـ"تشارلي" ولي‬ ‫لأنها كانت آخر مرة أقوم بالتجديف معه.‬
‫فهم "تشارلي" التاريخ، أقصد التاريخ القديم.‬
‫كان حلم "تشارلي" بقدر ما كان حلمي‬ ‫اجتياز الـ4 أنهار كلها.‬
‫انطلق يا صديقي.‬
‫- حسنًا. فلتصحبكم السلامة.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫سنراك هناك.‬
‫اعتبرت نفسي معلمًا لـ"سكوت".‬
‫لديه موهبة أكثر مني،‬ ‫رباه، "سكوت" لديه فرصة جيدة للنجاح في هذا.‬
‫ومن الواضح أننا كنا نعمل بمستوى آخر،‬
‫وقد فطر هذا قلبي نوعًا ما.‬
‫انتهى بنا الأمر باجتيازه،‬ ‫وكان ذلك في ذلك الوقت،‬
‫إحدى أكثر الرحلات النهرية تأثيرًا في حياتي.‬
‫لم يمض وقت طويل بعدها‬ ‫حتى قابلت "مايكي" و"آلن"،‬
‫لأول اجتياز لنهر "ستلج".‬
‫"(الهند)"‬
‫أخبرني "سكوت" أولًا عن الحلم‬
‫باجتياز أنهار "كايلاش" الـ4‬ ‫بينما كنا في نهر "ستلج".‬
‫"نهر (ستلج)، ثاني الـ4 أنهار"‬
‫مقارنة هذا برياضة أخرى،‬
‫أظن أن الأمر يشبه تسلق الـ4 وجوه‬ ‫لأعلى جبل في العالم.‬
‫واحدة من الملامح الرئيسية لـ"ستلج"‬
‫الجدار الصخري بطول 800 أو 900 متر‬ ‫والنهر أسفل هذا الجدار.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت هذه أول مرة‬ ‫أجدّف فيها مع "سكوت".‬
‫ربما كان محبطًا بعض الشيء‬ ‫لأن لعلّنا كنا بطيئين قليلًا،‬
‫وكان معتادًا على إنجاز الأمور بسرعة.‬
‫لكن في النهاية، أصبحنا كلنا ننجزها بسرعة.‬
‫أحيانًا يكون المقياس شاقًا بعض الشيء‬
‫عندما تعلم أن أمامك‬ ‫آلاف الأمتار من الانحدار.‬
‫لكن ركّزنا على إنجاز اليوم بيومه.‬
‫وأتذكّر هذه الرحلة جيدًا‬ ‫باعتبارها أولى المرات التي أدرك فيها‬
‫أن هذه الأنهار‬ ‫التي كنا نجدف فيها في "الهمالايا"،‬
‫كنا نتسابق ضد سد وتدمّر النهر جراء هذا.‬
‫والآن، ذلك القسم، أحد أروع وأعمق‬ ‫الشلالات النهرية، غُمر بالمياه.‬
‫شلال نهري رائع.‬
‫ولدينا الكثير من الناس‬
‫ينتظرون الاحتفال معنا هنا في "رامبور".‬
‫أظن أننا كنا متحمسين جدًا‬ ‫بعد اجتياز نهر "ستلج"،‬
‫والسبب الرئيسي أننا قضينا كل ليلة‬ ‫نتحدث عن نهر "تسانغبو".‬
‫"نهر (تسانغبو)"‬
‫نهر "تسانغبو"، لوجستيًا،‬
‫كان مستوى آخر تمامًا.‬ ‫كان وحشًا تتعذّر مواجهته.‬
‫وأتذكّر أنني تواصلت مع "تشارلي".‬
‫وقلت، "اسمع، سأحضّر مؤتمرًا صحافيًا كاملًا‬ ‫لأجل اجتياز نهر (تسانغبو)،‬
‫وأريدك أن تكون موجودًا."‬
‫وقتها، كنت أعمل في مجال التصوير،‬
‫وكنت أتقدم في السن،‬ ‫ولا أجدف بالـ"كاياك" كثيرًا.‬
‫ولهذا لم يكن مهمًا بالنسبة إليّ‬ ‫محاولة اجتياز الـ4 أنهار كلها.‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫كان مستقبلي تصوير الجيل التالي.‬
‫بالنسبة إليّ أنا و"تشارلي"،‬ ‫كنا مهووسين بـ"تسانغبو".‬
‫هذا فعلًا أعمق أخدود في العالم.‬
‫هناك جبل "جيالا بيري"‬ ‫بارتفاع أكثر من 7,5 كلم على أحد الجانبين،‬
‫وجبل "نامشا باروا"‬ ‫بارتفاع أكثر من 7,5 كلم على الجانب الآخر.‬
‫وتجدّف عبر هذا الأخدود لنحو 240 كيلومترًا.‬
‫بانحدار أكثر من 3,5 كلم.‬
‫عبر مياه تنهمر من هضبة "التبت"‬ ‫بسرعة غير عادية.‬
‫في الوقت نفسه، كان هناك طاقم آخر،‬ ‫طاقم "ويت والكر".‬
‫بدأت أشعر بالتوتر من اجتياز هؤلاء للنهر.‬
‫ظهر هؤلاء الرجال هناك وانطلقوا،‬
‫ولم يمض وقت طويل بعد الانطلاق،‬ ‫حتى أخفق "دوغ غوردون" في القيام بحركة،‬
‫وتم دفعه إلى وسط النهر ولم يره أحد مجددًا.‬
‫عندما حدث ذلك، بقدر ما كان الأمر مأساويًا،‬
‫أدركنا نوعًا ما أننا بحاجة إلى أخذ وقتنا.‬
‫كان هناك الكثير من التحضيرات‬ ‫وأشهر من التحديق في مخططات قمر صناعي‬
‫والإصابة بالرعب.‬
‫تحضّر لهذا على مراحل‬ ‫وكأنه منصب سياسي صعب الوصول إليه،‬
‫ويصبح الأمر أكبر من الحياة بمنتهى السرعة.‬
‫"(الصين)"‬
‫وكان هناك الكثير من المكونات،‬
‫وقضيت ليال عديدة بلا نوم‬ ‫أخطط إلى تلك البعثة.‬
‫أعني، لقد بعت روحي على مستويات مختلفة.‬
‫من أجل النجاح في ذلك،‬
‫كان عليّ جلب نخبة النخبة.‬
‫اليوم يوم تاريخي.‬
‫اليوم، "سكوت ليندغرين"‬ ‫و"جوني كيرن" و"ويلي كيرن"،‬
‫و"داستن ناب" و"مايك أبوت"‬ ‫و"آلن إيلارد" و"ستيف فيشر"‬
‫سيجتازون نهر "يارلينغ تسانغبو".‬
‫سيكون الأمر عظيمًا جدًا.‬ ‫النهر كبير بالتأكيد.‬
‫…علق في التيار العكسي و…‬
‫وعندما بدأت التصوير‬ ‫بدأ التيار يعيده إلى الوراء.‬
‫إنه يتوجّه إلى منطقة صعبة جدًا.‬
‫لا أعرف إن كان "داستن"‬ ‫صوّر هذا أم لا، لكنني هُزمت شر هزيمة.‬
‫دخلت في حفرة.‬
‫لم أظن أنني سأخرج منها.‬
‫يوم طويل.‬
‫نحن على بعد نحو 10 كيلومترات‬ ‫فوق شلالات "رينبو".‬
‫المياه المندفعة بسرعة هذه مدخل أخدود رئيسي‬
‫وكانت مشكلة كبيرة على خرائطنا.‬
‫كانت القدرة على التحمل.‬
‫كانت المسافة الطويلة. كانت المعاناة.‬
‫لا شيء أفضل من الاحتفال بعد معاناة.‬
‫أعني، لا أعرف.‬ ‫كنت منجذبًا إليه. أعجبني نوعًا ما.‬
‫أنا أجلس فوق أحد أقوى المناطق‬ ‫على سطح "الأرض" في رأيي.‬
‫شلالات "رينبو"،‬ ‫وهي شلالات بارتفاع أكثر من 21 مترًا.‬
‫وأسفلها مباشرة شلال‬ ‫بارتفاع أكثر من 33 مترًا‬
‫يستغل قوة الـ"همالايا".‬
‫والرحلة التي تنتظرنا الآن‬ ‫تسلك طريقًا مختلفًا.‬
‫نحن مضطرون إلى التسلق عبر ممر‬
‫لا يزال عقبة كبيرة أمام هذه البعثة.‬
‫كان ذلك أحد أقسى الأجزاء الصغيرة هناك.‬
‫زلّة واحدة وتجد نفسك‬ ‫على بعد 610 مترًا من النهر.‬
‫لم يخبرني أحد أننا سنتسلق‬ ‫جبل "نامشا باروا" في الطريق.‬
‫آمل فقط أن نخرج جميعًا من هذا بأمان‬
‫إذ أن أمامنا منحدر هنا سيكون مروعًا.‬
‫تعرف الكثير عن أحدهم‬ ‫وكيفية عمله بسرعة كبيرة‬
‫عندما تنضم للقيام بعمل ليس سهلًا.‬
‫إنها حياة كل كبيرة وصغيرة فيها له قيمة.‬
‫كنا قد انتهينا من السير‬ ‫لنحو أكثر من 3,5 كلم.‬
‫وقال الحمّالون، "إن لم تعطونا ضعف المبلغ،‬
‫الذي كنتم ستدفعونه لنا، فسنترككم هنا."‬
‫وكانوا يهددون بالعنف.‬
‫ما الرقم؟‬
‫هؤلاء الناس سيأتون‬ ‫ويسرقون كل شيء ويؤذوننا.‬
‫كفاك حديثًا عن المال! هل تسمعني؟‬
‫أظن أن "سكوت" لم تبق لديه ذرّة سعة.‬
‫كانت تلك المرة الوحيدة‬ ‫التي رأيت فيها جزءًا من هذا القساوة.‬
‫قد يقول الناس حدته.‬
‫تبًا!‬
‫نعم؟ ماذا ستفعل بحق السماء؟‬
‫هذا فاجأني.‬
‫هل هذا توتر؟‬
‫أم أن هناك خطبًا ما يجري؟‬ ‫هل من شيء يدور في تفكيره؟‬
‫- قُضي أمرنا.‬ ‫- لم يقض أمرنا. نحن في ورطة فحسب.‬
‫لكن لم يُقض أمرنا تمامًا.‬
‫حاليًا، ليس لدينا خيار‬ ‫سوى أن ندفع لهم ما يريدون.‬
‫ما أن تبدأ في الوصول‬ ‫إلى مدى الـ25 أو الـ30 يومًا.‬
‫يصبح كل شيء بديناميكية مختلفة قليلًا.‬
‫يصبح الأمر أكثر حساسية.‬
‫ولم أحصل على استراحة طوال الوقت.‬
‫ما حدث اليوم كان أول مرة طوال الـ10 سنوات‬ ‫التي كنت آتي فيها إلى "الهمالايا"،‬
‫اُحتجز رهينة وأُسرق من قبل 43 حمّالًا.‬
‫سنذهب إلى "بايو" وهذا أمر جيد.‬
‫أظن أن الجميع مستعدون للخروج من هنا.‬
‫كان الفشل هناك مؤكدًا.‬
‫أعني، كل يوم كان يحدث شيء‬
‫يعرّض نجاح الرحلة للخطر.‬
‫حقيقة نجاحنا في النجاة، حتى يومنا هذا،‬
‫أعود للتفكير فيه وتذهلني النتيجة.‬
‫عندما عدت إلى الديار من "تسانغبو"،‬
‫كنت منهكًا عاطفيًا وجسديًا.‬
‫صباح الخير يا جماعة. تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"سكوت"، أعني، أنت، سبق وقلنا،‬ ‫مجدّف "كاياك" من الطراز العالمي.‬
‫لكن حتى أنت قلت، "(غولب)."‬
‫تجربة "تسانغبو" بالتأكيد‬ ‫أثّرت كثيرًا في الجميع،‬
‫لكن سأقول إنها أثّرت أكثر شيء في "سكوت".‬
‫وغيّرت كل شيء.‬
‫هذه الرياضة والتركيز الذهني اللازم لها،‬
‫كنت تحافظ عليه لأيام وأيام بلا توقف،‬
‫وبعدها، عندما ننزل،‬
‫نكون مرهقين جدًا من الاحتفاظ بهذا التركيز،‬
‫الطريقة الوحيدة التي عرفنا بها كيفية‬ ‫التنفيس عن ذلك كانت الإفراط في الشراب.‬
‫العودة إلى التركيز كانت أصعب الأجزاء‬ ‫في ذهابك إلى تلك الأماكن.‬
‫زجاجة جعة أخرى!‬
‫لا أمتلك غيرها!‬
‫كيف يمكنني التعامل مع هذا في حياتي‬ ‫واستخدامه لفعل شيء جيد‬
‫ولا أقول لنفسي، "يا ليتني ما زلت هناك."؟‬
‫وهكذا تجد نفسك تتابع هذا النمط‬
‫حيث تكون مركّزًا منغلقًا لأيام لا تنتهي،‬
‫وتخرج من انغلاقك وتفرط في الشراب‬ ‫وتتجهز وتعود مجددًا لانغلاقك وتركيزك،‬
‫وتكرر السلوك.‬
‫وهذه طريقة جنونية للعيش.‬
‫عندما تنتهي من بعثة كبيرة‬ ‫تحظى بالكثير من الاهتمام،‬
‫أول ما يسألك عنه الجميع هو ما هو التالي؟‬
‫هذا ما أردت فعله.‬
‫عمرك 30 عامًا الآن،‬ ‫لذا، ما المغامرة الكبيرة التالية لك؟‬
‫في ذلك الوقت، كنت أنظر إلى نهر "السند"‬
‫كان هذا النهر الرابع والأخير.‬
‫انتهيت من اجتياز نهر "ستلج"‬ ‫و"كارنالي" و"تسانغبو".‬
‫ولم يتبق إلّا "السند".‬
‫ثم هناك مشكلة رفض "باكستان"‬ ‫لأي شكل من أشكال السياحة.‬
‫شعرت أن عليّ أخذ إجازة‬
‫والترويح عن نفسي قليلًا.‬
‫وتلك كانت المشكلة. لم أكن آخذ أي إجازة.‬
‫قمنا بجولة في كل أنحاء "الولايات المتحدة".‬ ‫وكانت ناجحة،‬
‫وآمل أن تستمتعوا بالعرض الليلة.‬
‫كنت أتنقل في كل أنحاء البلاد‬ ‫لأقدم العروض الأولى للفيلم،‬
‫وكان لديّ برنامج تلفزيوني لأقدمه.‬
‫كان شيئًا لم أكن معتادًا عليه.‬
‫لم أكن أعرف كيف أتعامل معه،‬ ‫وتركت الأمر يسيطر علي.‬
‫من قبل، كان كل شيء عن التجديف بالـ"كاياك".‬
‫ثم فجأة، أصبح الآن يتعلق أكثر بالإنتاج.‬
‫من الواضح أنه كان تحولًا بالنسبة إليه‬
‫للتعامل مع ميزانيات أكبر،‬ ‫والآن تكون المسؤول عن النتائج.‬
‫الآن أنت المسؤول عن الإنجازات.‬
‫ينتظر الناس أشياء معينة منك.‬
‫كان الأمر أشبه بوظيفة بدوام كامل،‬
‫وكانت تتعلق أكثر بتأدية دور في شركة‬
‫والعمل مع رعاة أكبر‬ ‫والتعامل مع أموال أكثر.‬
‫أظن أن هذه كانت نقطة تحول كبيرة للجميع‬
‫فيما يتعلق بالتسكع مع "سكوت"‬ ‫والذهاب معه في رحلات.‬
‫هناك محادثة أجراها معي وهي محادثة بارزة.‬
‫قال، "لا أبالي باجتياز هذا النهر.‬
‫كل ما يهمني هو الحصول على مشروبي‬ ‫ودفع رهني العقاري."‬
‫ولم أسمع طريقة الحديث هذه‬ ‫من "سكوت" من قبل.‬
‫هذا عكس ما نحاول فعله.‬
‫سبب ذهابنا هو اجتياز النهر فعلًا.‬
‫في السنوات التالية،‬ ‫بدأت بالذهاب إلى "إفريقيا".‬
‫"النيل الأبيض، (أوغندا)"‬
‫ربما لم أكن في أفضل حالة جسديًا وعقليًا،‬
‫لكن كنا متجهين إلى شلالات "مورشيسون".‬
‫بالنسبة إلى الرحلات النهرية،‬ ‫إنها إحدى أكثر الرحلات رعبًا في حياتي.‬
‫على الجانب الأيمن من النهر،‬ ‫هناك جيش حركة الرب للمقاومة.‬
‫ولديك شلال نهري قوي جدًا.‬
‫لديك أعلى نسبة من التماسيح وأفرس النهر‬ ‫في أي مكان في العالم.‬
‫إنه مكان يجب أن تأخذه على محمل الجد.‬
‫إن حدثت أي زلّة في الشلال،‬
‫فقد تجد شيئًا ينتظرك عند نهاية المنحدر.‬
‫إنها مسافة هائلة سبق واجتزتها مرة،‬
‫ولا أنوي العودة لاجتيازها مجددًا.‬
‫في تلك الرحلة، عرفت أن هناك خطبًا في أخي.‬
‫كان يشعر بالضعف الجسدي.‬
‫علم أن عليه دفن ذلك الخوف.‬
‫علم أنه لا يمكن أن يكون الرجل‬ ‫الذي يحبط المجموعة.‬
‫يعرف القواعد.‬
‫أول شيء لاحظته‬ ‫هو أن تجديفه لم يكن بمستوى جيد.‬
‫ما بدأ يحدث كان‬
‫هو أنني حين أُقلب،‬
‫أبدأ بفقدان الوعي المكاني.‬
‫لم أكن أفقد الوعي تمامًا،‬ ‫لكنني لم أعرف أين كنت.‬
‫وكنت أواجه صعوبة في قلب قاربي.‬
‫وكان هذا آخر مكان في العالم‬
‫تريد فيه أن تواجه صعوبة في قلب قاربك.‬
‫نوع الضغط الذي كان "سكوت" يضعه‬ ‫على الناس في المجموعة كان‬
‫إن لم يؤدي أحد بالمستوى المطلوب،‬ ‫كان يخبرهم مباشرةً، "عليكم استبعاده."‬
‫لذا، في قسم "مورتش" لأول مرة،‬
‫كان الرجل الذي يوجّه إليه اللوم.‬
‫خرجت من تلك البعثة.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"سآخذ إجازة 3 أشهر.‬ ‫يجب أن أعرف ماذا يجري هنا."‬
‫ولم أستطع معرفة موطن العلّة.‬ ‫ذهبت إلى الطبيب بضع مرات،‬
‫بدت كل مؤشراتي الحيوية بخير حال.‬
‫ربما الأمر بهذه البساطة، يزداد عمري و…‬
‫قمت بالكثير.‬
‫لكنني أظن بشكل بديهي،‬
‫أنني شعرت أن شيئًا أعمق‬ ‫كان يجري في تلك المرحلة.‬
‫لا يمكنك العمل بهذا المستوى إلى الأبد.‬
‫هذا مؤكد، صحيح؟ يمكنك المحاولة.‬
‫والشيء الوحيد‬
‫الذي كنت أتشبث به كان نهر "السند".‬
‫كان تاركًا تلك الفجوة في روحي.‬
‫أعني، عرفت أنني كنت أتخلّى عن ذلك‬ ‫عندما ابتعدت.‬
‫و…‬
‫ابتعدت.‬
‫بالنسبة إلى "سكوتي"، رؤية هذا التحوّل‬
‫*‬
‫*لا أعرف إن كنت أحب ما أحببت.‬
‫الآن، أنا في النهر ولست بصحة كاملة،‬
‫ولست في النهر لأنني لست بصحة كاملة.‬
‫يا لها من دوامة جنونية‬ ‫قد يعاني منها المرء.‬
‫كان ذاهبًا إلى الحانة. كان يبالغ في كل شيء.‬
‫تعاطيت كل شيء. كنت راغبًا دومًا في المزيد.‬
‫أي شيء يجعلك تشعر بتحسن.‬
‫وما حدث في النهاية هو أنه ببطء ولكن بثبات،‬
‫الواحد تلو الآخر، بدأ الجميع بمفارقتي.‬
‫وكان ذلك سجنًا لعينًا‬
‫لأنك كنت وحيدًا فيه.‬
‫3 أشهر بعيدًا عن النهر‬ ‫تحوّلت إلى 8 سنوات طويلة.‬
‫أنا في المنزل وحدي،‬
‫وبدأت أشعر بالصداع.‬
‫بدأت أرى الأشياء بشكل مزدوج وبدأت أتحرّك.‬
‫بعدها، أغمى عليّ نوعًا ما.‬
‫كنت مستلقيًا هناك،‬
‫واستيقظت، وشعرت وكأن رأسي يكاد ينشطر.‬
‫ثمة خطب ما. يجب أن أكتشف ما يجري هنا.‬
‫ذهبت إلى الطبيب.‬
‫وأخبرته بما يجري نوعًا ما.‬
‫فقال، "لنقوم بأشعة لدماغك."‬
‫كانت تلك بداية كل شيء.‬
‫اتصل لإبلاغي، كان ذلك ليلًا.‬
‫ثم قال،‬
‫"تبين أن لديّ ورمًا دماغيًا‬ ‫بحجم كرة بيسبول صغيرة سفي مؤخرة رأسي."‬
‫نزلت على ركبتيّ.‬
‫لعلّها كانت أحد أسوأ اللحظات في حياتي.‬
‫يعاني "سكوت" من ورم في الغدة النخامية.‬ ‫وهي تُكتشف بطرق قليلة.‬
‫يعاني الناس من صداع شديد،‬ ‫ويذهبون إلى غرفة الطوارئ.‬
‫فيخضعون للأشعة ونكتشفه.‬
‫أكثر ما يقلقنا هو فقدان الرؤية.‬
‫يمكن للأورام أن تنزف أحيانًا.‬
‫وعندما تنزف، لا ينمو الورم بسرعة،‬
‫لكن حجمه ينمو بسرعة لأن النزيف يملأ الفراغ‬
‫ويضغط على الأعصاب البصرية على الفور.‬
‫وهكذا عندما يصاب الناس بأشد صداع في حياتهم‬
‫ويصابون بفقدان الرؤية المفاجئ،‬ ‫تكون هذه حالة طبية طارئة.‬
‫يذهبون إلى غرفة الطوارئ‬ ‫ويخضعون للجراحة عادةً‬
‫خلال الـ24 ساعة التالية.‬
‫كان حجم ورمه كبير جدًا‬ ‫ويضغط على أعصابه البصرية،‬
‫ولزم استئصاله جراحيًا.‬
‫علمت أنني كنت سأجري جراحة دماغية‬ ‫تستغرق من 8 إلى 10 ساعات،‬
‫ولم تكن هناك ضمانات.‬
‫ورمه يطوّق شرايينه السباتية اليمينية.‬
‫مما جعل عمليته الجراحية أكثر تعقيدًا‬ ‫من جراحة الغدة النخامية العادية.‬
‫تحدث إصابات للشريان السباتي‬ ‫عندما تجري جراحة بالقرب منها.‬
‫لنفترض أنه سيصبح عاجزًا تمامًا عن الحركة‬
‫بسبب الجراحة، اتفقنا؟‬ ‫أي أسلوب حياة سيكون مجبرًا عليه؟‬
‫لكن أسوأ الاحتمالات هو الموت.‬
‫كنت أسير في الرواق‬ ‫مع عائلتي و"جوني" و"ويلي"،‬
‫وكان أطول رواقًا مشيته في حياتي.‬
‫وصلنا إلى باب دخول غرفة العمليات،‬
‫ونظرت الممرضة إليّ وقالت،‬ ‫"حسنًا، هذه أحضان وقبلات، مع السلامة."‬
‫لديّ صورة له في وحدة العناية المركزة‬ ‫بعد الجراحة،‬
‫ورؤية "سكوت" بهذا الشكل مخيف كذلك.‬
‫لا أؤمن أن هناك شخصًا منيعًا.‬ ‫تيقّنت من هذا بموت "تشاك".‬
‫لكن رؤية صديقك متصلًا بكل هذه الآلات،‬
‫كانت نقطة محورية مثيرة للاهتمام‬ ‫بالنسبة إلينا، "حسنًا، ما التالي؟"‬
‫عندما استأصلنا الورم‬ ‫وكل شيء من حول أعصابه البصرية،‬
‫وكل شيء كان يشغل‬ ‫منطقة السرج التركي في الرأس.‬
‫ربما لم تكن هناك حتى بقايا ورم‬ ‫بحجم الفول السوداني.‬
‫كان هناك تهديد بنمو ورمه مجددًا‬ ‫لأن الأشياء خارج الشريان السباتي‬
‫كان لا يمكن الوصول إليها من دون خطر مفرط.‬
‫مرّ شهر وكان رأسي غير مصاب بالصداع،‬
‫ولم تصدر أذناي طنينًا.‬
‫كانت الأمور تعود إلى طبيعتها‬ ‫التي لم أكن أعلم بوجودها حتى‬
‫لأنها فارقتني منذ زمن طويل.‬
‫عندما تشعر بالسلامة الجسدية،‬ ‫يساعد هذا في استقرارك الذهني.‬
‫لكنني لم أكن أتحدث مع أحد عن الأمر.‬
‫وعدت إلى النمط المتكرر مجددًا.‬
‫الأمر ليس مختلفًا‬ ‫عن عندما تعرّض للطعن في صغره.‬
‫دومًا ما يحتفظ بتلك الأمور لنفسه. يخفيها.‬
‫كان من المهم جدًا بالنسبة إليه‬ ‫ألّا يعرف أحد.‬
‫أعني، أسهل طريقة لعدم التعامل مع شيء‬
‫هي تجنّبه وعدم التفكير فيه.‬
‫هذا لا يساوي عدم التعامل مع أي شيء، صحيح؟‬
‫هذا يعتمد على قدرتك على استيعاب الأمر.‬
‫اعتبرت ورمي ضعفًا.‬
‫وأمضيت حياتي كلها بمنأى عن الضعف.‬
‫الضعف وضع مخيف لتعيشه‬
‫وأنت تقاتل لتكون بأمان طوال حياتك.‬
‫كلما دنوت أكثر من مرحلة الشفاء الجسدي منه،‬
‫خذلني جانبي الذهني.‬
‫يضغط الورم على الغدة النخامية.‬
‫الغدة مهمة في جعلك تشعر‬ ‫بما تشعر به كل يوم.‬
‫تلك الهرمونات لا تُفرز بسرعة.‬ ‫وأحيانًا لا تُفرز أصلًا.‬
‫لذا أُخبر المرضى،‬
‫"اسمعوا، قد تشعرون بالخمول وبالاكتئاب."‬
‫يتطلّب الأمر شهورًا حتى يعيد الجسم ضبط نفسه.‬
‫"سكوت" يتكاسل‬ ‫وينتظر إجراء أشعة بعد مرور عام،‬
‫فقلت له، "لديك 6 أشهر أخرى.‬ ‫عليك أن تبتهج."‬
‫وطريقة تعامله مع الأمر لم تكن مثالية‬ ‫بالنسبة إلى ورمه.‬
‫من الصعب دائمًا أن أقول كصديق،‬ ‫"هل هذه الحياة ترهقك؟‬
‫هل هذا هو المنحدر الطويل البطيء‬ ‫بعد ذروة مغامرتك؟"‬
‫كيف يمكنك أصلًا التعامل مع ذلك؟‬
‫كنت أصرخ طلبًا للمساعدة‬ ‫ولم أعرف فقط كيف أطلبها.‬
‫أظن صدقًا أن نقطة التحول‬ ‫بالنسبة إلى "سكوت"،‬
‫ولم أخبره بهذا قط،‬
‫لكن في الواقع، وصوله إلى الحضيض،‬ ‫وتلقّيه مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول و…‬
‫ذلك الصباح، عندما ذهبت لأقلّه‬ ‫من سجن مقاطعة "ساكرمينتو"،‬
‫وكنا عائدين إلى المنزل،‬ ‫وأظن أن الأمور صدمته بشدة.‬
‫أنقذت مخالفة القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول حياته.‬
‫لطالما اعتقدت‬ ‫أن الكون يجمع الناس معًا لسبب.‬
‫أتذكّر أول مرة تقابلنا فيها.‬
‫"(باتريشيا دامون)، امرأة أعمال"‬
‫أنا و"سكوت" تعرّفنا عن طريق صديق مشترك.‬
‫تقابلنا على تلة تزلج وكان موعدًا مدبرًا،‬
‫ومن دون شك، كان بيننا انجذاب.‬
‫عندما قابلت "سكوت" لأول مرة،‬
‫كان بشخصيته الصعبة‬ ‫بعد خروجه من شفاء ورم دماغه.‬
‫كانت تتمتع بحدس صائب،‬
‫ولديها طريقة رائعة للتواصل معي.‬
‫ووقعت في غرامها فورًا.‬
‫إلى جميلتي "باتريشيا"، أحبك كثيرًا.‬
‫كان يجمعنا هذا الحب العنيف والرائع.‬
‫أحاطني بهذه الفقاعة من الحماية والقوة.‬
‫لا يمكن إنكار‬ ‫أن كلينا كان يتعافى من مشاكل كثيرة‬
‫من الماضي معًا.‬
‫لكن مع ذلك، كانت هناك مسافة بيننا.‬
‫كان الأمر أشبه بشعوري‬ ‫أنني عالقة في أعظم حب في حياتي‬
‫مع شخص لا يعرف كيف يسمح لي بالتقرّب منه.‬
‫لم أفهم لماذا لم أتمكن من الاقتراب أكثر،‬
‫وأعتقد أن تلك العقلية‬ ‫التي يحتاج إلى أن يعتمدها في اجتياز النهر‬
‫تُترجم كذلك‬ ‫إلى علاقة بينه وبين كونه منعزلًا.‬
‫إن كنت أعيش يومًا سيئًا في المنزل،‬ ‫أو إن اتصلت به باكية،‬
‫كان يقول، "كوني شديدة البأس يا (تريش)."‬
‫اقتربت مني وقالت،‬
‫"لا يمكنني تحمل هذا أكثر.‬
‫أنت غير متاح عاطفيًا إطلاقًا."‬
‫لذا بالنسبة إليّ قلت،‬
‫"علينا إيجاد لغة تواصل مختلفة."‬
‫وقد شجعته في ذلك الوقت‬
‫على المضي قدمًا في هذه النهج العلاجي‬ ‫لاكتشاف أنماط الحب السلبية لدينا‬
‫وطريقة وسبب وجودنا في هذا العالم.‬
‫من يلجأ للعلاج النفسي؟‬
‫قضيت الجزء الأكبر من شبابي‬ ‫ساخرًا من هذا الهراء.‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من الأمور التي لم يتعامل معها في طفولته.‬
‫كان هناك الكثير من الأمور الواضحة جدًا‬
‫التي يجب أن يعالجها في علاقاته.‬
‫كنت قد بدأت أفكر في فكرة الاستسلام،‬
‫وأنا في تلك المرحلة،‬
‫استمعت إلى ما قالته، و…‬
‫ذهبت وحصلت على المساعدة.‬
‫بدأت أتحدث ببطء.‬
‫كلما بدأت بالتحدث عن الأمر،‬
‫بدأ الشفاء يظهر أكثر.‬
‫شعرت أن مواجهة الضعف قوة وليست نقطة ضعف.‬
‫ومواجهة الضعف كان سبيل المضي قدمًا.‬
‫لقد انغمس كثيرًا في اليوغا والتأمل،‬
‫والقراءة والتموضع لمرة،‬
‫وأن بوسعه اتباع قلبه‬ ‫ومواصلة كونه رياضيًا عتيًا.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫لم يعد قادرًا على العيش خلف ذلك الستار.‬
‫لقد رأى نفع الخروج إلى النور قليلًا.‬
‫وتقديم نفسه،‬
‫ليس بناءً على ما فعله في حياته سابقًا،‬
‫ليس كمحقق لإنجازات ولا كمن على رأسه ريشة،‬
‫لكن أقرب إلى، "من أنا الآن؟ ما هي ماهيتي؟"‬
‫الآن، لم أكن أتعافى جسديًا فحسب،‬
‫لكنني كنت أتعافى ذهنيًا وروحيًا.‬
‫كان يريد تجربة التجديف بالـ"كاياك" مجددًا.‬
‫ولا أظن أنني فهمت تمامًا‬
‫أو أنني أستطيع فهم‬ ‫حجم ما يعنيه ذلك بالنسبة إليه.‬
‫الشيء الوحيد المتبقي له لفعله‬ ‫هو العودة إلى الساحة‬
‫والبدء في كونه الرياضي الذي كان عليه.‬
‫قلت لنفسي، "انهض من السرير وانطلق.‬
‫لا تقلق بشأن أي شيء آخر‬ ‫عدا وضع نفسك في موضع‬
‫لتسيطر على الأمور.‬ ‫أجبر نفسك على بلوغ مبتغاك."‬
‫وبدأت أعود ببطء إلى التجديف بالـ"كاياك".‬
‫لم أحقق الكثير في أول شهر.‬
‫انقلب بي القارب كثيرًا وسبحت.‬
‫زللت في كثير من الحركات.‬
‫كنت أتلقّى ضربات بشكل منتظم.‬
‫كان الأمر حرفيًا أشبه بالبدء من الصفر.‬
‫لكن بعد ذلك، بدأت أشعر بتحسن.‬
‫بدأ الأمر يصبح كمهارة مكتسبة.‬
‫وكنت قد بدأت أشعر بذلك الحب مجددًا‬
‫بسبب عودة النهر إلى حياتي.‬
‫كنت أتعافى.‬
‫علمت أنه عليّ العودة‬ ‫إلى نهر "نورث فورك باييت".‬
‫كان المكان الذي بدأ فيه كل شيء،‬ ‫وهذا الأخير يعني لي الكثير.‬
‫ركبت سيارتي لأذهب إلى "نورث فورك"،‬
‫وخرج هذا الفتى، وعندها قابلت "أنيول".‬
‫وعرفت أنه واحد‬ ‫من أفضل مجدفي الـ"كاياك" في العالم.‬
‫- سأل، "هل أنت ذاهب إلى النهر؟"‬ ‫- فقلت، "أجل، أنا ذاهب إلى هناك."‬
‫قال، "رائع. أيمكنني الركوب معك؟"‬
‫فقلت، "لا مشكلة يا فتى. أحضر أغراضك."‬
‫وقتها، كان هو القدوة في المجال.‬
‫كان من يتطلّع المرء ليكون مثله.‬
‫والعديد من القصص رويناها‬ ‫مسافة ساعة بالسيارة.‬
‫تحدثنا عن رغبته في اجتياز الـ4 أنهار.‬
‫فسأل، "ما هو النهر الرابع؟"‬
‫وصودف أنني كنت ذاهبًا‬ ‫إلى "باكستان" في تلك السنة.‬
‫ودعاني إلى "السند".‬
‫وكأن شحنة حياة دبّت في عروقي.‬
‫لن أصدق ذلك حتى أذهب، لكن أجل، لنفعل هذا.‬
‫ما فعله "أنيول" من أجلي،‬
‫ما كنت لأفعله من أجل شخص آخر في حالتي.‬
‫تعيدني وتسمح لي أن أتعلم شيئًا‬ ‫كنت قد فقدته.‬
‫في البداية، كان قدوة بالنسبة إليّ.‬
‫"سكوت" العظيم،‬ ‫مجدّف الـ"كاياك" الرائع، الأسطورة.‬
‫بمرور الأشهر،‬
‫أصبح صديقًا مقربًا لي.‬
‫قضيت أفضل جزء من مسيرتي في التجديف‬
‫في نبذ أي شكل من أشكال الضعف.‬ ‫وها أنا ذا كنت،‬
‫الحلقة الأضعف حتى وقتها،‬
‫وأصدقائي في مجتمع التجديف لم ينبذوني.‬
‫"منحدر (سكوت)، (كاليفورنيا)"‬
‫"بعد 20 سنة من اعتزاله الأول"‬
‫لقد استسلمت لحقيقة‬ ‫أنني إن تأذيت، فلم يكن ذلك مقدرًا.‬
‫إن مت وأنا أحاول، فليكن.‬
‫وذلك عندما بدأ العمل يؤتي ثماره حقًا.‬
‫كان ذلك جنونيًا. أنا ممتن جدًا لكم يا جماعة.‬
‫يا للهول.‬
‫كنت أشدّ عضدي‬ ‫بمجموعة من الشبان في العشرينات من عمرهم‬
‫لأستعيد لياقتي‬
‫ولاجتياز نهر "السند".‬
‫واقترب موعد ذهابي‬ ‫لإجراء التصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫أقوم بهذا مرة كل عام.‬
‫أذهب لإجراء أشعة،‬
‫وبشكل أساسي، تتيح لي معرفة‬ ‫ما إذا كان ورمي مستقرًا أم لا.‬
‫اتصل بي د. "جيان" وقال،‬
‫"اسمع، حان وقت إجراء العلاج بالإشعاع.‬ ‫ورمك ينمو."‬
‫وأتذكّر أنهم شرحوا ما سيخوضه،‬
‫العلاج بالإشعاع وخيارات العلاج المختلفة.‬
‫وأتذكّر بوضوح شديد في ذلك الوقت‬ ‫أن "سكوت" قال، "تبًا لذلك!"‬
‫وبعدها ألغيت كل مواعيد طبيبي.‬
‫لا أريد أن أعرف. لا يهمني.‬
‫الشيء الوحيد الذي فكرت فيه‬ ‫هو وضع نفسي في موضع‬
‫يتيح لي التجديف في نهر "السند" بأمان.‬
‫هذا كل ما أهمّني.‬
‫أصبح موضوع "باكستان" يخلق فجوة في علاقتنا.‬
‫شكرًا لسماحك لي بالذهاب. يا إلهي.‬
‫أنا أم الرب؟‬
‫كل شيء، أنت والرب وجسدي،‬
‫ودماغي وورمي، كل شيء. هذا جيد جدًا.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫جعل الأمر واضحًا جدًا في عقله‬
‫أن لا أحد ولا شيء‬ ‫سيعيق طريقه لاجتياز نهر "السند".‬
‫وأظن أنه بالنسبة إليّ،‬
‫ليست المشكلة أنه لي شريك‬ ‫مصاب بورم دماغي فحسب،‬
‫بل أن بعدها كان لي بشريك‬ ‫سيخاطر بحياته بطريقة أخرى.‬
‫كيف تجلس مسترخيًا وتنتظر نتيجة ذلك؟‬
‫لقد واجهنا نقطة الاختيار هذه‬
‫في هل نستمر في طريق حبنا هذا،‬
‫أم نكرّم أرواحنا وتفترق سبلنا؟‬
‫وأظن أننا اخترنا أن نكرّم أنفسنا.‬
‫وبالنسبة إلى "سكوت"،‬ ‫اختار اجتياز هذا النهر.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫نشكركم على اختياركم لخطوطنا الجوية…‬
‫ما ستؤول إليه الأمور في هذه اللحظة‬ ‫هو شيء مبهم تمامًا.‬
‫"(باكستان)"‬
‫أنا خائف جدًا من القيام بالعلاج بالإشعاع،‬
‫وأنا خائف جدًا من إجراء عملية جراحية أخرى.‬
‫أنا مقاتل وسأقاتل.‬
‫لكن إن أخافني الأمر بشدة، فلا بأس.‬
‫أظن أنه بالنسبة إليّ، لا يوجد شك‬
‫أن نهر "السند"‬ ‫هو أصعب الأنهار التي جدّفت فيها من قبل.‬
‫وليس فقط بسبب عدد المنحدرات‬ ‫والتي هي هائلة.‬
‫هناك أكثر من 200 منحدر من الدرجة الخامسة.‬
‫"نهر (السند)، النهر الأخير من الـ4 أنهار"‬
‫المواصلة والتمرّن كل يوم،‬
‫والضغط على نفسك واحتجازك في أخدود‬ ‫كلها تشحذ مهاراتك.‬
‫أن تكون هنا في هذه اللحظة حلم.‬
‫في حالتي هذه ومقدار ما نسيت،‬
‫وما مررت به، لم أكن أظن أنه سيحدث.‬
‫لقد استسلمت من فكرة حدوث ذلك.‬
‫كانت جراحة ورمي أسوأ شيء‬
‫حدث لي على الإطلاق. ثم،‬
‫معرفة أن ورمي ينمو مجددًا‬
‫كانت لحظة سيئة جدًا أخرى.‬
‫استغرق مني الأمر‬ ‫من 8 إلى 9 أيام للتخطيط لكل شيء.‬
‫محظوظ جدًا وشاكر جدًا.‬
‫حسنًا، جلب "سكوت" إلى هنا أمر رائع حقًا.‬
‫إنه تتويج لعمل حياتي،‬ ‫والقدرة على مشاركة ذلك معه،‬
‫مع شخص أنا معجب به كثيرًا،‬ ‫إنها حقًا تجربة فريدة.‬
‫لم أقابل "سكوت" أبدًا حتى البارحة‬ ‫حين وصلنا إلى "باكستان".‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن أمراضه،‬
‫أو المشاكل التي واجهها‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫لقد كان بعيدًا عن الساحة لفترة طويلة.‬
‫وكان هذا يشغل تفكيري.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"هل ما زال يتمتّع بالمهارة الكافية؟‬
‫هل سيكون قادرًا على التقدم‬ ‫واجتياز نهر (السند)؟"‬
‫لأننا لن نجتاز نهرًا هادئًا.‬
‫نهر "السند" أحد أعتى الأنهار.‬
‫كونه ذاهب بعد تلك الرحلة،‬
‫لإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫للكشف عن نمو الورم.‬
‫يعني أنه قد لا يعيش عمره المتوقع الكامل،‬ ‫نأمل عكس ذلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا بالتأكيد لديّ بعض المسؤولية‬ ‫في إرشاد الطاقم،‬
‫ومساعدتهم على البقاء في نطاق تخطيطنا،‬ ‫ومعرفة وجهتهم.‬
‫أشعر بثقة كبيرة‬ ‫في أنني أعلم المراحل الأكثر أهمية،‬
‫لكننا نتحدث عن 200 منحدر هناك.‬
‫بعض المنحدرات متتالية،‬
‫لذا إن كنت على وشك السباحة عند قمة منحدر،‬
‫فسيفاجئك المنحدر التالي،‬
‫وهذا يمنحك شعورًا بعدم الأمان إطلاقًا.‬
‫عليك الالتزام بنطاق التخطيط.‬
‫تكون على حافة الهاوية دائمًا‬ ‫وفي هذا ضغط كبير.‬
‫لا يوجد تجديف من دون عواقب.‬
‫يا للهول. تبًا!‬
‫تشبث بتلك. امسكها.‬
‫تشبث!‬
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا. آسف. اخرج.‬
‫عندما تعين على "أنيول" السباحة،‬ ‫أظن أننا أدركنا جميعًا،‬
‫إن كان يستطيع السباحة،‬ ‫فيمكن لأيّ منا فعل ذلك.‬
‫وهذا بالنسبة إليّ غيّر فكرتي عن الأمر شخصيًا.‬
‫في الواقع لم يتبق لأي أحد جهد كبير‬ ‫ليواجه هزيمة كبيرة في الوقت الحالي.‬
‫نحن مستعدون للتدفئة‬ ‫وللحصول على قسط جيد من الراحة،‬
‫ولنقاتل مجددًا غدًا.‬
‫لا أشعر بأي ضغط‬ ‫لفعل أي شيء وأنا لست مرتاحًا.‬
‫وسأستمع إلى ما يقوله لي قلبي فحسب.‬
‫وآمل أن ينتهي بي المطاف سليمًا‬ ‫عند نهاية هذا النهر.‬
‫لم أعد في وضع يسمح لي بالتجهيز والتحضير.‬
‫أنا في وضع أكون فيه مباركًا‬ ‫للعودة إلى الساحة.‬
‫أشعر بأنني صغير جدًا في هذه اللحظة.‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫المنحدرات طويلة وكثيرة التيارات.‬
‫إنها أحجية كبير. نحن نحلها ببطء.‬
‫هناك عدة تحركات في الأنحاء،‬ ‫تصب في حفر هائلة‬
‫إن واجهتها، فسيجدر بك السباحة بالتأكيد.‬
‫في أي رياضة،‬ ‫يكون هناك الجيل الذي يسبقك ويضع المعيار،‬
‫يأخذون شيئًا إلى أقصى حد‬
‫حتى يأتي من هو أصغر وأكثر إبداعًا،‬
‫وكان يدرس ما كنت تفعله منذ سن مبكرة.‬
‫والآن، أنا أجدّف مع كل هؤلاء الصبية‬
‫الذين أخذوا هذه الرياضة إلى مستوى مذهل.‬
‫أشعر أنني أكبر، وأتعلم مجددًا.‬
‫كل شخص في هذه الرحلة كان مذهلًا.‬
‫كان الأمر مختلفًا كثيرًا‬ ‫عما كان عليه عندما كنت في سنهم.‬
‫لم يكن هناك أي غرور.‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا!‬
‫كانت أكثر البعثات الداعمة‬ ‫التي سبق وقمت بها.‬
‫أن أكون قادرًا على تقبل ذلك‬ ‫وتشجيع ذلك السلوك‬
‫وأن أكون جزءًا منه‬ ‫هو شرف في هذه المرحلة من حياتي.‬
‫رؤية "بيني"، ومشاهدة "أنيول"‬ ‫يجدّفان في هذا النهر بعيدًا.‬
‫لقد كنت مبهورًا. كنت مذهولًا.‬
‫سافرت إلى أماكن كثيرة في العالم،‬ ‫وأحبها كلها.‬
‫لكن هذا المكان مميز بالنسبة إليّ.‬ ‫إنه فريد جدًا.‬
‫أشعر وكأنني في دياري.‬ ‫الأنهار والجبال والأشخاص الطيبون،‬
‫كل ذلك يخلق مزيجًا جيدًا‬ ‫لمكان جيد للمجيء والاستمتاع‬
‫والاكتشاف، لأن هذه المنطقة‬ ‫لا تشبه أي مكان شاهدته من قبل.‬
‫نخبك يا صاح.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك يا صاح.‬
‫تبًا، إنه لذيذ جدًا.‬
‫معرفة ما نحن على وشك اجتيازه‬ ‫هو جوهر المسألة كلها،‬
‫هناك حتمًا توقعات.‬ ‫الأعصاب مشدودة قليلًا هناك.‬
‫عند مصب النهر هناك منحدر وضعت له خطة.‬
‫تُدعى "الحاجة إلى السرعة". إنه مخيف للغاية.‬
‫حاولت السيطرة على كل شيء في حياتي.‬
‫وحالما أدركت في ظل وجود ورمي‬ ‫أنني لا أسيطر على ذلك،‬
‫استسلمت لتيار الحياة.‬
‫ولم أعد أحاول السيطرة على نتيجة أي شيء.‬
‫سأدع قلبي يرشدني فحسب.‬
‫وقد منحني ذلك الكثير من الحرية.‬
‫"نقطة التقاء نهر (السند) ونهر (غيلغيت)"‬
‫أجل يا صاح.‬
‫نجحنا!‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫النهر الرابع! رائع يا صاح!‬
‫- أنا سعيد جدًا بنجاحنا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫استطعت أن أرى بطرف عيني أن "سكوت"…‬
‫كان رأسه منحنيًا على غطاء الخصر.‬
‫ويمكنني أن أرى‬ ‫كم كان يعني ذلك بالنسبة إليه‬
‫أن يجتاز هذا النهر الرابع أخيرًا.‬ ‫كانت رحلة مدتها 20 عامًا.‬
‫مرحى!‬
‫أبدًا، لم أظن أبدًا أن بوسعي النجاح.‬
‫نجحنا.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫حين انتهيت من اجتياز "السند"،‬ ‫كان هناك تصوير بالرنين المغناطيسي ينتظرني.‬
‫وظننت أن الورم نما بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قيل لي ذات مرة‬ ‫إنه عندما يبدأ بالنمو، لا يتوقف.‬
‫وأنا أدخل إلى حجرة الرنين المغناطيسي،‬
‫انتظرت بفارغ الصبر لأسمع إلى أي حد نما.‬
‫وقد تلقّيت اتصالًا من د. "جيان"،‬
‫قال لي، "اسمع، أريدك فقط أن تعرف…‬
‫لم يكن هناك نمو في ورمك."‬
‫لم أصدق ما حدث.‬
‫من غير المعقول بالنسبة إليّ أن التجديف،‬
‫والانفتاح على الناس من حولك‬
‫كان سيؤثر على نمو الورم إطلاقًا.‬
‫تخيّل ذلك.‬
‫انتهى بي الأمر بشيء،‬ ‫في البداية نظرت إليه وكأنه…‬
‫نقطة ضعف، وهو الشيء الذي أحبطني.‬
‫والآن، أعيد النظر في الأمر.‬
‫وأجد أنه كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫وأنا هنا لأعيش وأحكي عن ذلك.‬
‫"التحق (سكوت) بدراسة طبية‬ ‫ركّزت على أسلوب حياته في الهواء الطلق"‬
‫"ورحلة علاجية ربما أثّرت على نمو الورم."‬
‫"يواصل سرد قصته عن الشفاء‬ ‫للآخرين حول العالم."‬
‫"المعركة مع الورم مستمرة."‬
‫"ومع ذلك، يعتقد أطباؤه‬ ‫أنه سيتمكن من عيش حياة طويلة وصحية."‬
‫"ما زال يمارس التجديف بالـ(كاياك)‬ ‫على مدار السنة"‬
‫هذا رجل رائع.‬
‫"إحياءً لذكرى (تشاك كيرن)"‬
‫جيد جدًا.‬
‫حسنًا. جيد.‬