Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เริ่มเลย
ยกมือขึ้น
สวยมาก
จำที่เราซ้อมไว้นะ
สูงขึ้นอีก มอแรน
ดีมาก
กวาดแขนออกไป สวย
แฮปปีเบิร์ธเดย์ คุณยายที่รัก
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู
ขอบใจจ้ะ
ไม่รู้สิ ตรงนี้เหรอ
- ขอโทษค่ะ ฉันยกคีชของคุณให้คนอื่น - ใครคนต่อไป
แม่คะ เบาๆ หน่อย
ไม่เป็นไรหรอก เด็กๆ ทำให้เรารู้สึกอ่อนเยาว์
โอเคจ้ะ
ยายโอเคมั้ยฮะ
ยายครับ
- เป็นอะไรไปครับ - แม่คะ
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
คฤหาสน์หลอน พิธีกรรมนรก
คฤหาสน์โกลเดนซัน ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ ก่อตั้งปี 1911
สามเดือนต่อมา
ยายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
ต้องสิ เพราะสุขภาพยาย
แบบนี้จะดีกับทุกคน เชื่อยายสิ
สวัสดีค่ะ
ยินดีต้อนรับ
- ไหวมั้ยคะ - จ้ะ
ทางนี้เลยค่ะ
เป็นห้องชั้นสองที่น่ารักค่ะ
ยายโอเคนะครับ
ถึงแล้วค่ะ
สวัสดีค่ะ ไง ฉันลีเซลค่ะ
หวัดดีจ้ะ ฉันจูดิธ
ไม่เห็นต้องเอาของ ออกจากกระเป๋าฉันเลย ฉันทำเองก็ได้ค่ะ
รองเท้านั่นสวยมากค่ะ
- คุณเคยเป็นนักเต้นอาชีพเหรอคะ - ไม่ได้จริงจังหรอก
- ฉันแค่... - ก่อนฉันจะลืม นี่ยาคุณค่ะ
ส่วนยาโรคพาร์กินสัน และโรคหลอดเลือดสมอง เอาไว้ที่ฉัน
พยาบาลจะจัดยาให้คุณเองค่ะ
สำหรับแต่ละมื้อหรือก่อนนอน
ฉันจัดการเองได้ค่ะ ขอบคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องนั้นแล้ว สบายใจได้เลย
พอดีเลย
ที่จริงฉันต้องการใบสั่งยาใหม่
อย่างน้อยที่นี่ก็เงียบสงบ
ดีเลย ฉันตื่นง่าย
ตามสบายนะคะ ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันได้
คุณเบนสัน ขอคุยด้วยหน่อยสิคะ
ยายไม่น่ามาอยู่ที่นี่
ยายอายุ 70 แล้ว จอช
อายุก็แค่ตัวเลข ไม่มีความหมายอะไรเลย
ไม่ใช่ หลานรัก
นั่นเป็นสิ่งที่คนแก่พูดเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
ฟังดูไม่ใช่ตัวยายเลย
อายุทำให้ยายต้องหยุดเต้นรำ สอนเต้น หรือ...
ตามคนอื่นให้ทัน
ยายดูเด็กกว่าคนอื่นที่นี่
แต่รู้อะไรมั้ย
ทุกคนที่นี่คิดแบบนั้นเลย
เราทุกคนยังคิดว่าตัวเองอายุ 20
ผมไม่รู้ว่า...
ผมจะรับมือกับเรื่องนี้ยังไง
หลานจะทำอะไรได้... นั่นอะไรน่ะ
อะไรฮะ หยุดเลย
โอเค แม่คะ เราจะให้แม่จัดข้าวจัดของ
จ้ะ
แม่ไปก่อนเลยฮะ เดี๋ยวผมตามไป
- ผมจะอยู่อีกสักพัก - ลูกต้องกลับกับแม่
ให้คุณยายพักผ่อนนะ
โทรหาหนูนะคะถ้าต้องการอะไร
- จ้ะ - โอเค
ไม่ต้องห่วง ยายไม่เป็นไรหรอก
บายครับ ยาย
จอช เพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กหนุ่มคือยายของเขา
ต้นไม้
ขอโทษค่ะ ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเอง
จูดิธค่ะ
เราได้เป็นรูมเมตกัน เหมือนสมัยมหาวิทยาลัยเลย
ดูเหมือนตอนนี้คงไม่เหมาะสินะคะ
เฝ้าดู เฝ้าดู
เอลิซาเบธ
หานี่อยู่เหรอคะ
ขอบคุณค่ะ เกือบขวัญเสียแล้ว
คุณรู้เรื่องนโยบาย "ห้ามใช้มือถือ" ของเราใช่มั้ยคะ
ขอโทษที อะไรนะคะ
เพื่อความสงบสุขและความเงียบของบ้าน
เราไม่อนุญาตให้ใช้มือถือในอาคาร
- ล้อเล่นใช่มั้ย - มันเขียนไว้ในสัญญาที่คุณเซ็น
อดโพสต์เรื่องตื่นเต้นที่นี่บนไอจีเลย
เธอยังไม่ส่งข้อความกลับเลย
- เธอไม่เป็นไรหรอก - "ไม่เป็นไร" เหรอ
เห็นรูมเมตเธอมั้ยฮะ
มันทำใจยาก แต่เราต้องจำไว้ว่าเธอเลือกเอง
อย่างน้อยแม่น่าจะพยายาม พูดให้เธอล้มเลิกความคิด
มีใครเคยพูดให้ยายของลูก ล้มเลิกความตั้งใจได้ด้วยเหรอ
โกหก แม่ไม่อยากดูแลเธอ
เธอย้ายมาที่นี่เพื่อดูแลเรา
ตอนที่เราต้องการเธอ แต่พอเธออยากให้ช่วย กลับไม่ให้อยู่เหรอ
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
ผมจะไปดูหนัง
นี่จะแปลกหน่อยนะ นี่อาจจะทำให้คุณตึงๆ หน่อย
มันทำให้บางคนเป็นอดีต
ดูนายสิ ไอ้หนู
ไม่ ปล่อยนะ
พอได้แล้ว
อิโมเจน ได้เวลานอนแล้ว มากับผม
ไปให้พ้น
ไม่ มากับผมเดี๋ยวนี้เลย
- กลับไปที่เตียงครับ - ฉันอยากกลับบ้าน
คุณอยู่บ้านแล้ว
ฉันอยากกลับ ได้โปรด ไม่นะ
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
เดี๋ยวอยากไปเดินเล่นข้างนอกมั้ย
ฉันไปเดินเป็นเพื่อนได้ค่ะ
- ดีเลยจ้ะ - เยี่ยมค่ะ
ฉันไม่พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงนี้
ฉันคิดถึงการเต้น ฉันคิดถึงมันมากกว่าอย่างอื่น
แต่คำพยากรณ์โรคของฉันไม่ดีเลย
ตอนนี้อาการของฉันควบคุมได้
แต่ใครจะรู้ว่า จะเป็นแบบนั้นอีกนานแค่ไหน
ไม่ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น...
เมื่อไหร่หรือยังไงก็ตาม สภาพฉันจะแย่ลง...
ฉันไม่อยากให้ครอบครัวเห็นฉันเป็นแบบนั้น
คุณดูดีออกค่ะ
อยากเห็นอะไรสนุกๆ มั้ยคะ มาสิ
คุณไหวนะ
คุณจะพาฉันไปไหนเนี่ย
ฉันไม่ได้เดินป่านานแล้วนะ
ถึงแล้วค่ะ
สวยมากเลย
ใช่มั้ยล่ะ ทำเอาอยากนั่งอยู่ตรงนี้ กับหนังสือดีๆ สักเล่ม
หรือนอนขดแล้วฝันถึงนางฟ้า
นี่อะไรคะ
เด็กบ้า พวกเขามาดื่มเหล้านอนค้างแถวนี้
เราติดรั้วแล้วนะ
แต่พวกเขาก็เอาคีมตัดมัน และแอบเข้ามาได้
นึกถึงสมัยก่อนเลย
เพื่อนๆ กับฉัน เคยจัดปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกันในป่า
เราดูดปุ๊น เล่นกีตาร์ และเต้นรอบกองไฟ
นั่นเป็นที่ที่ฉันได้เจอจอร์จ สามีของฉัน
ตอนนั้นชีวิตมันง่าย ไร้เรื่องกังวล ตื่นเต้น
คุณเจออะไรเหรอ
คุณรู้จักมั้ย
ไม่ค่ะ ฉัน... ไม่น่าจะรู้จัก
ไปเถอะ
เราควรกลับไป ก่อนพวกเขาจะโทรหาทีมค้นหา
คุณน่าจะหางานอดิเรกทำนะคะ
ทำสวนเหรอ
มีหลายอย่างให้ทำนะ
วาดภาพสีน้ำ งานฝีมือ บัลเลต์ก็มีนะคะ
อาจเป็นสิ่งที่คุณจะชอบ
ไม่ดีกว่า
ใครจะอยากเห็นยายแก่เต้นในชุดรัดติ้วกัน
และที่นี่คือสวนผักของเราค่ะ
- ลีเซล สวัสดี - สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ
สาวๆ นี่จูดิธค่ะ
- เธอเพิ่งย้ายเข้ามาเมื่อคืน - สวัสดีค่ะ
- เด็กใหม่ - ใช่แล้ว
- หวัดดีค่ะ ฉันรูธ - หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ทริชค่ะ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณค่ะ
- ต้นเวิร์มวูดเหรอคะ - ใช่
เอาไปทำแอ็บซินท์เหรอคะ
คุณรู้เรื่องต้นไม้เยอะเหรอคะ
เปล่าค่ะ แต่ฉันรู้เรื่องแอ็บซินท์อยู่บ้าง
เดินระวังด้วย แม่สาวน้อย
ฉันไม่ทันเห็นคุณน่ะ
ขอโทษด้วยถ้าทำให้คุณตกใจ ผมโรแลนด์ครับ
จูดิธค่ะ เมื่อกี้ฉันมอง...
ไม่เป็นไร ยินดีที่ได้พบคุณนะ
วันนี้ผมกะจะไปหาคุณอยู่พอดี...
เราตั้งกลุ่มเล่นไพ่กัน
และเราก็ขาดไปหนึ่งขาเพื่อเล่นไพ่บริดจ์ คุณบังเอิญเล่น...
- ไพ่บริดจ์เหรอ - จำเจเนอะ
มันไม่ได้น่าเบื่ออย่างที่คิดหรอก ผมสัญญาเลย
ได้สิคะ ได้ น่าสนุกดี
ดีครับ
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ
ค่ะ
บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย - บาย
- จูดิธ ดีจังที่คุณมาเล่นกับเราได้ - หวัดดีค่ะ
ค่ะ คือที่นี่มีกิจกรรมสนุกๆ เยอะมากเลย
ฉันไม่แน่ใจว่าจะหาเวลามาเล่นได้
ฉันเอาอะไรมาทำให้กระชุ่มกระชวยขึ้น
- เยี่ยม - มาเลย น้องสาว
ตายจริง เหล้า วิเศษไปเลย ขอบคุณนะ จูดิธ
ก่อนอื่นเลย มีครอบครัวมั้ย
มีลูกสาวกับจอช หลานชายฉันค่ะ เขาอายุ 17
ถ้าพวกเขามาเยี่ยม สนุกกับมันไว้นะ ขอเตือนว่าพวกเขาหายหน้าไปอย่างไว
เข้าใจเลย
เพื่อนๆ ก็ทิ้งฉัน ตอนที่ฉันสอนเต้นไม่ได้แล้ว
แต่จอชจะมาเยี่ยมบ่อยๆ
เขาเป็นแก้วตาดวงใจของฉัน ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์
งั้นเหรอคะ
พ่อของเขาตายตอนเขายังเล็ก
แน่นอนว่าเรื่องนั้นกระทบเราทุกคน
แต่กับจอชหนักสุด เขาไม่รู้จักวิธีรับมือกับมัน
หลังจากนั้น มันสำคัญที่เขา จะกลับไปใช้ชีวิตเล่นสนุกเหมือนเด็กทั่วไป
แต่แม่ของเขาไม่สามารถดูแลเรื่องนั้นได้
ฉันก็เลย... เขากับฉันสนิทกันมาก
ซึ่งฉันเกรงว่ามันเป็นสาเหตุ ที่แม่ของเขายังโกรธ แต่...
คุณมีครอบครัวมั้ยคะ
หายหัวไปหมดแล้ว
พอคุณอยู่ที่นี่ คุณก็จะหลุดจากวงโคจรไปเลย
- คุณจะคิดว่าเราอยู่ในคุก - โดนโทษประหาร
คุณแต่งงานหรือยังครับ
ฉันเป็นแม่ม่าย
เขาเป็นคนดีและนักดนตรีที่เก่ง ฉันคิดถึงเขามาก
คุณล่ะคะ
- เหมือนกัน ผมก็คิดถึงภรรยาผม - ค่ะ
การมีคู่ชีวิตอยู่ข้างๆ เป็นเรื่องดี
บางครั้งฉันก็คิดว่าส่วนที่ยากสุด ของการแก่ขึ้นคือฉันอาจจะ
ไม่ได้เห็นจอชโตเป็นผู้ใหญ่
ให้ตาย หยุดคุยเรื่องหดหู่เถอะ
ชอบบ้านใหม่คุณมั้ย
- ต้องใช้เวลาปรับตัวค่ะ - ใช่
คุณต้องยอมรับการเปลี่ยนแปลง และใช้ชีวิตต่อไป
คนที่ไม่ยอมรับก็จะกลายเป็น...
ฉันว่าใครไม่ได้หรอก ฉันเคยเป็นนักเต้นนะ
งานของฉันขึ้นอยู่กับความสาว หรือรูปลักษณ์น่ะ
ฉันเข้าใจการตัดสินใจของคนอื่น
ฉันไปยกกระชับหน้ามาสามรอบ
ฉันเคยลองสูตรลดน้ำหนักทุกสูตร
ฉีดฟิลเลอร์ ฉีดโบท็อกซ์
ถ้ามีคนบอกฉันว่า
การอาบเลือดสาวพรหมจรรย์ได้ผลจริง
ฉันคงทำเหมือนฆาตกร ที่ชื่อเอลิซาเบธ บาโตรีแล้ว
สุดท้ายแล้ว ชีวิตคนเราก็มีเวลาจำกัด
การฝืนธรรมชาติย่อมมีราคา
อยากกลับมาสวยอ่อนเยาว์อีกครั้งมั้ยคะ เฮบอร่า สูตรสำหรับทากลางคืน
มาเร็ว ทางนี้ อย่า...
ปล่อยนะ ไม่
- ปล่อยฉัน ฉันไม่อยากไป - พาเธอไปที่เตียง
- ไม่ หยุด ไม่นะ - ใจเย็นๆ
ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้
ไม่นะ
ให้ฉันช่วยมั้ยคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เห็นเขาเหรอ
อะไรนะคะ
ไม่เห็นเขาเหรอ เขาเฝ้าดูเราตอนเราหลับ ไม่เห็นเหรอ
คุณพูดเรื่อง...
- ไม่นะ - ไม่เป็นไรค่ะ
แค่ออสซี่เอง ไม่มีอันตรายเลยค่ะ ดูสิ
เห็นมั้ย มันไปแล้ว
นี่ค่ะ
ปู่ของฉันเป็นอัลไซเมอร์ ในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา
มันเหมือน...
ส่วนเล็กๆ ในความจำของเขา ค่อยๆ แตกทีละชิ้น
ฉันเสียใจด้วย
ฉันถึงได้มาเป็นพยาบาลค่ะ ฉันแค่อยากช่วยสร้างความแตกต่าง
ปู่ย่าฉันให้สร้อยนี่มาตอนฉันเด็กๆ
สวยจัง
ฉันชอบที่จะคิดว่า พวกเขาคอยปกป้องฉันอยู่
นอนนะคะ
นั่นอะไรน่ะ
มันช่วยให้คุณนอนหลับค่ะ
เราอยากให้แน่ใจว่าทุกคนหลับสบาย
คุณเลยมอมยาทุกคนเนี่ยนะ
มอมยาเหรอ นั่นพูดเกินไปหน่อยนะคะ
ฉันรู้ว่าการรับมือกับผู้ป่วยที่กรีดร้องมันยาก
แต่ไม่คิดว่าเพื่อนร่วมงานคุณ ทำรุนแรงไปหน่อยเหรอ
เราทุกคนเป็นมืออาชีพที่ได้รับการฝึก และไม่มีใครถูกฉีดยาโดยไม่เต็มใจค่ะ
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงค่ะ มันต้องใช้เวลาสักหน่อย
แต่เดี๋ยวคุณก็จะเข้ากับที่นี่ได้
ไม่
ตรงนั้น อะไรน่ะ เธอโอเครึเปล่า
เขาอยู่ไหน
ฝันร้ายเหรอคะ
บ้าสิ เปล่า เมื่อกี้เขายืนอยู่ตรงนั้น
จำเป็นต้องพูดจาแบบนั้นเหรอคะ
- ฉันไม่ใช่เด็กนะ - ก็เห็นอยู่
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
พยาบาลคะ คุณน่ะเอง
- ต้องการอะไรเหรอคะ - เมื่อเช้ามีใครเข้าห้องฉันรึเปล่าคะ
แปรงหวีผมฉันหาย
ฉันว่าไม่มีนะ ให้ฉันช่วยหานะคะ
ก็ฉันบอกอยู่ว่ามีคนเอาไป
- มันหายไป - อันนี้ใช่มั้ยคะ
ใช่ค่ะ
คุณคงแค่สับสน นิสัยใหม่น่ะ
คนที่นี่วางของผิดที่ตลอดเวลา
ไม่ ไม่สนใจ
ตาใครแล้วนะ
ข้อนี้ง่าย
งานอะไรที่วิลเบอร์กับชิคทำใน แอบบอตต์ แอนด์คอสเทลโลมีตแฟรงเกนสไตน์
พนักงานยกกระเป๋า บูม!
เขาเป็นอะไรฮะ
เขานั่งตรงนี้ทุกวัน
เขาเอาแต่คิดว่า ภรรยาเขาจะมารับกลับบ้าน
ลืมไปว่าภรรยาตัวเองตาย และถูกฝังไปแล้ว
นึกภาพออกมั้ยฮะ
เขาอาจเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียก็ได้
เขาอาจเคยฝึกโลมาให้เป็นนักฆ่า ใครจะรู้ได้ล่ะ
แต่ตอนนี้ ความจำเขาหายไปแล้ว
ตัวตนเขาก็หายไป
ให้ตาย ทำเอาน้ำตาจะไหลเลย
เปล่าฮะ ผมพูดจริงนะ ผมว่ามันแย่ที่สุดเลย
แย่กว่าการถูกดึงพยาธิตัวตืด ออกจากปากหลาน
แย่กว่าการที่กุญแจบ้านตกใส่อึหมาอีกเหรอ
แย่กว่าเยอะเลย
หรือโดนกระดาษบาดตรงระหว่างนิ้วเท้า
- เดี๋ยวนะ หรือระหว่างฟัน - โอเค ไม่...
ให้ตายสิ ไม่ ยายชนะ
มันจะง่ายขึ้นใช่มั้ยฮะ
บูม
ใครอยู่ตรงนั้น
ออกมาทำไม คุณควรจะอยู่ในห้องนะ
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น บนเตียงฉัน
- คุณไปอยู่ไหนมา - คุณไม่ใช่คนไข้คนเดียวของฉันนะ
ถ้าคุณยังจะเดินเพ่นพ่านแบบนี้ ฉันจะต้องขังคุณไว้ในห้อง
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนั้น
- ปล่อยฉันนะ - ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็ทำตัวเองเจ็บหรอก
ฉันนอนเองได้ ขอบคุณมาก
อยากให้ฉันเรียกแกรี่มาช่วยเหรอ
- เขาอยู่ตรงโถงทางเดินนี่เอง - เขาอยู่เหรอ
ว่าแล้ว เป็นเขาแน่ๆ
แกรี่มีอย่างอื่นที่สำคัญกว่าให้ทำ เขาไม่มาด้อมๆ มองๆ ในห้องคุณหรอก
ก็แค่ฝันร้ายอีกแล้ว เร็วเข้า
กลับไปนอนเถอะค่ะ
แอนเน็ตต์
ใครกันเหรอ
คุณเคยเห็นเขามาก่อนมั้ย
ไม้กางเขนคุณไปไหน
- จูดิธ คุณมาแล้ว นั่งสิ - ขอบคุณค่ะ
คุณดูเหนื่อยๆ นะ
ดูตัวเองก่อนเถอะ
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ ฉันคงบอกว่าคุณเมาค้าง
ไปปาร์ตี้ที่ไหนมา
รู้สึกดีขึ้นกว่าเมื่อคืนแล้วสินะคะ
ฝันร้ายคุณทำเอาวุ่นวายเชียว
"ฝันร้ายคุณทำเอาวุ่นวายเชียว"
- ทำเหมือนเราเป็นเด็กๆ ไปได้ - ใช่มั้ยล่ะ
เมื่อคืนฉันไม่ได้ฝันร้าย
- ฉันตื่นอยู่ ฉันเห็นบางอย่าง - อะไรเหรอ
มีคนยืนอยู่ตรงปลายเตียง เฝ้าดูฉันนอนหลับ
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่เรื่องนี้เกิดขึ้นมาก่อน
คุณเห็นชัดแค่ไหน
คือมันก็มืดนะ แต่...
คุณออลไบรท์ สบายดีมั้ยครับ
คุณน่ะ เมื่อคืนคุณเข้าไปในห้องฉันใช่มั้ย
- ห้องคุณเหรอ - ราวๆ ตีหนึ่ง
เป็นโรคจิตหรือไงชอบดูเวลาผู้หญิงหลับ
ไม้กางเขนของแอนเน็ตต์ก็หายไป คุณเอาไปใช่มั้ย
- ขโมยของคนแก่ - จูดิธ...
ชาเริ่มเย็นแล้ว
นี่ไม่ช่วยอะไรหรอกน่า
- ก็ได้ - ครับ
ก็ได้ โอเค
ฉันไม่รู้จะทำยังไง เรียกตำรวจดีมั้ย
ไม่นะ อย่าเรียกตำรวจ
อย่าทำอะไรเกินเหตุ ผม...
คุณอาจพูดถูก ผมก็ไม่ชอบเขา
แต่สำหรับคนอื่น
การแยกระหว่าง ความจริงกับความฝันไม่ได้
เป็นสัญญาณของโรคสมองเสื่อม
และพวกเขาจะรีบตรวจและจัดยาให้คุณแน่
เขาพูดถูก
ในสายตาพวกเขา พวกเราไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย
ใช่ เชื่อฉันเถอะ
ทันทีที่พวกเขาเห็นสัญญาณของโรค พวกเขาจะทำกับคุณเหมือนเป็นคนป่วย
ดูรอบๆ สิ
คนพวกนี้ไม่ได้ออกไปจากที่นี่หรอก
วันขอบคุณพระเจ้า วันคริสต์มาส วันเรียนจบของหลาน ก็ไม่ได้ออกไป
ไม่ พอพวกเขาเห็นว่าเราอ่อนแอ
ทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่ได้ ก็คือนอนในโลง
คุณออลไบรท์ ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
ค่ะ แค่อยากออกไปสูดอากาศน่ะ
จะเดินข้างนอกต้องมีคนไปด้วยค่ะ
หมายความว่ายังไง เราถูกขังไว้ข้างในเหรอ
เราจำเป็นต้องรู้ว่า ผู้พักเราอยู่ที่ไหนตลอดเวลา
บางคนอาจเดินกลับมาเองไม่ได้
มาเถอะค่ะ มีวงประสานเสียงเด็กในห้องนั่งเล่น
ฉันยอมเอาไม้แทงตาดีกว่า
ขอให้มีวันที่ดีนะคะ คุณออลไบรท์
จอร์จ
- คุณมาได้ยังไง... - ไม่สำคัญหรอก
หนีไปกับผมนะ
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณ
โทษทีค่ะ
คือฉัน... ตาฉันประมูลไพ่เหรอ
ประมูลแล้วและก็ได้ไพ่โพธิ์ดำ
คุณโอเคนะ
ค่ะๆ ฉันคงจะ...
ฉันว่าฉันคงฝันไปแป๊บนึง
เดี๋ยวคุณก็ปรับตัวได้
คุณจะพบเหตุผลใหม่ให้ตื่นมาทุกเช้า
ไม่ต้องรีบ
ฟังนะ เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน
ถ้าคุณเกิดเศร้า ก็มาหาฉันกับรูธ
เราอยู่ห้องข้างๆ เอง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมคิดว่าเราน่ามาลองพิสูจน์กันว่า เราไม่แก่อย่างที่เราคิด
โรแลนด์
ผมอยู่ในห้องตัวเองแล้วก็คิดถึง
สาวสวยห้องตรงข้าม
และความเชื่อมโยงที่เรามีต่อกัน
และผมก็คิดว่าบางที...
ไม่ค่ะ คือฉันซาบซึ้ง...
ฉันปลื้มที่คุณสนใจนะ
แต่ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
แย่จริง ผมคงเข้าใจผิดไปเอง
นึกว่าคุณก็สนใจ
ขอโทษด้วยครับ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
คุณคิดเร็วทำเร็ว โรแลนด์
- อย่าพูดถึงเรื่องนี้กันนะ - ได้ค่ะ
แค่เรื่องผิดพลาด
บ้าดีแท้
นั่นใครน่ะ
โรแลนด์เหรอ
หายใจเข้า
อีกครั้งค่ะ
ลูกไก่
มะนาวเทศ
มือซ้าย
อีกข้างค่ะ
ผมคิดว่านี่คือโรคพาร์กินสัน หนึ่งในภาวะโรคสมองเสื่อม
ขอโทษที อะไรนะคะ
เป็นเรื่องปกติครับ
เดี๋ยวนะ แค่ดูผลเอ็มอาร์ไอ ก็รู้ว่าเป็นโรคสมองเสื่อมแล้วเหรอ
เกรงว่าจะอย่างนั้นครับ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ช่วยรอข้างนอกสักครู่นะครับ คุณออลไบรท์
ผมมีเรื่องต้องคุยกับลูกสาวคุณสักหน่อย
คุณจะไม่ให้ฉันอยู่คุย เรื่องการรักษาฉันเหรอ ฉันไม่ใช่เด็กนะ
คุณออลไบรท์ ผมเข้าใจว่ามันทำใจลำบาก
แต่มันจะง่ายขึ้นถ้าคุณให้เวลาเราสักครู่
เราทำอะไรได้บ้างคะ
แม่คุณบ่นเรื่องฝันประหลาด
ซึ่งเธอแยกความจริงกับความฝันไม่ได้
มันทำให้เธอหกล้ม
เธอต้องได้รับการดูแลใกล้ชิด
เธออยู่ที่คฤหาสน์นี้จะปลอดภัยกว่า
มันสำคัญที่ทั้งคุณและคนในครอบครัว
ไม่ส่งเสริมภาพหลอนของเธอ
เธอต้องเข้าใจว่า ฝันร้ายของเธอเป็นสิ่งที่เธอคิดไปเอง
ตายจริง
ไม่ต้องห่วงครับ ผมทำงานที่นี่มากว่า 20 ปี เธอปลอดภัยดี
ฟังแม่นะ
อะไรก็ตามที่แม่เห็นตอนกลางคืน เป็นเรื่องจริง
ตอนแรกแม่นึกว่าเป็นเจ้าหน้าที่ แต่ตอนนี้แม่คิด...
ให้แม่กลับบ้านนะ
เห็นชัดว่าที่นี่ไม่เหมาะกับแม่
แม่คะ ไม่ได้หรอก
หนูขัดคำแนะนำของหมอไม่ได้
ทำไมลูกถึงไม่เชื่อแม่
แม่คะ...
เราทุกคนอยากให้แม่รู้สึกดีขึ้น
แต่ว่าแม่มีจินตนาการที่ประหลาดเสมอ
เราทุกคนพยายามดูแลแม่อยู่นะ
หนูสัญญาค่ะ
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้นะคะ
ช่วยฉันที
- อะไรนะฮะ - ช่วยฉันออกไปที
อิโมเจน มาค่ะ เข้าไปข้างในกัน
นะคะ มาค่ะ
ยายมาแล้ว
หลานรัก
คิดอะไรอยู่ฮะ
ยายไม่อยากให้หลานเป็นกังวล
แสดงว่าไม่ดีสินะ
ที่นี่...
การอยู่กับคนแก่ที่ป่วยทำให้ยายรู้สึก...
นี่คงเป็นหลานชายสินะ
สวัสดี ฉันโรแลนด์ เป็นเพื่อนของยายเธอ
- หวัดดีฮะ - หวังว่านะ
นั่นแหละ ฉันได้ยินเรื่องเธอเยอะเลย ไง
คุยกันตามสบายนะ
นี่ เขาดูนิสัยดีนะ
จ้ะ นิสัยดี
แต่เราเล่นไพ่กับเพื่อนเขา อย่าคิดลึกนะ
ผมต้องไปแล้ว
สุดสัปดาห์นี้ ยายอยากออกไปข้างนอกมากเลย
หลานกับแม่มารับยายได้มั้ย ไปกินมื้อเที่ยงวันอาทิตย์กัน ไม่ก็ดูหนัง...
ผมว่าเป็นความคิดที่ไม่ดีหรอกฮะ
ทำไมล่ะ
พวกเขาบอกว่ายายจะปรับตัวได้เร็วขึ้น ถ้าตอนนี้ยายไม่กลับบ้าน
สังสรรค์กับโรแลนด์ เพื่อนใหม่ของยายสิฮะ
"พวกเขาบอก" เหรอ เดี๋ยวนี้หลานฟัง "พวกเขา" แล้วเหรอ
รู้มั้ยพวกเขาไม่ให้ รหัสเปิดประตูกับยายด้วยซ้ำ
ตายจริง ขอโทษที ยายนี่ทำเอากร่อยเลย
ไว้กลับมาเยี่ยมอีกนะ
นี่รหัสครับ
เด็กดี
พรุ่งนี้ผมมาใหม่นะ
เอาสิ บอกเลย
พวกคุณ...
เดี๋ยวนะ สูบปุ๊นกันอยู่เหรอ
เปล่า ไม่ได้สูบ
ตายจริง พวกคุณสูบปุ๊นกันอยู่
สูบเพื่อเยียวยาล้วนๆ
- ก็เท่านั้นแหละ โทษที - ใช่...
ปลูกเองเหรอ มิน่าคุณถึงได้...
คือว่า...
พวกคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนเนี่ย
คุณแต่งซะเหมือนบ้านเลย
รกจะตาย
เรารื้อเสื้อผ้าเก่าๆ ออกมาดูน่ะ
ใช่
จริงเหรอ ขอดูได้มั้ย
ได้สิ เอาเลย เผื่อมีอะไรที่คุณชอบ
ถามจริง
- ย้ายมานี่ตอนคุณอายุ 20 เหรอ - เปล่า
ดูเป็นอย่างนั้นนะ
นี่ต้องของคุณแน่
ใช่
คุณพระ
คุณเอาไปได้นะ
รูมเมตคุณอาการไม่สู้ดีเลย
เมื่อคืนเธอทรุดหนักลง
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้าช่วย
ลงไปเลย
แกทำให้ทุกคนกลัว
ฉันไม่เข้าใจเลย แมวนี่ยังไงกัน
ฉันเคยเห็นแอนเน็ตต์สติแตก เพราะมันมาก่อน
ออสซี่เหรอ เจ้าแมวที่น่าสงสาร
มันสัมผัสได้ว่าใครกำลังจะตาย
แมวฉลาดในเรื่องนั้น
เราอาจป่วยใกล้ตาย
แต่ไม่มีใครอยากตายเป็นคนต่อไปหรอก
แอนเน็ตต์ คุณโอเคมั้ย
หมอบอกว่าคุณต้องกินยานี่ เพื่อช่วยให้คืนนี้คุณหลับสบาย
ต้องกินเหรอ ทำไมล่ะ
ผู้เข้าพักกระวนกระวายใจ เวลาออสซี่ทำตัวไม่ดี
ฉันไม่ต้องใช้ยาหรอก ขอบคุณมาก
มันอาจช่วยเรื่องความฝันที่คุณมีนะ
นี่
แอนเน็ตต์เคยเล่าสิ่งที่เธอเห็นมั้ย ในฝันร้ายของเธอน่ะ
กินยาเถอะนะ จูดิธ จะได้นอนหลับดีขึ้น
คุณถูกตีตรา
คุณจะไม่รอด
หามันให้พบ
แอนเน็ตต์ แอนเน็ตต์
ใครก็ได้ช่วยที
แอนเน็ตต์
ให้ตายสิ แอนเน็ตต์
แอนเน็ตต์ แอนเน็ตต์ แอนเน็ตต์
แกรี่ ตามหมอที เร็วเข้า
เอาละ ฟื้นสิ แอนเน็ตต์
คุณไม่เป็นไรนะ
- พระเจ้า - แอนเน็ตต์ ฟื้นสิ
ฉันเสียใจที่คุณต้องเจอเรื่องนี้
คืนนี้คุณนอนในนี้ได้ใช่มั้ยคะ
ค่ะ
เอมี่ 7/31 - ซีซี่ 8/13 - อดัม 9/2 เจซ 9/16 - ฉัน - อิโมเจน - จูดิธ
"หามันให้พบ"
หาอะไร
ช่างแม่ง
ขอบคุณพระเจ้า
เธอนี่เดินเร็วจริงๆ...
ก็นะ
ฉันไม่แน่ใจ
ใจเย็น
เธอบีบแรงเกินไป ทำอะไรน่ะ
- ไม่นะ - ระวัง เธอ...
ฉันไม่มีทางหยิบมันแน่ เดี๋ยวนะ
ฉันได้ยินบางอย่าง ได้ยินมั้ย
มาเร็ว หนาวจนจะตูดแข็งแล้ว ไปกัน
ก็ได้ เธอนี่ขี้หงุดหงิดจริง
ถ้านายเป็นสุภาพบุรุษ ก็ต้องให้แจ็กเก็ตฉันใส่
งั้นเหรอ
พวกคุณมีส้อมมั้ย
- ใช่ - ฉันไม่มีส้อม
วันนี้เห็นจูดิธมั้ยคะ
ไม่นะ ยังไม่เห็นเลย
จูดิธ คุณออลไบรท์
คุณออลไบรท์หายไปค่ะ
เวร เธออยู่นั่น
ดีใจจังที่ได้เจอหลาน
ค่ะ เราพบเธอแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
หมายความว่าไง "ไม่เป็นไรหรอก"
ให้ตายสิ เธอยังใส่ชุดนอนอยู่เลย
จอช ยายมีบางอย่างต้องบอกหลาน
แต่หลานต้องสัญญาว่าจะเปิดใจรับฟังนะ
ได้สิฮะ
ยายคิดว่ามีบางอย่าง ในบ้านหลังนั้นที่ฆ่าเรา
หา อะไรนะ
ดูชื่อพวกนี้สิ
แอนเน็ตต์ รูมเมตยาย ตายเมื่อคืน
คนอื่นก่อนหน้าชื่อเธอก็ตายแล้ว
ยายไม่รู้ว่าเป็นใครหรืออะไร แต่...
อิโมเจนเป็นรายต่อไป
จากนั้นก็ยาย
ช่วยยายด้วย ยายต้องออกไปจากที่นั่น
นี่พิสูจน์ได้แค่ว่าใครก็ตาม ที่เขียนโน้ตนี้วิตกจริต
ให้ตาย ทำไมทุกคนทำเหมือนยายเป็นบ้า
แม้แต่หลาน
จำได้มั้ยตอนหลานเด็กๆ ยายเคยไล่สัตว์ประหลาด
ออกไปจากเตียงหลาน ยายฟังเรื่องราวต่างๆ ของหลาน
ยายฟังเรื่องความกลัวของหลาน และข้ออ้างตอนหลานกลับบ้านดึก
ยายเชื่อหลาน
หลานเชื่อยายบ้างไม่ได้เหรอ
แม่คะ...
แม่ทำแบบนี้ไม่ได้อีกนะ
ถ้าคุณเบนสันไม่โทรบอกเรา ถ้าเราหาแม่ไม่พบ...
แม่ไม่ใช่นักโทษนะ แม่ไม่ควรถูกขัง
มันเป็นกฎ แม่ตกลงตอนที่เซ็นสัญญา
แม่ไม่ได้ตกลงให้พรากอิสรภาพของแม่ไป
หนูจะไม่พาแม่กลับบ้าน
แม่อยากกินข้าวเที่ยงด้วย ได้ค่ะ แต่หมอ...
หมอคนนั้นมันกำมะลอ แม่จะไม่กลับไป
- "หมอคนนั้นมันกำมะลอ" - พอได้แล้ว
นี่ฉันเป็นแม่แกนะ ไม่ใช่ลูก
เดี๋ยวมานะ เอาตามที่แม่บอก
เธอไม่มีความสุขที่นั่นเลย ผมว่าเราควรพาเธอกลับบ้าน
พวกเขาเตือนแม่เรื่องนี้แล้ว
แม่ไม่อยากทำให้มันแย่ลงมากไปกว่านี้
แย่ลงเหรอ จะแย่ลงกว่านี้ได้ยังไง
ตาสว่างสักที ไม่เห็นเหรอว่าเธอเป็นยังไง
ลูกรัก แม่รู้ว่าคุณยายกลัว
แม่รู้ว่าเธอกังวล เราทุกคนก็เหมือนกัน
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับทุกคน
พ่อคงรู้ว่าต้องทำยังไง
จอช ลูกควรรู้...
เธออาการไม่ดีเลย
หมายความว่ายังไงฮะ
เวรละ
แม่คะ พวกเขามารับแล้ว
ไม่นะ ไม่
- บาร์บาร่า ดูภาพนี้สิ - ทางนี้ครับ
- มาครับ - อย่ายุ่งกับฉัน
ฉันไม่ได้บ้านะ
- ดูที่ภาพสิ - เดินไปครับ
- มาเถอะ - ฉันไม่อยากกลับไป
ทำแบบนี้ได้ยังไง ฉันเป็นแม่แกนะ
ฉันเป็นแม่แกนะ ทำแบบนี้ได้ยังไง
ออฟฟิศของผู้อำนวยการ
ไงคะ
ธันวาคม
รายชื่อห้องผู้ป่วย
โรแลนด์ เบนสัน
โรแลนด์ เบนสันเหรอ
หมายเลขโทรศัพท์พนักงาน หมายเลขภายใน
คุณเบนสัน
ทริช ไพรซ์กับแกรี่ ไพรซ์
อะไรกันวะ
รูธ คูเปอร์กับเอลิซาเบธ
แอนเน็ตต์
อิโมเจน
บ้าอะไรเนี่ย
นี่จอชครับ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
จอช ได้ข้อความแล้วรีบมาหายายที
นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ ได้โปรด
ค่ะ ฉันกำลังจะเดินเข้าออฟฟิศพอดี
ขอฉันดูปฏิทินก่อน
ฉันเกรงว่าตอนนี้เราไม่มีห้องว่างเลย
แต่เดี๋ยวน่าจะมีห้องว่าง... อีกอาทิตย์นึงค่ะ
ฉันจะส่งใบสมัครไปให้ทันทีเลย
โอเค แน่นอนค่ะ
ขอบคุณค่ะ บาย
นี่ ฉันแค่...
ฉันรู้ค่ะ ฉัน...
ลีเซล เข้ามาหน่อยสิ
ฉันอยากให้คุณเช็กยาสำหรับห้อง 312
ฉันคิดว่าหมอเปลี่ยนยาเธอ เลยไม่แน่ใจว่า...
โอเค เยี่ยมเลย ใช่ ฉันไปเช็กดูเธอแล้ว
บ้าจริง
จอช
- ยายโอเคมั้ย - ขอบคุณพระเจ้าที่หลานมา
ยายต้องออกไป
อีกแล้วเหรอ
ยายรู้แล้วว่าใครเป็นคนฆ่า
ฝีมือโรแลนด์
ตาแก่ที่ยายเล่นไพ่ด้วยน่ะเหรอ
นึกว่ายายชอบเขาเสียอีก
ยายตกอยู่ในอันตราย
ยายไม่เห็นอิโมเจนตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ยายเป็นรายต่อไป
ทำไมไม่คุยกับผู้อำนวยการล่ะครับ เธอช่วยได้นะ
ไม่ เธอเป็นลูกสาวไม่ก็หลานสาวเขา
- เธอมีส่วนด้วย - มีส่วนเรื่องอะไรฮะ
ไอ้ฝันร้ายที่คนคิดว่ายายมีน่ะ
หมอนี่อยู่เบื้องหลัง
เพื่อนๆ เขาด้วย
พวกเขาเกี่ยวดองกับเจ้าหน้าที่ที่นี่ นั่นไม่แปลกเหรอ
ฮะ แปลกสุดๆ เลย
ใช่
เดี๋ยวนะ ยายบอกว่า สิ่งที่ยายเห็นไม่ใช่คนนี่
ไม่ๆ ไม่ใช่พวกเขา
หรืออาจใช่ก็ได้
พวกเขาอาจแปลงร่าง...
แปลงร่างเป็นอย่างอื่นตอนกลางคืน
ผมไม่... ผมสับสน ผมไม่รู้...
ยายพูดเรื่องอะไรกัน
ยายเห็นโรแลนด์อยู่ในรูปที่ร้านอาหาร ที่ติดตรงทางเดินน่ะ
เขาดูเหมือนเมื่อ 40 ปีก่อนเป๊ะ
ยายรู้มันฟังดูประสาท แต่มันเป็นเรื่องจริง
พวกหมอบอกว่า...
ยายอาจพยายามโน้มน้าวเรา ว่ายายเห็นอะไรแปลกๆ
หลานเชื่อแบบนั้นเหรอ
ว่ายายเป็นบ้า
เขาบอกว่ายาย...
อะไร เป็นโรคสมองเสื่อมเหรอ
หมอคนนั้นมันหลอกลวง
เขามีส่วนในแผนชั่วนี้ และยายพิสูจน์ได้
ไปไหนแล้วล่ะ
ยายหาอะไรอยู่ครับ
แฟ้มน่ะ
แฟ้มอะไร
หายไปแล้ว เมื่อกี้มันอยู่ตรงนั้น มีคนเอาไป
- แฟ้มอะไรฮะ - ผลสแกนสมองของยาย
แล้วก็ของคนอื่นที่ถูกวินิจฉัย ว่าเป็นโรคเดียวกัน
เหมือนกันเปี๊ยบเลย
มันเป็นของปลอม จอช
ผลสแกนสมองเหรอ
ยายรู้ได้ยังไงว่าเป็นผลสแกนสมอง
และพวกมันแตกต่างกันเล็กน้อย แถมมีคนเอาไปอีก
ไม่รู้สิ ผมไม่อยากพูดแบบนี้นะ แต่มันฟังดูบ้า
หลานพูดถูก
ผมควรไปแล้ว ต้องกลับบ้านน่ะ
หลานเพิ่งมาถึงเองนะ
ผมต้องกลับไปกินข้าวเย็น
พรุ่งนี้หลานจะมามั้ย
พรุ่งนี้เหรอ คงไม่ฮะ ผม...
อาทิตย์นี้ยุ่งมากเลย แต่จะมาอาทิตย์หน้าฮะ
อาทิตย์หน้า
ครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับยาย
- ได้เวลานอนแล้ว - ยังก่อน
มันดึกมากแล้วค่ะ
เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
ฉันได้รับคำสั่งให้มัดคุณไว้
ไม่นะ ไม่ๆ
ฟังนะ จูดิธ เพื่อตัวคุณเอง
คุณจะได้ไม่ตกเตียง
ก็บอกว่าไม่ไง
ไม่ ปล่อยนะ
หยุด ไม่นะ
ไม่ อย่าแตะตัวฉัน
- คุณไม่ต้องเลย - จูดิธ ใจเย็นๆ
- อยู่นิ่งๆ - หยุดนะ
- จับเธอไว้สิ - ปล่อยนะ
- ปล่อย - ใจเย็นๆ
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
สงบสติเดี๋ยวนี้
- นอนลงค่ะ - ไม่
ดีครับ
คุณบอกว่าอยากช่วยเหลือผู้คน
ทำแบบนี้คิดว่าปู่จะภูมิใจในตัวคุณเหรอ
ฉันเคยได้ยินคุณหมอเกห์แกนพูดว่า
เมื่อคุณพบเจอสิ่งที่ทำให้จิตใจไม่สงบ
คุณควรหลับตาและนับหนึ่งถึงห้า
พอลืมตาขึ้นมา
สิ่งที่คุณเห็นหรือได้ยินก็จะหายไป
พูดจริงเหรอ
นับหนึ่งถึงห้าเนี่ยนะ
นั่นมันคำแนะนำบ้าอะไรน่ะ
- ฉันเชื่อคุณ - อะไรนะ
แต่คืนนี้คุณจะต้องอยู่แบบนี้ และเล่นไปตามน้ำ
ฉันถูกจับตาดูอยู่ แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนเช้าฉันจะมาดูคุณ แล้วเราค่อยคุยกันนะ
- ได้ - โอเค
ช่วยด้วย ช่วยฉันที
ปล่อยฉันออกไป
ช่วยด้วย
พระเจ้าช่วย พวกเขาพูดถูก ฉันกำลังจะเป็นบ้า
หนึ่ง สอง
สาม สี่ ห้า
อรุณสวัสดิ์ค่ะ จูดิธ
ลีเซลล่ะ
เธอจะไม่อยู่สักพักค่ะ
เธอบอกว่าเธอจะมาหา
เธอลาป่วยน่ะ
อะไรนะ
- เสียใจด้วยค่ะ - ไม่นะ
ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน
หวังว่าคุณกับฉันจะเป็นเพื่อนกันได้
อิโมเจน
ช่วยฉันออกไปที
อิโมเจน ไปกันค่ะ
อิโมเจน
ยกขึ้นไปท่าที่ห้าแล้วหมุนรอบ
ท่าสวยมากค่ะ
ไม่นะ
ไม่
ผมเห็นแล้ว รูปบนผนังที่มีเพื่อนๆ ของยาย
ดูสิครับ ดูสิ
ผมว่ามันอาจมีความหมายบางอย่าง ผมเลยค้นดูในเว็บ
มันเป็นสัญลักษณ์เซลติก
หมายถึงต้นโอ๊ก
สัญลักษณ์ของชีวิตยืนยาวและการเกิดใหม่
เหมือนต้นไม้แห่งชีวิตน่ะ ยายเข้าใจมั้ยฮะ
- เซลติกเหรอ - ครับ
แล้วไง
ยายพูดถูก ยายไม่ได้จะเป็นบ้า
ยายพูดถูก ที่นี่มีอะไรแปลกๆ
ผมไม่รู้ว่าอะไร แต่มันเหมือนในเรื่อง วิกเคอร์แมน
แต่ผมว่ายายไม่ควรอยู่ต่อเพื่อหาคำตอบ
แต่ยายไปไม่ได้ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราจะไปหาตำรวจกัน
แต่เราต้องมีหลักฐาน
เชื่อสิ ถ้าไม่มีหลักฐาน พวกเขาไม่เชื่อเราหรอก
ผม... ผมขอโทษที่ไม่เชื่อยาย
มาเถอะ ไปกัน ก่อนที่พยาบาลจะเริ่มเดินตรวจ
เริ่มจากห้องโรแลนด์
โรแลนด์
- หลานเฝ้าประตูนะ - ครับ
เรากำลังหาอะไรอยู่ครับ
อะไรที่เป็นหลักฐานได้
เช่นอะไรฮะ
ไม่รู้สิ หม้อปรุงยาทิพย์ ไม้กวาด...
ถ้ามีคนโผล่มา บอกยายด้วย
ตายแล้ว นี่ผลสแกน
ดีครับ
ว่าแล้ว ฉันไม่ได้ทำแปรงหวีผมหาย
นั่นอะไรฮะ
อี๋ ผมของเขาเหรอ
ยายว่าของยายนะ
จะบ้าตาย โรคจิตจริงๆ
เดี๋ยวนะ
เวรแล้ว เวรๆ
มีคนมาครับ เร็วเข้า แอบใต้เตียง เร็ว
เร็วสิครับ
มาเลย เร็วสิ
ไม่ ยายจะทำอะไร เวรเอ๊ย
โรแลนด์
แล้ว...
เขาหายไปไหนวะ
หลาน พูดจาดีๆ
เตือนตัวเองเถอะ ยายสบถบ่อยจะตาย
เออ ก็ยายแก่แล้ว หลานอายุแค่ 17
คุณพระช่วย
ตายแล้ว
- นั่นอะไรฮะ - ไม่เป็นไรจ้ะ
- นั่นมันอะไร - เราต้องตามพวกเขาไป
ยายว่ายายรู้ว่าเขาไปไหน
- หลานรู้รหัสประตูใหม่มั้ย - รู้ฮะ แต่...
ดี งั้นอย่ามัวเสียเวลาเลย
เราต้องรีบไปแล้ว
อะไรกันวะ
ทางนี้
ส่งมือถือหลานมา
ปู่ย่าฉันให้สร้อยนี่มาค่ะ
ฉันถูกจับตาดูอยู่ แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอลาป่วยน่ะ
โธ่ ลีเซล
ปิดไฟซะ
ก่อนที่เราจะไปต่อ ถ้ามีอะไรผิดพลาด
อะไรก็ตาม
ยายอยากให้หลานวิ่งหนีสุดชีวิต
ยายวิ่งไม่ไหว แต่ยายไม่มีอะไรต้องเสีย
- ไม่นะ ผมไม่... - หนีไป
ผมจะไม่ไปโดยไม่มียาย
ผมคือวิลเบอร์ ยายคือชิคไง
ก็ได้
เอาละ ไปกันเลย
พวกเขาเป็นแม่มด แม่งเป็นแม่มด ให้ตายสิ
ใช่แล้ว
เทพแห่งป่า เราขออัญเชิญท่านให้มาหาเรา
มาสู่วงกลมนี้ที่เราอยู่นี้
เราปฏิเสธที่จะให้ร่างเราเสื่อมสลาย
ขอให้เราสังเวยคนอ่อนแอ ให้แก่บริวารของท่านอีกครั้ง
เพื่อดูดซับพลังของพวกเขา มาเติมเต็มใส่เรา
เพื่อแข็งแรงขึ้น เพราะโรคภัยของพวกเขา
และมีชีวิตต่อไป เพราะการตายของพวกเขา
ต้นไม้แห่งชีวิต ส่งบริวารของท่านมารับ
และเอาพลังสุดท้ายที่เหลืออยู่
ของจูดิธ ออลไบรท์ไป
ไม่นะ
จอช อย่า ไม่นะ ปล่อยเขา...
ปล่อยเขาสิ ปล่อยเขา
จูดิธ ผมรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าคุณมันร้าย
ช่วยด้วย
ไม่มีใครมาช่วยหรอก
ทำไมถึงทำแบบนี้
ดูไม่ออกเหรอ
ผมเฝ้าดูภรรยาเสียความจำ
ไปทีละเล็กทีละน้อย จนเธอจำหลานตัวเองไม่ได้
ผมจะไม่ยอมเป็นแบบนั้นแน่
แล้วคนที่คุณฆ่าล่ะ
วิญญาณที่เสียสละของพวกเขา ช่วยเรามีชีวิตต่อ
ยังไงพวกเขาก็ใกล้ตายอยู่แล้ว
ถ้าจะโกงความตาย ก็ต้องยอมจ่าย
แต่ตั้งแต่เที่ยงคืนถึงรุ่งสาง
ช่วงเวลาผีออก
ผมได้กลับมาหนุ่มอีกครั้ง ทุกคืน
เด็กๆ พวกนั้นที่ฉันเห็นในป่า คือพวกคุณ
น่าทึ่งจริง
อย่าถือสาเลยนะ จูดิธ ต้องขอโทษด้วยกับเรื่องคร่ำครึนี่
ผมชอบคุณจริงๆ แต่เราจะเป็นอมตะไม่ได้
ถ้าไม่สังเวยชีวิตคนอื่น
ไม่นะ
ไม่
ไม่ ทำไมเป็นแบบนี้
มันเป็นผมของคุณไงล่ะ โรแลนด์
ปล่อยเขานะ ไม่งั้นสาบานเลย ว่าฉันจะทำให้ต้นไม้ห่านี่กลายเป็นฟืน
ไม่นะ
จูดิธ เดี๋ยวสิ
มันไม่ต้องจบแบบนี้ก็ได้
ยังมีทางออกอีกอย่างนะ
เราขอต้อนรับคุณเข้าร่วมกับเรา
ทั้งคู่เลย
คุณจะทำลายต้นไม้
แล้วนั่งรอความตาย อย่างช้าๆ และโดดเดี่ยว
ไปพร้อมกับคนอื่นในบ้านก็ได้
ส่วนเธอ พ่อหนุ่ม ก็รอดูยายเธออาการทรุด
เสียสติจนจำเธอไม่ได้แล้วกัน
หรือคุณมาเข้าร่วมกับเรา และกลับไปเป็นสาวอีกครั้ง
แข็งแรง มีชีวิตชีวาตลอดไป
คิดถึงช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ในชีวิตคุณสิ
ตอนที่ทุกอย่างช่างน่าตื่นเต้น
คุณมีเป้าหมาย มีคนรัก
คิดถึงทุกอย่างที่คุณเสียไปสิ
จำความรู้สึกนั้นไว้ ช่วงเวลาแห่งความสุขเหล่านั้น
ว่าทุกอย่างมันง่ายและไร้กังวลแค่ไหน
เราให้ทุกอย่างนั่นกลับคืนมาหาคุณได้
แล้วคุณก็มีคนหนุ่มสาว อย่างเอลิซาเบธของฉันหรือแกรี่ของทริช
มาคอยช่วยและเก็บความลับ
มันเป็นการจับคู่ที่เพอร์เฟกต์
คนที่น่าสงสารพวกนั้น
อิโมเจน แอนเน็ตต์ ใครจะรู้ว่ามีอีกมากแค่ไหน
ชีวิตที่คุณสังเวยไป
พวกเขาใช้ชีวิตจริงเหรอ
พวกเขาแทบไม่ไหวแล้ว พวกเขารอความตาย ไร้ตัวตน
นั่นคืออนาคตของคุณ จูดิธ ไม่เข้าใจเหรอ
เราก็แค่ย่นเวลาให้พวกเขา
มันคือความเมตตา
ราคาที่ต้องจ่ายนั้นน้อยนิด
แล้วคุณมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
อยู่อย่างไร้ประโยชน์ในร่างพังๆ เหรอ
คิดดูสิ จูดิธ
ไม่อ่อนแรง ไม่เจ็บปวด ไม่มีโรคอีกต่อไป
เราเต้นรำ จูดิธ เต้นทุกคืนเลย
ลองคิดถึงมันสิ
ส่วนเธอ พ่อหนุ่ม ก็จะไม่มีวันต้องรู้จักความเจ็บปวด
ของการที่ได้เห็นคนที่รักทรมาน
หรือตาย เหมือนพ่อของเธอ
จำได้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน
และการที่ยายของเธอคอยอยู่เคียงข้าง
ต่อไปใครจะอยู่ข้างเธอล่ะ จอช เมื่อยายเธอตายไปน่ะ
จูดิธ ทำเพื่อจอชนะ
ยายครับ ได้โปรด...
อย่าทิ้งผมไว้คนเดียวนะ
แฮปปีเบิร์ธเดย์ จูดิธที่รัก
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู
และอีกหลายรอบเลย
บาร์บาร่า
- มานี่สิ ลูกรัก - สุขสันต์วันเกิดค่ะ
จอช หลานรัก
ตัวเลขอายุผิดรึเปล่าเนี่ย
เราคิดว่ามันทำให้แม่นึกถึงอดีต
วิเศษมากเลย
นี่หลานชายฉันค่ะ ทุกคน
เขาจะมาเป็นเจ้าหน้าที่ที่นี่ เยี่ยมเลยเนอะ
เขาทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์
- ใครอยากกินเค้กมั้ย - มากินกันทุกคนเลย
คำบรรยายโดย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล: ต้องตา สุธรรมรังษี