Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aquí vamos.
Las manos arriba.
¡Hermoso!
Recuerden lo que hicimos.
Más arriba, Moran.
Precioso.
Hacia afuera. Hermoso.
Feliz cumpleaños, querida abuela
Que los cumplas feliz
Gracias.
No lo sé. ¿Aquí?
-¿Quién sigue? -Perdón. Les di tu quiche.
Mamá, despacio.
Vamos. Los niños nos dan juventud.
Bien.
¿Te encuentras bien?
¿Abuela?
-¿Estás bien? -¿Mamá?
¡Llamen una ambulancia!
LA MANSIÓN
HOGAR DE ANCIANOS
TRES MESES DESPUÉS
No tienes que hacer esto, abuela.
Sí. Por mi salud.
Esto será lo mejor para todos, créeme.
Hola.
Bienvenidos.
-¿Puedes sola? -Sí.
Por aquí, por favor.
Es un cuarto precioso en el segundo piso.
¿Estás bien?
Es aquí.
Hola. Soy Liesel.
Hola. Judith.
No tenías que desempacar mis cosas. Yo podía sola.
Esos son preciosos.
-¿Era bailarina profesional? -Bailé un poco.
-Yo... -Antes de olvidarlo, sus medicamentos.
Deme los del párkinson y del derrame.
Las enfermeras se los darán
de día o de noche.
Siempre lo hice sola, gracias.
Ya no tendrá que preocuparse por eso, ¿no es un alivio?
Justo a tiempo.
Necesito una nueva receta.
Es un lugar tranquilo.
Bien, tengo el sueño ligero.
Los dejo solos. Avísenme si necesitan salgo.
Sra. Benson, ¿podemos hablar?
Este lugar no es para ti.
Tengo 70 años, Josh.
La edad es solo un número. No significa nada.
No, cariño.
Eso lo dice la gente anciana para sentirse mejor.
Tú no eres así.
La edad no me permite bailar, dar clases
ni seguirles el ritmo a todos.
Te ves más joven que todos aquí.
Pero ¿sabes qué?
Todos aquí piensan lo mismo.
Todos nos creemos jóvenes.
No sé cómo
soportaré esto.
¿Qué puedes hacer...? ¿Qué es eso?
¿Qué? ¡Detente!
Mamá. Dejaremos que te instales.
Sí.
¿Quieres irte? Luego voy a casa.
-Me quedaré un rato aquí. -Ven conmigo.
La abuela debe descansar.
Llámame si necesitas algo.
-Sí. -Bien.
No te preocupes, estaré bien.
Adiós, abuela.
JOSH - EL MEJOR AMIGO DE UN CHICO ES SU ABUELA
Árbol.
Lo siento, no me presenté.
Soy Judith.
Seremos compañeras de cuarto, como en la universidad.
Me parece que es un mal momento.
Observando.
¿Busca esto?
Gracias. Casi entro en pánico.
¿Sabe que no se puede usar celular?
¿Qué dices?
Para mantener la paz y la tranquilidad,
no se permiten los teléfonos en el edificio.
-Estás bromeando. -Estaba en el contrato que firmó.
No podré publicar nada emocionante en Instagram.
Aún no contesta el mensaje.
-Seguro que está bien. -¿"Bien"?
¿Viste a su compañera de cuarto?
Es duro, pero recuerda que fue su decisión.
Al menos pudiste intentar disuadirla.
Nadie ha logrado disuadir a tu abuela de nada, nunca.
Mentiras. No querías cuidarla.
Ella vino a cuidarnos,
pero cuando ella nos necesita, ¿se va?
Eso no es justo.
Voy a ver una película.
Esto es raro. Puede ponerte un poco tenso.
O un poco más que tenso.
Te estoy mirando, querida.
¡No! ¡Suéltame!
¡Ya basta!
Imogen, es hora de ir a la cama. Venga conmigo.
¡Vete!
No, venga conmigo.
-Por favor, vuelva a la cama. -¡Quiero ir a casa!
Está en casa.
Quiero irme. ¡Por favor! No.
¿Cómo está hoy?
¿Le gustaría visitar los jardines más tarde?
Puedo hacer tiempo para un paseo.
-Me encantaría eso. -Perfecto.
No estaba lista para este cambio.
Extraño bailar más que cualquier otra cosa.
Pero mi pronóstico no es bueno.
Mis síntomas están controlados por ahora,
pero quién sabe cuánto durará eso.
Lo que sea que venga después...
Según cuándo o cómo me vea afectada ...
No quiero que mi familia me vea así.
Se ve en muy buen estado.
¿Quiere ver algo divertido? Venga.
¿Está bien?
¿Adónde diablos me llevas?
Hace mucho que no hago un safari.
Ya llegamos.
Es hermoso.
¿Verdad? Dan ganas de sentarse con un buen libro.
O de acostarse a dormir y soñar con hadas.
¿Qué es eso?
Malditos chicos. Vienen a emborracharse y pasar la noche.
Pusimos una valla,
pero usan pinzas para meterse.
Me trae recuerdos...
Mis amigos y yo hacíamos fiestas salvajes en el bosque.
Fumábamos marihuana, tocábamos la guitarra y bailábamos.
Así conocí a mi esposo, George.
La vida era fácil. Sin preocupaciones. Una aventura.
¿Qué encontró?
¿La conoces?
No. Creo que no.
Vamos.
Regresemos antes de que nos manden a buscar.
Debería buscarse un pasatiempo.
¿Jardinería?
Hay muchas cosas para hacer.
Acuarela, artesanía, incluso ballet.
Algo que disfrutaría.
No.
¿Quién quiere ver a una vieja bailando en leotardo?
Y aquí tenemos la huerta.
-Liesel. Hola. -Hola.
Hola.
Señoras, ella es Judith.
-Llegó anoche. -Hola.
-Sangre nueva. -Sí, qué bien.
-Hola, soy Ruth. -Hola. Encantada de conocerte.
-Trish. Bienvenida. -Gracias.
-¿Es ajenjo? -Sí.
¿Preparan absenta?
¿Sabes mucho de plantas?
No, pero sé un poco de absenta.
Cuidado dónde pisas, jovencita.
No te vi.
Lamento haberte asustado. Soy Roland.
Judith. Estaba mirando el...
No te preocupes. Un placer conocerte.
Pensaba ir a verte más tarde.
Tenemos un grupo de cartas
y nos falta uno para jugar bridge. ¿Te interesaría...?
-¿Bridge? -Sí, trillado.
Pero no es tan aburrido como suena, te lo prometo.
Sí, claro. Me encantaría.
Perfecto.
Encantada de conocerlos.
Sí.
Adiós.
-Adiós. -Adiós.
-Judith, qué alegría que vinieras. -Hola.
Sí. Con tantas actividades emocionantes,
no sabía si tendría tiempo suficiente.
Traje algo para animar la fiesta.
-Sí. -Dámelo, amiga.
Cielos, licor. Esto es maravilloso. Gracias, Judith.
Empecemos por el principio. ¿Tienes familia?
Mi hija y mi nieto, Josh. Tiene 17 años.
Disfruta las visitas cuando ocurran. Te advierto que se terminan rápido.
Entiendo.
Mis amigos me abandonaron cuando dejé de enseñar baile.
Pero Josh vendrá a verme.
Es la luz de mi vida. Me mantiene joven.
¿Ah, sí?
Su padre murió cuando él era pequeño.
Eso nos afectó a todos,
pero Josh no supo cómo enfrentarlo.
Después de un tiempo, era importante que recuperara su vida.
Pero su madre no pudo ayudarlo.
Así que nos volvimos muy unidos.
Algo que su madre todavía resiente, pero...
¿Tú tienes familia?
Dejé de verlos hace mucho.
Cuando estás aquí, te vuelves irrelevante para la sociedad.
-Es como estar en prisión. -Es el corredor de la muerte.
¿Estás casada?
Viuda.
Era un buen hombre y un gran músico, y lo extraño.
¿Y tú?
-Igual, extraño a mi esposa. -Sí.
Es bueno tener una pareja.
A veces pienso que lo peor de envejecer es que quizá
no llegue a ver a Josh convertirse en hombre.
Cielos, basta de esta charla deprimente.
¿Qué te parece tu nuevo hogar?
-Lleva tiempo acostumbrarse, ¿verdad? -Sí.
Debes aceptar el cambio y avanzar.
Los que no lo hacen terminan como...
No soy quién para juzgar. Fui bailarina.
Mi trabajo dependía de mi juventud o de parecer joven.
Entiendo las decisiones de la gente.
Me hice tres estiramientos faciales.
Probé todas las dietas de moda.
Rellenos, bótox.
Si me hubieran dicho
que bañarse con la sangre de vírgenes servía,
habría hecho lo mismo que Elizabeth Báthory.
Al final, uno resiste tanto como puede.
Ir contra la naturaleza siempre tiene un costo.
¿Quiere recuperar la belleza de su juventud? Hebora. Fórmula nocturna.
Ven. Por aquí. No...
¡Suéltenme! ¡No!
-¡Suéltenme! No quiero ir. -Acuéstala.
-¡No! ¡Basta! -Tranquila.
¡Se comporta como una niña!
¡No!
¿Puedo ayudarte?
No. Está bien.
¿No lo ves?
¿Disculpa?
¿No lo ves? Nos observa cuando dormimos. ¿No lo ves?
¿Te refieres a...?
-¡No! -Tranquila.
Solo es Ozzie. No significa nada. Mire.
¿Ve? Ya se fue.
Tome.
Mi abuelo tuvo Alzhéimer los últimos años de vida.
Era como
si se le cayeran pedacitos de la mente.
Lo lamento.
Por eso soy enfermera. Quería hacer una diferencia.
Mis abuelos me dieron esto cuando era pequeña.
Qué lindo.
Me gusta pensar que me cuidan.
Es hora de dormir.
¿Qué es eso?
Es algo que la ayudará a dormir.
Queremos que todos descansen bien.
¿Los drogan a todos?
¿Drogar? Qué exagerado.
Sé que no es fácil trabajar con pacientes que gritan.
Pero ¿no crees que tus compañeros son un poco bruscos?
Somos profesionales capacitados y no sedamos a nadie contra su voluntad.
No se preocupe. Cuesta acostumbrarse.
Pero se adaptará bien.
¡No!
¡Ahí! ¿Qué es eso? ¿Se encuentra bien?
¿Dónde está él?
¿Estaba teniendo una pesadilla?
¡No, carajo! Estaba parado ahí mismo.
¿Es necesario usar esa palabra?
-No soy una niña. -Obviamente.
Buenas noches.
Enfermera. Eres tú.
-¿Necesita algo? -¿Alguien estuvo en mi cuarto?
Mi cepillo desapareció.
No lo creo. La ayudaré a buscarlo.
Te digo que alguien se lo llevó.
-No está. -¿Es este?
Sí.
Seguramente estaba distraída. Hábitos nuevos.
La gente siempre pierde las cosas.
No se preocupe.
¿A quién le tocaba?
Esta es fácil.
¿Qué hacen Wilbur y Chick en Abbott y Costello contra los fantasmas?
Son botones. ¡Bum!
¿A él qué le pasa?
Está aquí todos los días.
Piensa que su esposa vendrá a recogerlo para ir a casa.
Olvida que su esposa falleció.
¿Puedes creerlo?
Podría haber sido mafioso,
entrenador de delfines asesinos...
Pero ahora, su mente lo abandonó.
Está perdido.
Cielos, ¿quieres hacerme llorar?
No. Hablo en serio. Eso es terrible.
¿Es peor que sacarte una lombriz solitaria por la boca?
¿Peor que dejar caer las llaves sobre caca de perro?
Mucho peor.
¿Peor que pequeños cortes entre los dedos del pie?
-¿O entre los dientes? -Bien. No...
Cielos. No. Tú ganas.
Se hará más fácil, ¿no?
Bum.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué hace aquí afuera ? Debería estar en su cuarto.
¡Había algo ahí, en mi cama!
-¿Dónde estabas? -Usted no es mi única paciente.
Si insiste en andar por ahí, cerraré la puerta con llave.
¡Estaba justo aquí!
-¡Suéltame! -Tranquila. Se va a lastimar.
Puedo acostarme sola.
¿Quiere que llame a Gary para que me ayude?
-Está en el pasillo. -¿Está ahí?
¡Lo sabía! ¡Es él!
Gary tiene mejores cosas que hacer que merodear en su cuarto.
Fue una pesadilla. Vamos.
Vuelva a dormir, ¿quiere?
Annette.
¿Quién es?
¿Lo has visto antes?
¿Dónde está tu crucifijo?
-Judith. Ahí estás. Siéntate. -Gracias.
Te ves cansada.
Habla por ti misma.
Si no los conociera, diría que tienen resaca.
¿Dónde fue la fiesta?
Espero que se sienta mejor que anoche.
Vaya pesadilla que tuvo.
"Vaya pesadilla que tuvo".
-Nos tratan como niños. -¿Verdad?
Anoche no tuve una pesadilla.
-Estaba despierta. Vi algo. -¿Qué cosa?
Vi a alguien al pie de la cama observándome dormir.
Sé lo que piensan, pero ya me había pasado lo mismo.
¿Lo viste con claridad?
Estaba oscuro, pero...
Sra. Albright, ¿cómo está?
¿Tú estuviste en mi cuarto anoche?
-¿En su cuarto? -Cerca de la 1:00 a. m.
¿Qué clase de degenerado ve a mujeres dormir?
El crucifijo de Annette desapareció. ¿Eso haces?
-¿Les robas a los ancianos? -Judith...
El té se enfría.
No lograrás nada con esto.
-Está bien. -Sí.
Está bien. Sí.
No sé qué hacer. ¿Llamo a la policía?
¡No! No llames a la policía.
No hagas nada dramático.
Quizá tengas razón, y a mí tampoco me agrada.
Pero para los demás,
no poder diferenciar la realidad de un sueño
es una señal de demencia.
Y te diagnosticarán y medicarán de inmediato.
Tiene razón.
A sus ojos, ninguno de nosotros está totalmente cuerdo.
Sí, créeme.
Apenas ven una señal de enfermedad, te tratan como a un inválido.
Mira a tu alrededor.
Ninguno de ellos saldrá de aquí.
Ni para Navidad, ni el Día de Gracias, ni para la graduación de sus nietos.
Si ven algo de debilidad,
solo saldrás de aquí en un féretro.
Sra. Albright, ¿está todo bien?
Sí, solo quería respirar aire fresco.
Las caminatas son con compañía.
¿Qué? ¿Estamos encerrados?
Necesitamos saber dónde están los residentes.
Algunos no saben regresar solos.
Acompáñeme, está el coro de niños en la sala de estar.
Prefiero sacarme un ojo.
Que tenga un lindo día.
¿George?
-¿Cómo...? -No importa.
Vete conmigo.
Este lugar no es para ti.
Perdón.
¿Qué...? ¿Apuesto yo?
Ya apostamos, y las espadas están arriba.
¿Estás bien?
Sí. Debo haber...
Debo haber estado soñando.
Te adaptarás.
Encontrarás una razón para levantarte todos los días.
Ten paciencia.
Estamos juntos en esto.
Si algún día te sientes triste, ven a vernos a Ruth y a mí.
Estamos en el cuarto de al lado.
¿Qué haces aquí?
Creo que podemos demostrar que no somos tan viejos como pensamos.
¡Roland!
Estaba en mi cuarto pensando
en la mujer hermosa al otro lado del pasillo
y en la conexión que tenemos.
Y pensé que quizá...
No. Te lo agradezco mucho,
me halaga tu atención,
pero no estoy lista para eso.
Creo que confundí las señales.
Creí que te interesaría.
Te pido disculpas.
No pasa nada.
Te mueves rápido, Roland.
-No lo mencionemos, ¿sí? -Está bien.
Santo cielo.
Qué manicomio.
¿Quién está ahí?
¿Roland?
Respire hondo.
De nuevo.
Pollito.
Limón.
Mano izquierda.
La otra mano.
Hablamos de demencia asociada a párkinson.
Disculpe, ¿qué?
No es raro.
Espere. ¿Se ve la demencia en una resonancia magnética?
Me temo que sí.
¿Cómo puede ser?
Por favor, espere afuera, Sra. Albright.
Quiero comentar algunos detalles con su hija.
¿Hablarán de mi tratamiento sin mí? No soy una niña.
Entiendo que esto es mucho para procesar,
pero sería mejor si nos diera un momento a solas.
¿Qué podemos hacer?
Ella dijo que tenía sueños tan vívidos
que no podía diferenciarlos de la realidad.
Le causaron la caída.
Necesita supervisión constante.
Estará más segura aquí.
Es importante que ni usted ni su familia
alienten sus delirios.
Necesita entender que sus pesadillas están en su cabeza.
Cielos.
No se preocupe. Hace más de 20 años que trabajo aquí. Estará a salvo.
Escúchame.
Lo que haya visto por la noche es real.
Al principio pensé que era un empleado, pero ahora creo...
Déjame volver a casa.
Estar aquí no me está haciendo bien.
Mamá, no puedo hacer eso.
No puedo oponerme al consejo del médico.
¿Por qué no me crees?
Mamá...
Todos queremos que te sientas mejor.
Pero siempre has tenido una imaginación vívida.
Todos queremos cuidarte.
Te lo prometo.
Nos vemos pronto, ¿sí?
Ayúdame.
-¿Qué? -Ayúdame a salir.
¿Imogen? Vamos adentro.
¿Está bien?
Ahí estás.
Cariño.
¿En qué piensas?
No quiero preocuparte.
Es algo malo.
Este lugar...
Estar rodeada de estos ancianos enfermos me hace sentir...
Este debe ser tu nieto.
Hola, soy Roland. Soy amigo de tu abuela.
-Hola. -Eso espero.
Me han hablado mucho de ti. ¿Sí?
Dejaré que se pongan al día.
Parece agradable.
Sí, es agradable.
Pero jugamos cartas con sus amigas. No me juzgues.
Será mejor que me vaya.
Me gustaría mucho salir este fin de semana.
¿Podrían venir a buscarme? Podemos almorzar, ir al cine...
No me parece una buena idea.
¿Por qué?
Dicen que te adaptarás más rápido si no vuelves a casa ahora.
Puedes divertirte con tu nuevo amigo Roland. ¿Sí?
¿"Dicen"? ¿Les haces caso a ellos ahora?
¿Sabes que ni siquiera me dan el código para salir?
Cielos. Lo lamento. Me convertí en una aguafiestas.
Regresa después, ¿sí?
Tu boleto de salida.
Buen chico.
Volveré mañana.
Vamos. Díselo.
¿Ustedes...?
¿Están fumando marihuana?
No.
¡Cielos! Sí están fumando marihuana.
Es medicinal.
-Y eso es todo. Disculpa. -Sí...
¿La cultivaron ustedes? ¿Por eso tienen...?
Bueno...
¿Hace cuánto viven aquí?
Casi lo han convertido en un hogar.
Es un desastre.
Estuvimos revisando ropa vieja.
Sí.
¿En serio? ¿Puedo ver?
Sí. Echa un vistazo. Fíjate si hay algo que te guste.
¿En serio?
-¿Tenían 20 años cuando se mudaron aquí? -No.
Es lo que parece.
Esto era tuyo.
Sí.
Cielos.
Puedes quedártelo.
Tu compañera de cuarto no se ve bien.
Su salud se deterioró mucho anoche.
¿Qué pasa?
¡Cielos!
Vete.
Asustas a la gente.
No lo entiendo. ¿Qué pasa con el gato?
Ha asustado a Annette antes.
Ese Ozzie... Pobre gatito.
Presiente quién está por morir.
Los gatos son muy inteligentes.
Todos tenemos un pie en la tumba,
pero nadie quiere ser el siguiente.
¿Annette? ¿Estás bien?
El médico envió esto para que se tranquilice esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
Los residentes se alteran cuando Ozzie se porta mal.
No necesito que me seden, gracias.
Podría ayudarla con los sueños que estuvo teniendo.
Oye.
¿Annette comentó alguna vez qué vio en sus pesadillas?
Tome la píldora, Judith. Dormirá mejor.
Fuiste marcada.
No te salvarán.
Encuéntralo.
¡Annette!
¡Que alguien nos ayude!
¡Annette!
¡Sato cielo, Annette!
¡Annette!
¡Gary, trae al médico, rápido!
Por favor, Annette.
¿Está bien?
-Cielos. -Annette, vamos.
Lamento que haya visto eso.
¿Estará bien aquí esta noche?
Bien.
"Encuéntralo".
¿Encontrar qué?
Al carajo esto.
Gracias a Dios.
Te gusta el NASCAR...
Bueno...
No estoy segura.
Tranquila.
Me estás apretando demasiado. ¿Qué haces?
-¡No! -Cuidado. Tú...
No lo aprendí. Espera.
Escuché algo. ¿Ustedes?
Me estoy congelando. ¡Vámonos!
Está bien. Qué malhumorada.
Si eres un caballero, dame tu chaqueta.
¿En serio?
¿Tienen un tenedor?
-Sí. -No tengo tenedor.
¿Vieron a Judith hoy?
No. No la vi.
¿Judith? ¿Sra. Albright?
Albright está desaparecida.
¡Carajo, ahí está!
Qué alegría verte.
Sí, la encontramos. Gracias a Dios.
¿Cómo pudo suceder esto?
¿Cómo que "no pasó nada"?
Por Dios, ni siquiera está vestida.
Josh. Tengo que decirte algo,
pero prométeme que tendrás la mente abierta, ¿sí?
Sí, claro.
Creo que hay algo en esa casa que nos está matando.
¿Qué?
Mira estos nombres.
Annette, mi compañera de cuarto, murió anoche.
Todos los otros arriba de su nombre también murieron.
No sé quién o qué es, pero...
La próxima es Imogen.
Y luego yo.
Ayúdame. Necesito salir de ese lugar.
El que escribió esto estaba paranoico.
Cielos. ¿Por qué todos me tratan como una loca?
Incluso tú.
Cuando eras niño, yo sacaba a los monstruos
de abajo tu cama, escuchaba tus historias,
tus miedos y tus excusas cuando llegabas tarde a casa.
Tengo fe en ti.
¿Podrías tenerla en mí?
Mamá, no...
No puedes volver a hacer esto. Jamás.
De no habernos llamado, de no haberte encontrado...
No debería estar encerrada.
Son las reglas. Las aceptaste.
No acepté que me quitaran la libertad.
No voy a llevarte a casa.
Puedes salir el domingo, pero el médico...
Ese médico es un charlatán. No volveré ahí.
-"El médico es un charlatán". -Suficiente.
Soy tu madre, no tu hija.
Volveré enseguida. Fin de la discusión.
No es feliz allí. Deberíamos llevarla a casa.
Me advirtieron sobre esto.
No quiero empeorar las cosas.
¿Empeorar? ¿Cómo podrían empeorar?
Abre los ojos. ¿No ves cómo está?
Sé que la abuela está asustada.
Sé que está preocupada. Como todos.
Este es un momento difícil para todos.
Papá sabría qué hacer.
Josh, deberías saber...
Ella no está muy bien.
¿A qué te refieres?
¡Diablos!
Mamá, vinieron a recogerte.
¡No!
-Barbara, mira esta foto. -Por aquí.
-Vamos. -¡Suéltenme!
No estoy loca.
-Mira las fotos. -Camine.
-Vamos. -No quiero volver.
¿Cómo puedes hacerme esto? Soy tu madre.
¡Soy tu madre! ¿Cómo pudiste hacer esto?
OFICINA DEL DIRECTOR
Hola.
DICIEMBRE
HABITACIONES DE LOS PACIENTES
¿Roland Benson?
EXTENSIONES TELEFÓNICAS DE EMPLEADOS
Sra. Benson.
Trish Price y Gary Price.
Carajo.
Ruth Cooper y Elizabeth.
Annette.
Imogen.
¿Qué diablos?
Habla Josh. Ya sabes qué hacer.
Josh, ven tan pronto como puedas.
Esto es muy importante, por favor.
Sí, voy a mi oficina.
Déjeme ver el calendario.
Me temo que ahora no hay cuartos disponibles,
pero habrá una vacante en una semana.
Enviaré la solicitud de inmediato.
Sí. Por supuesto.
Gracias. Adiós.
Yo solo...
Lo sé. Yo...
Liesel, entra, por favor.
Quiero que revises la medicación de la 312.
El doctor la cambió, y yo no sé...
Perfecto. Sí. La revisé.
Cielos.
¡Josh!
-¿Estás bien? -Gracias a Dios que viniste.
Tengo que salir de aquí.
¿Otra vez?
Sé quién está matando gente.
Es Roland.
¿El viejo de las cartas?
Pensé que te agradaba.
Estoy en peligro.
No he visto a Imogen desde ayer.
Sigo yo en la lista.
Habla con la directora. Ella te ayudará.
No, ella es su hija o su nieta.
-Ella está involucrada. -¿En qué?
Las supuestas pesadillas que tuve.
El hombre tiene que ver.
Y sus amigas también.
Y todos son parientes de los miembros del personal. ¿No es raro?
Sí, es muy raro.
Sí.
Pero dijiste que lo que viste no era humano.
No, no son ellos.
¿O podrían serlo?
Puede ser
que se conviertan de noche en otra cosa.
Estoy confundido. No sé...
¿De qué estás hablando?
Vi una foto de Roland en el restaurante, en el pasillo.
Se veía exactamente igual hace 40 años.
Sé que suena loco, pero es la verdad.
Los médicos dijeron
que intentarías convencernos de que estás viendo cosas.
¿Eso es lo que crees?
¿Que estoy loca?
Dijo que tienes...
¿Qué? ¿Demencia?
Ese médico es un charlatán.
Es parte de la conspiración, puedo probarlo.
Pero ¿dónde...?
¿Qué estás buscando?
El archivo.
¿Qué archivo?
Desapareció. Estaba ahí. Alguien se lo llevó.
-¿Qué era? -Mi escáner cerebral.
Y los de otros pacientes con el mismo diagnóstico.
Todos exactamente idénticos.
Son falsos, Josh.
¿Escáner cerebral?
¿Cómo sabes que es un escáner cerebral,
si son distintos y si alguien se los llevó?
No lo sé. Odio decirlo, pero suena loco.
Tienes razón.
Debería volver a casa.
Pero acabas de llegar.
Sí, debo volver para la cena.
¿Vendrás mañana?
¿Mañana? No lo creo.
Estoy ocupado esta semana. La próxima semana, seguro.
La próxima semana.
Sí.
Buenas noches, abuela.
-Es hora de dormir. -Aún no.
Es muy tarde.
Espera. ¿Qué es eso?
Me pidieron que la sujetara.
No.
Judith, es por su propio bien.
Para que no se caiga.
Dije que no.
¡No! ¡Suéltame!
¡Detente! ¡No!
¡No, no me toques!
-¡No! -Judith, cálmese.
-Junte los pies. -¡Basta!
-Sujétala. -¡Suéltenme!
-¡Tranquila!
¡No! ¡No quiero esto!
¡Cálmese ahora mismo!
-¡Acuéstese! -¡No!
Bien.
Querías ayudar a la gente.
Tu abuelo está orgulloso de ti, ¿no?
Una vez oí que el Dr. Geoghegan dijo
que cuando se experimenta algo desorientador,
hay que cerrar los ojos y contar hasta cinco.
Cuando los abres de nuevo,
lo que hayas visto u oído habrá desaparecido.
¿En serio?
¿Contar hasta cinco?
¿Qué clase de consejo de mierda es ese?
-Yo le creo. -¿Qué?
Pero tendrá que permanecer así y seguirme el juego hoy.
Me observan, pero sé lo que pasa.
Vendré a verla y hablaremos por la mañana, ¿sí?
-Sí. -De acuerdo.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Suéltenme!
¡Auxilio!
Cielos. Tienen razón. ¡Me estoy volviendo loca!
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco.
Buenos días, Judith.
¿Dónde está Liesel?
No volverá por un tiempo.
Dijo que vendría.
Está enferma.
¿Qué? No...
-Lo siento. -No.
Sé que se llevan bien.
Espero que podamos ser amigas, ¿sí?
Imogen.
Ayúdame a salir.
¿Imogen? Vamos.
Imogen.
Arriba, en quinta posición y alrededor.
Qué hermosa pose.
¡No!
Vi las fotos en la pared y a tus amigos.
Mira.
Supuse que significaba algo. Lo busqué,
es un símbolo celta
que representa un roble,
un símbolo de longevidad y regeneración.
Como el árbol de la vida. ¿Lo entiendes?
-¿Celta? -Sí.
¿Entonces?
Tenías razón. No te estás volviendo loca.
Tienes razón. Algo está pasando aquí...
Algo al estilo El culto siniestro.
Pero no deberías quedarte a averiguarlo.
No puedo irme. Debemos hacer algo.
Iremos a la policía.
Pero necesitaremos pruebas.
No nos creerán sin pruebas.
Lamento no haberte creído.
Vámonos antes de que la enfermera haga sus rondas.
Comencemos con Roland.
¿Roland?
-Vigila la puerta. -Está bien.
¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa incriminatoria.
¿Como qué?
No lo sé. Caldero, palo de escoba...
Avísame si viene alguien.
Dios mío, los escaneos.
Sí.
Lo sabía. Sabía que no había perdido el cepillo.
¿Qué es eso?
Qué asco. ¿Es de él?
Estoy segura de que es mío.
Cielos. Qué pervertido.
Un momento.
Carajo.
Viene alguien. Debajo de la cama, rápido.
¡Date prisa!
¡Vamos! ¡Date prisa!
¡No! ¿Qué haces? ¡Carajo!
¿Roland?
¿Adónde...?
¿Adónde carajo se fue?
Qué vocabulario.
Tú dices muchas groserías.
Me lo gané, carajo. Tú tienes 17 años.
¡Cielos!
¡Santo cielo!
-¿Y eso? -Todo va a estar bien.
-¿Qué fue eso? -Tenemos que seguirlos.
Creo que sé adónde va.
-¿Sabes el nuevo código? -Sí, pero...
No perdamos tiempo.
Debemos apurarnos.
Pero ¿qué...?
Por aquí.
Dame tu celular.
Mis abuelos me dieron esto.
Me observan, pero sé lo que pasa.
Está enferma.
Liesel.
Apaga la luz.
Antes de continuar, si algo sale mal,
cualquier cosa,
quiero que huyas tan rápido como puedas.
Yo no puedo correr, pero no tengo tanto que perder.
-No, yo no... -Lo harás.
No iré a ningún lado sin ti.
Somos Wilbur y Chick.
De acuerdo.
Muy bien, hagámoslo.
¡Son brujos, maldita sea!
Así parece.
Señor del Bosque, te damos la bienvenida.
Estamos unidos en este círculo.
Rechazamos la degradación de nuestros cuerpos.
Permítenos alimentarnos de los débiles a través de tu subordinado,
absorber su energía para recuperar la nuestra,
vivir sanos con su mala salud
y vivir más allá de su muerte.
Árbol de la Vida, envía a tu subordinado a alimentarnos
y extrae la energía que le queda
a Judith Albright.
¡No!
Josh, ¡no! Déjalo...
¡Suéltalo!
Judith, siempre supe que eras vivaz.
¡Auxilio!
No hay nadie aquí para ayudar.
¿Por qué hacen esto?
¿No es obvio?
Vi a mi esposa perder la cordura,
poco a poco, hasta que dejó de reconocer a nuestro nieto.
Nunca voy a pasar por eso.
¿Y la gente que matan?
Sus almas sacrificadas nos dan vida.
Y ya tenían un pie en la tumba.
Si quieres engañar a la muerte, pagarás el precio.
Pero desde la medianoche hasta el amanecer,
la hora de las brujas,
puedo ser joven otra vez, cada noche.
Esos chicos que vi en el bosque eran ustedes.
Es increíble.
No es nada personal, Judith. Disculpa que sea trillado.
Me agradas mucho, pero no se hace una tortilla
sin romper algunos huevos.
¡No!
¡No! No lo entiendo.
Es tu maldito cabello, Roland.
Suéltenlo, o convertiré a este maldito en leña.
¡No!
Judith, espera.
No tiene que terminar así.
Hay otra manera.
Te damos la bienvenida al grupo.
A los dos.
Si destruyes ese árbol,
luego solo te queda esperar una muerte solitaria
con las demás personas de la casa.
Y tú, jovencito, podrás verla deteriorarse,
perder la cabeza, dejar de reconocerte.
O puedes unírtenos y ser joven de nuevo.
Saludable y vibrante para siempre.
Recuerda el momento más feliz de tu vida,
cuando todo era emocionante,
tenías un propósito, te amaban.
Piensa en todo lo que has perdido.
Recuerda ese sentimiento, esos momentos felices,
cuando todo era sencillo y sin preocupaciones.
Podemos devolverte todo eso.
Y tienes a un joven, como mi Elizabeth o Gary, de Trish,
que puede ayudarte y guardar el secreto.
Es el equipo perfecto.
Todas esas pobres personas,
Imogen, Annette. Sabrá Dios cuántos más.
Las vidas que sacrifican.
¿De verdad viven?
Simplemente existen. Esperan la muerte, son fantasmas.
Ese es tu futuro, Judith. ¿No lo ves?
Solo acortamos su sufrimiento.
Es misericordia.
El precio que se paga es ínfimo.
¿Y qué otra opción tienes?
Una existencia inútil en un cuerpo roto.
Piénsalo, Judith.
No más cojera, dolor ni enfermedad.
Bailamos, Judith. Bailamos todas las noches.
Piénsalo.
Y tú, joven, nunca conocerás la angustia
de ver el deterioro de un ser querido.
O la muerte, como tu padre.
¿Recuerdas lo difícil que fue eso?
Tu abuela estuvo ahí para ayudarte.
¿Quién estará ahí cuando ella muera, Josh?
Judith, hazlo por Josh.
Abuela, por favor...
No me dejes solo.
Feliz cumpleaños, querida Judith
Que los cumplas feliz
Y muchos más
¡Barbara!
-Ven aquí. -Feliz cumpleaños.
Josh, cariño.
¿No está mal el número?
Creímos que te traería recuerdos.
Es maravilloso.
Él es mi nieto.
Comenzará a trabajar aquí, ¿no es fabuloso?
Me mantiene joven.
-¿Alguien quiere pastel? -Comamos.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa REBECA RAMBAL