Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Los geht's.
Hände in die Höhe.
Wunderbar.
Erinnert euch.
FÜR UNSERE LEHRERIN Höher, Moran.
Sehr schön. Und ganz weit.
Wunderbar.
Vielen Dank.
Weiß nicht. Hier?
Sorry. - Wer jetzt? - Dein Stück Quiche ist weg.
Mom, nicht so wild.
Ach, komm. Kinder halten uns jung.
Alles in Ordnung?
Granny!
Was ist los, Grandma? - Mom? - Ruft den Notarzt.
GOLDEN SUN MANOR PFLEGEHEIM GEGRÜNDET 1911
DREI MONATE SPÄTER Du musst das nicht tun.
Oh doch. Meine Gesundheit ...
Es ist für alle besser so, glaub mir. - Hallo.
Willkommen. - Geht's? - Ja.
Hier entlang, bitte.
Es ist ein hübsches Zimmer im zweiten Stock. - Alles okay?
Hier ist es.
Guten Tag. Ich bin Liesel. - Hallo.
Judith.
Sie hätten nicht auspacken müssen. Das hätte ich selbst tun können.
Die sind wunderschön.
Waren Sie Tänzerin von Beruf? - Ich hab's versucht.
Wow, ich bin ... - Ach ja: Ihre Medikamente
für Parkinson und den Schlaganfall geben Sie mir.
Sie bekommen sie zu den Mahlzeiten und abends. - Das schaffe ich selbst, danke.
Darum müssen Sie sich nicht mehr kümmern. Ist das nicht schön?
Perfektes Timing.
Ich brauch ein neues Rezept.
Schön ruhig hier. Das ist gut, ich hab einen leichten Schlaf.
Ich gehe dann mal. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
Ms. Benson, kann ich Sie kurz sprechen?
Du gehörst nicht hierher.
Ich bin 70, Josh.
Das ist doch bloß eine Zahl. - Nein, mein Liebling.
Das sagen alte Menschen, um sich besser zu fühlen.
Das klingt nicht nach dir.
Das Alter hält mich davon ab, zu tanzen, zu unterrichten
und mit allen Schritt zu halten.
Du siehst jünger aus als alle anderen hier.
Aber weißt du was? Jeder hier denkt dasselbe von sich.
Wir fühlen uns alle wie 20.
Ich weiß nicht,
wie ich damit umgehen soll.
Womit kannst ... Was ist das da?
Was?
Mom, gewöhn dich jetzt erst mal ein. - Klar.
Fahr doch vor. Ich komme nach. Ich bleib noch etwas.
Josh, du musst mitkommen.
Granny muss sich ausruhen. Ruf mich an, wenn du was brauchst. - Klar.
Keine Sorge, ich komme klar.
Tschüss, Grandma.
DER BESTE FREUND EINES JUNGEN IST SEINE GROSSMUTTER
Baum ...
Verzeihung, ich hab mich nicht vorgestellt.
Judith.
Wir sind jetzt Zimmergenossinnen, wie im College.
Ist wohl kein guter Zeitpunkt.
Er beobachtet ...
Suchen Sie das hier? - Danke. Ich wär fast in Panik geraten.
Sie wissen doch: keine Mobiltelefone.
Wie bitte? - Um Ruhe und Frieden im Haus zu wahren,
sind im ganzen Gebäude keine Handys gestattet. - Sie machen Witze.
So steht es im Vertrag.
Und ich hätte von hier so viel auf Instagram posten können.
Immer noch keine Antwort. - Es geht ihr gut. - Gut?
Hast du die Leute da gesehen? - Es ist hart.
Aber es war ihre Entscheidung.
Du hättest wenigstens versuchen können, es ihr auszureden.
Es hat noch nie jemand geschafft, deiner Grandma etwas auszureden.
Quatsch. Du wolltest dich nicht um sie kümmern. Sie ist hergezogen,
als wir sie brauchten. Jetzt braucht sie Hilfe und ist raus? - Das ist unfair.
Ich geh einen Film gucken.
Das ist schräg.
Es könnte Verspannungen hervorrufen.
Aber einen hat es mal völlig entspannt.
Auf dich, Kleines.
Nein! Loslassen!
Es reicht, Imogen. Zeit, ins Bett zu gehen. - Ich will nicht schlafen.
Weg hier! - Bitte kommen Sie mit.
Sofort. - Weg hier! - Bitte gehen Sie wieder ins Bett.
Ich will nach Hause. - Sie sind zu Hause.
Ich will nach Hause. Bitte. Nicht ...
Wie geht es Ihnen heute? Möchten Sie nachher das Gelände besichtigen?
Ich hätte Zeit für einen Spaziergang, wenn Sie möchten. - Sehr gern.
Super.
Ich war noch nicht bereit.
Ich vermisse das Tanzen mehr als alles andere.
Aber meine Prognose ist nicht gut.
Meine Symptome sind momentan unter Kontrolle. Aber wer weiß, wie lang noch?
Was auch immer als Nächstes kommt,
wann auch immer und wie,
ich werde dahinschwinden.
Meine Familie soll das nicht mitbekommen.
Na ja, Sie sehen doch sehr fit aus.
Soll ich Ihnen was Tolles zeigen? Kommen Sie.
Alles in Ordnung? - Wo führen Sie mich hin?
Meine letzte Safari ist 'ne Weile her.
Und ...
da sind wir.
Das ist ja wunderschön. - Ja, nicht?
Man möchte hier einfach mit 'nem guten Buch sitzen.
Oder sich da reinkuscheln und von Feen träumen.
Was ist das? - Diese verdammten Kids.
Sie betrinken sich und übernachten auf dem Gelände.
Wir haben jetzt einen Zaun, aber sie schneiden Löcher rein.
Das erinnert mich an früher.
Meine Freunde und ich haben im Wald wilde Partys gefeiert.
Wir haben Gras geraucht,
Gitarre gespielt, ums Feuer getanzt.
Da hab ich meinen Mann kennengelernt, George. Damals war alles einfach,
sorglos, ein Abenteuer.
Was ist das? - Kennen Sie die?
Nein, ich ...
glaub nicht.
Kommen Sie. Wir gehen lieber zurück, bevor die 'nen Suchtrupp losschicken.
Sie sollten sich hier ein Hobby suchen. - Gärtnern?
Man kann vieles machen.
Aquarellmalerei, Basteln.
Sogar Ballett. Das könnte Ihnen doch Spaß machen.
Niemals.
Wer will schon 'ne alte Schachtel im Body rumflattern sehen?
Das hier ist unser Gemüsegarten.
Liesel. Hi.
Ach, hallo. - Meine Damen,
das ist Judith. Sie ist gestern Abend eingezogen.
Frisches Blut. - Ja. Sag bloß.
Hallo, ich bin Ruth. - Freut mich.
Trish. Herzlich willkommen. - Danke.
Ah, Beifuß. Machen Sie Absinth?
Kennen Sie sich mit Pflanzen aus? - Nein, aber ein bisschen mit Absinth.
Vorsicht, junge Dame.
Ich hab Sie nicht gesehen. - Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich bin Roland.
Judith. Ich hab mir bloß die ... - Schon gut. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich hatte vor, Sie heute noch aufzusuchen, um ...
Wir haben eine Kartenrunde und uns fehlt
ein Spieler für Bridge. Spielen Sie zufällig?
Bridge? - Ja, ein Klischee.
Es ist nicht so langweilig, wie es klingt. Versprochen.
Das ... Ja, sicher, das wäre schön.
Wunderbar.
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen. - Ja.
Bis dann. - Tschüss. - Tschüss.
Plié ...
Judith. - Hallo. - Schön, dass Sie uns beehren.
Bei den vielen Aktivitäten hier
wusste ich nicht, ob ich die Zeit finde.
Ich ...
hab was mitgebracht, um die Party in Schwung zu bringen.
Her damit, Schwester. - Etwa Schnaps? Das ist großartig.
Danke, Judith.
Also ...
Fangen wir mal vorn an: Gibt's noch Verwandtschaft?
Meine Tochter und mein Enkel Josh. Er ist 17.
Genießen Sie ihre Besuche, solang sie kommen. Ich sag's gleich,
das wird schnell seltener. - Das glaub ich gern.
Meine Freunde sind weg, seit ich ihre Kinder nicht mehr unterrichten kann.
Aber Josh wird mich besuchen. Er ist mein Augenstern.
Er hält mich jung. - Ach ja? Tatsächlich?
Sein Vater starb, als er noch klein war. Es hat uns natürlich alle mitgenommen.
Aber Josh kam gar nicht damit klar.
Er brauchte wieder Normalität.
Andere Kinder, Spaß. Aber seine Mutter konnte ihm
das nicht geben, daher ...
Das hat uns zusammengeschweißt.
Seine Mutter nimmt uns das leider immer noch übel, aber ...
Haben Sie eine Familie? - Schon lange nicht mehr.
Ist man erst hier, wird man irrelevant für die Gesellschaft.
Als wären wir im Gefängnis. - Tja, wir sitzen im Todestrakt.
Sind Sie verheiratet? - Verwitwet.
Er war ein guter Mensch und ein großartiger Musiker.
Er fehlt mir sehr.
Und Sie? - Dasselbe. Ich vermisse meine Frau.
Es ist gut, einen Lebenspartner zu haben.
Manchmal denke ich, das Härteste am Älterwerden ist, dass ich
nicht zu sehen bekomme, was aus Josh wird.
Himmel, Schluss mit diesem deprimierenden Gerede.
Wie gefällt Ihnen Ihr neues Zuhause? - Man muss sich dran gewöhnen, nicht?
Man muss die Umstellung akzeptieren und weitermachen. Ansonsten
sieht man am Ende aus wie ...
Ich darf nicht mit Steinen werfen. Ich war Tänzerin.
Meine Arbeit hing von meiner Jugend ab. Zumindest von ihrem Anschein.
Ich verstehe solche Entscheidungen.
Ich bin dreimal geliftet. - Ich habe jede
Modediät ausprobiert. - Injektionen, jede Art von Botox ...
Hätte man mir gesagt, in Jungfrauenblut zu baden funktioniert,
hätte ich es Elisabeth Báthory nachgemacht.
Man kann ja nicht ewig die Stellung halten.
Der Kampf gegen die Natur hat immer einen Preis.
Möchten Sie Ihre jugendliche Schönheit wiedererlangen? Hebora Nachtcreme.
Nein! - Hier rein. Los.
Nicht!
Nein ...
Lasst mich. Ich will nicht schlafen. - Ins Bett mit ihr.
Lasst mich. Nein! Loslassen.
Nicht. - Ganz ruhig.
Nein, nicht ... - Seien Sie nicht so kindisch.
Nicht.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein, ist schon gut.
Sehen Sie ihn nicht?
Wie bitte? - Sehen Sie ihn nicht?
Er beobachtet uns beim Schlafen, sehen Sie das nicht?
Meinen Sie ...
Nein. - Alles gut, das ist bloß Ozzie. Er tut doch nichts.
Sehen Sie? Er ist schon weg.
Hier.
Mein Großvater litt auch an Alzheimer, in seinen letzten Jahren.
Es war, als ob
sein Verstand kleine Stücke verlor,
eins nach dem anderen. - Das tut mir leid.
Deshalb wurde ich Krankenschwester. Ich wollte Menschen helfen.
Das haben mir meine Großeltern geschenkt.
Hübsch.
Ich stelle mir vor, dass sie auf mich aufpassen.
Gehen Sie schlafen?
Was ist das? - Ach, nur damit Sie besser schlafen.
Wir wollen, dass alle gut schlafen. - Sie betäuben uns alle?
"Betäuben"? Das ist sehr theatralisch. - Ich weiß,
sich um schreiende Patienten zu kümmern, ist schwer.
Aber finden Sie Ihre Kollegen nicht etwas grob? - Wir sind alle ausgebildet.
Und niemand wird gegen seinen Willen sediert.
Keine Sorge. Es braucht etwas Zeit,
aber Sie werden sich hier gut einfügen.
Da! Was ist das?
Geht es ihr gut?
Wo ist er hin?
Haben Sie schlecht geträumt? - Scheiße, nein. Er stand dort.
Müssen Sie so reden?
Ich bin kein Kind. - Natürlich nicht.
Dann gute Nacht.
Hallo, Schwester. Ach, Sie sind das.
Brauchen Sie was? - War jemand in meinem Zimmer?
Meine Bürste ist verschwunden. - Ich denke nicht.
Ich helf Ihnen suchen. - Jemand hat sie weggenommen.
Sie ist weg. - Die hier?
Ja.
Sie waren sicher nur zerstreut. Die neue Umgebung.
Hier wird ständig was verlegt.
Wer ist dran?
'ne leichte. "Welchen Job haben Wilbur und Chick
in 'Abbott und Costello treffen Frankenstein'?"
Gepäckträger.
Zack.
Was ist mit dem da los?
Er sitzt da jeden Tag. Er glaubt, seine Frau kommt und bringt ihn heim.
Er vergisst immer wieder, dass sie tot ist. - Stell dir das vor.
Vielleicht war er Mafiaboss, hat Delfine zu Mördern dressiert oder so. Wer weiß?
Und jetzt hat er den Verstand verloren.
Er ist fort. - Herrje, bring mich nur zum Weinen.
Nein, im Ernst.
Das ist das Schlimmste, find ich.
Schlimmer, als einen Bandwurm aus dem Mund zu ziehen?
Als wenn deine Schlüssel in Hundescheiße fallen? - Viel schlimmer.
Oder Papierschnittwunden zwischen den Zehen? Oder zwischen den Zähnen?
Okay, nein. Oh Gott ... Nein, das nicht.
Du hast gewonnen.
Es wird leichter werden, oder?
Zack.
Ist da jemand?
Was machen Sie auf dem Flur?
Da war irgendwas auf meinem Bett. Wo waren Sie? Ich hab Sie gerufen.
Ich habe noch mehr Patienten. Laufen Sie weiter herum, muss ich Sie einschließen.
Kommen Sie. Los.
Es saß genau dort.
Lassen Sie mich los. - Beruhigen Sie sich.
Ich kann allein ins Bett gehen.
Soll ich Gary rufen, damit er mir hilft? Er ist draußen im Flur. - Er ist da?
Ich hab's gewusst. Er war's. - Gary hat Besseres zu tun,
als in Ihrem Zimmer rumzulungern.
Das war nur ein Albtraum.
Kommen Sie. Schlafen Sie weiter, ja?
Annette.
Wer ist das?
Sie haben ihn schon öfter gesehen.
Wo ist Ihr Kreuz?
Judith.
Bitte sehr. Setzen Sie sich. - Danke.
Sie sehen müde aus. - Das sagt die Richtige.
Man könnte fast meinen, Sie wären verkatert.
Wo war die Party? - Es geht Ihnen wieder besser, hoffe ich.
Ein heftiger Albtraum.
"Ein heftiger Albtraum."
Die behandeln uns wie Kinder. - Ja, nicht?
Ich hatte letzte Nacht keinen Albtraum.
Ich war wach und hab etwas gesehen. - Was denn?
Jemand stand am Fuß meines Bettes und hat mich beobachtet.
Ich weiß, was Sie denken, aber dasselbe ist auch vorletzte Nacht passiert.
Wie gut konnten Sie denn sehen? - Na ja, es war dunkel, aber ...
Ms. Albright, wie geht es Ihnen heute?
Waren Sie letzte Nacht in meinem Zimmer? Um ein Uhr herum.
Was für ein Kranker beobachtet Frauen beim Schlafen?
Und Annettes Kreuz ist weg. Bestehlen Sie alte Leute?
Judith, der Tee wird kalt.
Das bringt doch nichts.
Schon gut. - Gut.
Was soll ich tun? Die Polizei rufen?
Nein, nicht die Polizei rufen.
Nichts Auffälliges.
Sie könnten recht haben. Ich mag ihn auch nicht.
Aber für alle Außenstehenden
ist die Unfähigkeit, zwischen Realität und Traum zu unterscheiden,
ein Anzeichen von Demenz.
Im Handumdrehen haben Sie Ihre Diagnose und kriegen Medikamente.
Er hat recht. Aus deren Sicht hat keiner von uns mehr alle Tassen im Schrank.
Ja. Glauben Sie mir: Beim ersten Anzeichen einer Krankheit
behandeln sie einen wie einen Invaliden. Sehen Sie sich doch um.
Keiner von denen kommt hier raus.
Weder Thanksgiving noch Weihnachten oder zur Abschlussfeier ihrer Enkel.
Nein. Sobald man eine Schwäche zeigt,
kommt man hier nur noch in 'ner Kiste raus.
Ms. Albright, ist alles in Ordnung?
Ja, ich würd nur gern frische Luft schnappen.
Spaziergänge nur in Begleitung.
Was heißt das? Sind wir eingesperrt?
Wir müssen jederzeit wissen, wo unsere Bewohner sind.
Einige würden nicht allein zurückfinden.
Kommen Sie mit. Gleich singt ein Kinderchor im Aufenthaltsraum.
Lieber stech ich mir ins Auge.
Schönen Tag noch, Ms. Albright.
George?
Wie bist du ... - Ist doch egal.
Geh mit mir weg.
Du gehörst nicht hierher.
Tut mir leid.
Ich ...
Wobei war ich? Muss ich ansagen?
Die Reizphase ist durch. Pik ist Trumpf.
Alles okay?
Klar, sicher.
Ich glaub, ich hab geträumt,
nur ganz kurz.
Sie werden sich dran gewöhnen. Und einen
neuen Grund finden, morgens aufzustehen.
Warten Sie's ab.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Wenn Sie mal traurig werden, kommen Sie zu mir und Ruth.
Unser Zimmer ist direkt nebenan.
Was machen Sie hier? - Ich fand, wir zeigen mal, dass wir nicht so alt sind.
Roland. - Ich saß in meinem Zimmer und dachte
an die hinreißende Frau gegenüber und all unsere Gemeinsamkeiten ...
Und ich dachte,
vielleicht ... - Nein. Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Ich fühle mich natürlich geschmeichelt,
aber dazu bin ich nicht bereit. - Oje, das hab ich wohl missverstanden.
Ich ... herrje. Ich dachte, Sie wären dafür zu haben.
Entschuldigung. - Ach, ist schon gut.
Sie kommen schnell zur Sache.
Schwamm drüber, ja? - Klar doch.
Verflixt noch mal.
Was für ein Irrenhaus.
Wer ist da?
Roland?
Einatmen.
Noch mal.
Ein Küken.
Eine Zitrone.
Linke Hand.
Die andere Hand.
Ich vermute, wir haben es mit Parkinson-Demenz zu tun.
Wie bitte? - Das ist nicht ungewöhnlich.
Moment mal. Sie erkennen Demenz in dem MRT?
Leider ja.
Wie kann das sein?
Warten Sie bitte kurz draußen?
Ich möchte ein paar Details mit Ihrer Tochter besprechen.
Sie besprechen meine Behandlung ohne mich?
Ich bin kein Kind. - Ich weiß, es ist viel zu verdauen.
Es wäre nur einfacher, wenn Sie uns kurz allein lassen.
Was können wir tun? - Ihre Mutter hat lebhafte Träume,
die sie nicht von der Realität unterscheiden kann. Sie ist gestürzt.
Sie braucht permanente Betreuung. Hier ist sie gut aufgehoben.
Wichtig ist, dass keiner aus Ihrer Familie ihre Wahnvorstellungen bestärkt.
Sie muss begreifen, dass sich ihre Albträume
nur in ihrem Kopf abspielen. - Oh Gott. - Keine Sorge.
Ich arbeite hier seit über 20 Jahren.
Es geht ihr hier gut.
Hör mal. Hör mir zu.
Was ich nachts gesehen habe, ist real.
Erst dachte ich, es wäre ein Pfleger, aber jetzt glaube ich ...
Lass mich nach Hause kommen. Das hier ist ganz offensichtlich nichts für mich.
Mom, das kann ich nicht tun. Das wäre gegen den ärztlichen Rat.
Warum glaubst du mir nicht?
Mom ...
Wir wollen alle, dass es dir besser geht. Aber du hattest ja
schon immer eine blühende Fantasie.
Wir wollen alle nur dein Bestes.
Ganz bestimmt.
Bis bald, ja?
Hilf mir. - Was? - Hilf mir, hier rauszukommen.
Imogen? Kommen Sie wieder rein.
Da bist du ja. - Mein Süßer.
Worüber denkst du nach?
Ich will dich nicht beunruhigen. - Also was Schlimmes.
Dieser Ort ...
Inmitten dieser kranken alten Leute fühl ich mich ...
Das muss der Enkel sein.
Hi, ich bin Roland, ein Freund deiner Großmutter.
Hoffe ich zumindest. Ich hab viel von dir gehört.
Ja?
Ich lass euch dann mal quatschen.
Der ist doch cool. - Ja, ist er. Wir spielen Karten mit seinen Freundinnen.
Sag nichts.
Ich geh mal lieber.
Ich würde dieses Wochenende wirklich gern mal rauskommen.
Könnt ihr mich abholen? Wir könnten Sonntagmittag essen gehen
oder ins Kino ... - Nein, ich glaub,
das ist keine gute Idee. - Warum?
Sie sagen, du gewöhnst dich schneller ein, wenn du vorerst nicht heimgehst.
Mach was mit deinem neuen Freund, Roland.
"Sie sagen"?
Du hörst jetzt auf die?
Weißt du, dass die mir nicht mal den Code für die Tür geben?
Oh Gott, tut mir leid. Ich bin gerade so 'ne Heulsuse. Komm bald wieder, ja?
Dein Fahrschein nach draußen.
Guter Junge. - Ich komm morgen wieder.
Sind Sie ... - Ruth.
Moment mal. Wird hier gekifft? - Nein.
Nein ... - Meine Güte, Sie rauchen echt Gras.
Rein medizinisch.
Und das war's. Tut mir leid.
Haben Sie das angebaut? Haben Sie deshalb ... - Na ja ...
Wie lange sind Sie zwei schon hier? Sie haben es sich richtig wohnlich gemacht.
Ach, hier herrscht Chaos. Wir haben alte Klamotten aussortiert.
Echt? Darf ich mal? - Klar. Vielleicht gefällt Ihnen ja was.
Im Ernst?
Sind Sie mit 20 hier eingezogen? - Oh nein. - Sieht so aus.
Das muss Ihres sein. - Ja, klar.
Mein Gott. - Das können Sie haben.
Deine Mitbewohnerin sieht nicht gut aus. - Seit der Nacht geht es ihr schlechter.
Was ist los?
Oh Gott.
Ab mit dir. Los. Du machst allen Angst.
Was hat es mit der Katze auf sich?
Annette ist schon mal ihretwegen ausgeflippt. - Ozzie, der Arme.
Er spürt, wer bald sterben wird.
Katzen können so was.
Wir stehen zwar mit einem Fuß im Grab, aber keiner will als Nächster dran sein.
Annette.
Geht es Ihnen gut?
Der Arzt besteht darauf, dass Sie die heute nehmen. - Besteht darauf? Warum?
Die Bewohner regen sich ein wenig auf, wenn ...
Ozzie ... unartig ist.
Ich brauche kein Schlafmittel.
Es könnte gegen die Träume helfen.
Hat Annette je erzählt, was sie in ihren Albträumen gesehen hat?
Bitte nehmen Sie die Pille, dann schlafen Sie besser.
Sie sind vorgemerkt.
Sie sind in Gefahr.
Finden Sie es.
Annette!
Wir brauchen Hilfe! Oh, Annette.
Ach du Scheiße, Annette.
Gary, hol den Arzt, schnell. Bitte, Annette.
Geht es Ihnen gut? Oh Gott.
Annette, bitte.
Es tut mir leid, dass Sie das sehen mussten.
Kommen Sie heute Nacht hier zurecht?
Gut.
AMY 31.07. - CEE CEE 13.08. - ADAM 2.09. JACE 16.09. - ICH - IMOGEN - JUDITH
"Finden Sie es."
Was denn finden?
Oh, die können mich mal.
Oh, Gott sei Dank.
Mist.
Vorsicht.
Du drückst meinen Arm zu fest, was soll das?
Oh nein. - Vorsicht.
Ich hab's nie abgeholt. Wartet mal.
Ich hab was gehört. Ihr nicht?
Jetzt komm, ich frier mir den Arsch ab. Lasst uns gehen.
Ist ja gut. Quengel nicht so.
Ein echter Gentleman würd mir seine Jacke geben. - Echt?
Habt ihr 'ne Gabel?
Ich hab keine. - Haben Sie Judith heute schon gesehen?
Nein. Nicht, dass ich wüsste.
Judith?
Ms. Albright?
Ms. Albright ist verschwunden.
Da ist sie.
Was bin ich froh, dich zu sehen.
Ja, wir haben sie gefunden. Zum Glück. Wie war das möglich?
Wie, "Ist ja nichts passiert"?
Sie ist nicht mal richtig angezogen.
Josh.
Ich muss dir was erzählen. Versprich mir, dass du objektiv bist.
Na klar.
Ich glaube, in dem Haus ist etwas, das uns umbringt.
Warte mal, was?
Hier, diese Namen. Meine Zimmergenossin Annette ist letzte Nacht gestorben.
Alle darüber sind auch gestorben.
Ich weiß nicht, wer oder was es ist, aber ...
Imogen ist als Nächste dran. Und dann ich. Hilf mir.
Ich muss da rauskommen.
Das beweist nur ...
Wer das geschrieben hat, war echt paranoid.
Gott. Warum
behandeln mich alle, als wär ich verrückt?
Selbst du.
Weißt du noch, als du klein warst?
Ich hab die Monster unter deinem Bett verjagt und mir alles angehört.
Deine Ängste, deine Ausreden fürs Zuspätkommen.
Ich vertraue dir.
Kannst du mir nicht auch vertrauen?
Mom, du ... darfst das nie wieder tun.
Nie. Hätte Ms. Benson nicht angerufen,
hätten wir dich nicht gefunden ... - Die dürfen mich nicht einsperren.
Du warst mit den Regeln einverstanden. - Aber nicht mit Freiheitsentzug.
Ich nehm dich nicht mit. Ein Mittagessen, okay. Aber der Arzt ...
Der ist ein Scharlatan. Ich geh nicht zurück. - "Scharlatan"?
Okay, es reicht. Ich bin deine Mutter, nicht dein Kind.
Bin gleich wieder da. Ende der Diskussion.
Sie ist dort unglücklich. Wir sollten sie zu uns holen.
Sie haben mich vorgewarnt.
Ich will es nicht noch schlimmer machen, als es ist.
Schlimmer? Geht das noch?
Siehst du nicht, wie es ihr geht?
Schatz, ich weiß, Grandma hat Angst. Sie macht sich Sorgen. Wie wir alle.
Es ist schwer für uns alle.
Dad hätte eine Lösung.
Josh, ich muss dir sagen ...
Es geht ihr nicht so gut.
Was meinst du?
Oh Scheiße.
Mom, sie holen dich jetzt ab. - Nein!
Barbara, sieh dir die Bilder an. Lassen Sie mich. Ich bin nicht verrückt.
Sieh dir die Bilder an. Ich will nicht zurück.
Wie kannst du mir das antun? Ich bin deine Mutter.
Wie kannst du nur?
PATIENTENZIMMER
Roland Benson?
Ms. Benson ...
Trish Price
und Gary Price.
Was zum Henker ...
Ruth Cooper und ...
Elizabeth.
Annette.
Imogen.
Was zum Teufel?
Josh hier. Ihr wisst Bescheid.
Josh.
Komm her, sobald du das hörst.
Es ist sehr wichtig. Bitte.
Momentan haben wir leider keine Zimmer frei.
Aber es wird ein Platz frei ...
in ungefähr einer Woche.
Ich schicke Ihnen die Unterlagen. Gut.
Aber gern. Danke. Auf Wiederhören.
Ich hab bloß ... - Ich weiß.
Ich hab ... - Liesel. Kommen Sie bitte.
Oh Josh. - Geht's dir gut? - Gott sei Dank, dass du da bist.
Ich muss hier raus. - Schon wieder?
Ich weiß, wer die Leute umbringt. Es ist Roland.
Der Alte, mit dem du Karten spielst? Ich dachte, du magst ihn.
Ich bin in Gefahr. Ich hab Imogen seit gestern nicht gesehen.
Ich bin die Nächste auf der Liste. - Sprich doch mit der Leiterin.
Nein, sie ist seine Tochter. Oder seine Enkelin.
Sie steckt da mit drin. - Wo drin? - Meine angeblichen Albträume ...
Dieser Mann steckt dahinter. Seine Freundinnen auch.
Sie sind alle mit Angestellten verwandt. Ist das nicht seltsam?
Ja, echt schräg.
Ja. - Hast du nicht gesagt, das Ding wäre nicht menschlich?
Nein, dann sind sie es nicht.
Oder doch?
Vielleicht verwandeln sie sich nachts in irgendwas ...
anderes. - Jetzt bin ich verwirrt. Was meinst du?
Ich hab ein Foto von Roland gesehen, im Flur des Diners.
Er sah vor 40 Jahren ganz genauso aus.
Ich weiß, es klingt irrsinnig.
Aber es ist wahr.
Die Ärzte haben gesagt,
du könntest
versuchen, uns zu überzeugen, dass du irgendwas siehst.
Glaubst du das?
Dass ich verrückt bin?
Er sagt, du bist ...
Dement?
Der Arzt ist ein Verbrecher.
Er gehört zu der Verschwörung, das kann ich beweisen.
Wo zum Teufel ...
Was suchst du?
Die Akte.
Welche?
Sie ist weg. Jemand hat sie weggenommen.
Was war es denn? - Mein Hirn-MRT.
Und welche von anderen mit derselben Diagnose.
Alle waren absolut identisch.
Sie sind gefälscht.
Hirn-MRTs?
Woher weißt du,
dass es Hirn-MRTs sind und ob sie sich unterscheiden?
Und jemand hat sie weggenommen? Ich ...
Ich sag's ungern, aber es klingt bekloppt.
Du hast recht.
Ich geh mal lieber.
Du bist doch gerade erst angekommen. - Ich muss zum Essen nach Hause.
Kommst du morgen wieder?
Morgen? Ich glaub nicht, ich ...
hab diese Woche viel zu tun. Nächste Woche ganz sicher.
Nächste Woche?
Ja.
Gute Nacht, Grandma.
Schlafenszeit. - Ach, noch nicht.
Es ist schon spät.
Halt, was wird das?
Ich soll Sie festbinden ...
Nein. Nichts da. - Es ist nur zu Ihrem Besten.
Damit Sie nicht aus dem Bett fallen. - Ich sagte nein.
Nicht. Lassen Sie los. Hören Sie auf.
Nein. Sie fassen mich nicht an. Sie nicht.
Beruhigen Sie sich. Die Füße zusammen.
Aufhören! Loslassen! - Halt sie fest. - Lasst mich, verdammt!
Loslassen! - Beruhigen Sie sich.
Ich will das nicht! - Judith, bitte. - Nun beruhigen Sie sich mal. - Nein ...
Gut.
Sie wollten doch Menschen helfen.
Ihr Großvater wäre sicher stolz auf Sie, meinen Sie nicht?
Ich hörte Dr. Geoghegan mal sagen:
Nach einem verwirrenden Erlebnis
sollte man die Augen schließen und bis fünf zählen.
Öffnet man sie wieder, ist das, was man gesehen oder gehört hat, verschwunden.
Im Ernst?
Bis fünf zählen?
Was für ein Scheiß-Ratschlag.
Ich glaube Ihnen.
Was? - Aber Sie müssen heute Nacht so bleiben und mitspielen.
Ich werde beobachtet. Aber ich weiß, was los ist.
Ich schaue nach Ihnen. Wir reden morgen früh, okay? - Ja.
Hilfe! Helft mir!
Helft mir doch!
Hilfe!
Oh Gott, sie haben recht, ich werde verrückt.
Eins, zwei,
drei,
vier,
fünf.
Guten Morgen, Judith.
Wo ist Liesel?
Sie kommt vorerst nicht wieder.
Sie hat gesagt, sie kommt. - Sie ist krankgeschrieben.
Was?
Es tut mir leid. - Nein ...
Ich weiß, Sie verstehen sich gut.
Ich hoffe, wir können das auch.
Imogen.
Hilf mir hier raus. - Imogen?
Imogen.
Hoch in die fünfte Position.
Und herum.
Eine schöne Pose.
Oh nein.
Nein.
Ich hab's gesehen. Die Fotos an der Wand. Deine Freunde.
Schau. Da.
Ich hab das Symbol gegoogelt.
Es ist keltisch und repräsentiert eine Eiche.
Ein Symbol für Langlebigkeit und Regeneration.
Wie ein Baum des Lebens. Verstehst du?
Keltisch?
Ja. - Und? - Du hast recht. Du wirst nicht verrückt.
Du hast recht. Hier geht irgendwas vor.
Irgendeine "Wicker Man"-Magie.
Aber bleib nicht hier, bis du es rausfindest.
Aber ich kann nicht einfach gehen.
Wir müssen was unternehmen.
Gehen wir zur Polizei. - Wir brauchen Beweise.
Sonst werden sie uns nicht glauben.
Tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt hab.
Komm. Weg hier, bevor die Schwester die Runde macht.
Erst mal Roland.
Roland?
Du stehst Schmiere. - Okay.
Was suchen wir denn? - Belastungsmaterial.
Zum Beispiel? - Keine Ahnung.
'n Hexenkessel, 'n Besenstiel. Sag Bescheid, wenn einer kommt.
Meine Güte, die MRTs.
Ich hab's gewusst. Ich hab meine Bürste nicht verlegt.
Was ist das?
Igitt. Sind das seine? - Ziemlich sicher meine.
Meine Güte, was für 'n Perversling.
Moment mal.
Mist ...
Da kommt wer. Komm, unters Bett.
Schnell.
Beeil dich.
Komm, mach schon.
Nicht! Was machst du?
Scheiße.
Roland?
Wo zum ...
Scheiße, wo ist er hin? - He, das sagt man nicht.
Selber. Du fluchst ständig. - Ich darf das auch. Du bist erst 17.
Lieber Gott.
Ach du Scheiße. - Was zum Teufel war das?
Es wird alles gut. - Was war das? - Wir müssen ihnen folgen.
Ich glaub, ich weiß, wo er hinwill. Kennst du den neuen Code? - Ja, aber ...
Keine Zeit verschwenden. Wir müssen los.
Sofort. - Was zum ...
Hier rein.
Gib mir mal dein Handy.
Von meinen Großeltern.
Ich werde beobachtet. Aber ich weiß, was los ist.
Krankgeschrieben.
Oh Liesel.
Mach die Lampe aus.
Bevor wir weitergehen: Falls irgendwas schiefgeht,
egal was,
lauf weg, so schnell du kannst.
Ich kann nicht rennen. Aber ich hab nicht so viel zu verlieren.
Ich gehe nicht ohne dich weg.
Wir gehören zusammen wie Wilbur und Chick.
Na schön.
Okay, dann mal los.
Die sind Wicca, verdammte Hexen. Scheiße.
In der Tat.
Herr im Wald, sei willkommen.
In diesen Kreis sind wir gebunden. Wir verweigern
den Verfall unserer Körper.
Gestatte uns noch einmal,
von den Schwachen zu zehren, durch deinen Knecht.
Ihre Energie zu absorbieren und uns zu nähren.
Zu gedeihen dank ihrer Leiden.
Und zu leben nach ihrem Tod. Oh Baum des Lebens,
lass deinen Knecht sich für uns nähren
und entziehe die restliche Energie
aus Judith Albright.
Nein!
Josh, nicht! Josh!
Lass ihn los!
Lass ihn!
Judith, ich wusste gleich, dass du 'ne Lebhafte bist.
Hilfe! - Hier hilft dir keiner. - Warum macht ihr das?
Ist das nicht klar? - Ich sah meine Frau langsam den Verstand verlieren, bis sie
unseren Enkel nicht mehr erkannte.
Ich werde das nicht durchmachen.
Und die Leute, die Sie getötet haben? - Opfer, die uns am Laufen halten.
Sie stehen schon mit einem Fuß im Grab.
Will man den Tod überlisten, muss man dafür zahlen.
Aber von Mitternacht bis zur Dämmerung,
in den Geisterstunden, ist es mir vergönnt, wieder jung zu sein.
Die Kids, die ich im Wald gesehen habe, das wart ihr.
Ja.
Unglaublich.
Nimm's nicht persönlich,
Judith. Verzeih das Klischee.
Ich mag dich ja,
aber wo gehobelt wird,
da fallen Späne.
Nein!
Ich versteh das nicht ...
Das sind deine Haare.
Lasst ihn los. Sonst mach ich Feuerholz aus dem Scheißding.
Nein.
Judith, warte!
Es muss nicht so ausgehen.
Es gibt eine andere Lösung.
Wir nehmen dich bei uns auf.
Euch beide.
Du kannst den Baum zerstören.
Und dann dasitzen und auf den Tod warten, genau wie alle anderen da drin.
Und du, junger Mann, kannst zusehen, wie sie verfällt,
den Verstand verliert und dich nicht mehr erkennt.
Oder du schließt dich uns an, um wieder jung zu sein.
Gesund,
kraftvoll, für immer.
Denk an deine glücklichste Zeit.
Alles war aufregend,
du hattest einen Lebenszweck, wurdest geliebt.
Denk an alles, was du verloren hast.
Erinnere dich an das Gefühl, die glücklichen Zeiten.
Wie einfach alles war, ohne Sorgen.
Wir können dir all das wiedergeben. - Und du hast einen jungen Menschen.
Wie meine Elizabeth. Oder Trishs Gary.
Er kann dir helfen und das Geheimnis bewahren.
Die perfekte Partnerschaft.
All die armen Menschen. Imogen, Annette, Gott weiß, wie viele noch.
Die Leben, die ihr geopfert habt.
Ist das ein Leben?
Die existieren doch bloß, warten auf den Tod, sind Geister.
So sieht auch deine Zukunft aus.
Verstehst du nicht,
dass wir bloß ihr Leiden verkürzen?
Es ist eine Erlösung.
Der Preis, den wir zahlen, ist sehr gering.
Was ist denn die Alternative?
In einem kaputten Körper dahinvegetieren. - Überleg mal, Judith.
Nie mehr humpeln.
Keine Schmerzen, keine Krankheiten.
Wir tanzen, Judith.
Wir tanzen jede Nacht.
Überleg doch mal.
Und du, junger Mann, musst nie die qualvolle Erfahrung machen,
deinen geliebten Menschen schwinden zu sehen.
Oder sterben. Wie deinen Vater.
Weißt du noch, wie schlimm das war?
Und wie dich deine Großmutter getröstet hat?
Wer wird dich trösten, Josh,
wenn sie stirbt?
Judith.
Tu es für Josh.
Grandma, bitte ...
Lass mich nicht allein.
Zum Geburtstag
viel Glück
Und viele mehr
Ah, Barbara.
Komm her. - Alles Gute.
Josh, mein Süßer.
Ist das nicht die falsche Zahl?
Als Erinnerung an die Vergangenheit. - Das ist wunderbar.
Das ist mein Enkel.
Er wird bald hier arbeiten. Ist das nicht toll?
Er hält mich jung.
Möchte jemand Kuchen? - Lasst uns alle Kuchen essen, klar.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst