Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
開始嘍！
手舉高
真漂亮！
記得我們教過的
高一點，莫朗
很好
伸展出去，真美
祝妳生日快樂，親愛的外婆
祝妳生日快樂
謝謝
我不知道，這裡？
–抱歉，我剛分掉你的鹹派 –下一個是誰？
媽，小心點
沒事啦，孩子讓我們常保青春
好
妳還好嗎？
外婆？
–妳還好嗎？ –媽？
快叫救護車！
長青莊園
金陽莊園安養院 1911年成立
三個月後
外婆，妳不必這樣做的
我要，為了我的健康
相信我，這對大家都好
你們好
歡迎
–妳可以嗎？ –可以
這邊請
位於二樓的漂亮房間
妳還好嗎？
我們到了
你們好，我是莉索
妳好，我是茱蒂絲
妳不必幫我整理行李，我可以自己來
好美的鞋子
–妳以前是專業舞者？ –略有涉獵
–我只是… –趁我還記得，關於妳的藥
帕金森氏症和中風的藥，交給我就好
護士會確保妳用餐前後或睡前
服用正確的藥
我一向自己處理，謝謝
妳現在不必煩惱這種事了 感覺如釋重負吧？
正好
我需要新的處方箋
至少這裡很安靜
很好，我一向淺眠
我就不打擾你們了 需要什麼告訴我一聲
班森女士，可以和妳談談嗎？
妳不屬於這裡
喬許，我70歲了
年齡只是一個數字，不代表什麼
不，親愛的
那只是老年人安慰自己的話
妳不像老年人
我就是老了 才不能再跳舞或是教舞…
跟不上大家的腳步了
妳看起來比這裡的人都年輕
但是你知道嗎？
這裡的每一個人也是這樣想的
我們都以為自己才20歲
我不知道要怎麼…
我要怎麼面對這個
你可以…那是什麼？
什麼？住手！
好了，媽，妳好好安頓下來
好
妳先走吧，我馬上過去
–我要再待一下 –喬許，和我一起走
外婆需要休息了
需要什麼就打給我
–當然 –好
別擔心，我不會有事的
再見，外婆
喬許：外婆是男孩最要好的朋友
樹
抱歉，我還沒自我介紹
茱蒂絲
看來我們是室友了 這好像回到大學時代
看來我打擾到妳了
小心…
伊莉莎白
在找這個？
謝謝，我差點發急了
妳知道“禁用手機”的規定吧？
抱歉，妳說什麼？
為了保持屋內的安寧
在屋內不能使用手機
–妳在開玩笑吧 –妳簽字的合約寫得很清楚
那就無法上傳精采的IG分享了
她還沒有回我簡訊
–我相信她沒事的 –“她沒事”？
妳看到她的室友了嗎？
是不容易，但我們必須記住 這是她的決定
妳至少可以試著勸勸她
你外婆決定的事，沒有人勸得動她
胡說，妳根本不想照顧她
她之前搬來是為了照顧我們
當時我們需要她 但現在她需要幫助，卻得搬出去？
這樣說不公平
我要去看電影
這很怪，可能讓你有些緊張
會讓某人有點緊張過度
孩子，有人在看著你
不！放開我！
夠了！
伊莫琴，該上床睡覺了，跟我來
走開！
不，妳馬上跟我走
–拜託回到床上 –我要回家！
妳在家了
我要離開，拜託！不
妳今天好嗎？
妳待會想看看環境嗎？
我可以陪妳去散散步
–我很樂意 –太好了
我還沒準備好面對這種改變
我懷念跳舞，那是我最想念的事
但我的預後不太好
我的症狀現在控制住了
但是誰知道能維持多久
不管接下來會如何…
不管何時我開始退化…
我不希望家人看到我變成那樣
妳的狀況看起來很好
妳想看看有趣的事物嗎？來吧
妳還行吧？
妳到底要帶我去哪裡？
我很久沒有去野外狩獵了
就是這裡
真美
對吧？妳會希望坐在這裡 讀一本好書
或是在這裡睡午覺，做個仙子的美夢
這是什麼？
可惡的孩子 他們喝醉了就在這裡過夜
我們已經加了圍籬
但現在他們剪破圍籬鑽過來
讓我回想起…
以前我和朋友在森林的瘋狂派對
我們會抽大麻、彈吉他 圍著營火跳舞
我就是這樣認識我丈夫喬治的
當時的人生真輕鬆 無憂無慮，就是一場冒險
妳找到什麼？
妳認識嗎？
不，我…應該不認識
來吧
我們該回去了 否則他們要召集搜索隊了
妳應該在這裡找個嗜好
園藝呢？
這裡有許多事可以做
水彩畫、勞作，甚至還有芭蕾
也許妳喜歡那個？
不
誰要看一個老太婆 穿連身舞衣東蹦西跳？
這是我們的菜圃
–莉索，嗨 –嗨
妳好
各位女士，這是茱蒂絲
–她昨晚剛入住 –嗨
–新人 –真的呢
–妳好，我是露絲 –嗨，幸會了
–翠絲，歡迎 –謝謝妳
–洋艾草？ –對
妳們在釀苦艾酒？
妳很了解植物？
不是，但我對苦艾酒略知一二
小心腳步，年輕女士
我沒看到你站在那裡
抱歉嚇到妳了，我是羅倫
茱蒂絲，我剛剛正在看…
別說了，很高興認識妳
我本來打算晚點去找妳…
我們有一群牌搭子
我們還少一個玩橋牌的牌友 妳是否剛好…
–橋牌？ –真是老套
但不像聽起來那麼無聊，我向妳保證
當然好，應該很好玩
太好了
很高興認識你們
對
再見
–再見 –再見
–茱蒂絲，真高興有妳加入 –嗨
有這麼豐富精彩的活動
我本來不確定還挪得出時間
我帶了一點東西來展開派對
–好耶 –拿過來，姐妹
天啊，有好酒 真是太棒了，謝謝妳，茱蒂絲
先來聊聊重要的，妳有家人嗎？
我的女兒和外孫，喬許，他17歲了
如果他們來看妳，好好珍惜 我警告妳，很快他們就懶得來了
我知道
我不能再教舞以後 我那些朋友都疏遠我了
但是喬許會持續來看我的
他是我的生命之光，讓我常保年輕
是嗎？
他很小的時候，爸爸就去世了
我們當然都大受打擊
但喬許特別嚴重，他不知道怎麼因應
之後他應該要恢復正常生活 和孩子們玩樂
但他的媽媽無法給他這些
所以我…他和我變得非常親
這讓他的媽媽氣到現在 恐怕是這樣，不過…
妳有家人嗎？
早就沒了
一旦來到這裡，妳就和社會脫節了
–妳會以為我們在坐牢 –我們住在死囚牢房
妳結婚了？
寡居
他是個好人，也是很棒的音樂家 我真的很想他
你呢？
–我也是，我想念我的太太 –對
人生有個重要伴侶是很棒的事
我有時覺得變老最難受的部分 就是我看不到
喬許會成為怎樣的男人
天啊，別再談這些沮喪的話題
妳還喜歡妳的新家嗎？
–需要時間適應，對吧？ –對
妳必須接受這個改變，繼續過日子
不肯認老的人，最後看起來就像…
我不能率先批判 我以前是舞者，你們懂嗎？
我的工作就需要青春 或至少青春的外表
我了解人們的選擇
我動過三次整型手術
我試過各種流行的減重飲食
填充物，甚至肉毒桿菌
要是有人告訴我
以處女血沐浴真的管用
我早就效法血腥伯爵夫人了
到頭來，我們能控制的時日很有限
對抗大自然總是要付出代價的
希望重拾妳的青春美麗？ 賀百麗修復晚霜
來吧，進來，不要…
放開我！不！
–讓我走！我不要 –把她弄上床
–不！住手！ –別激動
妳的行為真像個孩子
不！
需要幫忙嗎？
不必了
妳沒有看到他嗎？
妳說什麼？
妳沒有看到他嗎？ 他在看我們睡覺，妳沒有看到嗎？
妳說的是…
–不！ –沒事的
只是奧茲 沒事的，好嗎？妳看
看到沒？牠已經走了
來
我的爺爺晚年得了阿茲海默症
那就像…
他的心智逐漸瓦解
我很遺憾
所以我變成護士 我只想幫忙，帶來一些改變
這是我小時候，我的爺爺奶奶給我的
很美
我喜歡想成他們還在保佑我
要上床睡覺了？
那是什麼？
只是幫助妳好睡一點
我們希望每個人都能睡個好覺
你們對每一個人下藥？
下藥？那也太誇張了
我知道要應付尖叫的病人很辛苦
但妳不覺得妳的同事太粗暴了些？
我們受過專業訓練 不會強制任何人服用藥物
聽著，別擔心，這要花點時間
但妳會適應的
不！
在那裡！那是什麼？她還好嗎？
他去哪裡了？
妳做惡夢了嗎？
幹，沒有！他剛剛站在那裡
妳不需口出穢言吧？
–我不是小孩子 –顯然不是
那麼晚安了
護士，是妳
–妳需要什麼嗎？ –早上有人到過我的房間嗎？
我的梳子不見了
沒人進來，我來幫妳找
我告訴妳，有人拿走了
–梳子不見了 –是這把嗎？
對
妳可能只是心煩意亂，新習慣
這裡的人經常東西亂放
不，沒人在乎
輪到誰了？
這題簡單
《兩傻大戰科學怪人》中 韋伯和奇克從事什麼工作？
行李員，答對！
他是怎麼了？
他每天都來這裡
他一直以為他的太太要來接他回家
他一直忘記他的太太已經死了
妳能想像嗎？
他以前可能是黑幫老大
他可能訓練過海豚 作為殺手或是…誰知道呢？
但是現在，他失智了
他不見了
老天，你想逼哭我啊？
不，我說真的，這是最糟的
比從你的口中拉出一尾絛蟲還糟？
比你家的鑰匙掉進狗屎還糟？
糟多了
或是紙片割傷你的腳趾縫？
–等等，紙片卡在齒縫呢？ –好，不…
天啊，不，妳贏了
會越來越容易的，對吧？
答對了
誰在那裡？
妳在走廊做什麼？妳應該待在臥室的
裡面有怪物，就在我的床上
–妳剛剛在哪裡？我打給妳了 –妳不是我唯一的病人
如果妳要到處亂跑 我只好鎖上妳的房門
剛剛在那裡的！
–放開我！ –冷靜點，妳會弄傷自己的
我可以自己就寢，多謝妳
妳要我叫蓋瑞來協助我嗎？
–他就在走廊 –他在那裡？
我就知道！就是他！
蓋瑞有其他的事要忙 不會在妳的房間偷偷摸摸的
妳只是又做惡夢了，來吧
回到床上睡覺了
安妮特
是誰？
妳以前見過他？
妳的十字架呢？
–茱蒂絲，過來坐下 –謝謝
妳看起來很累
妳自己呢？
要不是了解情況 我會以為你們宿醉了一夜
你們去哪裡狂歡了？
希望妳比昨晚好多了
妳的惡夢挺嚇人的
“妳的惡夢挺嚇人的”
–他們全把我們當成小孩子 –對吧？
我昨晚不是做惡夢
–我很清醒，我看到了 –看到什麼？
有人站在我的床尾看我睡覺
我知道你們是怎麼想的 但同樣的事以前也發生過
妳看得很清楚嗎？
當時很暗，但是…
歐布萊特女士，妳好嗎？
你，你昨晚進了我的房間？
–妳的房間？ –大概凌晨1點
哪種變態會偷看女人睡覺？
安妮特的十字架不見了 是你拿走的嗎？
–偷老人家的東西？ –茱蒂絲…
茶快涼了
這樣不能解決問題
–好吧 –好
好了
我不知道該怎麼做，要報警嗎？
不要！不要報警！
別這麼大動作，我覺得…
妳也許是對的，我也不喜歡他
但是對於一般人
如果分不清楚真實和夢境
那就是失智症的徵兆
他們會立即這樣診斷妳 開藥給妳吃
他說得對
在他們眼中，我們就是一群老番顛
對，相信我
只要他們看到妳有生病的徵兆 他們就當妳是廢人了
看看四周
這些人都無法離開這裡
不能過感恩節、聖誕節 不能參加孫子的畢業典禮
不，一旦他們看到弱點
妳想離開這裡，只能躺在棺材出去了
歐布萊特女士，一切還好嗎？
還好，我只是想出去透透氣
外出散步必須有人陪伴
什麼意思？我們被鎖在裡面？
我們必須隨時掌握每位住戶的行蹤
有些人會找不到路回來
來吧，客廳有兒童合唱團的演唱
我寧可戳瞎自己的眼睛
歐布萊特女士，祝妳今天愉快
喬治？
–你怎麼… –這不重要
跟我走
這裡不適合妳
抱歉
我…我叫牌了嗎？
已經叫牌了，是黑桃
妳還好嗎？
當然，我肯定是…
我大概是神遊了一下
妳會適應的
妳會找到每天起床的新動力
只需要一點時間
我們會一起度過的
如果妳覺得難過 隨時來找我和露絲
我們就在隔壁房間
你在這裡做什麼？
我以為我們可以證明 我們沒有自己想的那麼老
羅倫！
我剛才在我的房間，心想
這個美麗的女人剛經過走廊
我們之間有不少共鳴
我認為也許…
不，我真的很感激…
我當然受寵若驚…
但我還沒準備要進一步
天啊，看來我會錯意了
我以為妳也有意思
真抱歉
沒事的
羅倫，你的動作真快
–我們就此不提了，好嗎？ –好的
我真是老胡塗了
好個瘋人院
誰在那裡？
羅倫？
深呼吸
再一次
雞
檸檬
左手
另一隻手
我相信這是帕金森氏的失智症
抱歉，你說什麼？
這很常見
等等，你從核磁共振能看出失智症？
恐怕是這樣
怎麼會發生這種事呢？
歐布萊特女士，麻煩妳到外面等
我要和妳的女兒討論一些細節
你要討論我的治療方式 卻不要我在場？我不是小孩子
歐布萊特女士 我了解這一時很難接受
但如果妳讓我們單獨談談 情況會容易許多
我們能怎麼做？
妳的媽媽抱怨過一些生動的夢境
她顯然無法區分夢境和現實
這導致她的病情惡化
她必須接受持續的監督
她住在莊園會比較安全
重要的是妳或妳的家人
都不能鼓勵她的幻想
她必須了解那些惡夢 都是她自己想出來的
天啊
別擔心，我在這裡工作超過20年了 她在這裡很安全
聽我說
我晚上看到的傢伙是真的
起初我以為是職員，但現在我覺得…
讓我回家
我是說，我在這裡顯然行不通
媽，我不能那樣做
我不能違反醫生的建議
為什麼妳不相信我？
媽…
我們都希望妳快點好起來
但是妳也知道，妳一向想像力豐富
我們都在努力照顧妳
我保證
我們很快會再來看妳，好嗎？
幫幫我
–什麼？ –幫助我離開這裡
伊莫琴？過來，我們進去了
好嗎？來吧
妳來了
親愛的
妳在想什麼？
我不想讓你擔心
那就是很糟糕
這個地方…
四周全是生病的老人，讓我覺得…
這肯定是妳的外孫
你好，我是羅倫，我是你外婆的朋友
–你好 –我希望是
我聽說不少你的事，來吧？
我讓你們兩個好好聊聊
他看起來還不錯
對，他還不錯
但我們和他的朋友打橋牌，不要批評
我該走了
我這個週末很想出去走走
你們兩個可以來接我嗎？ 我們去吃個週日午餐，或看場電影…
不，我覺得這不是好主意
為什麼？
他們說如果妳現在不回家 會比較快安頓下來
也許和妳的新朋友羅倫玩玩，好嗎？
“他們說”？ 你現在也聽“他們”的話了？
你知道他們甚至不給我 外出的開門密碼嗎？
天啊，真抱歉 我現在成了愛抱怨的老太婆了
再來看我，好嗎？
妳的外出門票
好孩子
我明天再過來
繼續，說啊
妳們…
等一下，妳們在抽大麻啊？
沒有
天啊！妳們在抽大麻！
這是藥用大麻
–就是這樣，抱歉 –對…
妳們種的嗎？所以妳們才參加…
這個嘛…
妳們在這裡住多久了？
妳們幾乎把這裡布置成一個家了
亂七八糟的
我們正在清理一些舊衣服
對
真的嗎？我能看看嗎？
當然，看看有沒有妳喜歡的
真的嗎？
–妳們是20歲就搬來嗎？ –不是
看起來是很像
這一定是妳的
對
天啊
妳要的話給妳
妳的室友看起來不太好
昨晚她的情況惡化了
怎麼回事？
天啊！
快走開
妳嚇到大家了
我不懂，她為何那麼怕貓？
我之前也看過安妮特被貓嚇得半死
奧茲牠…可憐的貓咪
牠可以嗅出誰快死了
貓咪在這方面很靈
我們可能算是一腳進了棺材
但沒人想成為下一個躺進去的
安妮特？妳還好嗎？
醫生堅持妳要吃藥 幫助妳今晚放鬆下來
堅持？為什麼？
奧茲不乖的時候，住戶會有點激動
我不需要鎮定劑，謝謝
也許能幫助妳不再一直做惡夢
嘿
安妮特有沒有說過 她在惡夢中看到什麼？
拜託吃藥，茱蒂絲，妳會睡得比較好
妳被做記號了
沒人能救妳
找到它
安妮特！
誰來幫幫我們！
安妮特！
天啊，安妮特！
安妮特！
蓋瑞，快去找醫生！
加油，安妮特
妳還好嗎？
–天啊 –安妮特，加油
很抱歉讓妳看到這個
妳晚上一個人在這裡可以嗎？
可以
艾美7/31–西西8/13–亞當9/2… 我–伊莫琴–茱蒂絲
“找到它”
找到什麼？
去他的
謝天謝地
你真的很愛納斯卡賽車
這個嘛…
我不確定
放輕鬆
妳抓得好緊，妳在幹嘛啦？
–不！ –小心，你…
我一直沒學會，等一下
我聽到聲音，你們聽到了嗎？
來吧！我快冷死了，我們走！
好吧，妳真是疑神疑鬼的
如果你是紳士，就該把外套給我
真的嗎？
妳們有叉子嗎？
–有 –我沒有叉子
你們今天看到茱蒂絲了嗎？
沒有，我沒看到
茱蒂絲？歐布萊特女士？
歐布萊特女士失蹤了
靠，她在那裡！
真高興看到你
對，我們找到她了，謝天謝地
怎麼會發生這種事？
什麼叫“平安就好”？
老天，她甚至衣衫不整
喬許，我必須告訴你一件事
但你必須答應我 你會保持開放的思想
當然
我認為屋裡有奇怪的東西在殺害我們
等等，什麼？
看看這些名字
安妮特，我的室友，她昨晚死了
在她名字上方的人也都死了
我不知道是誰搞的鬼，但是…
伊莫琴是下一個
然後是我
幫幫我，我必須離開那個地方
這只能證明 寫這玩意的人實在是偏執狂
天啊，為何每個人都把我當成瘋子？
連你也是
記得你小時候，都是我趕跑
你床上的怪獸，我會聽你的故事
我會傾聽你的恐懼 還有你晚回家的藉口
我對你有信心
你就不能對我有同樣的信心嗎？
媽，妳…
妳不能再這樣做了，絕對不能
要是班森女士沒有打給我們… 要是我們找不到妳…
我不是犯人，不該把我關起來
這是規定，妳簽字時就同意了
我沒有同意自由被剝奪
我不會帶妳回家，媽
妳要吃午餐，好的，但是醫生…
那個醫生是庸醫，我不會再回去的
–“那個醫生是庸醫” –夠了
我是妳的媽媽，不是妳的小孩
我馬上回來，討論結束
她在那裡顯然不快樂 我們應該帶她回家
他們警告過我會這樣
我不會讓情況變得更糟
更糟？還能比現在更糟嗎？
睜大眼睛看看 妳看不見她的狀況嗎？
親愛的，我知道外婆很害怕
我知道她很擔心，我們都是
這對每一個人都不好受
換成爸爸就知道怎麼做
喬許，你應該知道…
她的情況不太好
什麼意思？
靠！
媽，他們來接妳了
不！
–芭芭拉，看看這張照片 –這邊
–走吧 –放開我！
我沒有瘋
–看看那張照片 –繼續走
–走吧 –我不想回去
妳怎麼可以這樣對我？我是妳的媽媽
我是妳的媽媽！妳怎麼可以這樣？
院長室
嘿
十二月
病患房間表
羅倫班森
羅倫班森？
員工分機表
班森女士
翠絲普萊斯和蓋瑞普萊斯
可惡
露絲庫伯和伊莉莎白
安妮特
伊莫琴
搞什麼？
我是喬許，你知道該怎麼做
喬許，盡快過來這裡
這非常重要，拜託
對，我正要進辦公室
讓我看看行事曆
恐怕我們目前沒有房間
但一個星期後應該會有空房…
我馬上把申請書寄給你
好的，當然
謝謝，再見
嘿，我是在…
我知道，我…
莉索，請進
我要妳查一下312房的藥物
我認為醫生改了她的用藥 但是我不確定
太好了，對，我確實查過她的用藥
天啊
喬許！
–妳還好嗎？ –謝天謝地你來了
我必須離開
又來了？
我知道誰在殺人
是羅倫
和妳玩牌的老頭？
我以為妳喜歡他
我有危險
我從昨天就沒看到伊莫琴
我是名單上的下一個
妳為何不和院長談談？她可以幫妳
不，她是他的女兒或孫女
–我是說她也有份 –有份？
他們說我一直在做惡夢？
是這個人在幕後搞鬼
他的朋友也有份
那些員工都是他們的親人 這不是很怪嗎？
對，超怪的
對
等等，我以為妳說過 妳看到的不是人類？
不，那不是他們
或者是呢？
有可能是他們變形的…
在晚上變身成為別的…
我不…我搞糊塗了，我不知道…
妳到底在說什麼？
我在餐廳走廊看到羅倫的照片
他看起來和40年前一模一樣
我知道聽起來很瘋狂，但這是真的
醫生說…
妳可能會努力說服我們 妳看到什麼東西
你相信是這樣嗎？
我瘋了？
他說妳有…
什麼？失智症？
那個醫生是騙子
他也參與這個陰謀，我可以證明
跑去哪裡了？
妳在找什麼？
檔案
什麼檔案？
不見了，本來放在那裡的 有人拿走了
–什麼檔案？ –我的腦部掃描
還有其他被診斷患了同樣疾病的人
所有人的掃描片都一樣
那些是假的，喬許
腦部掃描？
妳怎麼知道那些是腦部掃描？
怎麼看出其中的些微不同？ 又怎麼知道有人拿走了？
我不知道，我不想這樣說 這聽起來很瘋狂
你說得對
我該走了，我該回家了
你才剛來
對，我必須回家吃晚餐
你明天會過來嗎？
明天？應該不行，我…
這個星期很忙，下個星期我一定來
下個星期？
對
晚安，外婆
–妳該睡了 –還不要
現在很晚了
等等，那是什麼？
他們要求我約束妳
不要
聽著，茱蒂絲，這是為了妳好
這樣妳才不會跌下床
我說不要
不！放開我！
住手！不！
不，不要碰我！
–不要！ –茱蒂絲，冷靜
–雙腳併攏 –住手！
–拜託壓住她 –放開我！
–冷靜！
不！我不要這樣！
立刻冷靜下來！
–躺好！ –不！
很好
妳說妳想幫助別人
妳的祖父母會以妳為榮，不是嗎？
有一次我聽蓋根醫生說
當妳經歷令人迷惑的事物
妳應該閉上眼睛，數到五
等妳再度張開眼睛
妳原先看到或聽到的就不見了
真的假的？
數到五？
這是什麼狗屁建議？
–我相信妳 –什麼？
但妳今晚必須這樣待著，假裝配合
有人在監視我，但我知道是怎麼回事
明早我會來看妳 我們再來談談，好嗎？
–好 –好了
救命！救救我！
放開我！
救救我！
天啊，他們是對的，我快瘋了！
一、二
三、四、五
早安，茱蒂絲
莉索呢？
她暫時不會回來了
她說她會過來的
她請病假了
什麼？
–抱歉 –不
我知道妳們兩個很好
希望妳和我也可以變成朋友，好嗎？
伊莫琴
幫幫我
伊莫琴，我們進去了
伊莫琴
舉到五位手，放下
姿勢很漂亮
不！
我看過牆上的照片了 還有妳的那些朋友
妳看
我以為這可能代表什麼 所以查了一下
那是凱爾特圖騰
代表一棵橡樹
象徵長壽和再生
就像樹木的生命，妳明白嗎？
–凱爾特？ –對
所以呢？
所以妳是對的，妳沒有瘋
妳是對的，這裡有點不對勁…
我不知道是什麼 類似《異教徒》的魔法
但我覺得妳不該待在這裡查探
但我不能就這樣離開 我們必須做點什麼
我們去報警
但是我們需要證據
相信我，沒有證據，警察不會相信的
我實在…很抱歉之前不相信妳
我們快走，趁護士還沒來查房
先從羅倫開始
羅倫？
–你在門口把風 –好
我們要找什麼？
任何證據
例如什麼？
我不知道，魔法大鍋、掃帚…
有人來就告訴我
天啊，那些掃描片
對
我就知道，我知道我沒有弄丟梳子
那是什麼？
好噁心，那是他的？
我相信這是我的頭髮
天啊，真變態
等等
可惡
有人來了，快點，躲在床底下
快一點！
快啦！
不！妳在幹什麼？幹！
羅倫？
人呢？
他媽的人呢？
小子，別講髒話
妳自己也常講髒話
我一把年紀了當然可以講 你才17歲
天啊！
靠！
–那是什麼？ –不會有事的
–那是什麼？ –我們必須跟蹤他們
我想我知道他要去哪裡
–你知道新的密碼嗎？ –我知道，可是…
對，別浪費時間了
我們必須快點行動
什麼…
走這邊
把你的手機給我
我的爺爺奶奶給我的
有人在監視我，但我知道是怎麼回事
她請病假了
哦，莉索
關掉燈光
在我們繼續前進之前 萬一情況不對勁
不管是什麼事
我要你盡快逃跑
我跑不動，但我沒什麼好失去的
–不，我不要 –你就要
我不會丟下妳一個
我們是韋伯和奇克
好吧
好，我們走吧
他們是巫師！ 他們是他媽的巫師！靠
原來如此
森林之主，歡迎加入我們
進入我們封印的魔法圈
我們拒絕身體的衰老
容我們再次透過祢的魔僕 吸收弱者的能量
充沛我們的能量
透過他們孱弱的身體
經由他們的死亡而生
生命之樹，派祢的魔僕來餵養我們
汲取最後一股能量
茱蒂絲歐布萊特的能量
不！
喬許，不要！不，讓他…
放開他！
茱蒂絲，我從一開始就知道 妳很有活力
救命啊！
這裡沒有人可以救你們
你們為何要這樣做？
這不是很明顯嗎？
我看著我的太太失智
病情逐漸惡化 最後她不認得我們的孫子
我不要再經歷那種事
被你們殺害的人呢？
他們犧牲靈魂，換取我們的生存
他們已經一腳踏進墳墓了
如果你想要騙過死神，就要付出代價
但是從午夜到黎明
巫術的時間
每天晚上我得以再度恢復青春
我在森林中看到的年輕人就是你們
不可思議
茱蒂絲，這不是針對妳 恕我老生常談
我真的喜歡妳，但是要享受永生
總是要有所犧牲
不！
不！我不明白
那撮他媽的頭髮是你的，羅倫
放開他，否則我就把這棵該死的樹 當成柴火燒掉
不！
茱蒂絲，等等
不一定要這樣收場
還有別的辦法
我們歡迎妳加入
你們兩個
妳可以毀了那棵樹
然後坐在這裡，孤單地慢慢等死
就像安養院的其他人一樣
還有你，年輕人 你可以看著她逐漸衰老
喪失心智，再也不認得你
妳也可以加入我們，再度年輕起來
永遠健康、有活力
想想妳這輩子最快樂的時光
一切都是那麼刺激
妳的人生有目標，有人愛著妳
想想妳早就失去的一切
記得那種感覺，那些快樂時光
人生多麼無憂無慮
我們可以讓妳重拾這一切
妳會有一個年輕人 像我的伊莉莎白或翠絲的蓋瑞
從旁協助妳，保守這個祕密
這是完美的夥伴關係
那些可憐的人
伊莫琴、安妮特，天知道還有多少人
妳們犧牲掉的人
他們真的算活著嗎？
他們根本不算存在 他們只是在等死，他們是幽魂
那就是妳的未來，茱蒂絲 妳不懂嗎？
我們只是縮短他們的痛苦
這是一種慈悲
這個代價真的很小
不然妳還有什麼選擇？
靠著一副衰敗的身體 毫無意義的活著
仔細想想，茱蒂絲
腳不再瘸了 不再有痛苦，不再有疾病
我們跳舞，茱蒂絲，每晚都跳
妳想想吧
還有你，年輕人，你永遠不必承受
看著至親衰老的痛苦
或是死去，像你的爸爸那樣
記得那有多煎熬嗎？
記得你的外婆如何陪你走過來嗎？
喬許，等她死了 誰會陪你走過傷痛？
茱蒂絲，就算是為了喬許吧
外婆，拜託…
不要丟下我一個人
祝妳生日快樂，親愛的茱蒂絲
祝妳生日快樂
長命百歲
芭芭拉！
–過來，親愛的 –生日快樂
喬許，寶貝
應該不是70歲生日吧？
我們認為這能讓妳想起過去
真是太棒了
各位，我的外孫
他要來這裡上班了，這不是很棒嗎？
他讓我常保年輕
–誰要吃蛋糕？ –我們都來吃吧
字幕翻譯：陳彬彬
創意監督 張世幸