Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
ROYAL WOODS, MICHIGAN 22 ANOS ATRÁS
Acordei como em qualquer manhã
Novo dia, a mesma luz do sol brilhando
Dancei no ritmo Como uma bateria
A esperança tirou meus pés do chão
Meu coração parou Eu não esperava
Senti que você me tirou o fôlego
Eu sabia que era o começo de algo
E acho que eu sabia Que você sentiu o mesmo
O tempo parou Os olhos se abriram
Fez o meu mundo girar
A um passo de distância
Só um deslize do destino
Nunca se sabe Como uma simples interação
Pode levá-lo a um caminho Onde tudo pode acontecer
A imagem em nossa mente muda com o tempo É maior do que imaginamos
Não mudaríamos nada nela agora
A vida é melhor barulhenta
Não há como parar agora
A vida é melhor barulhenta
Sentimos que estamos em casa Não importa onde, estamos juntos
Queria que soubéssemos antes Mais gente sempre foi melhor
Não mudaríamos nada agora
A vida é melhor barulhenta
Casa barulhenta
A vida é melhor barulhenta
Na casa barulhenta A casa barulhenta
Casa barulhenta!
O filme!
Lily, não acordei você às seis da manhã só para brincar.
Deve saber sobreviver em uma família grande.
Cocô.
Aula 374. Sábado de burrito no café da manhã.
Buítotos!
Já tem dentes e vai querer um dos famosos burritos do papai
só para você.
-Lily! -Igual às suas irmãs.
Irmãs.
O que significa que é você contra elas na mesa.
-Ah, não. -Não se preocupe!
Porque seu irmão é o cara que tem um plano. Patente pendente.
O plano de hoje é pegar burritos antes que elas acordem.
Posso sentir o cheiro deles. Lily, está na hora.
Cocô.
Você só precisa observar e aprender,
pois ninguém é mais esperto que Lincoln…
Loud.
Boa tentativa.
Também lembramos dos burritos.
Eba! Burritos!
Lincoln!
Você sempre deve ter um plano reserva.
Plano reserva.
Burritos quentes! Dance um pouco e mexa os pés!
Bom dia, Lincoln! Olá, Lily.
Buíto.
Isso mesmo, querida. "Buítotos."
-Onde estão suas irmãs? Eu as ouvi. -Ouviu?
Burritos!
Desculpe, Lily. Nada de observar e aprender.
Plano reserva.
O aluno se tornou o mestre.
Lola, vamos ou vai se atrasar pro recital.
-Tenho a feira de ciências. -E o Jogo dos Agentes Funerários.
Vou trabalhar no autódromo!
Futebol.
-Festival de comédia! -Competição.
Todos têm atividades hoje?
Eu não. Só tenho meu desfile.
Isso é uma atividade!
Não estamos preparados! É um desastre!
O que faremos? Não entre em pânico!
Relaxem. Eu cuido disso.
Outra aula, Lily.
É mais importante ajudar do que ser esperto. Louds, vamos!
-Lori, tacos. -Valeu.
-Fita. -Obrigada.
-Guitarra. -Valeu!
-Bola. -Sim!
Galinha de borracha.
-Véu preto. -Valeu.
-Lola, bastão. -Obrigada.
-Ferramentas. -Valeu.
-Lisa, di… -Dicromato de amônio! Obrigada, irmão.
-Pegamos tudo? -Sim, estamos prontos.
Mãe, pai, esqueceram uma coisa!
Desculpe, querida.
Para onde vamos?
-Autódromo. -Campo.
Lori é a primeira. Vire à direita.
-Vai, Lori! -Vamos!
Alguém pode segurar isso?
Pode deixar.
Agora, Leni. Vire à esquerda. É um atalho.
Incrível!
Temos que ir!
-E agora? -É a vez da Luna.
Vai, Luna!
Isso, Luna!
Valeu, irmão.
Vão!
Por que a galinha atravessou o parquinho? Para chegar ao outro escorregador!
Ei, Lincoln.
Pode deixar.
Ela chuta…
e faz um gol!
Lincoln, pegue.
Peguei. Droga.
JOVENS AGENTES FUNERÁRIOS
Lincoln.
É a próxima, Lola.
-Tire as mãos. -Vamos, temos a corrida da Lana.
O Lincoln segura.
Lisa, sua vez.
Lisa!
PRIMEIRO LUGAR
Uma família do barulho! Com muito orgulho!
Uma família do barulho!
Conseguimos. Obrigada, Lincoln.
Você mantém mesmo a família nos eixos.
Uma família do barulho! Com muito orgulho!
Uma família do barulho!
São barulhentos demais!
Vamos tirar uma foto das crianças.
Ótima ideia! Levantem os troféus!
-Pegue meu lado bom. -Só tenho lados bons.
-Sim. -Não sei se vou aparecer…
-Pegue meu lado engraçado. -Ei! Cuidado!
Todos bem juntinhos.
Irmãs!
Ei. Esperem por mim.
-São as irmãs Loud! -Ninguém joga bastão como aquela.
Ela embalsamou meu tio Jack!
Queria uma família assim.
Chega de barulho. Vou embora.
Ei! Tem que pagar para usar, garoto.
Esperem! Ei? Pessoal? Quero sair na foto.
Devem ter orgulho das meninas.
-Com certeza. -São muito especiais.
Sem troféu, sem foto.
Mané!
-Vou sair no jornal! -Querem uma entrevista na televisão!
-Curtiram muito. -Sim.
-Não é legal? -Sim!
Vamos mostrar esses troféus!
Queria que pensassem que sou especial.
Dizem que não importa
Sua aparência ou onde esteve
Então por que preciso de mil curtidas
Para sentir que me encaixo?
Provavelmente seria fácil
Se eu fosse o único filho
Mas morando com dez estrelas
É difícil vencer
Eu queria ser
Alguém extraordinário
Mas sou apenas eu
E isso é muito comum
Será que algum dia Eu serei o centro das atenções?
O mundo vai finalmente ver Que sou especial como minha família
Vai chegar a hora
Em que vou brilhar?
Será que sempre vou ser
Comum como eu sou?
IRMÃS LOUD
Comum como eu sou?
Será que sempre vou ser
O mesmo, normal, chato
Sem graça e comum assim?
Comum? Isso é loucura.
Diz isso porque é meu melhor amigo.
Diga algo que me torna especial.
Que tal três? Leu todos os gibis do Ás Astuto duas vezes,
é o quinto melhor mágico em Royal Woods,
e o trabalho de história?
É como se eu estivesse na assinatura da Declaração de Independência!
E você sabe cantar! São quatro!
Qualquer um pode fazer isso.
Admita. Sempre ficarei às sombras das minhas irmãs.
Sei o que vai animar você.
Meus bolinhos de creme!
Ou, como os chamo, "bolinhos dos sonhos".
O que foi?
Muita canela? Ou pouco?
Na verdade, não tem canela na receita…
Clyde, é muito bom!
É que você, minhas irmãs, todos são bons em algo, menos eu.
Boa, Clyde. Só piorou as coisas.
Não sou tão bom assim.
E como explica isso?
PRIMEIRO LUGAR
É só sorte.
-Vêm da minha família. -Como assim?
Lembra que fui à França com a vovó?
Minha bisavó May é dona de uma padaria.
Minha trisavó Collette vendia crepes em Calais.
E minha tataravó Helene fazia bolos para a família real francesa.
Em casa,
a vovó me mostrou receitas e fiz bolinhos de creme.
Ela disse que está nos meus genes,
como Vovó May, Vovó Colette e Vovó Helene.
Ficou confuso? São muitas avós.
Não! Você me deu uma ideia incrível! É o melhor amigo de todos!
Crianças, é tarde. Hora de se ajeitar para dormir.
O último tem que tirar o lixo…
pelo resto do mês.
Um momento excelente para evacuar.
-O espelho é meu! -Sem chance!
Não podem me ignorar.
Rápido, vamos fugir!
Estou tentando escovar os dentes.
Todos estão.
-Perdi a conta das escovadas. -Perdi a conta de quantos pelos tirei!
Mãe! Pai!
Lincoln tira o lixo por um mês!
Não ligo. De onde nós viemos?
-Quem cuspiu em mim? -A família do Clyde é da França.
Minha família é de Royal Woods.
Não sei sobre a minha. Por quê?
Podemos tirar férias e conhecer parentes.
-Férias! -Hotel cinco estrelas.
Precisamos descobrir sobre a família do papai.
-Vamos devagar, pessoal. -Não custa nada saber.
Só preciso de uma amostra de DNA.
Sem agulhas. Detesto!
Ah, pai. Agulhas são para amadores.
Preferia as agulhas!
Nossa, que bom que sei de onde venho.
Por favor, não!
Não era só cuspir em um copo?
Há uma palavra científica para isso. Chato.
-Pai? -Sem cócegas!
-Pronto. -Acabou?
De fato. Meu teste determinou que viemos da terra
que os romanos chamaram…
Caledônia.
Só diga o nome da rua, Lis.
Nome da rua, Escócia.
-Escócia? -Temos parentes lá?
-Legal. -Tão exótico.
Internacional.
Tão caro! Treze pessoas viajando até lá?
Sempre encontramos uma maneira nas férias.
-E as crianças sempre se divertem tanto. -Por favor!
Prove seu amor por nós.
Escócia, aqui vamos nós.
Sim!
Temos o pote de moedas das férias! Estávamos guardando.
Onde estão as moedas?
Quê? Esse sorriso vencedor não embranquece sozinho.
Sem grana não dá, pessoal.
Mãe, pai, vamos dar um jeito! É sério.
Só temos que ser…
um pouco aventureiros.
Arrumei as minhas malas Não dá pra voltar atrás
Vou deixar tudo para trás
Podemos não ter amanhã Mas temos hoje
Não temos tempo a perder Porque é agora ou nunca
Agora
É agora
É agora ou nunca
Agora
É agora
É agora ou nunca
Quero ver o mundo
Quero fazer algo novo
E quem sabe o que vamos encontrar?
É agora ou nunca
Agora
É agora
Agora
É agora ou nunca
Agora
É agora
É agora ou nunca
Família Loud, bem-vindos à Escócia.
-Conseguiu, Fedido. -Muito bem.
-Lincoln, você é o cara. -Demais.
-É ótimo, Lincoln. -Escócia!
Parece um conto de fadas.
-Quero conhecer os parentes. -Demais.
Não tem shopping, mas é bonito.
É tão maravilhoso que nem me importo com o sol.
É hora de fazer uma visita.
-Já tem sotaque, pai? -Pelo menos ele não está usando um kilt.
-Ah, é? Dê uma olhada. -Meus olhos!
Belos joelhos, pai.
Bobby não vai acreditar que vim.
AMOR
Meu ursinho…
Amor, sinto tanto a sua falta!
Ah, meu ursinho.
Espero que receba as mensagens! Mandei uma por hora, como pediu.
-Como estão as férias? -É incrível.
O quê? Caiu por um segundo.
-É que me apaixonei pela Escócia. -Amor.
-A ligação está rompendo. Não ouvi você. -Não estou ouvindo.
-Eu me apaixonei… -Amor.
Rompendo… você.
Espere. O quê?
Rompendo… você.
Telefone idiota.
Lori terminou com você?
Ela disse que se apaixonou!
Faça alguma coisa!
Não deixe outro cara ser o ursinho.
Não posso deixar! Só tem um ursinho e sou eu!
Vou para a Escócia!
Onde eu estava com a cabeça?
Não vou de bicicleta pra Escócia…
sem capacete.
Pessoal, vamos conhecer os Louds?
Sim!
Vamos perguntar ao pescador onde estão.
-Sim! -Sim!
Com licença. Viajamos para conhecer nossos parentes.
-Somos os Louds! Sabe onde… -Louds? Louds!
Louds!
-Acha que ele volta? -Tudo bem.
Aposto que há Louds aqui. Sigam-me.
Vamos lá!
Isso!
Legal!
O que é isso?
Pitoresco, mas ilógico. Como aquela porta ali.
Tenha um bom dia.
-Cuidado, Sra. Turnberry. -Obrigada, Angus.
Ainda nos ajudarão a arrumar essa cidade.
É o que esperamos.
Parece que não sabem fazer portas.
As placas nos dirão onde procurar!
BANCO - LAGO - FLORESTA
-Ou não. -Não sabem fazer placas também.
Como eu saio daqui?
Pessoal, olhem só!
São nove horas e está tudo bem.
Nunca vi isso.
Um serve peixe e outro, batatas.
-Peixe com batatas! -Batatas com peixe!
Não querem peixe frio.
-Você é um peixe frio! -Você se casou comigo!
-Este lugar é uma loucura. -São malucos.
Quem está no comando?
Tenha um bom dia, Scott! Oi, Scott! Ei, Scott!
-Por que está chamando todo mundo assim? -Porque estamos na Scotland?
E aí, Scott? Você deve ser o…
Scott.
Sim. Como sabia disso?
Leni?
Tchau, Scott da Scotland.
Era o Scott.
Angus, não vai acreditar em quem está aqui. Olhe!
Nossa, tô de queixo caído!
-Oi. -Olá.
São tão amigáveis.
Com licença. São mesmo Louds?
Sim! Com certeza!
Bem-vindos ao Lago Loud!
LAGO LOUD ENCANADOR
-Lago Loud? -Isso mesmo, rapaz!
A cidade fundada por seus ancestrais!
Há cerca de 400 anos Nossa vila ganhou fama
Pela família que fundou tudo Acho que sabem qual
Mas perdemos nossos líderes Nos perdemos e mudamos
O nome da família era Loud E voltaram para casa!
Esta cidade tem seu nome, sim Esta cidade tem seu nome
Difícil acreditar, loucura mas verdade Esta cidade tem seu nome
SAINDO DO LAGO LOUD
E 400 anos esperamos A esperança forte como pedra
Queríamos que os Louds voltassem para casa
Nesse glorioso castelo na colina Esperamos por vocês
Meus Louds Finalmente voltaram
Vamos lá!
Esta cidade tem seu nome, sim Esta cidade tem seu nome
Difícil acreditar, loucura mas verdade Esta cidade tem seu nome
Que nome estranho para uma cidade.
Desculpe, mas quem é você?
Perdoe-me! Sou Angus, o jardineiro do Castelo Loud.
E lhes dou as boas-vindas ao seu antigo lar!
Maneiro!
Tão chique.
Assim é melhor.
Não acredito que Louds moravam aqui.
Tem cem vezes o tamanho da nossa casa.
Caramba!
Meus olhos me enganam? Ora, vocês são…
Louds!
Sim, ouvi a música, Angus. Todos na Escócia ouviram a música.
Nossos sonhos se realizaram! Os Louds voltaram após 400 anos.
Nossa!
Me coloque no chão!
Desculpe. Família Loud, esta é Morag, zeladora do castelo.
Ah! Gostaria de levar minha mala?
Lola! Desculpe.
Não acredito que os Louds voltaram ao seu lugar de direito.
Bem, por uma semana.
Uma semana? Não é para sempre?
Não seja intrometido.
A família só está de férias.
Espero que aproveitem a visita. Há ótimas acomodações na vila.
Podem ficar aqui! É o castelo da família deles.
É sério?
Sim!
Que ideia maravilhosa.
-Nunca fiquei tão animada. -Podemos chamá-la de tia?
Ei! Não toque nas antiguidades.
-Nossa. -Já estava assim.
A culpa foi minha.
Sr. Angus, o que sabe sobre nossos ancestrais?
O maior clã que este lugar já viu!
Sem chance!
Estou tendo visão dupla?
A versão antiga de nós!
Quando posamos para isso?
Dez garotas e um garoto. Literalmente como nós.
Incrível.
Sim!
Sim. Quem diria?
Só uma semana. Só por uma semana.
-Gostariam de ver o resto do castelo? -Sim!
A última a achar um quarto é mulher do escocês.
-Não. -Não toquem!
É impossível encontrar bons funcionários.
Sem bagunça. Ei, você! Ei, não toquem na tapeçaria.
Deixe-me adivinhar. As irmãs eram especiais, certo?
Ah, sim! Todas eram excepcionais.
Nosso lago nunca viu nada como as moças Loud!
Claro.
Mas também tinha…
-Fedido! -Lincoln!
-Venha aqui. -Depressa!
Desculpe, Angus, preciso ir. O que foi?
Precisa ver isso.
Veja só!
Um quarto para cada um!
Lincoln, venha ver.
Posso tocar em paz.
Legal.
Posso descansar em paz.
Sinistro.
Nada de chás arruinados por arrotos da Lana.
Quer apostar?
Meu quarto tem banheira.
Sim, eu notei.
Encontrei meu lugar feliz.
Bum!
Tenho uma passarela!
Estiloso!
No meu, serve um clube de comédia.
Cada um tem um banheiro!
O quê?
Vou fazer uns cem xixis por dia.
Aí está você, rapaz.
Antes de sair, tentei lhe contar
que o mais especial dos seus ancestrais era o duque.
O duque?
Sim. E você vai ficar no quarto dele.
Espere. O garoto do quadro era o duque?
-Sim. -Espere.
O garoto de cabelo branco era o duque?
Sim.
O garoto que tinha dez irmãs e se parecia comigo era o duque?
O único! O Loud mais especial que já existiu.
Sim!
Muita gente sabia o nome dele.
Seus feitos eram nobres e seu coração, forte!
Quarto legal, Fedido.
O garoto era o duque!
Como você quiser, mano.
Qual é o lance desses dragões?
Você notou! Se gosta de dragões, há algo que deve ver.
Venha comigo.
Os dragões são celebrados porque fazem parte da nossa história.
Eu sabia! Dragões existem.
Parece bobagem.
Tão reais como a cor do meu kilt.
Seus ancestrais tinham seu próprio dragão.
E quando foram embora, ela também foi.
Uma caverna de dragão!
Até parece.
Se precisa de provas,
veja o que o dragão dos seus ancestrais deixou.
Caramba. Eu disse!
Isso é loucura!
Srta. Lynn, pode segurar a Srta. Lily?
Esperávamos que um dia os Louds voltassem,
e um dragão também.
Chocou!
Tem um dragão à solta?
Sem movimentos bruscos. Devagar. Fiquem calmas!
Angus!
Salve-se quem puder!
-Dragão filhote. -Fofo.
Olhe essa carinha.
Temos que dar um nome.
Lela.
O nome dela é Lela.
Eu a amo tanto.
É tão fofa!
Biologicamente improvável, mas tão adorável.
Pode ser nossa?
Sim, mas não vou trocar a fralda dela.
-Sim! -Valeu, mãe.
Cara, escolha um tom.
O que está fazendo?
Sendo um duque.
Na nossa frente?
Temos nossos próprios banheiros.
Belo cachecol de papel.
Pantalonas nesta estação?
Acho que Lincoln ficou panta-louco. Entenderam?
O quê?
Alguém reconhece a realeza.
Deveriam fazer o mesmo, porque esse Loud vai governar.
-O jantar está servido. -Estou bem.
Eu cozinhei tudo no castelo.
Acabou o alho, aí usei gaélico.
Boa, pai.
O peru é meu!
Guarde para mim.
Burritos!
Você causou isso.
O prazer foi meu.
Que dia!
Os Louds voltaram e um dragão também.
Buítotos!
Que bom que fizemos isso.
Sim, senhora. Que clã feliz nós temos.
Obrigado, Angus.
Buítos.
O que é preciso para ser um duque aqui?
Como?
Pensei nisso e o duque e eu somos parecidos,
temos dez irmãs, cabelo branco, redemoinho, mesma altura…
Dragão.
Nossa, ela cresce rápido.
Grandona!
Então, a meu ver, A mais B é igual a ser o novo duque!
O que acham?
Lincoln, receio que não seja tão simples.
Muito bem dito. Deveria ouvir o Angus.
Só se vira um duque ao melhorar
a vida do nosso povo.
Entendi, ajude a cidade e se torne o duque. É fácil.
Com licença, preciso trabalhar.
Amanhã, vou ser o duque desta cidade! Sim!
Seu idiota! Tagarelando para aquele garoto tonto
sobre ser o duque!
O povo adoraria um novo duque.
"O povo adoraria um novo duque."
Não ligo para esses camponeses!
Não são camponeses, Morag. São vizinhos, amigos.
Chega de bobagem!
Graças a você, estou presa com esses bagunceiros!
Corredores cheios, desviando de garotas como…
-Bolas de pingue-pongue? -Só pra ir ao banheiro.
É bem cativante.
Não seja atrevido.
Meus ancestrais cuidaram deste castelo em paz
desde que afastaram os…
Quer dizer, desde que os primeiros Louds partiram para sempre.
Ah, eu mereço mais do que ser banida para seu casebre miserável.
É só por uma semana.
Terá muita tranquilidade aqui no meu castelo.
Quer fazer um tour…
Boa noite, Morag.
Espíritos do castelo, me ouçam.
Convoco um Loud da minha família.
Em ventos místicos e pântanos escoceses,
mandem a garota que já andou por aqui.
-Que horas são? -É tarde.
Ainda estou cansada.
O que foi, Luce? Quero dormir.
Minha família deste mundo, conheça nossa família do outro.
Lucille Loud.
Encantada.
Fantasma!
Meu Deus!
Uma Lucy que brilha no escuro.
É um prazer conhecê-los e estar em casa depois de 400 anos.
Dragões e fantasmas?
Este lugar tem de tudo.
Ela literalmente flutua.
Adorei o visual transparente.
-Querido? -Quê?
Nós viemos para conhecer parentes.
Sim, não fantasmas assustadores.
Eu ouvi isso.
-Bom dia, Morag. -Seu suporte atlético, senhor?
Não é meu.
Querida Aggie,
você expulsou os rufiões reais para ter paz e sossego.
Quão doloroso seria ver novos Louds voltando!
Ainda bem que é só por uma semana.
-Quero montá-la! -Minha vez!
Você achou. Valeu, Morag.
Pobre Aggie! O que esses animais fizeram.
Diga "Ah".
Excelente.
Tem alguém aí?
Eu…
Cocô.
Só por uma semana.
Bom dia, rapaz.
Isso mesmo. Vou me tornar o novo duque!
Diga a Morag para polir a coroa.
Eu certamente não farei isso.
Eu me achava um ninguém
Porque minhas irmãs Sempre chamam a atenção
Mas agora sei que posso ser alguém
O Loud mais especial da região
LINCOL PARA DUQUE
Vou virar algumas cabeças
Para que todos saibam meu nome
Vou trazer barulho Para este lugar tranquilo
E ninguém vai tirar a atenção de mim
Só vão falar de mim
Chega desse gibi Só precisa do Ás Astuto
O burrito de café da manhã É por minha conta
Venham ao meu show Tem magia e ouro
Podem agradecer depois porque…
Vou ser o duque
É a minha vez Minha vez de ser
O novo duque da história
Vou mostrar à minha família
Já posso governar
Vou ser o duque
Quando ajudar outras pessoas Não o faça para chamar atenção
Ou para falarem de você
Lembre-se que tudo que faz É por eles e não por você
É assim que se vive como um Loud
Se quiser usar a coroa Faça desta cidade um lugar melhor
Olhe nos corações deles E mude as coisas
Truques de mágica e soluções rápidas Não são a resposta
Deve fazer boas ações
Eu ouvi o que disse Tenho que ser mais sincero
Esse é o segredo para vencer
Se fizer isso direito Serei o centro das atenções
Podem me agradecer depois porque…
Ele vai ser o duque
É a minha vez Minha vez de ser
O novo duque da história
Vou mostrar à minha família
Já posso governar
Ele vai ser o duque
Então, eu melhorei a vida por aqui?
Então como oficializamos isso?
Com uma coroação.
Duque!
Que glorioso. O Lago Loud terá um novo duque por uma semana.
Por uma semana?
Seis dias, 11 horas, 23 minutos e 4 segundos.
Mas quem liga?
Eu dancei por um turista?
Esqueça.
Que pena.
Lincoln?
Se anime, rapaz. Foi a parte difícil.
O povo quer que seja o duque.
É só convencer sua família a se mudar para cá.
É moleza.
Como estou?
Brilhante. Por que o terno?
É meu terno azul convincente. Patente pendente.
Uso quando preciso convencer minha família.
Sempre dá certo. Certo, Lil?
Cara. Plano.
Escócia! Onde o clã Loud ganhou destaque.
Viemos para encontrar nossos ancestrais.
Encontramos muito mais.
Nossa cidade, nosso castelo, nossa história.
E o mais importante, a nós mesmos.
É verdade.
Mas logo, nossas férias terminarão.
Não!
A menos que aproveitemos essa chance e cumpramos nosso destino!
Como?
Se mudando para cá, onde os Louds podem ser barulhentos!
Com muito orgulho.
Essa última parte sempre me emociona. E aí?
Sim! Escócia para sempre!
É só porque você quer ser o duque.
O quê? Não tem nada a ver…
-Não! -Você foi pego.
-Não. -Sem chance.
Talvez tenha a ver com isso.
Mas seria ótimo para todos!
Estamos de férias. Nossa vida está em Royal Woods.
-E as nossas escolas. -Amigos.
Fãs apaixonados.
-Não vamos nos mudar para cá. -Sim.
Mamãe tem razão. Esqueçam.
Vamos aproveitar as férias e ir embora…
para nossa casa com só um banheiro.
Vamos nos mudar.
AMAMOS O DUQUE
-Vai, Lincoln! -É meu irmão.
A realeza é de família.
Obrigado.
Por quatro séculos,
nosso lago ficou sem um duque,
desde que os primeiros Louds
partiram nossos corações e foram embora.
Não acredito no que ouvi.
A partir de hoje, nossa vila não ficará mais sem um duque.
Lincoln Albert Loud, pelos poderes concedidos a mim…
Bastão maneiro.
É o cetro real, senhor.
Pelos poderes concedidos a mim,
eu o nomeio
o…
Eu o nomeio…
Duque de…
O Duque do Lago Loud.
Sim!
Gritando por corredores vazios Para ouvir um eco
Tentando achar o banheiro
Amarelinha nos azulejos reais Corredores longos
É o lar perfeito Para o resto das nossas vidas
Castelo Loud
Gritar, esticar, espalhar Temos uma cidade
Castelo Loud
Temos muito espaço É bom finalmente respirar
Castelo Loud!
É tudo para mim agora Lincoln Loud chama a atenção
Saindo da multidão para realmente brilhar
Me nomeie o único
A atenção está em mim E desta vez é toda minha
Castelo Loud
Tanto espaço vazio Ninguém na sua frente
Castelo Loud
Onze crianças Um zilhão de quartos, serve
Castelo Loud
Nosso lar era tão compacto Por que voltar?
Castelo Loud!
Não é incrível?
Nós, vocês dois, no castelo como nos velhos tempos.
Eu odeio…
os Louds!
-Que dia miserável. -Queria estar lá fora.
Mas, sério, prima, temos algo urgente para discutir.
O vínculo de tristeza eterna?
O que devo dizer, outros podem não querer ouvir.
Lucy, o que Morag disse na coroação não é verdade.
Minha família voltou ao Lago Loud.
Nossos corações estavam tão cheios quanto nossas velas.
Queríamos voltar para casa.
Senti falta do meu laboratório.
E do meu caixão.
E eu, do Scott. Ele é da Scotland.
Nós sabemos.
O lar está no horizonte. Terra à vista!
Olhem! É a Lolo. Veio nos acompanhar até em casa.
-Lolo! -Essa é a nossa garota!
O que houve? Ela está nos afastando.
-Como vamos para casa? -Não vamos.
O dragão proibiu.
Por quê?
De acordo com a tradição, o dragão protege o lago,
é o verdadeiro amigo do duque, enquanto ele for digno.
Porcaria de folclore!
Não fiz nada para merecer isso. Lolo, deixe-nos passar!
Não adianta, querido irmão. Está decidido.
Não vou discutir. Mãe, vire o navio.
E todos vocês, despeçam-se do Lago Loud.
O que foi?
Você deve devolver a coroa.
Claro.
É tão triste.
Normalmente eu gosto, mas é demais.
Por que Morag mentiria sobre sua família?
Nossa zeladora, a Aggie!
Ela mantinha um diário sobre o castelo.
Talvez a resposta esteja lá. Onde será que está?
Minha brilhante e perversa, velha e querida Aggie.
Foi a primeira a livrar esse lago dos Louds horríveis!
Muito bem, sua cretina monstruosa.
Você se livrou do seu duque e eu vou me livrar do meu!
Oi, Lincoln!
Como estão as férias do melhor amigo que se pode ter?
Não vai acreditar, Clyde! Somos da realeza
e sou o Duque do Lago Loud.
Caramba! Isso é incrível!
Então não precisa mais se preocupar com ser especial.
Chega de ser ofuscado pelas irmãs.
-Sim! -Todos saúdem o duque!
Como será o duque do Lago Loud em Royal Woods?
Eles fazem intercâmbio?
Não exatamente, e é por isso que…
nos mudamos para cá.
Clyde?
Lincoln, isso é demais!
É? Que alívio. Mal posso esperar para você vir.
Adoraria ir à Escócia! Tenho que ir.
Me ligue, quero saber da sua nova vida!
BEM-VINDO AO LAR, LINCOLN
Devia pôr mais canela.
Que amigo.
As irmãs! Sim, é isso.
Chegou a hora de fingir
Vou enganar o Lincoln Vai achar que sou sua amiga
Vou humilhar o garoto, você verá E afastar os Louds de mim
Para sempre
Não!
Preciso fazer mais!
Para que outros Louds não venham
Para impedi-los de vir até mim
Vou precisar da coroa Para que todos vejam
Eu devo ser a duquesa
Foi o que você começou
Eu juro terminar
O reino dos Louds Sobre o castelo diminuirá
Porque se eu quiser tranquilidade
Eu devo ser a duquesa
Esta cidade tola adora aquele garoto
Mas vou partir os corações deles Que alegria!
Com o dragão ao meu lado, levarei o duque a um passeio
Que reviravolta vergonhosa
Foi o que você começou
Eu juro terminar
O reino dos Louds Sobre este castelo diminuirá
Porque se eu quiser tranquilidade
Eu devo ser a duquesa
É errado querer ficar em silêncio?
Devo deixar a família em paz?
Não!
Os Louds cruzarão o mar
E então esta cidade pertencerá a mim
Eu serei a duquesa
Morag.
Você… Você é um fantasma!
Disse ao povo que minha família foi embora. É mentira.
Eu estava lá.
Só sei o que meus ancestrais disseram.
Eu quero ver.
-O diário da Aggie. Onde está? -Diário?
Não sabia que ela tinha um diário.
Estamos de olho em você.
Bravo, Srta. Luna. Bravo.
Valeu, Morag. Rock!
Certamente.
Por que esconder seu talento sob um arbusto?
Diria se soubesse o que isso significa.
A vila não ouve algo tão incrível
desde a época de seus ancestrais.
Não sabia que gostavam de rock.
Eles se destacavam em muitas coisas.
Música, moda, esporte, comédia.
Elas eram o barulho do Lago Loud.
As pessoas adorariam
que a época de ouro voltasse com vocês.
Estou começando a entender.
Como?
Estou dentro! Vou contar às outras moças.
Uma carta! Agradeça à Lisa, abelha de metal.
Demais! Minhas irmãs e eu vamos nos apresentar na vila.
Vai arrasar com este vestido novo.
Opa.
Engraçado.
No meu próximo truque de magia,
preciso da coroa.
Voilà!
Caramba.
Coroa real, eu te vejo assim.
Mas este duque está com fome e quer um burrito!
Foi mal, Lil. Não deu tempo de trocar.
Não, senhor! Foi um feitiço muito bom!
Duque, é hora de aproveitar o dia real,
ir à vila e servir seu povo!
Vamos ficar aqui e melhorar o nosso truque.
Senhor, o povo esperou 400 anos
para que tornasse o lago um lugar melhor.
Quando você diz assim…
Lil, seu irmão tem algo importante para fazer.
Bom trabalho, senhor.
As chaminés precisavam ser limpas há séculos.
Sim. Faltam quantas?
Uma já foi. Só faltam 432.
Vale a pena se as pessoas ficam felizes.
Senhor, não sei de onde vem isso.
IRMÃS LOUD!
Quê? De novo, não!
Lincoln? Está tudo bem?
Luna!
Quem é o rei da horta? O rei polho.
Esta é Leni Loud, só falam nela.
Isso é talento, pessoal.
Sim!
Vejam aquela irmã patinando!
Ah, sim. Vejam só o talento.
Irmãs Loud!
Pobre duque.
Não é justo. Eu sou o duque!
Deveria ser o Loud mais especial.
E não ofuscado pelas irmãs.
É o que eu sempre digo.
É mesmo?
Deve haver algo que possamos fazer
e trazer a atenção ao nosso querido duque.
Sim.
Que tal aquilo?
-Aquilo o quê, senhor? -Aquilo!
Montar no dragão, como meu antepassado.
Ótima ideia, senhor!
Posso até imaginar.
As pessoas o observam voando e começam a aplaudir,
com a certeza de que você é o Loud mais especial que já existiu.
Isso vai ser demais!
Ah, sim.
Mais do que você imagina.
Olá, meu povo!
Lincoln?
Vai, Lela!
Sim!
Isso é incrível.
Mandei bem.
Isso não acontecia há séculos.
Ele desenhou seu rosto!
Ei! Fãs apaixonados?
Sim!
Hora do espetáculo.
Lela, o que está fazendo?
-Lincoln! -Meu irmãozinho.
Por que… não consigo… controlar?
-Lincoln. -Por aqui!
-Vamos. -Lá!
-Lincoln! -Pare!
Saiam da frente!
Cuidado!
Ah, não! Estamos encrencados.
-Socorro! -Rapaz, segure-se!
Calma, deixe comigo!
Pronto.
Ah, não.
Não se preocupem. Vou arrumar.
Sou o duque, lembram? Vejam.
Viram? Ficou novo.
-Não! -Tudo bem. Ainda têm os peixes fritos.
Que alívio.
Como pôde?
-Confiamos em você. -A batata era ótima!
Como ele ousa?
Lincoln!
-Que confusão. -Um desastre.
-Está destruído. -Que chatice.
Não fique triste.
Lela fez exatamente o que pediram.
Isso mesmo.
Boa menina! Morag precisa que você fique grande e forte.
Até duques têm dias ruins, senhor.
Dia ruim? Foi o pior dia de todos. Do pior duque de todos.
Dói ouvir você dizer isso.
O povo precisa de você mais do que nunca.
Lincoln?
Pessoal! Eu o encontrei!
-Você está bem? -Como está?
Estávamos preocupados.
Sim, você foi terrível.
-Lola! -Não tem graça.
É mesmo.
Vão me deixar terminar?
Todos se dão mal às vezes. Até eu.
Nós conversamos a respeito
e vamos ajudá-lo a reconstruir a cidade.
Jura? Vocês são o máximo.
É claro que sim! São Louds!
O povo vai me perdoar?
Nosso povo realmente não guarda rancor.
Vá para casa, Duque!
-Perdemos tudo! -Vá embora!
Saia do lago!
Só estão desabafando.
-Vão mudar de ideia. -Dê tempo ao tempo.
Não, eles estão certos.
Senhor, não. Eu imploro.
Não mereço ser o duque.
Podemos ir para casa?
Adeus. Tchauzinho!
Não quero que seja visto pelos olhos errados.
Agora, querida Aggie, é hora de cumprir meu destino.
Nossa. Não pode ser. A velha Aggie nos traiu!
Meus queridos amigos, graças a vocês, os Louds foram embora para sempre!
Muito bem!
Que bom que acabou. Vamos.
Desculpem, quase esqueci…
Antes dos Louds irem embora,
pediram que eu me tornasse a duquesa!
Disse: "Eu? O quê?"
Eles disseram, "Sim, você é o máximo."
Foi tão constrangedor. Mas como eu poderia dizer não?
Vamos em frente. Trombetas, manto, adoração.
Morag, isto não é…
Pelo poder investido em mim, blá blá,
Angus me nomeia a Duquesa do Lago Loud!
Não pode fazer isso.
Silêncio, seu idiota.
Ah, pelo amor de Deus.
Duquesa!
Não!
Os Louds não fizeram isso.
Eu estava lá. Não lhe deram a coroa!
O Angus é muito honesto. Isso é verdade, Morag?
Quer saber? Eu poderia mentir.
Mas para quê?
Culpada da acusação!
O povo merece mais do que uma mentirosa e ladra!
Não vamos tolerar isso! Impostora!
Muito bem. Tentei fazer do jeito legal.
Agora, farei do meu jeito.
Já fomos expulsos de shoppings, mas nunca de um país.
Não consegui me despedir do Scott!
Lela!
Ou Lucille.
-Luce, parece que vai conseguir. -Nossa.
Primos!
Lucille.
Venho com más notícias.
O melhor tipo.
Não desta vez.
Morag roubou a coroa da nossa família e se nomeou duquesa.
O quê?
Isso é sério.
Ela não pode..
Sabíamos que ela não era confiável.
Mas eu confiei nela.
Temo que fique pior.
Claro que sim.
Morag está usando o dragão para afugentar o povo de Lago Loud.
-O quê? -Como?
Com a antiga pedra do dragão. Pode transformar um dragão bom em mau.
Espere. Meu passeio no dragão.
Por isso não consegui controlar Lela! Foi a Morag.
Traduzindo, Morag destruiu a vila, não você.
Ainda é minha culpa.
Queria tanto ser o duque que deixei a Morag me enganar.
Agora o povo perderá suas casas.
Preciso fazer algo a respeito.
Não, todos nós precisamos.
Você sempre nos ajuda.
Desta vez, vamos ajudar você.
Cuidado.
Rápido. Vamos, por aqui.
-Angus. -Tô de queixo caído!
Senhor! Irmãs!
Vocês voltaram! Mas a Morag ficou louca!
Nós sabemos. Temos um plano para pegar o cetro e salvar a vila.
O primeiro dia como a duquesa foi um grande sucesso!
Paz e tranquilidade, finalmente.
-Testando, um, dois, três. -Quê?
Vai começar o show.
Os Louds!
-Não entendo. -Barco, coroa e um braço musculoso?
Um cocô de carinha feliz? O que Leni quer dizer?
O barco vai embora.
Crianças!
-Estibordo! -O que significa?
Eu não sei!
Achei que tinha acabado.
Apareçam, seus estúpidos deploráveis.
APLAUSOS - TAMBORES
Certo!
Operação "Pegue o cetro e salve a vila antes que seja tarde
e pense em um nome para a operação" está pronta!
Luan, sua vez.
Era uma vez uma duquesa chamada Morag Cujo cabelo cheirava a um pano de chão
Quando ela roubou a coroa Todos reprovaram
Sua governante era um saco de cocô
Vamos, sinta o barulho!
Bola!
Leni, vai!
Eba!
Meus olhos!
Aquele clareamento valeu a pena.
Desculpe.
-Lucy, você sabe o que fazer. -Morag, me pegue se puder.
Peguei.
Quase morri. Talvez na próxima.
Fogo!
Angus! O que houve?
-Caros Louds, que loucura! -Cadê as crianças?
Lutando contra um dragão que cospe fogo.
-Aqui! -Espere! Não estou pronto.
Agora estou.
Tô de queixo caído.
Isso, Luce! Continuem!
Vamos. É a minha vez. Eu consigo.
Isso! Estou no dragão.
Estou no dragão!
Com calma.
Fogo!
-Você! -Não vai se safar!
-Solte! -Nunca.
-Você roubou. -É meu!
Lincoln precisa de ajuda. Vamos pegar os outros.
Eu ordeno que solte!
Ordena? É disso que se trata? Poder?
Não, essa coroa vai garantir que os Louds nunca mais me incomodem!
Odeio incomodá-la, mas…
Lincoln!
Estamos indo!
Santo Deus!
-Lá está ele! -Meu bebê!
Estamos aqui. Não se preocupe.
Não, Lela!
Vocês estragaram tudo.
Deviam ter ido embora quando tiveram a chance!
Preparem-se para não serem mais barulhentos!
Fogo!
Não!
Pare!
Lincoln!
Quer tanto a coroa? Venha pegar!
-Não! -Não faça isso!
Lela.
-Lincoln! -O que faremos agora?
Só não entrem em pânico. Não entrem em pânico!
Que pena. Não tem para onde fugir.
Não terá o que quer assim.
Peça desculpas a todos.
Bem, eu poderia…
se eu fosse uma idiota!
Agora me dê a coroa!
Nunca, Morag.
É "Duquesa" para você.
Pode ter todas as coroas do mundo, mas nunca será duquesa.
Você nunca será especial!
Só o Lincoln comum e sem graça.
Sempre ofuscado pelas irmãs, como deve ser.
Está errada.
Sou o quinto melhor mágico de Royal Woods.
O quê?
Que feitiço é esse?
Basta!
Chega de truques!
Exceto um! Pronto!
Dragão, destrua este idiota e me traga a coroa!
O quê?
Caramba.
Lela!
Plano reserva.
Conseguimos! Boa, Lily!
Eu só queria paz e sossego.
-E terei! Me dê a coroa! -Solte!
Lincoln!
Peguei você, Lil!
Espere. O quê?
Lela!
Boa menina.
Devagar!
Cuidado, querido.
Lily voando no dragão!
Solte-me, besta horrível!
-Foi demais! -Muito bem, Linc e Lily!
Meus bebês!
Lela, como podemos agradecer?
Muito bem, Lincoln.
Te amamos, Lela.
Quem é boazinha?
Aos Louds! Por salvar nosso lar!
A Lincoln, de quem a história se lembrará como o mais barulhento dos Louds!
Desculpe duvidar de você.
Duque Loud!
Nosso duque voltou!
O que está esperando, Linc? Coloque-a.
Se não colocar, eu vou.
Desde que viemos, queria a coroa mais do que tudo.
Achei que assim seria especial como minhas irmãs.
Quando a usava,
só pensava no que faria por mim, não no que faria por vocês.
Desculpe por ser egoísta.
Alguém me disse o que significa usar a coroa,
mas não o ouvi. Sinto muito por isso também.
Por isso só há uma pessoa que merece usar esta coroa.
-Angus, com o poder investido em mim… -Rapaz, não.
-Pela família real Loud… -Não posso.
Eu o nomeio Duque do Lago Loud!
Não, sou apenas um simples jardineiro.
-Você é muito mais. -É como da família.
Você sempre cuidou de nós.
O povo falou, Angus.
O duque!
-Incrível. -É nossa família.
Oi, prima!
Mais 12 fantasmas. Tudo bem. Está tudo…
Um duque mais digno, eu nunca vi.
Realmente zela pelo nosso lar e por todos nós.
Obrigado, duque.
Nossa, tô de queixo caído.
-Duke, e os peixes fritos? -E as batatas?
E ela?
Caramba.
Solte-me, fera!
O dragão é o verdadeiro guardião do lago.
Ela decide o destino da Morag.
Pior pra você, sua boba escamosa!
Você me deu paz e sossego.
O quê? Não!
Lincoln, dar a coroa ao Angus foi muito legal!
Você é um cara legal.
Sim!
Ela disse que não se sente especial…
Como assim?
Vocês são tão boas em tudo.
Ganham troféus, tiram fotos e…
eu queria ser especial.
Lincoln, você é especial.
Eu sou?
Sim. Assim como Angus cuida de todos aqui…
Você cuida de nós.
Todo dia, cara.
De verdade.
É o irmão mais especial do mundo.
-Literalmente. -Sim.
-É sim. -Certamente.
Por mim, tudo bem.
Eu te amo, Lincoln.
Sentimentos calorosos.
Eu tenho procurado por todo lado
Pelo lugar onde eu pertenço
Tentando achar o caminho para casa
Para a terra onde posso cantar Minha própria canção
Negligenciado e ofuscado
Como vou me destacar?
Talvez agora eu possa estar Aqui deste lado do mar
Com toda a minha família ao meu lado
Eles podem ser a chave
Vou conseguir achar meu tipo de conexão
E uma nova direção para chamar de minha?
Olhando para o meu próprio reflexo
Com amor e carinho
Agora eu sei
Sempre vou encontrar Meu caminho de volta para casa
-No meu lado bom. -O cérebro pertence…
Sentirei sua falta.
Se precisar de algum conselho, pode me ligar.
Combinado. Afinal, é o cara com o plano.
Patente pendente.
-Obrigada! -Tchau! Vamos escrever.
Adeus!
Nunca vamos esquecer dessas férias.
-Sim. -Literalmente.
Até logo, fãs apaixonados! Tentem não sentir minha falta!
Escócia! Finalmente!
Com licença, estou procurando a Lori Loud.
Sabe onde ela está?
Não!
-Bem-vindo, amigo. -Obrigado, Clyde.
Acertou na quantia de canela.
Vamos nos perder
E descobrir o que há dentro de nós
Vamos nos perder juntos Vamos nos perder
As coisas podem não sair como planejamos
Mas coisas boas acontecem Quando arriscamos
Não quero perder meu tempo No começo da fila
Nunca se sabe o que podemos encontrar
Vamos nos perder
E descobrir o que há dentro de nós
Vamos nos perder juntos Vamos nos perder
Vamos nos perder juntos Vamos nos perder!
Legendas: Daniele Alves