Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
УЛАН-БАТОР МОНГОЛІЯ
Ні! Прошу, пощадіть.
Мій батько заплатить!
-Я друг. -Я не хочу помирати. Прошу.
«Ягня замариновано».
Пацієнта виписали. Так!
Не рухатися!
Сюди! Стій, не рухатися!
Туман…
Ви знаєте, що він є, але торкнутися не можете.
Він тікає!
ЗА 24 ГОДИНИ ДО ЦЬОГО ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
Зупиніться!
-Стійте! -Еге-ге-гей!
Хочеш позмагатися зі мною?
Coño, va.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість,
десять, 20 фанатів!
Такого на Інста ще не було!
Руки вгору!
-Руки вгору! -Прибери свій дрючок!
Гаразд, але моя зброя більша.
Мені для ствола потрібні дві руки. Coño, va!
Обережно! Зачіска!
Ми його відпустимо?
Так, без шансів.
Імунітет, таємний. Нічого не вдієш.
Ось, пане Аршібальд Аль-Махмуд.
Усе підтверджено. Ви вільні.
Наші щирі вибачення.
Що підтверджено? Об'єм двигуна?
Твій малий член.
Ти мені подобаєшся, і твоя тупа пика.
Ти не подобаєшся.
Вітаю, Ален-Ґі!
Привіт, Мішель.
Привіт, Сіпрієне.
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ПАРИЖ
Ні!
Ось так! От молодець!
І на моєму авто!
Полю, є розмова!
Привіт, Мірей, Жозен. У нас із ним є розмова.
-Доброго ранку, Полю! -Хвильку.
Як вони це роблять?
Так, вибач.
Полю, я не хотів службового авто.
Більше немає про що говорити? Ти ж бос.
Так, я знаю, ти найняв мене, і мене все ще не по собі.
Згода.
Ми залишимо авто, бо я ним користуюсь, і так простіше.
-Добре? -Гаразд.
-Так підійде. Маєш рацію. -Чудово.
І Полю,
я натрапив на старий переказ.
Платіж за роботу…
фальшивка.
Дивно, в міністерстві закордонних справ,
враховуючи обіцянки президента…
-Твоя правда. -Схоже, це трохи…
Він дав гарні обіцянки.
На мою думку, він класний.
-Яка людина. -Розкішна.
Як гадаєш, може, не пхатимемо носа?
Ні, так. Але я думав…
Не думай. Ти бос.
Я бос.
Оце я розумію!
«Не пхай носа…»
Це не про мене. Я туди запхаю носа.
Фальшивка? Аршібальд Аль-Махмуд.
471 000 євро з 1995 року.
Чудово. Живе на державні гроші…
Молодець, Аршібальде Аль-Махмуде.
Сподіваюся, ти повеселився. Свято закінчилося.
Тату.
Дідусю Жак.
Настав час.
Годі…
Дідько.
Це недобре.
Таємний захист Аль-Махмуда скасований.
Він ховається в передмісті Парижа. Обережно! Озброєний і небезпечний! Уперед!
КАРТА КОНФІСКОВАНА
Схоже, вперше у Аршібальда Аль-Махмуда немає грошей.
Як тепер купувати траву?
То он це для чого? Ти сказав, що €20 для Даліли.
Я ж не крастиму траву в меншої сестри.
-У мене є принципи. -Які принципи?
Утягнути мене в торгівлю наркотиками?
Ти по вуха в своєму студентському житті.
Я з вулиці.
Я мушу палити. Вибору немає.
Якої вулиці? Ми виросли у захищеному кварталі.
Я мушу палити перед роботою. Ти ж не працюєш.
Я спізнився вже. Бувай. Фернан мене вб'є.
КВАРТАЛ «ЛЯ ГРАН-МОРС» МО, ПЕРЕДМІСТЯ ПАРИЖА
Знаю, Фернане. Я спізнився.
-Це погано. -Дві хвилини.
Я був із Момо.
Припиніть!
-Зараз як дам віником! -Їдьмо.
От чудо.
Глянь. Я все попрасував.
Як твої іспити?
Яку спеціальність обрав? Мій ти генію.
Екологічний облік. Можливо, зміню на соціологію Середньовіччя.
Чудово.
Вчися і далі. Якщо б я міг…
Не допоможеш? Мою карту забрав банкомат.
Мамині гроші не надійшли.
Не надійшли?
Гроші не надійшли?
Покидьки.
-Давай напишемо їм. -Твій захист зняли.
Захист у нормі. Проблема в переказі.
Відійди. За тобою йдуть.
Треба розбудити Тумана.
Ягня замариновано.
Повторюю, ягня замариновано.
У нас сьогодні ягня?
Я рідко згадував Рішара, твого тата.
Ти - мій єдиний батько.
Твій батько не покидав тебе.
Ніколи.
Я доглядав тебе через Більбоке.
Більбоке? Ти перевірявся на Альцгеймера?
-За мною прийшли. -За мною теж.
За тобою? Через купівлю трави?
-Біґ Мак… -Ти мене лякаєш.
Перевірю акумулятори в стимуляторі.
Мій телефон!
Нікому не дзвони.
Уникай вокзалів, станцій метро.
Маєш стати примарним, мов… туман.
Зачекай. Заспокойся.
-Це не занадто? -Іди негайно!
Що з цим робити? Де ти це взяв?
Не треба вбивати копів через косяк.
-Геть! -Гаразд! Де зустрінемося?
Арші.
Ти знаєш, я тебе люблю. Йди!
Мій любий генію.
Шукаємо.
Стій! Не рухайся!
-На землю! -Я сказав, на землю!
Не рухатися!
Поліція! На землю!
Я не знав, що то канабіс!
То не я!
Прошу!
Зачекайте. Не стріляйте. Це жахлива помилка.
КИЇВ УКРАЇНА
Кілька синців,
але пакет цілий і в чудовій формі.
Сину.
Дякую тобі.
Треба відсвяткувати.
-Удома проблеми. Мушу йти. -Іншим разом.
Гаразд. Іншим разом.
Вибач.
ДЕРЖАВНА БЕЗПЕКА ДУЖЕ ТАЄМНО
БЮРО СЕКРЕТНОЇ СЛУЖБИ ПАРИЖ
-Командувачу? -Так?
-Ми отримали факс. -Факс?
Так. Хто міг використати код 25-річної давності?
Той, кого не бачили 25 років.
От дурень! Як можна бути таким тупим?
-Не хотів би бути на його місці. -Ідіот!
Повний ідіот!
-Схоже, у нас проблемка. -Справді?
Що з тим переказом?
Ти нічого не помітив?
Червоного надпису «Цілком таємно», який кричав:
«Не чіпати?»
Я побачив, але трохи запізно.
Ми погодилися, що ти бос.
-Так. -Це вирішено.
Але ти сказав, що без моєї згоди нічого не робитимеш.
Яке слово ти не зрозумів? «Нічого?» «Без?» «Згоди?»
-Усі три слова? -Я розумію всі три слова.
Ми зробимо так:
я відповім за свої дії,
як твій керівник.
Так, Полю.
Припини кивати головою.
Покладися на мене.
Генерале Юґо,
вибачте, що турбую вас у відставці.
-Мадам міністр. -Генерале.
Жуаре.
Йдеться про повернення колишнього агента. Так?
Рішар Брюмер.
Брюмер? А хіба це не міф?
Вам треба піти.
Юґо,
повідомте мадам міністр, з ким ми маємо справу.
Легендарний командувач підрозділу «Альфа».
Спеціального загону в дивізії під моїм командуванням.
Невловимий. Звідси й ім'я.
Туман.
Коли пішов від нас,
став найвідомішим найманцем у світі.
Легендою.
Кращий пілот, знавець зброї…
Але найкращий він без зброї.
Я бачив, як він поклав носорога голими руками.
Фантазії.
Він вийде з будь-якої ситуації.
Як у ту ніч, коли Брюмер урятував моє життя,
зробивши операцію на серці бамбуковими паличками.
Нумо. Він же не Джеймс Бонд.
1995 рік.
Операція Більбоке.
Із державних міркувань уряд залишив Брюмера.
Покинув на полі бою, в руках у ворога.
-Полковнику. -Брюмере.
Фара з вами?
-Міністре, це він. -Дайте її.
-Ні! -Так, дайте її.
Так!
Рішаре?
-Що вона каже? -Це особисте.
-Особисте. Між парою. -Перекладіть.
Наприклад, вона щойно сказала:
«Іди до своїх шльондр!» Мило.
Певно, це їх особистий код.
Вона назвала його лайном табаргана.
-Рішаре? -Зробіть, як скаже Фара.
Я зникну назавжди. Це ціна мого мовчання.
Прощавайте.
Найгірша арабська образа!
-Від'єднався. -Його виявили?
Не вистачило десяти секунд. Шкода.
Як у кіно.
Вона хоче, щоб її син Аршібальд носив її прізвище.
-Аль-Махмуд. -Це несерйозно.
Вона хоче щомісячне утримання до кінця його життя.
І пожиттєвий імунітет для нього.
Цілком таємний захист.
-Ні, міністре. -Згода.
-Припиніть. -Хочеш стати регулювальником?
-Ні. -Еге ж, ні. Отже, так.
-І їй потрібен догляд. -Ні.
Це фарс.
Президент погодився.
Мій обов'язок, міністре,
сказати вам, що це помилка.
-Він у наших руках. -Ні, ми в його.
Якщо заговорить, про Більбоке дізнаються.
Більбоке?
-Я сподівалася ніколи не почути цю назву. -Ось, прошу. Дякую, Юґо.
Він дав нам усі підстави себе ліквідувати.
Настав час
залишити 90-ті позаду, раз і назавжди.
Переведемо його сина в Бру.
-Бру? -Так, Бру.
У Перш.
Не так екзотично, як Гуантанамо, але не менш ефективно.
У нас є фото Брюмера?
Це він.
Що це?
Літній табір у школі Жана-Батиста Поклена.
Відтоді Туман не фотографували.
Саме так, мудрагель.
Бурнете!
Командувачу?
Щойно надійшло.
Більбоке від Брюмера.
Чудово.
Я приїхала з надією. Поїду з тривогою.
Так і має бути.
Коли повернеться останній найманець,
почнеться гра!
Чашу з водою.
І горішки кеш'ю.
Рішаре.
Маргарито.
Від смерті Фернана до арешту твого сина… Диявольський день.
Не варто було брати мого сина.
-Жуар ще працює? -Ще б пак!
Шукаєш його дружину?
-Це стара історія. -Не для нього.
Для нього це ще особисте.
Життя твого сина.
Він живе в передмісті.
Малий наламав дров.
Скористався імунітетом уповні.
Не успадкував твоєї розсудливості.
Фернан інакше розповідав.
Хотів створити хороше враження.
Я бачив дипломи.
Жуар переведе Аршібальда в Бру.
Гаразд.
Зробимо це в стилі кабана.
Ти в формі.
Аршібальд Аль-Махмуд. Спробуємо ще раз.
Фара…
Трясця! Що це таке?
Відпусти! Мені боляче.
Пусти!
Не дам пограбувати Арші, яке б дзюдо ви не знали.
Я краще все порозбиваю.
-Нічого не отримаєш. -Зачекай.
Ні!
Зачекай! Припини! Годі.
Поклади телевізор.
Прошу, юначе. Панянко.
Я дівчина.
-Я не був певен. -Ви замість Фернана?
-Так. -Домовласники не барилися.
Який безлад. Нащо все громити?
Хто ж прибиратиме? Мабуть, я.
Скажи, цей Аршібальд твій наречений?
Цей заучка? Нізащо.
-Він друг мого брата. -Твого брата…
Він керує кварталом. Ти в справі?
Арші керує?
От жарт. Він невдаха.
Арешт зі спецназом - повна маячня.
Це його перший арешт?
Багато питань, як для прибиральника.
Твоя правда.
Розбалакався…
А хто ж сміття винесе?
Мабуть, я.
Я ще не закінчила.
Так, я зрозуміла. Ви коп. Скажіть мені.
Думала, ми не прийдемо на твою територію?
Дідько.
-Колеги? -Годі торгувати на нашій території!
Думаєш, ти під спідницею своєї мами?
Наступного разу тобі гаплик.
Слухайте. Досить.
-Заспокойтеся. -Ти хто?
-Стули пельку. Я тобі вріжу. -Що робитимеш?
Тебе не питають. Їй кінець!
Перепрошую.
-Вона моя. Вали! -Давайте поговоримо.
Вали.
Старий, вступися, бо я тебе порву.
Розкажи всім. У районі новий прибиральник.
То що?
-Гаразд. -Дякую.
-Ми йдемо. -Усе гаразд.
Честь!
Не робіть з мене дурну. Прибиральник чи коп так не б'ється.
Схоже на таємного агента.
Що вам треба від Арші? Щось шукаєте?
Даліла.
Рішар.
Круто. Слухайте.
Ми це вирішимо разом.
Фернан був хорошим чуваком. Сім'я Арші. Працюємо разом.
Гаразд.
Фернан…
Бракує вуха.
І?
Джибуті, 1993 рік.
Що це за місце?
Панічна кімната.
У Фернана є панічна кімната? Божевілля!
Овва! Він за всім наглядав.
Тому тут не йде бізнес.
Фернан створив безпечне місце для Аршібальда.
Що це?
Ого, хлопці…
Не ігноруйте мене. У чому справа?
Ви мусите мені довіряти.
Схоже, ви сам. Вам знадобиться допомога.
Арші торговець зброєю?
Та нізащо.
Хіба що в GTA, але й навіть там…
Фернан думав, що імунітет Аршібальда використали.
У Арші є імунітет?
Віртуальна система блокування Мак.
Навіщо класти в один файл?
Біґ Мак?
Відомий як
Біґ Мак.
Зброя, розроблена в 1990 році,
щоб вимикати електронні пристрої.
Круто!
Ні.
Не круто. Надто багато супутніх збитків.
Вимикалися навіть стимулятори.
Днями
у домі Фернана було замикання. Вимкнулося все. Навіть телефони.
Останній день Фернана.
-Шукаєте записи спостереження? -Так.
-Дідько. Поліція? -Це спецагенти.
Вони працюють не зовсім офіційно.
Бінґо.
Біґ Мак.
Ви телефонували не тому Фернану Бушару. Це розповсюджене ім'я. Я наберу його.
Фернан Бушар мертвий!
-Гаразд? Годі дурниць! -Це неможливо.
-Він не Фернан Бушар. -Так.
Його звали Фернан Айзенберґ!
«Бомбист». Спецагент на пенсії.
Він мертвий. Нічого не скаже. Ти його вбив через бізнес?
-Говори! -Глянь!
-Ні! Це неможливо! -Глянь на фото!
Тобі дадуть пожиттєве!
Із такою мордою у тебе й дня не буде!
Що це буде? Камера з тенісним столом?
Чи у теніс гратимуть твоєю дупою?
-Це неможливо. Ні. -Говори!
-Ти покійник!
Хочеш піднімати мило?
Він крутий.
Хтось облажався.
ПОСОЛЬСТВО ТААРҐІСТАНУ ПАРИЖ
-Так, я все перевірю. -Давай, Омаре.
Зроби це.
-Гроші є? -Так.
А у мене є кокс.
-У тебе є кокс? -Саме так.
-Тягни сюди. -Пішов ти.
Гей, погань!
Que pasa, hombre?
-Поверни документи. -Документи?
Нізащо! Я не віддам документи.
-У нас проблема. -Гей!
-Ми так не домовлялися. -Виникла проблема.
Мене депортували з цієї країни!
-У мене в вухах дзвенить. -Що тобі не зрозуміло?
Кажу це заради твого блага.
-У мене є юристи… -Ким ти мене вважаєш?
Дориваєшся до Симеона? До Симеона не дориваються!
Я до всіх дориваюся. Ясно?
-Я чую тебе за метр. -Запхай свій Біґ Мак собі в дупу!
Дідько б тебе вхопив! Іди до дупи!
Алло?
Він кинув слухавку, а я хотів його попередити.
А Біґ Мак?
Офіційно проєкт заморожений.
Жодного сліду прототипу.
-Коли переводять Аршібальда? -Завтра.
Чекають підпису.
Що тебе турбує?
На тебе не схоже. Ти постарів.
Як би ти…
Швидко скликала б групу.
Я вже не така, як колись, але я за.
Ні. Як би ти
представила себе 25-річному сину?
Гадки не маю. Я не маю дітей.
Напиши йому. Не знаю.
Лист. Гарна ідея.
Лист.
Обережно, Рішаре.
Ти завжди рятував чужих дітей. Він твій син.
Емоції все ускладнюють.
Операція - це завжди операція.
Маршрут прокладений, як наказано.
Він прийде за своїм сином.
Якщо стрілятиме, відстрілюйтеся. Самозахист.
Якщо не стрілятиме, відстрілюйтеся. Самозахист.
Повідомите, коли матимете хлопця.
Командувачу, хлопець у них.
-Операція почалася. -Хто забрав хлопця?
Наші оперативники.
Не хвилюєтеся. Все по протоколу.
У нас є відсканована копія документа з підписом президента.
-Маємо прикриття. -Це фальшивка.
Переведення сина Брюмера, підписане президентом.
-Він хоче, щоб його не було. -Ми теж.
То ми домовилися?
-Заляпав усе. -Можна?
Брюмер…
Я не хочу тікати.
-Мадлен. -На згадку про старі часи.
Ти сам по собі, Тумане.
Гаразд, Джо. Мадлен.
-Дякую. Побачимося. -Які старі часи?
Джо! Куди ми йдемо?
Немає часу. Сідай.
Нізащо! Я не хочу тікати!
Я теж сумую за Фернаном.
-Сідай. -Гаразд. Звісно.
Першу вмикай.
Не вмієш водити?
Ні.
У твоєму віці це дивно.
Ніхто не запідозрить навчальне авто.
Радий познайомитися.
Справді. Крім того,
ти симпатичний.
Чим займаєшся?
-Мабуть, вийду тут. -Не вийдеш.
Перемикай на третю.
Фернан розповідав тобі про батька?
Я знаю, що він виродок.
Ні, він не виродок.
-Ви його знаєте? -Так, трохи.
Він чудова людина, розумна,
він той, хто…
Гарна репутація.
Гарна людина, кажете?
Ви знаєте його краще, ніж я.
Так. Він попросив мене допомогти.
-Що? Допомогти мені? -Так.
-Це допомога? -Так.
Знаєте що? Я тут вийду.
Як ви такі добрі друзі, скажіть виродку
жити далі нормальним життям і забути мене!
Аршібальде, повернися!
-Сядь! -У нас стріляють!
Хочеш жити? Роби, як кажу.
Я не хочу вмирати!
Пусти кермо. Пусти його!
-Як у кіно. -Ви про що?
-Поліція! Ні, поліція! -Гальмуй!
Зупиніть авто!
Обережно.
Я не хочу помирати!
Який писклявий крик.
Швидше!
Вмикай четверту. Ти навчишся!
-Ви збожеволіли? -Так.
Я тримаю кермо!
-Не тримай. -Не тримаю!
Ану зберися! Аршібальде, пусти його.
-Що ви зробили? -Ми повернули.
-Повернули праворуч. -Відстали?
Ні.
Дихай.
Пригнись!
-Що відбувається? -Ви збожеволіли?
Геть із дороги!
Гальмуй плавно.
Отже, юначе,
іспит не зданий.
Ми повернулися сюди?
Даліло?
Привіт, Арші.
-Привіт. -Шкода Фернана.
Ти поводився, як одоробло.
Ти втік. Не боявся?
Я? Серйозно?
-Анітрішечки. -Анітрішечки? Лише трохи.
Чи ти завжди так вищиш?
Незначний інцидент був.
Незначний інцидент?
Вибач, що злякався, коли в мене стріляли.
-У тебе стріляли? -Звідусіль.
Всюди. Ви знайомі?
Тобі щастило з такою подругою.
Свій до свого по своє.
Як пояснити втечу президентові?
Наші опери у нього на хвості, месьє… мадам міністр.
Як він це пояснює?
-Ви скасували переказ? -Так.
-То ви знаєте Брюмера? -Ні!
Він каже, що виконував якусь тупу міністерську вказівку.
Так. Мою.
Вибачте, месьє… мадам міністр.
Я… Тобто… Це означає,
що він не може бути спільником Брюмера.
Так, я розумію.
-Не найкмітливіший він. -Справді.
-Отже? -Він стане його мішенню.
Ловитимете на живця?
Так.
-Він член уряду. -Так.
То… потурбуйтеся про нього.
Так.
Ти своє отримаєш, сонце.
Фернан…
Таємний агент.
-Твій тато теж таємний агент. -І що… Начхати.
Його звати Рішар. Знаю лише це.
А вас як звати?
Зви мене Жорж.
-Жорж? -Жорж, звісно, Жорж.
Жорж.
Не можна таке казати про Рішара.
Ви б покинули свого сина, Жорже?
Ні.
Ви поранені… Жорже?
Шматок шрапнелі застряг між ребрами.
Інколи болить.
Що їм усім потрібно?
Під твоїм іменем возять зброю.
-Чому моїм? -Твій тато влаштував тобі повний імунітет.
Повний.
Який батько дає синові дозвіл порушити закон?
Це багато про що свідчить.
-Може, це ідея твоєї мами. -Ви, певно, її не знаєте.
Це точно він.
Він улаштував тобі щомісячне утримання.
Утримання?
Так, невеликий ґрант.
Ґрант?
€1580 на місяць.
Це зробила держава. А не…
Держава?
Вона винна у твоїх проблемах.
Я знаю, що Фернан, мій справжній батько, помер через біологічного батька.
Маячня.
Я в роздягальні…
Смішно про це думати.
Я перевдягаюся, кладу одяг, вводжу код…
Замовкни.
-Цей твій спосіб… -Стули пельку!
Так. Гаразд.
Є один баламут,
який створює проблеми, нічого серйозного…
Що це за hassa?
-Знаєш, що таке hassa, Полю? -Так.
-Це свиня… -Яка своїх здає.
«Обличчя зі шрамом». Круті слова.
Ти знаєш, що їх написав Олівер Стоун?
Ні, Тоні Монтана.
Тоні Монтана - це герой у фільмі.
-Ніби нам не начхати. -Точно.
Без документів я не можу працювати.
-Якщо тато дізнається, мені кінець. -А я?
-Як мені кінець, угоди не буде. Ясно? -Що?
Ні. Угода має відбутися.
-Ми люди честі. -Послухай, яйцеголовий.
І яйцепикий.
У цьому житті я вірю лише своєму члену і слову.
У мене є ідея. Я.…
Коліщатка крутяться. Може, зробимо доставку додому?
-Через онлайн-платформу? -Біґ Мак з доставкою!
Домовилися?
Гаразд… Я теж так люблю робити.
-Лазаре. -Ні. Не починайте.
Я ж казав, що виконував розпорядження.
Ми не вважаємо вас співучасником ворога держави.
-Нарешті. -Будьте певні.
Ви більше схожі
на його мішень.
Вам нічого боятися.
-Може, лише трохи. -Аніскілечки.
Ми встановимо мікрофон, трекер.
Якщо виникнуть проблеми, ось моя візитівка.
Я не всім її даю. Вам пощастило.
То якщо у мене стрілятимуть…
-Зателефонувати вам? -Так.
Не пізніше 19 год.
-Не в п'ятницю. День відпочинку. -Недобре.
Ви скажете йому, що ви його батько?
Як каже прислів'я народу ісса:
«Верблюд може бути без води кілька тижнів, але п'є за кожної нагоди».
Добре. Круто.
Що це означає?
У мене не було нагоди.
Я написав лист.
-Лист - це добре, еге ж? -Ні, фігня.
Ні, я не говорив із психотерапевтом!
Він справді ваш син?
-Ви не дуже схожі. -Я робив аналізи.
-Справді? -У мене були сумніви.
То був лише секс?
Наркодилерка не читатиме мені нотації.
Я робив погані речі.
Але наркотики?
Ніколи.
Я плачу за коледж.
Коли немає батька чи утримання, треба крутитися.
-Не люблю парові кімнати! -Що ти вивчаєш?
Облиште.
Я працювала, коли ви рятували свого «не сина».
Фернан сфотографував одне авто.
Номери належать міністерству закордонних справ.
-Вони керують імунітетом Арші. -Зареєстровані на Александра Лазара.
Як ти дізналася?
Скажімо, у мене є зв'язки. Люди, які знаються на авто і номерах.
Добре.
Маґнум і Жеробоам.
Пара найманців.
Уряд наймає їх для особливих операцій.
Ви найманець?
Це давня історія. Не особиста.
Під час тієї ганебної операції
Рішара і вашу дружину запідозрили у тому, що вони - не подружжя на відпочинку.
Як би це сказати?
Рішар далеко зайшов, щоб підтвердити легенду.
Далеко зайшов? Він шпекнув мою дружину!
Шпекнув мою дружину.
Вони мали зносини.
Лише Рішару це могло вдатися, під загрозою вогнемета.
Генерале, мабуть, ми зрозуміли.
Мадам міністр, він ушпилив її.
Відшпекав її.
Божевільний.
Вона кайфувала вісім тижнів!
Серйозно!
Слухайте, Ґі,
республіка не забуде вашої пожертви.
Мене більше хвилює те, що вилупок може зібрати групу.
Тренованих шпигунів.
Безжальних. Які зроблять переворот у країні.
Найманців найгіршого виду.
Кровожерних убивць!
Безбожних! Безкарних!
-От вчепилася! -Я тебе вдарю.
-Без телефонів. -Ага!
Бачиш?
Аршібальде, треба, щоб Даліла
поговорила з Лазарем.
Ти в безпеці.
-Ви залишите мене тут самого? -Ти не розумієш?
Тебе шукають. Тебе вб'ють.
-Тоді нам краще триматися разом. -Повір мені.
Поки ти тут, із тобою нічого не станеться.
Гаразд. Звіть мене Арші.
Мене влаштовує Аршібальд.
Звіть мене Арші. Аршібальд - клоунське ім'я.
-Жорже… -Гаразд, Арші.
«Зустріч за годину. Набережна Сени. Д'Орсе. Сам.
Брюмер». Брюмер?
Тут Брюмер.
Він тут.
Брюмер?
Не знайдеться сигарети?
Ну, ні…
-Ходіть із нами. -Чому?
Бувайте, пані.
Брюмер?
Де він?
Брюмер?
Брюмер? Ні.
-Алло? -Лазаре? Це Брюмер.
Це Брюмер!
От недоумок!
Ви самі?
Так. Сам.
Агентів поруч немає.
І мікрофона на мені теж.
-Гаразд, добре. -Повний бовдур.
Поверніться.
-Одягніть шолом. -Гаразд.
Ви мене чуєте?
-Так. -Ви переодягнетеся.
Що ви маєте на увазі?
Забув сказати. В шоломі вибухівка. С-4.
У вас десять хвилин на дорогу.
Це недобре! Я не одягнений!
Якщо знімете,
бабах!
Він нагрівається! З дороги!
-Він божевільний. -Або геній.
Обережно!
-Повертайте ліворуч. -Він гарячий!
Людину в трусах здалека видно.
Не треба змінювати напрямок!
Я ж у трусах!
Зачекайте.
Хто цей чувак?
Я не можу!
Нумо. Швидше!
Швидше? У мене тостери на вухах!
-Швидше! -Я намагаюся. Я ж не Шумахер!
Бачите, що я мушу робити?
До вашого відома, ще три хвилини.
Я вміщуся!
-Не зупинятися. Праворуч! -Точно?
Щось мені підказує, це неправильний шлях.
Під арки.
Попереджаю, я не об'їду весь Париж.
Тут скутерами не можна.
-Як і їздити в трусах. -Я порушую два правила!
Ваші методи не надто таємні.
Вибачте! Не можу зупинитися!
-Зупиніться ліворуч. -Він вибухне!
Я сказав, ліворуч.
Хіба так важко?
-Це він! -Не рухатися!
Він у нас, командувачу Жуар!
Не рухатися!
Брюмере.
Я в дупу змерз. Можна вийняти голову з печі?
Вона деактивована?
-Що? -Вибухівка палить мені щоки.
-Там її не було. -Що? Не було вибухівки?
Це стрес.
Ходімо.
Одягайтеся.
Залізайте.
Ні, я туди не полізу.
-Так. -Ні. Я не іграшка.
МОРОЗИВО МІМІ МОРОЗИВНИЦЯ
У що ми граємо? Я не знаю правил.
Вибачте.
Якщо це тортури музикою, то увімкніть щось спокійне.
Щось спокійне? Бетховена. Баха.
-Ні? Нічого? -Вибачте.
-Ти виходив? -Я? Нізащо.
Було душно, тому я провітрив.
-Нові запахи. -На все добре!
Повертаємося.
Мені все розповіли, сер.
Ви хочете помститися.
Повалити республіку. Я ні слова не скажу!
Друже…
Контакт. Я бачив кілерів, із якими ви працюєте.
Так, кілерів. Нащо перебільшувати,
але… у нас чудові кадри цього року.
Вони намагалися нас прибрати.
Я б хотів допомогти… але не знаю, як.
Я бачив пушку під носом.
Хто скасував перекази?
Це була моя особиста ініціатива.
Це ваше авто?
Ваша команда?
Авто моє,
але… я ним не користуюся. Я відмовився від пільг.
Цих хлопців не знаю.
Ваш батько був цапом-відбувайлом у Більбоке.
-Мій батько був невинний. -Я знаю.
А тепер ви цап-відбувайло.
Безглузда брехня.
Не намагайтеся ошукати мене. Я не цап-відбувайло.
Жак, ваш дід, молодий префект.
У 1940 році
він пішов у підпілля, приєднався до руху Опору,
хоча простіше було б домовитися.
Ви товаришували з дідусем?
-Ми не одного віку. -Так…
Він приєднався до руху Опору, щоб боротися з нацистами.
А не здавати своїх колег.
Рішення.
Ви - мій спільник,
і до скону будете за ґратами.
У в'язниці.
Ні, ви перегнули, друже.
У в'язниці!
Вам сподобався скутер?
Це помста за Більбоке, недоумки!
Як Термінатор.
Ні!
Я зателефоную міністру!
-Не вдасться. -Вдасться.
Нумо. Відкривайте карти!
Заради дідуся Жака.
Я не хочу…
Поль.
-Це він користується авто. -Поль?
Поль Лесюєр, мій підлеглий.
Він мене найняв. Трохи дивно, еге ж?
Тобто кмітливо. Він скаже, що накази ваші.
Він мене дурнем вважає?
Аршібальде, ти виходив?
Ні.
Я не виходив.
-Так, виходив. -Ні.
-Ти виходив? -Кажу, ні.
-Не виходив. -Так чи ні?
Так, виходив! Мені було сумно, ясно?
Я зателефонував Момо, щоб не натворити чогось.
-Навушники, окуляри. -Ні!
Я думав, це вже позаду.
Швидко!
Куди ми зараз?
Що відбувається?
Дякую за класичну музику. Мило.
На землю!
Хто дує мені в шию?
Не смішно.
Ми не діти. Обережно, не пораньтеся.
-Де ви? -Швидко. У панічну кімнату.
Гаразд. Годі! Уперед!
Молодець, Аршібальде!
Чемпіон світу!
У вас немає зброї?
Убивство… вбиває.
Це броньовані двері. Вони ж витримають?
Усе, крім C-12.
Це не C-12.
-Добре. -Це C-54.
Вона сильніша.
Не забудьте про мене, гаразд?
Ви зайняті.
Що ми шукаємо?
У панічній кімнаті є аварійний вихід.
А які інші варіанти?
Якщо не кажете, я сам не здогадаюся!
Ви мусите щось казати!
Панове, я відчуваю, що щось відбувається.
Я помиляюся?
Ось!
Як щось відбувається, я хочу знати.
-Прошу, я відчуваю. -Арші…
Нумо!
Я не посмів. Я написав тобі лист.
-Я мушу сказати… -Так!
Фернане! Люблю тебе, тату!
Я не провидець. Без жартів. Я відчуваю…
Ні… Так. Схоже, ви переоцінили моє відчуття простору.
Даліло?
-Ти далеко? -На місці, Жорже.
Вам не гаряче?
Нумо. Швидше.
Ідіть. Уперед.
-Рухайтеся! -Ідіть!
Нумо, Момо. Їдь.
-Так. -Привіт.
Проблема вирішена.
-Так! -Раз і назавжди.
Молодець!
Знаєш, що ми зробили?
Позбулися Туману. Знищили легенду.
Твоя слабкість привела ворога в штаб. Ясно?
Ти поставив нас усіх під загрозу.
Ти справді дурний.
Мені було сумно.
Вибачте, пані та панове.
Я теж існую.
Мені вже майже досить. Ніхто нічого не каже.
Мене вовтузять,
мені дують у шию, одягають мене…
Я не іграшка!
Мені набридла ця музика!
Його правда. Що з ним робити?
Пане агент, можна мені зброю?
Тут небезпечно. Прийом.
У сторожці була вибухівка.
Під руїнами була прихована кімната. Прихисток. Нічого не залишилося.
Тіла?
Сподіваюся, там буде багато шматків Тумана.
Там, певно, був Лазар.
Принаймні, це була чиста робота.
Шкода, що член парламенту мав віддати життя.
-Нехай спить спокійно. -Амінь.
Ті, хто хотіли нас підірвати,
знали, що ви з нами.
Треба дізнатися, чи той Поль -
один із них.
Поль…
Яке розчарування.
Отже?
Ідете у підпілля?
Мікрофон… на комір. Під піджаком.
Таємні агенти дуже недовірливі,
тож… мушу підправити вам обличчя.
Я багато на що погодився. Співпрацював, але це вже занадто.
Той, хто хоче наблизитися до лева, має пахнути, як газель.
Не бачу зв'язку.
Боліти не буде.
Але виглядатиме дуже ефектно.
Якщо не болітиме,
я не проти.
Тут чи тут?
Вітаю.
Як справи?
Вітаю.
Александре?
-Ти живий? Не мертвий? -Я живий.
Він живий. Ти вцілів.
Мені вдалося втекти від Рішара.
Я не зрозумів.
Схоже на мову банту.
-Що? -Банту.
-Африканський діалект. -Серйозно? Гаразд.
Це крик?
Говори реченнями. Я не розумію.
Спробуй проспівати.
Ні.
Що…
Шелестить?
Ні!
Він щойно сказав: «Нехай щастить».
-Так. -Добре.
Гаразд.
Брюмер щось казав дивне?
Показував чиєсь фото?
Її фото? Моє? Хоч щось?
Ні? Гаразд.
Давай, ти наразі залишишся тут. Гаразд?
Не рухайся.
Ти рухаєшся.
Алло? Так, він живий.
Можна мені каву?
Дідько.
Трясця.
Мікрофон.
Може, в мережі…
Зовсім навпаки.
Трясця.
Я приношу удачу.
Я щасливий талісман.
Коли щось не так, то я винен? Ні.
Вибач, не вийде. Зустрінуся з ним завтра.
Ми узгодимо дату продажу, а потім…
Я зателефоную. Бувай.
Агов.
Лазар тут?
Що? Хто?
-Александр Лазар тут? -Так.
Так, він тут. Спить.
Не шуміть так.
Ми його заберемо. У нас кілька питань.
Ходімо.
Ні, очі.
Великі мощі…
Очі!
-Так, очі! -Ось так.
-Очі. -Саме так. Більші.
Ось такі?
Більші!
Інші? Прошу, чіткіше.
Ні… Ще. Більші очі.
Ще? Гаразд. Ще.
-Ще більші? -Ось так.
Ось так. Більші. Стоп!
Ось так!
Це він.
Пані та панове, перед вами Рішар Брюмер.
-Ви певні? -Звісно!
Просто…
Він схожий на Гомера Сімпсона.
Це Рішар Брюмер.
-Гаразд. -Ні…
-Це… -Це він. Це Брюмер?
Гаразд.
Ну? У нас щось є?
Який він тепер?
Ось.
Упізнаю його.
Це точно він.
Король камуфляжу.
Гарно зіграв, покидьку.
-Він крутий. -Дуже крутий.
-Надзвичайно крутий.
Уперед!
Рушай, Момо! Уперед!
Це він!
Він хотів убити мене.
Що?
Поль зустрічається з покупцем біля басейну.
-Ви його розумієте? -Звісно.
Оніміння під'язикового м'яза стримує його ударні приголосні.
Він думав, я дурень.
Нам потрібне безпечне місце на ніч.
Або ліс, або каналізація.
Перша місія, і одразу каналізація.
В каналізації гидотно.
Але повністю безпечно.
Або ж хтось знає, де можна безпечніше провести ніч,
а цього ніхто не знає.
Ні.
Якби ж то я знав таємні місця.
У нього є таємне місце.
Танці на пілоні?
Так, танці на пілоні.
Це теж спорт.
-Покажіть нам! -Ні.
Я не розігрівся.
-А я дуже гарячий. -Ні.
Гаразд, я покажу.
Оце танець.
Так!
Годі. Я не казав, щоб уникнути такої реакції.
Це справжні танці.
Люблю пілон.
-Пілон - мій друг. -Як погано. Гидко.
Схоже, тут потрібна гнучкість.
Чудово тренує спинні м'язи.
Саме так! Бачите?
Ваш батько зрозумів, що це спорт.
Тобто мій батько, хто батько?
-Що? Він! Він тут. -Хто?
Помиляєтеся. Жорж не мій батько.
Ви Рішар Брюмер?
Відомий як Туман.
Це ви?
-Так. -Ну от.
Батько Аршібальда Аль-Махмуда.
І це саме ви.
Ви… Ви про це знали…
Старий його тато?
Гаразд.
Це він?
Я не здивований. Вони схожі.
Ні, не схожі.
Вам потрібен час на сімейну розмову.
Вимкніть світло, Момо, прошу.
Аршібальде, я хотів сказати.
Ні.
Якби він не сказав, ви б мовчали.
Враховуючи обставини, я не мав часу сказати.
Обставини?
Ви більший боягуз, ніж я вважав!
Не кажи так. Він тут заради тебе.
Ви мене всі бісите!
Арші!
Друже!
Не такий він і поганий.
Вам треба підійти.
Мені?
Замов слово за мене.
-Ви серйозно? -Так.
Та куля в спині -
це ж не емоційна складова?
-Що? -Моя спеціалізація - психологія.
Я вивчаю психологію. Лише почала.
Ви жили з цим надто довго.
Був я якось на місії. У Чаді.
Бувають дні, коли все не так.
Того дня я прийняв п'ять куль. 22 калібру.
Мене запхали в багажник у наручниках. А потім скинули зі скелі.
-Ви мали померти. -Ні.
Надія побачити тебе знову
змусила мене зламати замок
зубами.
Я втратив три зуба.
Оскільки я не знаюся на розмовах,
я вирішив написати тобі лист, щоб усе пояснити.
Нащо мені соплива історія?
Усе просто. Вас не було поруч.
Щоб не шкодити вам двом.
Щоб зберегти своє життя.
Я зустрів Фару,
твою матір, на місії.
А потім…
з'явився ти, мій син.
У агентів є правило.
Не прив'язуватися.
Гаразд. Зрозуміло.
Ви мене не хотіли.
Я кохав твою матір.
Де було кохання, коли у неї був рак?
-Мене катували в Чаді. -Катували!
Фернан не був у Чаді. Він завжди був із нею.
І зі мною!
Він мій тато!
А не ви!
Аршібальде…
Не називайте мене Аршібальдом. Я Арші!
Арші, гаразд?
Це не вбиральня. Зрозуміло.
Аршібальдом звали твого дідуся.
Сніданок!
Мені наснилися жахи. Що в нас немає сніданку.
Сьогодні операція «Басейн».
Визначаємо покупця, дату і місце, де продають Біґ Мак.
Чувак використовує особу Арші?
Так.
Продаж вашого «гамбургера» -
не моя проблема.
Нам потрібно знайти самозванця й очистити моє ім'я. Гаразд?
-Це має значення. -Треба знайти Біґ Мак.
Ідеться про державну безпеку Франції, Аршібальде.
Мені начхати на державну безпеку.
-Це моє життя. Ясно? Я йду. -Аршібальде.
Якби борода давала розум,
усі цапи були б провидцями.
-Що? -Вибач.
Вірменська приказка.
Справді? Ви збожеволіли?
-Це не занадто? -Розв'яжіть мене! Даліло!
Даліло!
Момо, розв'яжи мене.
Це заради твоєї безпеки.
Момо, розв'яжи мене.
-Момо! -А як щодо зброї?
-Сюди. -Зі зброєю я інша людина.
Розв'яжіть мене! Так не можна! Ви на його боці, еге ж?
Я їй не вірю. Нащо йому йти з нею?
-Ось так. -Ревнуєш?
Ревную? До тієї старої?
Йому подобається стара.
Коли ми з Рішаром обираємо людей для операції,
враховуємо їхні навички.
Наразі у тебе цих навичок немає. Можливо, колись будуть.
-А стара крута. -Виконуй завдання. Слухай.
-Випростайте ноги. -Я на завданні.
Ось так, пані Вульф. Глибоко дихайте.
Рішаре, ціль тут.
Увага. Він тут.
Гаразд. На місця.
Так, Полю.
Де ти?
Я не зможу прийти на зустріч.
-Надто ризиковано. -Не гони. Чому?
-А угода? -Тихо.
Ти сказав «тихо»?
Слухай-но. Мені ніхто не каже «тихо», ясно?
Я не хотів. Вирвалося.
Анжело, я вже стомилася.
-Продовжуйте, пані Вульф. -Ні. Я стомилася.
Гаразд.
-А як щодо Біґ Мака? Гаразд. -Маргарито, продовжуй.
Маргарито, що ти робиш?
Я все. Більше не можу.
Доставка в країну фалафеля, як планували.
Обережно. Мікрофон.
-Ти переграєш. -Я роблю, що можу.
Я не граю.
Фалафеля. Ясно? Доставка додому.
-Пані Вульф, усе гаразд? -Сьогодні або ніколи, coño.
-Ясно? Годі затикати мене! -Тихо.
Інакше я покладу слухавку. І ти побачиш…
Поклав слухавку.
Трясця.
-Місію скасовано. -Що відбувається?
-Скасовано. Повторюю, скасовано. -Що таке, Рішаре?
Я тону!
-Витягни мене! -Арші?
-Анжело, допоможи! -Але…
Роблю, що хочу!
Аршібальде!
Маргарито…
Пані Вульф!
ДІАМАНТ НОВАК СІМЕОН ТААРҐІСТАН
Аршібальд Аль-Махмуд!
Попався, самозванцю!
Ми не заважаємо?
Я не розмовляю французькою.
-Аршібальде. -Я в порядку.
Леді, спокійно.
Я в порядку.
-Ти вбив Фернана. -Туман.
Я вб'ю легенду.
Нащо ти вбив Фернана?
Брюмере!
Терорист!
Вибач! Ні!
Аршібальде?
Привіт, дівчата. Трохи тверку?
Хочете погратися? Гаразд!
А ось і мій друг!
Щоб мене покласти, треба армія! Чули?
Це я Аршібальд Аль-Махмуд!
Ви добре вибрали команду.
Арші, через тебе нас уб'ють.
Ти недоумок.
Гей. Годі зі мною так розмовляти. Досить!
Так.
Ніколи не дружила з водою.
Ми помітили.
Я не впораюся з цією місією.
Не впораюся з ним.
Тепер це моя вина.
Завжди я винен.
Я хотіла допомогти.
Знаю.
Слухайте, пане агент, якби ви дали мені пушку,
ми були б на коні.
Лише подряпина.
Тепер ми знаємо, хто покупець.
Сімеон Новак.
Син короля Таарґістану?
Його депортували з країни?
Поль Лесюєр дав йому документи Аршібальда.
Щоб продавати Біґ Мак без шуму.
Сьогодні доставка.
Я не проти Мак-їжі.
Ти забрав фальшивий паспорт?
В розпалі подій я схопив його телефон.
Справді?
До Таарґістану шість годин льоту.
Задалеко для доставки.
Як дістатися до Таарґістану, не виїжджаючи з країни?
-Посольство! -Бінґо.
Треба схопити їх на гарячому,
забрати Біґ Мак
і затримати Поля і Сімеона.
Чудово!
Батько Сімеона організував його переліт додому.
Покидьок не заважатиме більше.
-Це погано? -Звісно.
Без продажу немає доказів і злочину.
Так, це погано.
-Я не очищу своє ім'я? -Звинуватять твого тата. І нас.
Шкода повідомити,
що моя кар'єра в політиці закінчується сьогодні.
Дуже шкода, Александре.
Дякую, Момо.
У вас є інший план? План Б?
Плану Б немає.
Він мене рятує, але я не на першому місці.
Я приїхав рятувати тебе.
Та державна безпека на першому місці.
Це правильно.
Для агента так.
Але для батька
не дуже.
Агент ви чудовий. Бездоганний.
Так…
А от тато…
Згода.
Дякую, брате.
Аршібальде, мені теж є що сказати.
Я б хотів, щоб мій 25-річний син був відповідальнішим.
Не зіпсованим шмаркачем, який не вміє кермувати!
Який пищить під час бою, мов дитя!
Який прикривається навчанням.
Поглянь на мене, Аршібальде.
Життя мов операція.
Життя… воно реальне.
Використовуєш те, що маєш.
А ти, Аршібальде,
завжди будеш моїм найціннішим шрамом.
У нас є дещо спільне.
Ми чекали іншого.
Вибачте, що нагадую.
Як ти переплутав телефон із паспортом?
-Стули пельку. -Вони різні.
Телефон не погортаєш. Тобто…
А якщо продаж буде сьогодні в посольстві?
Так, ви, певно, забули про одну деталь, Рішаре.
Рейс Сімеона уже полетів.
Ідеально.
Я не розумію.
-Сімеоне. Де ти? -А ти як гадаєш, coño?
-У посольстві, довбню. -Так!
Працюємо, як планували сьогодні. Не забудь mi regalo.
А ти не забудь
мої 30 млн. de fajitas, por favor, señorita!
-Ти з мене смієшся? -Ні. Ти розмовляєш іспанською…
О 21 год. у моїй кімнаті, coño!
Алло?
Він крутий.
Там є охорона, тому зброї не буде.
Я відчуваю велику операцію.
Це моя операція. Я нікого не беру.
Особливо його.
Що? Ні!
Це мене стосується. Я йду. Без обговорень.
Пропустити гранд-фінал? Нізащо. Ми з Арші в команді.
Я не відійду від Арші чи сестри.
А що буде? Мені дадуть пушку?
Хоч не просите, я з вами.
За тата, за дідуся Жака. Не люблю, коли мене мають за дурня.
Одна маленька деталь.
Без грошей не вийде.
Тридцять мільйонів - не маленька деталь.
Це велика деталь.
Як для кого.
Слухай, Тумане,
тридцять мільйонів - це багато.
Але ти врятував мого сина, тому…
Глянь, Тумане! Синця майже немає!
То як справи?
Домовилися, гроші твої на 24 години.
-Ясно? -Ні годиною більше.
Поступлять за годину.
Тридцятка за годину? Яку програму використовуєте?
ПОСОЛЬСТВО ТААРҐІСТАНУ
Гаразд. Заходить балерина.
Орел один.
Сокіл два.
Тепер… Лисиця… Гей, друже.
Змія рухається.
Не чіпайте.
Павук…
Чому я завжди служник?
-Вітаю. -Вітаю.
-Я хочу газовану воду. -А я хочу Мерседес.
У всіх свої потреби.
Справжній чоловік.
Він має ігрову кімнату!
-Залізниця! -Аршібальде!
Годі торкатися всього.
Гаразд. Камери є.
Ми знімемо оборудку, щоб зловити їх на гарячому.
Гроші перевірять до оборудки.
-Зміна одягу. -Ага.
Уперед.
-Командувачу? -Так?
Вас викликає Рішар Брюмер.
-Рішаре? -Ґі, друже мій.
-Як справи? -У тебе немає тут друзів.
Заради старої пам'яті я тобі допоможу.
Біля мене Юґо. Він хоче привітатися.
Константине?
Радий чути тебе.
Давай побачимося, Рішаре.
Поговоримо. Утрьох.
Оперативна робота не твоє.
Як казала твоя дружина, тебе постійно треба стимулювати.
Послухай-но, покидьку!
Він від'єднався.
Тридцять вісім секунд! Покидьок.
У наш час треба менше хвилини.
То хто з нас дурбелик?
Кого сьогодні шпекнуть?
У чому справа, Жуаре?
Вибачте, месьє… мадам міністр.
Напружена робота.
-То як справи? -Гарне питання.
Морісе, де вони?
Аршібальде…
Аршібальде.
Ти сердишся на мене через маму.
Мою відсутність біля тебе…
не пробачити.
Але я не був готовий до сім'ї.
Розумієш? Не був готовий до сім'ї.
Я знав, що Фернан буде кращим батьком.
Але я завжди був на твоєму боці, Аршібальде.
Навіть на похороні мами.
Я завжди був із тобою.
То були ви?
Присягаюся, це востаннє я одягнена шльондрою.
Чудово виглядаєш.
Це плаття, з твоєю фігурою…
Це… Ти…
Не звертай уваги. Перевдягнуся. Так.
ЗБРОЙНІ СИЛИ
Босе!
-Чудовий прийом. -Дякую, я його влаштував.
Морозиво в ріжку.
Повторюю. Морозиво в ріжку.
Що таке? Якщо на бал, то при параді.
Трохи дивно.
І нас знімають.
-Поклади руку мені на плече. -Що?
Поклади руку мені на плече.
-Ось так? -Саме так.
Гей. Почалося!
Це божевілля!
Командувач Жуар. Впустіть. Я маю повноваження.
Я вже стомився від вас. Не з цього боку воріт.
-У будівлі терорист. -Пані Майстер-Маєр.
-Як ви? -Ви жартуєте?
Зупиніть його.
Він її впустив.
Знайдіть мені смокінг.
Сімеоне! Я тут, брате!
Мій друже.
Із Сімеоном усе добре?
Він розлючений. Дивиться фільм, щоб заспокоїтися.
-Усе добре, Сімеоне? -Мій тато вжучив мене через тебе!
-Не треба… -Стули пельку! Я тут застряг, мов щур.
Отже…
-Прошу… -У тебе мій дарунок?
Так, у мене.
У тебе мій конвертик?
Вітаю. Як ви? Так.
Я таємний агент.
Це остання версія
Біґ Мака.
-Обійми мене. -Ні.
Припини!
-Торкнися мене. -Але…
Нащо? Вони у нас за спинами.
Ось. Один Біґ Мак готовий.
Гаразд, добре…
Гаразд. Отже… Цікаво.
-Що це? -Я запанікував.
Господи.
-Нумо! -Я піду.
Залишу тебе і твої особисті справи.
Домовилися!
І ми домовилися.
Подивімося фільм.
-Не цікаво. -Сімеоне!
Я тут, брате.
Мій друг.
У них шифратори.
Схоже на технічну проблемку…
Рішар Брюмер, відомий також як Туман.
Даліло, план Б!
Уперед!
Дівчата.
Хочете погратися?
Пограймося.
Під музику!
Новий рекорд.
Кінець гри.
Усе гаразд?
Стріляй іще раз.
Гравець два, готуйтеся.
Маґнуме, геть!
Ні!
-Ні, Арші! -Що?
-Дотримуйся плану! -Ти не головна.
Пусти!
Ти програв!
Ні! Тату, пригнися!
Гаразд…
Другий м'яч.
Пані та панове, Поль щойно вийшов із будинку.
Страйк!
Ти куди зібрався?
Це наша місія!
Не «ваша» чи «наша». Вона моя!
Кусаєшся? Ти здурів?
Пусти! Ні!
-Рішаре. -Маргарито?
Пусти!
Я завжди на твоєму боці.
Передай Поля поліції. Візьми гроші.
Ви двоє, ідіть із Маргаритою.
-Я тебе не кину. -Аршібальде.
Ти на першому місці.
Знову в грі, врешті-решт. Хоч не в купальнику.
-Роби, як каже тато. -Мені боляче.
Стули пельку!
Гей! Усе добре.
Готуйся до клізми.
Рухайся!
Вбивство вбиває.
Схоже, я вчасно.
Чи не так?
Молодець.
Дуже граційно, майстерно і ефективно.
Дякую. Я навіть не розігрівся. Погано зістрибнув.
Зазвичай трохи більше грації.
Ти робиш велику помилку.
Мені боляче, мамо.
-Ти сказав «мамо»? -Ні.
Ти сказав «мамо».
-Так, сказав «мамо». -Сказав.
-Не казав я. -Даліло.
Що ви робите? Маргарито!
Я не зброя!
Вона не потрібна.
Пропустіть. Перепрошую.
-Вибач? -Звісно, вона його мама.
Обличчя не забувається. Я впізнав її. Він носить її фото в гаманці.
Маргарита? Але… Ні.
Ні.
Знову ви дізнаєтеся, хто є чиїм дитям, від мене.
Варто старанніше готуватися, пане Брюмер.
Гаразд.
Добре. Ходімо.
Ти допоможеш, чи я мушу сама все робити?
Годі читати нотації, мамо. Чому мені бракує впевненості?
Бо всі ці роки ти принижувала мене.
У мене багато…
Геть від мого сина.
Маргарито…
Маргарито.
Чому?
Чому? За бабки, Рішаре.
І справедливість понад усе.
Мою дитину ніхто б не захистив.
Твоя дитина не краща за мою.
Знову почалося.
Перед людьми. Як не соромно.
Не знав про твого сина.
Я народила таємно, щоб потрапити у відділ.
Але синові Рішара Брюмера нічого не бракувало.
Виховувався республікою!
Я мала зрівняти рахунок.
Сімеон не перший клієнт. Їх було багато.
Без проблем позичала імунітет. Твій син нудно порядний.
Фернан запідозрив.
Ви вбили Фернана?
-Шкода, що цей дурень сказав тобі. -Годі.
То був колишній Александр. Тепер його немає.
Він став іншим.
Він божевільний!
Що сталося?
-Басейн… -Треба було старанніше готуватися.
Я була чемпіонкою з водного поло.
Найкращою.
-Рибою. -Дельфіном.
Чому Біґ Мак?
Останнє завдання, а потім можна жити вільно.
-Так. -Врешті-решт. Ти не станеш на заваді.
Ти робиш це особистим.
Тату!
У нас є незакінчені справи.
Ґі, ти спізнився.
Так, спізнився.
Не хвилюйся. Ти вийдеш.
На носилках.
Посольство оточене.
Я чекав цього. Що? Що таке?
Гаразд. Розумію.
Тобто, ми з тобою? Гаразд. Давно треба було.
Чоловіча розмова.
Глянь. Ось.
Бачиш?
Чоловіча розмова!
Моя курочка. Вона була в трусиках?
Якого кольору?
Обережно!
-Рішаре! -Непогано.
Сантьяго, 1984 рік.
Коли ти звільнив посла, я був там.
Богота, 1988 рік.
Прийом сліпого.
Припини.
Джибуті, 1993 рік.
-Маргарито. -Привіт, Ґі.
Ти вбила Жуара!
Лише він міг свідчити проти нас.
-Дзвони! -Так. Гаразд.
-Ходімо! -Так.
Так. Я щойно бачив, як Рішар убив Жуара.
Протокол 62! Вибачте.
-Арші, ти в порядку? -Він помер?
Добрий вечір.
Кудись зібралася, бабусю?
Хочеш погратися?
Господи.
Іменем закону, ви арештовані!
Зроби щось!
Моя сестра мала рацію.
Ти антикваріат.
Пусти мою маму!
Дякую, Еммануелю.
Зелене світло від президента. Протокол 62.
-Так. -Можемо штурмувати посольство.
Протокол 62? Навіть не думайте!
Він діє лише під час війни!
А що хлопець?
-Супутні втрати. -Відправили їх на заклання!
Він не став би Нобелівським лауреатом.
-Пусти! -Сам пусти! Це Версачі!
Пусти мою матір!
Маргарито.
Друзі.
Це не те, що ви…
Так! Це вони! Я один із вас.
-Відійдіть. -Поль Лесюєр.
Саме вчасно, люди.
Молодці.
Арештуйте цих клоунів.
Так. Куленепробивний смокінг.
Зроблено у Франції. Якби в Бангладеші - вже б помер.
Маргарито.
Ти зрадила мене.
То переважно Маргарита. Тож я…
-Куди зібрався? -Нікуди. Звісно.
А ти, Лазаре?
Скоро кликатиму тебе месьє міністром Лазарем. Так…
Твої рідні можуть пишатися.
Отже?
Хто тепер дурень?
Бос!
Міністр Лазар.
А ти, Рішаре…
завжди працював із кращими.
Ніколи не мав
кращої команди. Справді.
Аршібальде, ти молодець.
Дякую, тату.
-Дякую, сер. -Ви просто смішні.
«Ми перемогли!»
-Пишаюся тобою, брате. -Справді?
Я теж. Дуже пишаюся. Ти крутий.
-Справді? -Так.
Маргарито?
Як кажуть у Гватемалі, лама завжди…
Заткнися.
Дурня. Гвателмала…
-Історії про лам… -Стули пельку.
-Я й так не повірив. -Який невдаха.
Пожертвувати собою заради сина…
А той твій пластиковий пістолет?
-Біґ Мак. -Так…
Молодці. Чудова робота.
Ти поїдеш у штаб.
Звісно.
Рішаре?
МОЇЙ ЛЮБІЙ МАМІ, ЯКА КОЛИСЬ МРІЯЛА
ПОБАЧИТИ ЦЬОГО НАЙМАНЦЯ В ДІЇ
Ягня замариновано.
Дякую, пані.
«Ягня замариновано».
Дідько!
Я щось пропустив?
Лише народження сина.
Фернандо! Давай ще раз, треба зняти.
Лікарю!
-Ти збожеволів! Не дивися! -Чому?
Геть! Люба…
Що ти робиш?
Я завжди буду з тобою у важливі моменти.
ВІТАЄМО МАЛЕНЬКОГО НАЙМАНЦЯ ДЖОША, 27 БЕРЕЗНЯ 2021
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька