Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULAN BATUR MOĞOLİSTAN
Hayır, lütfen. Merhamet gösterin.
Babam parayı verecek.
-Ben dostum. -Ölmek istemiyorum. Lütfen.
"Kuzu buzluktan çıktı."
Balık çıktı. Evet!
Sis…
Var olduğunu bilirsiniz ama dokunamazsınız.
24 SAAT ÖNCE PARİS, FRANSA.
Kenara çek!
-Dur! -Oye, Sapapaya!
Yarışmak ister misiniz?
Coño, va!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
10, 20 takipçi!
Insta'dakinden bile çok!
Eller yukarı!
-Eller yukarı! -Sikini kaldır!
Tamam da daha büyük bir silahım var.
Tutmak için iki elime de ihtiyacım var. Coño, va!
Dikkat et! Saçım!
-Onu bırakıyor muyuz? -Başka seçeneğimiz yok.
Dokunulmazlığı var, çok gizli.
Buyurun Bay Archibald Al Mahmoud.
Tamamdır, gidebilirsiniz.
Çok özür dileriz.
Tamam olan ne? Motorumun boyu mu?
Seni küçük çüklü.
Seni de aptal suratını da sevdim.
Seni sevmedim.
Günaydın. Alain-Guy!
Günaydın Michel.
Günaydın Cyprien.
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI PARİS
Olamaz.
İşte oldu. Bravo.
Bir de benim arabama.
Paul, konuşmamız lazım.
Günaydın Mireille, Josiane. Onunla konuşmam lazım.
-Günaydın Paul… -Bir saniye.
Bunu nasıl yapıyorlar?
Evet, pardon.
Paul, makam arabası istemedim.
Araba dışında konuşacak başka bir şey yok mu? Patron sensin.
Evet, beni işe aldığını biliyorum, o konudan hâlâ rahatsızım.
Peki.
Araba bizde kalır. Ben kullanıyorum, daha kolay.
-Tamam mı? -Tamam.
-Olur. Haklısın. -Harika.
Paul, eski bir banka havalesine denk geldim
Şey bir işin ödemesi…
Sahte bir işin.
Dışişleri Bakanlığı adına olması tuhaf
çünkü başkanın vaatlerine bakılırsa…
-Haksız değilsin. -Biraz şey gibi…
Güzel vaatlerde bulundu.
Bence müthiş biri. Ona bayılıyorum.
-Ne adam ama. -Muhteşem.
Bu işe karışmasak daha iyi değil mi?
Hayır, öyle. Düşündüm ki…
Düşünme, patron sensin.
Patron benim.
İşte benim adamım.
"Bu işe karışma."
Ben karışırım. Ben buna karışırım.
Sahte bir iş mi? Archibald Al Mahmoud.
1995'ten beri ayda 1580 avro.
Harika, kamu parasıyla geçiniyor.
Aferin Archibald Al Mahmoud.
Umarım eğlenmişsindir. Parti bitti.
Babacığım. Büyükbaba Jacques.
Vakit geldi.
Bu iş bitti.
Siktir.
Bu, hiç hoş değil.
Al Mahmoud'un çok gizli sınıflandırılması kalktı.
Paris dışında dikkat çekmeden yaşıyor.
Dikkat edin, silahlı ve tehlikeli biri. Hadi!
KARTA EL KONULDU
Bay Archibald Al Mahmoud'un ilk kez parası bitiyor olmalı.
Şimdi nasıl ot bulacağım?
Ona mı veriliyor? Dalila'ya 20 avro ver demiştin.
Kız kardeşimden ot çalacak değilim.
-Prensiplerim var. -Ne prensibi?
Uyuşturucu kaçakçılığında suç ortağı mı yapıyorsun?
Öğrenci hayatında kolunu kaptırdın.
Ben sokaklarda büyüdüm.
İçmem lazım. Başka yolu yok.
Ne? Avrupa'nın en güvenli konut projesinde büyüdük.
İşe gitmeden ot içmeyi seçtim. Hayatında hiç işe giremedin.
İki misli geç kaldım. Fernand beni gebertecek.
LA GRANDE MOURSE PROJELERİ MEAUX, PARİS BANLİYÖSÜ
Biliyorum Fernand, geç kaldım.
-Oyalanmanı sevmiyorum. -İki dakika. Momo'ylaydım.
Defolun!
-Yoksa süpürgemi yersiniz. -Gidelim.
Sen yok mu sen.
Bak, her şeyi ütüledim.
Sınavların nasıl gidiyor?
Bölümün ne küçük akıl küpüm?
Çevre Muhasebesi. Orta Çağ Sosyolojisi'ne de geçebilirim.
Harika.
Okumaya devam et. Elimden gelse de…
Bana yardım mı etsen? ATM, kartımı yuttu.
Annemin gönderdiği para gelmedi.
Gelmedi mi?
Bu ayki para gelmedi mi?
Şerefsizler.
-E-posta atalım. -Sahte kimliğini kaldırmışlar.
-Sahte kimliğim yerinde, sorun havalede. -Pencereye yaklaşma, geliyorlar.
Sis'i uyandırmalıyız.
Kuzu buzluktan çıktı.
Tekrar ediyorum, kuzu buzluktan çıktı.
Akşam kuzu eti mi yiyoruz?
Richard'tan, babandan pek bahsetmem.
-Ne gerek var? Benim tek babam sensin. -Baban seni terk etmedi.
Hiçbir zaman.
Bilboke Operasyonu yüzünden sana bakmamı söyledi.
Bilboke mi? Alzheimer testini yaptın mı?
-Benim için geldiler. -Benim için de geldiler.
Senin için de mi? Ot mu alacaktın?
-Big Mac… -Beni korkutuyorsun.
Kalp cihazının pilini kontrol edeyim.
Telefonum!
Kimseyi arama.
Tren garlarından, metrolardan uzak dur.
Sürekli hareket hâlinde olmalısın, sis gibi.
Dur, sakinleşelim.
-Aşırı tepki vermiyor muyuz? -Hemen git!
Bununla ne yapacağım ben? Onu nereden buldun?
Esrar için polis vurmaya değmez.
-Defol! -Tamam, nerede buluşuyoruz?
Archie.
Seni sevdiğimi biliyorsun, git.
Küçük akıl küpüm.
Hadi arayalım.
Dur! Kıpırdama!
-Yere yat! -Yere yat, dedim!
Kıpırdama!
Polis, yere yat!
Kenevir olduğunu bilmiyordum.
Ben değildim!
Lütfen!
Durun, vurmayın. Büyük bir yanlış anlaşılma var.
KİEV UKRAYNA
Birkaç darbe aldı
ama paket sağlam ve çok iyi durumda.
Oğlum.
Çok teşekkürler.
Bu akşam kutlayacağız.
-Aile meselesi. Gitmem lazım. -Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Pardon.
ULUSAL GÜVENLİK ÇOK GİZLİ
GİZLİ SERVİS OFİSİ PARİS
-Komutanım. -Efendim?
-Bir faks aldık. -Faks mı?
Evet, kim 25 yıllık kodla faks çeker?
En son 25 yıl önce görülen bir adam.
Geri zekâlı! Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
-O adamın yerinde olmak istemezdim. -Aptal!
Tam bir aptal!
-Küçük bir sorunumuz var. -Gerçekten mi?
Bu havale de ne iş?
Dikkatini çeken bir şey var mı?
Yanıp sönen, kırmızı şeritli "Çok Gizli" yazısı,
"Bana Dokunma."
-Gördüm, sadece biraz geç oldu. -Senin patron olduğuna anlaştık.
-Evet. -Buna karar verdik.
Ama benim rızam olmadan bir şey yapmayacaksın dedik.
Hangi kelimeyi anlamadın? "Rızam", "olmadan", "bir şey", "yapma".
-Dördünü bir araya getir. -Dördünü de anladım.
Şöyle yapacağız,
üstün olarak tüm sorumluluğu
ben üstleneceğim.
Evet Paul.
Başını sallayıp durma.
Bana güvenebilirsin.
Gen. Hugo,
seni emeklilikten çıkardım, kusura bakma.
-Sayın Bakan. -General.
Jouard.
Önceki ajanın dönüşünden bahsediyoruz, değil mi?
Richard Brumère.
Brumère mi? O, efsane değil mi?
Gitsen iyi olur.
Hugo,
Sayın Bakan'a karşımızda kimin olduğunu anlat.
Alfa Timi'nin ikon hâline gelmiş komutanı.
Emrim altındaki bölük içinde özel bir birim.
Bulması zor. Lakabını buradan alıyor.
Sis.
Biz onu bıraktıktan sonra dünyanın en saygın paralı askeri oldu.
Bir efsane oldu.
Üst seviye bir pilot, silah uzmanı…
En iyi olduğu an silahsız olduğu andır.
Sadece elleriyle bir gergedanı alt ettiğini gözlerimle gördüm.
Efsane düşkünleri.
Her durumunda içinden sıyrılır.
Brumère'in bambu sopalarıyla bozkırda bana açık kalp ameliyatı yaparak
hayatımı kurtardığı gecede olduğu gibi.
Yapmayın ama. James Bond değil ya.
1995.
Bilboke Operasyonu.
Hükûmet gerekçeleriyle devlet Brumère'i serbest bıraktı.
Muharebede, düşmanın kucağında terk edildi.
-Selam Albay. -Selam Richard.
Farah orada mı?
-Bakanım, bu o. -Onu bağla.
-Hayır! -Evet, onu bağla.
Evet!
Richard.
-Ne diyor? -Biraz hassas, içten laflar.
-Kişisel. Çift meselesi. -Çevir.
Mesela şöyle dedi,
"Orospularına geri dön!" Çok hoş.
Kendi özel şifreleri olmalı.
Richard'ı sıçan bokuyla kıyasladı.
-Richard. -Farah'nın dediğini yap.
Temelli ortadan kaybolacağım, sessizliğimin bedeli bu.
Elveda.
Arapçadaki en kötü hakaret.
-Kapattı. -Yerini saptadınız mı?
10 saniye kalmıştı. Çok yazık oldu.
Filmlerdeki gibi oldu.
Oğlu Archibald'ın ismini taşımasını istiyor.
-Al Mahmoud. -Ciddi olamaz.
Ömrü boyunca aylık para almak istiyor.
Ömür boyu dokunulmazlık istiyor.
Çok gizli olarak korunmak istiyor.
-Hayır Bakanım. -Anlaştık.
-Hadi ama. -Yoksa sen trafiği, ben tarımı boylarız.
-Hayır. -Hayır tabii. Yani evet.
-Ve kreşe verilmesini istiyor. -Hayır.
Saçmalık bu.
Başkan kabul etti.
Bunun bir hata olduğunu size söylemek benim görevim Bakanım.
-Onu yakaladık. -Hayır, o bizi yakaladı.
Konuşursa Bilboke Operasyonu ifşa olur.
Bilboke mi?
-O ismi bir daha duymam diye umuyordum. -Başlıyoruz. Teşekkürler Hugo.
O piçi ortadan kaldırmamız için bize yeterince sebep verdi.
90'ları temelli
hükümsüz kılma vakti geldi.
Oğlunu Brou'ya sevk edelim.
-Brou'ya mı? -Evet.
Perche'de.
Guantanamo kadar egzotik olmasa da bir o kadar etkili.
Brumère'e ait fotoğraflar var mı?
Bu o.
O ne?
Jean-Baptiste Poquelin Orta Okulu yaz kampı.
Sis o zamandan beri hiç fotoğraflanmadı.
Aynen öyle çok bilmiş herif.
Bournette.
Komutanım.
Bu, az önce geldi.
Brumère'den kupa ve top.
Tebrikler.
Gelirken umutluydum. Gergin döneceğim.
Gergin olmalısınız.
Son paralı asker döndüğünde
aksiyon başlar.
Bir kâse su.
Ve biraz da kaju.
Richard.
Marguerite.
Fernand'ın ölümü ve oğlunun tutuklanmasının arasında
berbat bir gün.
Oğlumun peşine takılmamalıydılar.
-Jouard hâlâ faal mi? -Hiç olmadığı kadar.
Onun karısını mı arıyorsun?
-Bu, eski bir hikâye. -Ona göre değil.
Mesele onun için hâlâ şahsi.
Oğlunun dosyası.
Banliyöde yaşıyor.
Çocuk meşguldü. Dokunulmazlığını sonuna kadar kullandı.
Senin inceliğini almamış.
Fernand böyle bildirmedi.
-Oğlun sende iyi izlenim bıraksın istedi. -Diplomalarını gördüm.
Jouard'yı tanıyorsam Archibald'ı Brou'ya gönderir.
Peki.
Bunu boğa tarzında yapalım.
İyisin.
Archibald Al Mahmoud. Tekrar deneyelim.
Farah.
Siktir, derdin ne senin?
Bırak. Canımı yakıyorsun!
Bırak!
Judo biliyorsun diye Archie'yi soymana izin mi veririm?
Her şeyi dağıtırım daha iyi.
-Bir şey alamazsın. -Dur.
Hayır!
Bekle, dur, yeter.
Televizyonu indir lütfen.
Lütfen genç adam. Hanımefendi.
Hanımefendi.
-Emin olamadım. -Fernand'ın yerine gelmiyor musun?
-Evet. -Bina yönetimi ilk kez hemen geldi.
Şu dağınıklığa bak. Bunca hasar boşuna.
Bunları kim temizlemeli? Bizzat ben.
Söylesene, Archibald denilen adam senin nişanlın mı?
O mal mı? Mümkün değil.
-Kardeşimin arkadaşı. -Kardeşin
mahallenin patronu. İşte misin?
Archie mi patron?
Şaka gibi. Eziğin tekidir, evet.
SWAT timinin tutuklaması var ya, saçmalıktı.
İlk tutuklaması mı?
Hademeye göre çok soru soruyorsun.
Haklısın.
Tüm bu sohbet…
Bu arada, çöpleri kim çıkaracak?
Bizzat ben.
Seninle işim bitmedi.
Evet, seni takip ediyorum. Polissin, söyle işte.
Seni bulmak için bölgene gelmeyiz mi sandın?
Siktir.
-Meslektaşların mı? -Bölgemizde satmayı bırak!
Burayı ananın amcığı mı sandın? Bir dahakine ayağını kaydırırız.
Dinleyin, bu kadar yeter.
-Sakin ol. -Sen kimsin?
-Sus, seni de benzetirim. -Ananın ağzını benzet, ne yapacaksın?
Şansını kaybettin, onu benzeteceğim.
Affedersin.
-Kız benim, defol. -Bunu bir konuşalım.
Defol.
Moruk, uza yoksa seni ikiye ayırırım.
Haber yay, mahallede yeni bir hademe var.
O ne?
-Tamam. -Sağ ol.
-Gidiyoruz. -Sorun yok.
Saygılar.
Palavra sıkma. Ne hademe ne de polis gibi dövüşüyorsun.
Gizli ajan gibi dövüşüyorsun.
Archie'den ne istiyorsun? Soruşturma mı yürütüyorsun?
Dalila.
Richard.
Güzel. Dinle.
Bu davayı birlikte çözeceğiz.
Fernand iyi biriydi. Archie'nin ailesi. Benden kurtuluşun yok.
Tamam.
Fernand…
Kulağı eksik.
Yani?
Cibuti, 1993.
Burası ne böyle?
Panik odası.
Fernand'ın panik odası mı var? İnanılmaz.
Yok artık. Her şeyi gözetliyormuş.
Burası bu yüzden sinek avlıyor.
Fernand, Archibald'ın güvenli bir yerde büyümesine çok önem verdi.
O ne?
Arkadaşlar…
Beni görmezden gelmeyi bırak. Ne bu?
Bana güvenmek zorundasın.
Gördüğüm kadarıyla tek başınasın. Yardıma ihtiyacın var.
Archie silah satıcısı mı?
Bunları yapmış olamaz.
GTA'da yapmış olabilir ama yine de…
Fernand birinin Archibald'ın dokunulmazlığını
kullandığını düşündü.
Archie'nin dokunulmazlığı mı var?
Mac Sanal Blok Sistemi.
Bunu niye aynı dosyaya koydu?
Big Mac mi?
Teşkilatta Big Mac olarak bilinir.
Herhangi bir elektronik cihazı etkisiz hâle getiren,
1990 yapımı bir silah.
Manyak bir şeymiş.
Hayır.
Hiç de manyak değil. Çok fazla istenmeyen zayiat.
Kalp pilleri bile duruyor.
Geçen gün iki saniyede
Fernand'ın binasında elektrik kesildi. Her şey kapandı. Telefonlar bile.
Fernand'ın son günü.
-Mobese görüntüleri mi arıyorsun? -Evet.
-Siktir. Polis mi? -Onlar özel ajan.
Tam olarak resmî çalışmayan özel ajanlar.
Bingo.
Big Mac.
Yanlış Fernand Bouchard'ı aradınız. Yaygın bir isimdir, onu ben ararım.
Fernand Bouchard geberdi!
-Tamam mı? Bizimle kafa bulmayı kes! -Mümkün değil.
-Fernand Bouchard diye biri yoktu. -Vardı.
Onun adı Fernand Eisenberg'di. "Bombacı." Özel kuvvetlerden emekli.
Nalları dikti. Tek kelime edemez. Onu işi için mi öldürdün?
-Konuş! -Bak!
-Hayır. Bu, imkânsız. -Fotoğrafa bak!
Müebbet yiyeceksin!
Bu tatlı suratınla iki güne harcanırsın.
Kararın ne? Ping pong masalı bir hücre mi?
Senin götünle ping pong oynanan bir hücre mi?
-Mümkün değil, hayır. -Konuş!
-Öldün sen!
Düşen sabunu mu alacaksın?
Çocuk iyi.
Birileri boka battı.
TARGİSTAN ELÇİLİĞİ PARİS
-Evet, hemen kontrol ediyorum. -Evet, et Omar.
Kontrol et.
-Paran hâlâ var mı? -Evet.
Kokainim de var.
-Kokainin mi var? -Evet, var.
-Buraya getir. -Siktir git.
Ne var adi herif?
Que pasa, hombre?
-Belgelerini almalıyım. -Belgelerimi mi? Asla olmaz, vermem!
-Sorunumuz var. -Hey.
-Böyle anlaşmadık. -Bir sorun var.
Bu ülkeye girmem yasak!
-Kulak zarımı patlatıyorsun. -Neyi anlamıyorsun?
Senin iyiliğin için söylüyorum.
-Avukatlarım var… -Beni kim sanıyorsun?
Simyon'a mı bulaşmak istiyorsun? Kimse Simyon'a bulaşamaz.
Buluşacak biri varsa o benim, anladın mı?
-Sesini bir metre öteden duyuyorum. -Big Mac'i götüne sok.
Topunuzun üzerine işerim. Taşaklarımı yala!
Alo.
Ben onu uyarıyorum, adam yüzüme kapatıyor.
Peki Big Mac?
Proje resmî olarak durduruldu.
Prototipten ses yok.
-Peki Archibald'ın sevki ne olacak? -Yarın yapılacak.
Sevkiyat için imzanızı bekliyorlar.
Canını sıkan ne?
Sen böyle değildin, yaşlanmışsın.
Nasıl yapardın…
Hemen bir tim kurardım.
Eskisi kadar formda değilim ama buradayım.
Hayır, 25 yaşındaki oğluna
kendini nasıl tanıtırdın?
Hiçbir fikrim yok. Hiç anne olmadım.
Ona mektup yaz. Ne bileyim.
Bir mektup. Güzel.
Mektup.
Dikkatli ol Richard.
Hep başkasının çocuklarını korursun. O senin oğlun.
Duygular girerse işler karışır.
Operasyon yine de operasyondur.
Emrettiğiniz gibi güzergâh çıkarıldı.
Oğlunu almaya gelecektir.
Ateş ederse karşılık verin. Nefsi müdafaa.
Ateş etmezse karşılık verin. Nefsi müdafaa.
Çocuğu alınca haber verin.
Komutanım, çocuk ellerinde.
-Operasyon devam ediyor. -Çocuğu kim aldı?
Ajanlarımız.
Merak etmeyin. Protokollere uyuldu.
Başkanın imzası olan sevk belgesinin bir nüshasını kopyaladık.
-Hallettik. -Bu, doğru olan değil.
Brumère'in oğlunun sevki, başkan tarafından imzalanmış.
-Gitmesini istiyor. -Ben de.
Yani anlaştık.
-Her yerde. -Alabilir miyim?
Brumère…
Kaçmak istemiyorum.
-Madeleine. -Eski güzel günlerin hatırına.
Artık bir başınasın Sis.
Tamam Joe. Madeleine.
-Sağ ol, görüşürüz. -Ne güzel günleri?
Joe, nereye gidiyoruz?
Vakit yok, bin.
Hayatta olmaz, kaçmak istemiyorum!
Fernand için ben de üzülüyorum.
-Bin. -Tamam, tabii.
Birinci vites.
-Araba kullanamıyor musun? -Hayır.
Bu yaşta araba kullanamaman şaşırtıcı.
Kimse ehliyet kursu arabasını takip etmez.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Gerçekten. Ayrıca
yakışıklı birisin.
Günlerin nasıl geçiyor?
-Buradan gideceğimi düşünüyorum. -Çıkmayacaksın.
Üçüncü vitese al.
Fernand hiç babandan bahsetti mi?
Pislik olduğunu biliyorum.
Hayır, pislik falan değil.
-Onu tanıyor musun? -Evet, biraz.
Harika, zeki
ve şeyi bilen birisi…
Çok saygın biri.
İyi biridir yani.
-Benden iyi tanıyorsun. -Evet, sana yardım etmem için gönderdi.
-Ne? Yardım etmek için mi? -Evet.
-Buna yardım mı denir? -Evet.
Ne diyeceğim? Buradan gidiyorum.
Madem o kadar iyi arkadaşsınız o pisliğe söyle,
normal hayatına devam edip beni unutsun.
Archibald, geri gel!
-Bin! -Bize ateş açıyorlar!
-Ölmek istemiyorsan söylediğimi yap. -Ölmek istemiyorum!
Direksiyonu bırak. Bırak!
-Filmlerde olduğu gibi. -Nasıl yani?
-Polis! Hayır, polis! -Kenara çek!
Arabayı durdur!
Dikkat et!
Ölmek istemiyorum!
Çok tiz çığlık atıyorsun.
Daha hızlı!
Dörde al. Öğreniyorsun!
-Delirdin mi sen? -Evet.
Direksiyonu tutuyorum!
-Tutma. -Tutmuyorum!
Biraz onurlu ol! Archibald, direksiyonu bırak.
-Ne yaptın? -Döndük.
-Sağa döndük. -Gittiler mi?
Hayır.
Nefes al.
Eğil!
-Ne oluyor? -Kafayı mı yedin?
Çekilin yoldan!
Yavaşça frene bas.
Evet delikanlı,
sınavı geçemedin.
Hepsi buraya dönmek için miydi?
Dalila.
Selam Archie.
-Selam. -Fernand vefat etmiş, başın sağ olsun.
Tam bir serseriydin.
Kaçtın, ödün kopmadı mı?
Ben mi? Cidden mi?
-Hiç de bile. -Hiç de bile mi? Birazcık.
Yoksa hep böyle çığlık atar mısın?
Küçük bir aksaklık oldu.
Küçük bir aksaklık mı?
Ateş altında korktuğum için kusura bakma.
-Ateş mi açıldı? -Dört bir yandan.
Her yerden. Tanışıyor musunuz?
-Böyle bir dostun olduğu için şanslısın. -Hakiki olan hakikiyi anlar.
Bu kaçışı başkana nasıl açıklayacağım?
Ajanlarımız peşinde beyefendi, yani Sayın Bakan.
O ne söylemek istiyor?
-Banka havalesini sen mi durdurdun? -Evet.
-Brumère'i tanıyor musun? -Hayır.
Aptal bir bakanlık notunu izlediğini söyledi.
Evet. Benim notumu.
Üzgünüm beyefendi, Sayın Bakan.
Şey… Şey demek istedim,
Brumère'in suç ortağı olamaz.
Evet, onu görüyorum.
-Çok zeki olduğu söylenemez. -Evet.
-Yani? -Hedefi olması daha büyük ihtimal.
Yem olarak mı kullanacağız?
Evet.
-Devletin bir üyesi. -Evet.
O yüzden ona göz kulak olalım.
Evet.
Başına gelecekleri göreceksin canım.
Fernand,
gizli ajan.
-Baban da bir gizli ajandı. -Umurumda değil.
Adının Richard olduğunu biliyorum. Yeter.
Senin adın neydi?
Bana Georges de.
-Georges mu? -Georges'daki Georges.
Georges.
Richard hakkında öyle konuşmana izin veremem.
Sen oğlunu terk eder miydin Georges?
Hayır.
Canın yandı mı Georges?
İki kaburgam arasına küçük bir şarapnel girdi.
Bazen acıyor.
-Benden ne istiyorlar? -Biri senin kimliğinle silah kaçırdı.
-Neden ben? -Baban sana sınırsız dokunulmazlık verdi.
Sınırsız.
Nasıl bir baba oğluna kanunları çiğneme izni verir?
Karakterini gösteriyor.
-Belki annenin fikridir. -Onu tanımadığın ortada.
O adam olmalı.
Aylık ödeme almanı ayarlayan adam mı?
Aylık ödeme mi?
Evet, cüzi bir miktar.
Cüzi mi?
Aylık 1580 avro.
Devlet sağ olsun, başkası değil…
Devlet mi?
Senin sorunlarından sorumlu.
Tek bildiğim şu, asıl babam Fernand biyolojik babam yüzünden öldü.
Saçmalık.
Soyunma kabinindeyim.
Düşününce bile gülüyorum.
Üzerimi değiştirdim, giyindim, şifre girdim…
Kes sesini!
-Sen böyle… -Kes sesini!
Evet, tamam.
Sorun çıkaran
bir baş belası var, ciddi bir şey değil.
Bu hassa mevzusu ne?
-Hassa nedir bilir misin Paul? -Evet.
-Düz uçmayan… -Bir domuz.
Scarface'ten. Müthiş bir diyalog.
-Onu Oliver Stone yazdı, biliyor musun? -Saçmalama, Tony Montana söylüyor.
Tony Montana filmdeki bir karakter.
-Çok da tın, değil mi? -Aynen.
Belgeler olmadan satışı gerçekleştiremem.
-Babamın kulağına giderse beni öldürür. -Ben?
-Ben ölürsem satış olmaz. Anladın mı? -Ne?
Hayır, bu satış olmak zorunda.
-Biz onurlu insanlarız. -Dinle yumurta kafa.
Top gibi kafanla dinle.
Bu hayatta sadece sikime ve sözüme güvenirim.
Bir fikrim var. Şey…
Tekerler dönüyor. Eve teslimat kursak?
-Uber Eats mi? -Big Mac kapınıza kadar geliyor.
Anlaştık mı?
O numarayı ben de yapmak istiyorum.
-Lazare. -Hayır, yine olmasın.
Sadece bir notu izlediğimi onlara söylüyorum.
Halk düşmanımızın suç ortağı olduğunu düşünmüyoruz.
-Sonunda. -İçin rahat olsun.
Sen daha çok
onun hedefisin.
Korkacak bir şeyin yok.
-Biraz olabilir. -Hiç yok.
Sana mikrofon, takip cihazı yerleştireceğiz.
Bir problem çıkarsa kartımı al.
Hep vermem, şanslısın.
Yani bana ateş açılırsa…
-Sizi mi arayayım? -Evet.
19.00'dan sonra arama.
-Cumaları da arama. Sebt günü. -Olmaz.
Babası olduğunu söyleyecek misin?
Bir İssa atasözü der ki
"Develer su içmeden haftalarca yaşayabilir ama elde ettiği her fırsatta su içer."
Tamam, harika.
Ne demek istiyorsun?
Doğru anı bulamadım.
Bir mektup yazdım.
-Mektup iyidir, değil mi? -Çok kötü olur.
Hayır, terapistle hiç konuşmadım.
Oğlun olduğuna emin misin?
-Pek zeki olduğu söylenemez. -Birkaç test yaptım.
-Ciddi misin? -Şüphelerim vardı.
-Sadece tek gecelik bir ilişki miydi? -Uyuşturucu satıcısı bana nutuk çekemez.
Hayatta bazı kötü şeyler yaptım.
Ama uyuşturucu,
asla.
Üniversite harcımı ödüyor.
Bir baban, aylık ödemen olmayınca insan yolunu bulmalı.
-Saunaları sevmem. -Hangi bölümdesin?
Boş versene.
Oğlun olmayan kişiden kaçarken ben çalışıyordum.
Fernand aynı arabanın fotoğrafını çekti.
Araba, plaka Dışişleri Bakanlığına ait.
Archie'nin dokunulmazlığından onlar sorumlu.
Alexandre Lazare'a kayıtlı.
Nasıl öğrendin?
İrtibatlarım var diyelim. Araba ve plaka satanlarla.
Güzel.
Magnum ve Jeroboam.
Birkaç paralı asker.
Devletin özel operasyonlar için tuttuğu adamlar.
Paralı asker misin?
Antik tarih bu. Şahsi mesele yapma.
O kepaze operasyon sırasında
Richard ve karının balayı çifti olmadığından şüphelenildi.
Nasıl söylesem?
Gizli kimliklerinin bozulmaması için Richard abarttı.
Abarttı mı? Karıma çaktı.
Karıma çaktı.
İlişkiye girdiler.
Richard'tan başkası alev makinesiyle tehdit edilirken böyle bir işe kalkışmaz.
General, anladık sanırım.
Sayın Bakan, karımı düzdü.
Öyle çaktı ki kadının beynini patlattı.
O adam delinin teki.
Sekiz hafta kafası güzel gezdi.
Cidden.
Dinle Guy,
cumhuriyet bu fedakârlığını unutmayacak.
Beni endişelendiren konu şerefsizin bir tim oluşturması.
Yüksek eğitimli casuslar.
Acımasızlar. Ülkeyi devirme niyetindeler.
En kötü türden paralı askerler.
Kana susamış katiller!
Ahlak, kanun anlayışları yok!
-Cimrilik yapma! -Seni döverim.
-Telefon yok. -Gördün mü?
Gördün mü?
Archibald, Lazare'la konuşmak için Dalila'ya ihtiyacım var.
Burada güvendesin.
-Beni yalnız mı bırakacaksınız? -Anlamadın mı?
Seni istiyorlar, seni öldürecekler.
-Birlikte kalsak daha iyi değil mi? -Bana güven.
Burada kaldığın sürece sana hiçbir şey olmaz.
Evet, bana Archie de.
Archibald güzel.
Bana Archie de. Archibald palyaço ismi gibi.
-Georges. -Tamam. Archie olsun.
"Bir saate buluşalım. Quai de Seine. Quai d'Orsay. Tek gel."
"Brumère." Brumère mi?
Brumère burada.
O, burada.
Brumère.
Sigaranız var mı?
Şey, hayır.
-Bizimle gelin. -Neden?
Güle güle hanımefendi.
Brumère.
Nerede bu?
Brumère.
Brumère. Hayır.
-Alo? -Lazare, Ben Brumère.
Brumère arıyor!
Tam bir geri zekâlı.
Yalnız mısın?
Evet, yalnızım.
Gizlenmiş ajanlar yok.
Ve üzerimde mikrofon yok.
-Tamamdır. -Tam bir mal.
Arkanı dön.
-Kaskı tak. -Tamam.
Duyabiliyor musun?
-Evet. -Üzerini değiştireceksin.
O ne demek?
Bahsetmeyi unuttum. Kaskta patlayıcılar var. C-4.
Buraya gelmek için 10 dakikan var.
Bunu kabul edemem! Buna kıyafet denmez!
Kaskı çıkarırsan
bum.
Isınıyor, çekilin!
-Bu adam deli. -Veya bir dâhi.
Dikkat!
-Sola dön. -Yanıyor!
Külotlu adamı görmek kolay.
Son anda yön değiştirilmez! Unutma, üzerimde sadece külot var.
Bir saniye.
Kim bu adam?
Bunu yapamıyorum!
Hadi, daha hızlı!
Daha hızlı mı? Kulaklarınla tost makinesi olan benim!
-Daha hızlı! -Elimden geleni yapıyorum,
Schumacher değilim! Bana ne yaptırdığını görüyor musun?
Haberin olsun, üç dakika kaldı.
Geçebilirim!
-Durma, sağa dön! -Emin misin?
İçimden bir ses ters yoldayım diyor!
Kemerin altına gir.
Seni uyardım, tüm Paris'i gezmem!
Burada scooter sürmek yasak.
-Külotla araç sürmek de. -İkisini de yapıyorum.
Yöntemlerin tam anlaşılmıyor!
Affedersiniz, benim hatam! Duramıyorum!
-Solda dur. -Patlayacak!
Sola dön dedim.
Zor değil.
-Bu o! -Kıpırdama!
Onu yakaladık Komutan Joaurd!
Kıpırdama!
Brumère.
Götüm dondu. Kafamı fırından çıkarır mısın?
Kapatıldı mı?
-Ne? -Patlayıcılar yanağımı yakıyor.
-Yoktu ki. -Ne? Yok muydu?
Strestendi.
Hadi.
Üzerini değiştir.
Gir.
Hayır, buraya girmem.
-Girersin. -Oyuncak değilim ben.
MIMI DONDURMALARI DONDURMACI
Ne oynuyoruz böyle? Kuralları söylemedin.
Affedersiniz.
Bana müzikle işkence edeceksen huzur veren bir şey çalamaz mısın?
Huzur veren bir şey? Beethoven. Bach.
-Olmaz mı? Onlardan biri? -Pardon.
-Dışarı mı çıktın? -Ben mi, asla.
Havasızdı, havalandırdım.
-Yeni koku. -Hoşça kal.
Arkanı dön.
Bana bilgi verildi efendim.
İntikam istiyorsunuz.
Cumhuriyeti devirmek. Tek kelime etmeyeceğim.
Dostum…
İrtibat. Birlikte çalıştığın katillerle tanıştım.
Evet, katillerle. Abartmaya gerek yok
ama bu sene ofiste muhteşem çalışanlarımız var.
Bizi temizlemeye çalıştılar.
Yardım etmek isterdim ama nasıl edebilirim ki?
Burnuma sokulan o silahı gördüm.
Havaleyi kim durdurdu?
O, benim kendi inisiyatifimdi.
Bu, senin araban mı?
Senin ekibin mi?
Araba benim
ama kullanmıyorum. İmtiyazlara karşıyım.
Bu adamları tanımıyorum.
Baban Bilboke Operasyonu'nun günah keçisiydi.
-Babam masumdu. -Biliyorum.
Şimdi de günah keçisi sensin.
Saçma yalanlar. Beni kandırmaya çalışma. Kimsenin günah keçisi değilim.
Jacques, büyükbaban, genç bir liderdi.
1940'ta
yer altına inip Direniş'e katıldı ama iş birliği yapmak daha kolay olurdu.
Büyükbabamla arkadaş mıydınız?
-Aynı yaşta değiliz. -Evet.
Neyse, Nazilerle savaşmak için Direniş'e katıldı.
İş arkadaşlarını ispiyonlamak için değil.
Çözüm şu,
sen benim suç ortağımsın
ve bir hücrede çürürsün.
Hapiste.
Hayır, saçmalıyorsun dostum.
Hapismiş.
Scooter'ı sevdin mi?
Bilboke Operasyonu'nun intikamı piçler!
Terminatör tarzı.
Hayır.
Bakanı arayabilirim.
-Bunu yapamazsın. -Evet.
Hadi, çıkar ağzındaki baklayı.
Büyükbaba Jacques için.
Hiç hoşuma gitmedi.
Paul.
-Arabayı kullanan o. -Paul mu?
Paul Lesueur, altımda çalışır.
Beni işe alan o. Biraz tuhaf, değil mi?
Gayet zekice. Senin emrine uyduğunu söyleyebilir.
Beni aptal yerine mi koydu?
Archibald, dışarı mı çıktın?
Hayır.
Dışarı çıkmadım.
-Evet, çıkmışsın. -Hayır.
-Dışarı mı çıktın? -Hayır dedim.
-Çıkmadım. -Çıktın mı?
Evet, çıktım! Üzüldüm, anlıyor musun?
Pişman olacağım bir şey yapmaktansa Momo'yu aradım.
-Kulaklık, gözlük. -Hayır.
Bunu aştığımızı sanıyordum.
Çabuk!
Nereye gidiyoruz?
Ne oluyor?
Klasik müzik için teşekkürler. Güzel.
Yere yat!
Kim enseme üflüyor?
Komik değil.
Çocuk değiliz. Dikkat et, bir yerine bir şey olur.
-Neredesin? -Çabuk, panik odasına!
Tamam, yeter! Bırak!
Aferin Archibald.
Dünya şampiyonu.
Silahın yok mu?
Öldürünce ölürler.
Zırhlı kapı. Dayanır, değil mi?
C-12 olmadıkça dayanır.
C-12 değil.
C-54.
Daha kötüsü.
Beni unutmadınız, değil mi?
Yoğunsunuz.
Ne arıyoruz?
Her panik odasında bir acil çıkış olur.
Diğer seçeneğimiz ne?
Söylemezsen tahmin edemem!
İletişim kurmalısın!
Beyler, bir şey döndüğünü hissediyorum.
Yanılıyor muyum?
Burada!
Bir şey dönüyorsa bilmek isterim.
-Lütfen, anlayabiliyorum. -Archie…
Hadi.
Cesaret edemedim, sana mektup yazdım.
-Sana söylemem lazım. -Evet!
Fernand, seni seviyorum baba!
Kâhin değilim. Kelime oyunu yapmıyorum. Hissedebiliyorum.
Hayır, evet. Yön hissiyatımı abartıyorsunuz herhâlde.
Dalila.
-Uzakta mısın? -Yerimdeyim Georges.
Biraz sıcak değil mi?
Hadi. Çabuk!
Yürüyün, hadi!
-Hadi! -Yürüyün.
Hadi Momo! Sür.
-Evet. -Selam.
Problem çözüldü.
-Evet. -Temelli olarak.
Adamım benim!
Ne yaptık biliyor musun?
Sis'ten kurtulduk. Efsaneyi patlattık.
Zayıflığınız düşmanı merkezlere götürdü, tamam mı?
Hepimizi tehlikeye attın.
Gerçekten aptalsın.
Moralim bozuktu.
Affedersiniz hanımlar, baylar.
Ben de varım!
Canıma tak etti! Kimse bana bir şey anlatmıyor!
İtilip kakılıyorum.
İnsanlar enseme üflüyor, beni giydiriyor.
Oyuncak bebek değilim ya!
Ve bu çalma listesinden bıktım!
Adam haklı, onu ne yapalım?
Bay Ajan, silah alabilir miyim lütfen?
Burası hiç tekin değil. Tamam.
Patlama kulübede yaşandı.
Harabelerde gizli bir oda bulduk. Saklandıkları yer. Bir şey kalmadı.
Umarım Sis'in parçalarını buluruz.
Lazare de muhtemelen oradaydı.
En azından temizce halledildi.
Bir devlet üyesinin canıyla ödemesi yazık oldu.
-Huzur içinde yatsın. -Amen.
Bizi patlatan adamlar senin bizim yanımızda olduğunu biliyordu.
Paul denilen o adamın aralarında olup olmadığını öğrenmeliyiz.
Paul.
Büyük hayal kırıklığı.
Yani?
Yeraltına mı gideceksin?
Yakanda mikrofon. Ceketin altında.
Gizli servis ajanları çok şüphecidir.
Bu yüzden yüzünü birazcık işaretlemem gerekti.
Çok şeye katlandım. İş birliği yaptım ama bu, fazla ileri gidiyor.
Aslana yaklaşmak isteyen ceylan gibi kokmalıdır.
Ne alakası var?
Canını yakmaz.
Ama görsel anlamda çok vurucudur.
Canım yanmadığı sürece
sıkıntı etmem.
Ne tarafa?
Günaydın.
Nasılsınız?
Günaydın.
Alexandre.
-Yaşıyor musun? Yani ölmedin mi? -Yaşıyorum.
Yaşıyor. Yaşıyorsun.
Richard'tan kaçmayı başardım.
Anlamadım.
Bantucaya benziyor.
-Ne? -Bantuca.
-Afrika dili. -Ciddi misin? Tamam.
Çığlık mı attın?
Cümle kur. Anlamıyorum.
Şarkı söylemeyi denesen.
Hayır.
Ne?
Okşadı mı? Götünü mü?
Hayır!
"Hoşça kalın. Tanrı korusun." dedi.
-Evet. -Tamam.
Peki o zaman.
Brumère tuhaf bir şeyden bahsetti mi?
Birinin fotoğrafını gördü mü?
Onun fotoğrafını, benim, bir şeyin?
Hayır mı? Peki.
Şöyle yapacağız, sen burada kalacaksın. Tamam mı?
Kıpırdama.
Kıpırdıyorsun.
Alo, evet, yaşıyor.
Kahve alabilir miyim?
Lanet olsun.
Siktir.
Mikrofon.
Belki devrededir…
Tam tersi.
Siktir.
Genelde şans getiririm.
Şans tılsımıyımdır.
Terslik çıkınca suçlu ben miyim? Hayır.
Kusura bakmayın ama olmaz. Yarın onunla buluşuyorum.
Satış için tarih belirleyeceğiz, sonra…
Sizi sonra arasam? Hoşça kalın.
Merhaba.
Lazare burada mı?
Ne? Kim?
-Alezandre Lazare burada mı? -Evet.
Evet, burada. Uyuyor.
Fazla ses çıkarma.
Onu ödünç alalım, ona birkaç sorumuz var.
Hadi.
Hayır, gözler.
Gözleri iri…
Gözler!
-Evet, gözleri. -Tamam, gözleri.
-Gözleri. -İşte bu, daha büyük.
Böyle mi?
Daha büyük!
Sakso mu? Lütfen edepli takılalım.
Hayır, daha da. Daha iri gözler.
Daha mı? Tamam, daha.
-Daha da mı iri? -Pekâlâ.
İşte bu. Daha büyük. Dur.
İşte bu.
Bu, o.
Hanımlar, beyler; tanıştırayım Richard Brumère.
-Emin misin? -Tabii.
Çünkü, şey,
Homer Simpson'a benziyor.
Richard Brumère bu.
-Tamam. -Hayır.
-Bu… -Bu o. Brumère mi?
Tamam.
Evet? Bir şey çıktı mı?
Nasıl birine benziyor?
İşte.
Bu, kesinlikle o.
Kamuflaj kralı.
Çok iyi hamle seni şerefsiz.
-Adam iyi. -Çok iyi.
-Çok ama çok iyi.
Yürü!
Gidelim Momo! Bas!
Bu, o!
Beni öldürmeye çalıştı.
Ne?
Paul alıcı tarafla havuzda buluşuyor.
-Ne dediğini anladın mı? -Elbette.
Hiyoglosus kasının uyuşması ünsüz harfleri söylemesine engel oluyor.
Aptal olduğumu düşündü.
Geceyi geçirecek güvenli bir yer lazım.
Ya orman ya da lağım.
İlk görev, doğruca lağıma.
Lağım çok berbat.
Son derece güvenliler.
Geceyi geçireceğimiz, kimsenin bilmediği daha güvenli bir yer bilen varsa
oraya gitmeyelim.
Hayır.
Sanki gizli yerler bileceğim de.
Gizli bir yeri var.
Direk dansı mı?
Evet, direk dansı.
Her spor gibi bu da bir spor.
-Bize göstermen gerek. -Olmaz.
Isınmadım.
-Çok heyecanlandım. -Hayır.
Tamam, göstereyim.
Dans diye buna derim.
Evet.
Evet, işte bu. Bu tarz tepki görmemek için bunu kimseye anlatmıyorum.
Gerçek dans budur.
Direğe bayılırım.
-Direk benim dostum. -Çok kötü, berbat.
Kıvraklık gerek sanırım.
Sırt kasları için birebir.
Aynen, gördün mü?
Bu sporun fitness kısmını baban anladı.
Ne demek babam?
-Ne? O, burada işte. -Kim?
Yanılıyorsun. Georges babam değil.
Richard Brumère sen misin?
Sis olarak bilinir.
Sen misin?
-Evet. -İşte.
Archibald Al Mahmoud'un babası.
Bizzat kendisi.
Sen… Tabii zaten biliyorsundur.
O ihtiyar, onun babası mı?
Evet, peki.
Babam mı?
Şaşırmadım. Benzerlikler ortada.
Hayır, bir şey yok.
Baba, oğla vakit tanıyayım.
Işığı kapat lütfen Momo.
Archibald, sana söyleyecektim.
Hayır.
O bahsetmeseydi tek kelime etmezdin.
Bu şartlar altında söyleyecek vaktim yoktu.
Şartlar mı?
Sandığımdan da büyük korkakmışsın!
Öyle diyemezsin. O senin yanında.
Hepinize ayar oluyorum!
Archie.
Dostum.
O kadar da kötü bir baba değil.
Müdahale etmelisin.
Ben mi?
Benim yerime sen gitsen?
-Ciddi misin? -Evet.
Mermi senin omurganda,
duygusal mesele olmadığına emin misin?
-Ne? -Psikoloji okuyorum.
Psikoloji okuyorum. Yeni başladım.
Uzun süredir içinde taşıyorsun.
Bir keresinde bir göreve çıktım. Çad'da.
Bazen hiçbir şey yolunda gitmez.
O gün vücuduma 22 kalibrelik beş mermi isabet etti.
Beni kelepçelediler, bir bavula koydular. Sonra bir uçurumdan attılar.
-Ölmüş olmalıydın. -Hayır.
Seni tekrar görme umudu
beni dişlerimle o kilidi
kırmaya itti.
Üç azı dişi kaybettim.
Konuşmada pek iyi olmadığımdan
her şeyi açıklamak için sana mektup yazmaya karar verdim.
Hüzünlü hikâyene ihtiyacım yok.
Basit, yanımda değildin.
-İkinizi de güvende tutmak için. -Sessiz hayatını güvende tutmak için.
Farah'la, annenle,
bir görevde tanıştım.
Ve sen…
…oğlum, sen geldin.
Ajanların bir kuralı vardır.
Asla bağlanma.
Tamam, anladım.
Beni istemedin.
Annene âşıktım.
Kanser olduğunda aşkın neredeydi?
-Çad'ta işkence görüyordum. -İşkence mi görüyordun?
Fernand, Çad'da değildi. O daima annemin yanındaydı.
Benim yanımdaydı.
Gerçek babam o.
Sen değilsin.
Archibald…
Bana Archibald demeyi bırak. Adım Archie.
Archie, tamam mı?
Burası lavabo değil miymiş? Tamam.
Archibald, büyükbabanın adı.
Kahvaltı!
Kâbus gördüm. Kahvaltıyı kaçırdık sandım.
Bugün günlerden Havuz Operasyonu.
Alıcı tarafı, Big Mac'in satılacağı tarih,
ve yeri öğreneceğiz.
Archie'nin kimliğini kullananın mı?
Evet.
Sizin "hamburgerinizin" satışı
benim sorunum değil.
Adımı aklamak için bu düzenbazı bulmak zorundayız, tamam mı?
-Önemli olan bu. -Big Mac'i ele geçirmeliyiz.
Burada Fransa ulusal güvenliği söz konusu Archibald.
Ulusal güvenlik hiç umurumda değil.
-Bu, benim hayatım, tamam mı? Geliyorum. -Archibald.
Ayılar bilgeliklerini verebilseydi
tüm keçiler peygamber olurdu.
-Ne? -Pardon.
Ermeni atasözü.
Ciddi misin? Kafayı mı yedin?
-Biraz aşırıya kaçmadın mı? -Çöz beni! Dalila!
Dalila.
Momo, çöz beni.
Kendi güvenliğin için.
Momo, çöz beni.
-Momo! -Silah ne olacak?
-Bu taraftan. -Silahsız eksiğim.
Çöz beni! Bunu yapamazsın. Tarafını seçtin, öyle mi?
O kadına güvenmiyorum. Niye onunla gidiyor?
-Böyle. -Kıskandın mı?
Kıskanmak mı? O koca karıyı mı?
O koca karıdan hoşlanıyor.
Richard'la operasyon için insan topladığımızda
yeteneklerine bakarız.
Şu an o yeteneklere sahip değilsin. Belki bir gün edinirsin.
-O koca karı müthiş. - İşini yap. Dinle.
-Bacaklarını esnet. -İş üstündeyim.
İşte böyle Bayan Kurt. Derin nefes alın.
Richard, hedef geldi.
Bak, geldi.
Tamam, yerinde kal.
Evet Paul.
Neredesin?
Toplantıya gelemeyeceğim.
-Biraz riskli bir durum. -Sus, niye?
-Anlaşma ne olacak? -Sus.
Sus mu dedin?
Bana bak, kimse bana sus diyemez. Tamam mı?
Öyle demek istemedim, ağzımdan kaçtı.
Angelo, biraz yorulmaya başlıyorum.
-Devam edin Bayan Wolf. -Hayır, ciddiyim. Yoruldum.
Tamam.
-Big Mac ne olacak? Tamam. -Marguerite, devam et.
Marguerite, ne yapıyorsun?
Benden bu kadar, devam edemiyorum.
Planlandığı üzere falafel diyarına gönder.
Dikkat et. Mikrofon.
-Abartıyorsun. -Elimden geleni yapıyorum.
Numara yapmıyorum.
Falafel. Anladın mı? Eve teslim demek.
-Bayan Wolf, iyi misiniz? -Ya bu akşam ya da hiç coño.
-Tamam mı? Beni susturma! -Sus!
Yoksa kapatırım. Ve görürsünüz…
Yüzüme kapattı.
Lanet olsun.
-Görev iptal. -Ne oluyor?
-İptal, tekrar ediyorum. İptal. -Ne oluyor Richard?
Boğuluyorum!
-Çıkar beni! -Archie.
-Angelo, yardım et! -Ama…
İstediğimi yaparım.
Archibald!
Marguerite…
Bayan Wolf!
TARGİSTAN
Archibald Al-Mahmoud!
Yakaladım seni sahtekâr!
İzninle.
Fransızca bilmiyorum. Tercümanımı getireyim.
-Archibald. -Ben iyiyim.
Hanımlar, ağırdan alalım.
Bir şeyim yok.
-Fernand'ı öldürdün. -Sis.
Efsaneyi öldüreceğim.
Fernand'ı neden öldürdün?
Brumère!
Terörist!
Pardon, hayır!
Archibald.
Selam kızlar. Twerk'e hazır mısınız?
Oynamak mı istiyorsun? Tamam!
Küçük dostuma merhaba deyin!
Beni becermek için size ordu gerek! Duydunuz mu?
Benim adım Archibald Al Mahmoud!
Ekibini çok iyi seçiyorsun.
Archie, bizi öldürteceksin.
Geri zekâlı.
Hey. Hakkımda öyle konuşmayı kes. Yeter!
Evet.
Suyla aram hiç olmadı.
Fark ettik.
Bu göreve tahammül edemiyorum.
Ona tahammül edemiyorum.
Şimdi benim suçum oldu.
Hep benim suçum zaten.
Yardım etmek istemiştim.
Biliyorum.
Açıkçası Sayın Ajan, bana silah verseydin
şu an kutlama yapıyorduk.
Sadece bir çizik.
Alıcının kim olduğunu öğrendik.
Simyon Novak.
Targistan kralının oğlu mu?
Ülkeye adım atması yasaklanmadı mı?
Paul Lesueur, Archibald'ın adına düzenlenen belgeleri ona verdi.
Big Mac'i sıkıntısız satabilmek için.
Bu akşam eve teslimat var.
McDonald's'tan yemek isterim.
Sahte pasaportu aldın mı?
Anın hararetine kapılıp telefonunu aldım.
Gerçekten mi?
Targistan uçakla altı saat uzaklıkta.
Eve teslimat için uzun bir yol.
Ülkeden ayrılmadan Targistan'a nasıl ulaşırsın?
-Elçilik! -Bingo.
Onları suçüstü yakalamalıyız,
Big Mac'i alıp
Paul ve Simyon'u yakalamalıyız.
Harika.
Simyon'un babası
onu doğruca ülkelerine gönderdi. O pislik bir daha canımızı sıkmaz.
-İyi değil mi? -Değil tabii.
Satış olmaması, kanıt ve suç yok demektir. Hayır, iyi değil.
-Adımı temizleyemeyecek miyim? -Suçu baban ve biz üstleneceğiz.
Üzülerek söylüyorum,
siyaset kariyerim bugün bitiyor.
Çok yazık oldu Alexandre.
Teşekkürler Momo.
Bir plan yaptın mı? A planı, B planı.
B planı yok.
Beni kurtarmaya gelse de önceliği ben değilim.
Seni kurtarmaya geldim.
Ulusal güvenliğe öncelik verdim.
Doğrusunu yaptın.
Bir ajan olarak, evet. Bir baba olarak,
hayır.
Bir ajan olarak harikasın. Muhteşemdin.
Evet…
Bir baba olarak…
Katılıyorum.
Sağ ol kanka.
Archibald, belki aynısı benim için geçerli.
Sorumluluk alabilen, 25 yaşında bir oğul isterdim.
Senin gibi araba kullanmayı bilmeyen bir serseri değil!
Kavga çıkınca bebek gibi ağlayan biri değil!
Öğrenciliğin arkasına saklanan biri değil.
Bana bak Archibald.
Hayat bir operasyon gibidir.
Hayat gerçektir.
Elindekilerle elinden gelenin en iyisini yaparsın.
Ve sen Archibald,
daima en kıymetli yara izim olacaksın.
Bir ortak noktamız var.
Hayal kırıklığı yaşadık.
Kusura bakmayın, konuyu yine açıyorum. Pasaportla telefonu nasıl karıştırıyorsun?
-Kes sesini. -Farklı şeyler.
Telefonun sayfalarını karıştıramazsın.
Ya satış bu gece elçilikte olacaksa?
Evet, bir detayı kaçırdığın bariz Richard.
Simyon'un uçağı saatler önce kalktı.
Mükemmel.
Anlamadım.
-Simyon, neredesin? -Sence neredeyim coño?
-Elçilikteyim, sik kafalı. -Evet!
Bu akşam planı uygulayacağız. Mi regalo'yu unutma.
Sana gelirsek,
30 milyon de fajitas'ımı unutma por favor, señorita!
-Benimle alay mı ediyorsun? -Hayır. İspanyolca konuşuyorsun.
Akşam 9.00, özel odamda coño!
Alo.
Adam iyi.
Güvenliğe bakılırsa kimsede silah olmayacak.
Büyük bir operasyon geliyor.
Bu, benim operasyonum. Başkasını katmayacağım. Özellikle de onu.
Ne? Hayır. Bu iş beni etkiliyor. Geliyorum, pazarlık söz konusu değil.
Bayan Büyük Final. Mümkün değil. Archie'yle bir ekibiz.
Ne Archie'yi ne de ablamı yalnız bırakırım.
Olayımız ne, silah alacak mıyım?
Kimse sormadı ama varım.
Babam, büyükbaba Jacques için. Aptal yerine konmak istemiyorum.
Küçük bir detay var.
Nakit yoksa satış da yok.
30 milyon küçük bir detay değil.
Büyük bir detay.
Kişiye göre değişir.
Dinle Sis.
30 milyon büyük bir para.
Ama sen oğlumu kurtardın, bu yüzden…
Bak Sis. Morluğum neredeyse geçti.
Neye bakıyoruz böyle?
Anlaşmamız şöyle, para 24 saatliğine senin.
-Tamam mı? -Tam 24.
Bir saate buraya gelir.
Bir saatte 30 milyon mu? Hangi uygulamayı kullanıyorsun?
TARGİSTAN ELÇİLİĞİ
Tamam, balerin giriş yaptı.
Kartal Bir.
Şahin İki.
Şimdi, Tilki… Selam dostum.
Yılan harekete geçti.
Dokunma.
Örümcek…
Niye hep kâhya görevini oynuyorum?
-Selam. -Selam.
-Maden suyu istiyorum. -Ben de Mercedes istiyorum.
Hayat hepimizi zorluyor.
Adamın hasıdır.
Oyun odası var.
-Tren rayları var. -Archibald.
Her şeye dokunmayı kes.
Tamam. Kameralar burada.
Onları suçüstü yakalamak için alışverişi çekeceğiz.
Alışveriş öncesi parayı kontrol edecekler.
-Değişelim. -Tamam.
Gidelim.
-Komutanım. -Efendim?
Richard Brumère sizi istiyor.
-Richard. -Guy, dostum.
-Nasılsın? -Burada hiç dostun yok.
Eski günlerin hatırına, seni zahmete sokmayacağım.
Hugo benimle. Selam vermek istiyor.
Constantin.
Sesini duymak güzel.
Buluşalım Richard.
Üçümüz sohbet edelim.
Saha çalışması sana göre değil.
Karının dediği gibi, doğru araçlar olmadan halletmesi zor.
Beni dinle göt herif!
Kapattı.
38 saniye. Göt herif.
Bu yaşta bir dakika bile sürmüyor ama.
Küçük çüklü olan kimmiş?
Götten alan kimmiş?
Ne bu Jouard?
Özür dilerim beyefendi… Sayın Bakan.
Baskı altındayız.
-Ne durumdayız? -Güzel soru.
Maurice, neredeler?
Archibald…
Archibald.
Annen konusunda bana kızgınsın.
Hayatında bulunamam…
…affedilemez.
Ama aile kurmaya hazır değildim.
Anladın mı? Aile kurmaya hazır değildim.
Fernand'ın daha iyi bir baba olacağını biliyordum.
Ama daima senin tarafındaydım Archibald.
Annenin cenazesi için bile.
Daima yanı başındaydım.
O sen miydin?
Yemin ediyorum, bir daha fahişe kılığına girmeyeceğim.
Harika görünüyorsun.
O elbise senin vücudunla birleşince…
Şey… Sen…
Boş ver. Üzerimi değiştireyim. Evet.
SİLAHLI KUVVETLER
Patron.
-Müthiş bir davet. -Sağ ol, kendim düzenledim.
Dondurma külaha girdi.
Tekrar ediyorum; dondurma, külaha girdi.
Ne? Baloda dans etmelisin.
Biraz tuhaf.
Üstelik kameralar çekiyor.
-Sol elini omzuma koy. -Ne?
Elini omzuma koy.
-Böyle mi? -Aynen.
Baksana, şov vakti.
Saçmalık bu!
Komutan Jouard. Beni içeri alın. Tam yetkim var.
Canımı sıkmaya başlıyorsun. O taraf olabilir de bu taraf olmaz.
-Bir terörist var. -Bayan Meister-Mayer.
-Nasılsınız? -Şaka mı bu?
Durdur onu.
Onu içeri aldı.
Bana bir smokin bulun.
Simyon, geldim kanka.
Dostum.
Simyon iyi mi?
Küplere bindi. Sakinleşmek için film seyrediyor.
-İyi misin Simyon? -Sayende babam beni yerden yere vurdu.
-Şeye gerek yok… -Sus, bir sıçan gibi burada kaldım,
Şey, neyse…
-Lütfen… -Hediyemi aldın mı?
Evet, aldım.
Küçük zarfımı aldın mı?
İyi akşamlar, nasılsınız? Evet.
Gizli ajanım.
Big Mac'in son hâli
işte bu.
-Sarıl bana. -Hayır.
Kes şunu.
-Dokun bana. -Ama…
Neden? Sırtımız dönük.
İşte. Bir Big Mac kaldı.
Tamam, evet, şey…
Tamam. Gerçekten büyüleyici.
-O ne? -Panik yaptım.
Vay anasını.
-Hadi! -Ben gideyim.
Sizi kişisel işinizle baş başa bırakayım.
Anlaştık.
Ve anlaştık.
Bir film seyredelim.
-İlgilenmiyorum. -Simyon.
Buradayım kanka.
Dostum.
Sinyal bozucu kullanıyorlar.
Küçük bir teknik sorun gibi görünüyor.
Richard Brumère, namı diğer Sis.
Dalila, B planı!
Gidin!
Kızlar.
Oynayalım mı?
Oynayalım.
Müzik eşliğinde.
Yeni yüksek skor.
Oyun bitti.
İyi misin?
Tekrar ateş et.
İkinci oyuncu, hazır ol.
Magnum, çekil.
Hayır!
-Hayır Archie. -Ne?
-Bu, planda yoktu. -Patron sen değilsin.
Bırak!
Kaybettin.
Hayır, baba, eğil!
Tamam.
İkinci top.
Hanımlar, beyler; Paul binadan ayrıldı.
Hepsini devirdim.
Nereye dostum?
Bu, bizim görevimiz.
Ne senin ne bizim. Bu, benim.
Beni ısırıyor musun? Delirdin mi?
Bırak! Hayır!
-Richard. -Marguerite.
Bırak.
Seni hep kolladım.
Paul'u polise ver. Parayı al. Siz ikiniz, Marguerite'le gidin.
-Seni bırakmam. -Archibald.
Önceliğim sensin.
Sonunda oyuna döndük. Mayo giymeyeyim de yeter.
-Babanın dediğini yap. -Canımı yakıyorsun.
Kes sesini.
Hey, sorun yok.
Fitile hazır ol.
Hadi!
Öldürünce ölürler.
Vaktinde geldim gibi görünüyor.
Değil mi?
Aferin.
Çok zarif, sorunsuz ve etkili.
Teşekkürler, ısınmadım bile. İnişi batırdım.
Genelde daha şaşaalı olurdu.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Canımı yakıyorsun anne.
-Anne mi dedin? -Hayır.
Evet, anne dedin.
-Evet, anne dedin. -Evet.
-Öyle demedim. -Dalila!
Ne yapıyorsun? Marguerite!
Ben silah değilim!
Ona ihtiyacımız yok.
Açılın. Özür dilerim.
-Pardon? -Onun annesi tabii.
Gördüğüm simayı unutmam. Onu tanıdım. Cüzdanında annesinin fotoğrafını taşır.
Marguerite mi? Ama… Hayır.
Hayır.
Kimin, kimin anne, babası olduğunu yine benden öğrendiğini söyleme.
Dersine çalışmalısınız Bay Brumère.
Tamam.
Tamam, gidelim.
Yardım eder misin yoksa her şeyi ben mi yapayım?
Beni aşağılamayı bırak anne. Öz güvenim neden düşük?
Bunca yıl beni küçümsediğin için!
İşim başımdan…
Oğlumu bırak.
Marletinite…
Marletinite.
Neden?
Neden mi? Mangır için Richard.
Her şeyden öte adalet için.
Evladımı güvende tutacak kimsem yoktu. Senin evladın benimkinden öte değil.
Yine başlıyoruz.
-İnsanların önünde. Hiç utanmıyorsun. -Oğlun olduğunu bilmiyordum.
Birime katılmak için gizlice doğurmak zorundaydım.
Ama Richard Brumère'in oğlu için hiçbir şey çok iyi değildi.
Onu cumhuriyet şımarttı.
Dengeyi baştan sağlamalıydım.
İlk müşterim Simyon değil. Çok müşterim oldu.
Dokunulmazlığını ödünç almakta sorun yaşamadım.
Fernand şüphelendi.
Fernand'ı sen mi öldürdün?
-O aptal senin gözlerini açmadan önce. -Bitti.
Eski Alexandre değişti. Artık yeni Alexandre var.
Aynı kişi değil!
Bu adam delirmiş!
Ne oldu?
-Havuzda… -Ödevini yapmalıydın.
Su topu bölge şampiyonuydum.
Çok hızlıydı.
-Tam bir balık. -Yunustu.
Neden Big Mac?
Son iş. Nihayet biraz yaşayabilecektik.
-Evet. -Sonunda. Engel olmana izin vermem.
Bu işi şahsi hâle getiriyorsun.
Baba!
Yarım kalmış bir hesabımız var.
Guy, geç kaldın.
Evet, geç kaldım.
Merak etme, çıkacaksın.
Bir sedyede.
Elçiliğin etrafı sarıldı.
Bunu bekliyordum. Ne? Ne oldu?
Tamam, anladım.
Seninle ben mi? Tamam. Uzun zamandır belliydi.
Erkek erkeğe düello.
Bak. İşte.
Gördün mü?
Erkek erkeğe!
Küçük tavuğum. Külot giyiyor muydu?
Ne renkti?
Yavaş!
-Richard. -Fena değil.
Santiago, 1984.
Büyükelçiyi kurtardığında ben de oradaydım!
Bogota, 1988.
Kör adam numarası.
Kes şunu.
Cibuti, 1993.
-Marguerite. -Selam Guy.
Jouard'yı öldürdün.
Aleyhimizde ifade verebilecek tek kişi.
-Ara! -Evet, tamam.
-Gidelim! -Evet.
Evet. Richard'ın Jouard'yı öldürmesine tanıklık ettim.
Protokol 62. Özür dilerim.
-Archie, iyi misin? -Öldü mü?
İyi akşamlar.
Bir yere mi gidiyorsun büyükanne?
Oynayalım mı?
Vay anasını.
Seni kanun adına tutukluyorum!
Bir şey yapar mısın?
Ablam haklıymış.
Tam bir antikasın.
Annemi bırak!
Teşekkürler Emmanuel.
Başkandan yeşil ışık geldi. Protokol 62.
-Evet. -Elçiliği basabiliriz.
Protokol 62 mi? Aklından bile geçirme.
Sadece savaş anında geçerlidir.
Hem çocuk ne olacak?
-İstenmeyen zayiat. -Katledilmeye gönderiyorsun.
Sabıkasına bakınca Nobel Ödülü kazanacağı yok.
-Bırak! -Sen bırak. Versace marka bu!
Annemi bırak!
Marguerite.
Dostlarım.
Şey değil…
Evet. Bunlar onlar! Sizden biriyim.
-Yaklaşmayın. -Sizdenim. Paul Lesueur.
Müthiş zamanlama millet.
Bravo.
Bu iki palyaçoyu tutuklayın.
Evet. Kurşun geçirmez smokin.
Fransa malı. Bangladeş malı olsaydı ölürdüm.
Marguerite.
Bana ihanet ettin.
Çoğunlukla Marguerite etti. Ben…
-Bir yere ayrılma. -Ayrılmam. Tabii.
Ve sen, Lazare.
Yakında sana Bakan Lazare diyeceğim. Evet.
Ailen gurur duyabilir.
Evet?
Aptal şimdi kimmiş?
Patron.
Bakan Lazare.
Ve sen Richard.
Daima en iyisiyle çalışırsın.
Daha iyi bir ekibim
hiç olmadı. Gerçekten.
Archibald, harikaydın.
Teşekkürler baba.
-Teşekkürler efendim. -Çok saçmasınız.
"Biz kazandık."
-Seninle gurur duyuyorum. -Cidden mi?
Ben de. Seninle gurur duyuyorum. Başardın.
-Cidden mi? -Evet.
Marguerite.
Guatemala'da dedikleri gibi, lama daima…
-Kes sesini -Saçmalık. Guatemala…
-Lamalar hakkında hikâyeler… -Kes sesini.
-Zaten ikna olmadım. -Tam bir ezik.
Oğlu için kendini feda ediyor.
Plastik silahın ne olacak?
-Big Mac. -Evet.
Aferin, çok iyi iş çıkardın.
Merkeze gelmeniz gerekecek.
Elbette.
Richard.
ESKİDEN BU PARALI ASKERİ
İŞ ÜSTÜNDE GÖRMEYİ HAYAL EDEN CANIM ANNEME
Kuzu buzluktan çıktı.
Sağ olun hanımefendi.
"Kuzu buzluktan çıktı."
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım
Bir şey kaçırdım mı?
Sadece oğlunun doğumunu.
Fernando! Tekrar yap, çekmem gerek.
Doktor.
-Kafayı yemişsin. Bakmayı kes. -Neden?
Defol. Tatlım…
Ne yapıyorsun?
Hayatındaki büyük anlarda daima yanında olacağım.
HOŞ GELDİN JOSH BEBEK KÜÇÜK PARALI ASKERİM, 27 MART 2021