Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
УЛАН-БАТОР, МОНГОЛИЯ
Нет! Умоляю, пощадите.
Мой отец вам заплатит!
- Я тебе не враг. - Я не хочу умирать. Пожалуйста.
«Барашка вынули из морозилки».
Рыбка уплыла. Да!
Туман…
Вроде и знаешь, что он есть, но его не достать.
ЗА 24 ЧАСА ДО ЭТОГО ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Выжми до предела
ТОНИ М ФЛОРИДА, МАЙАМИ
По лезвию бритвы иди
Но вниз не смотри Взгляд подними
Иначе тебе кранты
Раздвигай пределы
Съезжай с дороги!
- Тормози! - Ойе, Сапапая!
Хотите наперегонки?
Давай, коньо!
Руль хватай, ставки повышай
Клапаны открыты широко Как ворота в сам ад
Сквозь ворота прямо езжай
Устремись туда, в неоглядную даль
Силы нет такой Чтобы остановила тебя
Как же близок ты Ты на грани почти
Так что выжми, о да!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, десять, двадцать подписчиков!
Да я просто бог Инсты!
Ты достиг предела
Сделай же еще хоть шаг
Мощная идет игра
В ней ты должен побеждать
Руки вверх!
- Руки вверх! - Спрячь свой член!
Ладно, но у меня тут крупный калибр.
Нужны обе руки, чтоб держать пушку. Коньо, ва!
Осторожно! Прическа!
Мы его отпускаем?
Да, выбора нет. Неприкосновенность. Гостайна. Это всё.
Вот, господин Арчибальд Аль-Махмуд.
Всё сходится. Вы свободны.
Примите искренние извинения.
Что сходится? Размер моего движка?
Ты, мелкий член.
Ты мне нравишься, дурацкая твоя рожа.
А ты не нравишься.
Привет, Ален-Ги!
Привет, Мишель.
Привет, Сиприен.
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ПАРИЖ
Нет!
Вот еще! Ну молодцы!
И на моей машине!
Поль, есть разговор!
Привет, Мирей и Жозиан. У меня к нему разговор.
- Доброе утро, Поль! - Секунду.
Вот разврат. Как они это делают?
Да, прости.
Поль, мне не нужна служебная машина.
Тебе больше не о чем поговорить? Ты же главный, сам решай.
Да, я знаю, что у меня такая должность, но мне это пока непривычно.
Ладно.
Но машину мы оставим, потому что я на ней езжу, так проще.
- Ладно? - Хорошо.
- Это можно. Ты прав. - Отлично.
Да, Поль,
я увидел старый банковский перевод.
Оплата за выполнение работ…
Счет фиктивный.
Странно, что оплата прошла от МИДа,
учитывая все заверения президента…
- А ты прав. - Кажется, это слегка…
Он много хорошего пообещал.
Прекрасный у нас президент. Да.
- Мужик. - Замечательный.
Не думаешь, что нам не стоит совать в это нос?
Нет, ну да. Я всё равно думаю…
А ты не думай. Ты же босс.
Я босс.
Чувак!
«Не совать нос…»
Это не обо мне. Я-то свой нос суну.
Фиктивные услуги? Арчибальд Аль-Махмуд.
По 1 580 евро в месяц с 1995 года.
Отлично. Жил на казенные деньги…
Молодец, Арчибальд Аль-Махмуд.
Надеюсь, ты повеселился. Вечеринка окончена.
Папуля.
Дедушка Жак…
Время пришло.
Всё кончено…
Чёрт.
Это плохо.
С Аль-Махмуда сняли гриф секретности!
Он скрывается на окраине Парижа. Будьте осторожны! Он вооружен и опасен!
Вперед!
КАРТА УДЕРЖАНА
Впервые у месье Арчибальда Аль-Махмуда нет денег.
И как мне купить травку?
Зачем это? Ты сказал, что хочешь дать Далиле 20 евро.
Я не собираюсь красть травку у своей сестренки.
- У меня есть принципы. - Какие принципы?
Сделать меня соучастником в наркоторговле?
Тебя совсем затянуло в мир студенчества.
А я-то с улицы. Мне нужно курнуть. Выбора нет.
Что? Мы росли в самом безопасном квартале Европы.
Я предпочитаю курнуть перед работой. А у тебя никогда не было работы.
Я совсем опоздал. Пока. Фернан меня прибьет.
ЛА ГРАНД МУРC МЮ, ОКРАИНА ПАРИЖА
Я знаю, Фернан. Я опоздал.
- Так не пойдет. - Две минуты.
Я был с Момо.
Проваливайте!
- А не то отведаете метлы! - Валим.
Эх ты!
Смотри. Я всё погладил.
Как твои экзамены?
Что за специальность-то? Мой маленький гений.
Экологический учет. Думаю перейти на социологию средневековья.
Это здорово.
Просто продолжай учиться. Если б я мог…
Можешь помочь? Мою карту проглотил банкомат.
Мамины деньги не поступили.
Не поступили?
Деньги не поступили?
Ублюдки.
- Отправим имейл. - Твое прикрытие снято.
Да прикрыт я. Проблема в переводе.
Уйди от окна. Они едут сюда.
Пора будить Тумана.
Барашка вынули из морозилки.
Повторяю, барашка вынули из морозилки.
Сегодня будем есть барашка?
Я редко упоминал Ришара, твоего отца.
При чём тут он? Ты мой отец.
Послушай. Твой отец тебя не бросал.
Никогда.
Я присматривал за тобой из-за Бильбоке.
Бильбоке? У тебя не Альцгеймера, часом?
- Это за мной. - Это и за мной тоже.
И за тобой? Ты тоже травку покупал?
- Биг Мак… - Ты меня пугаешь, Фернан.
Дай гляну батарейки на кардиостимуляторе.
Мой телефон!
Никому не звони.
Избегай вокзалов, метро.
Ты должен стать неуловимым, как туман.
Погоди. Давай успокоимся.
- Мы не преувеличиваем? - Беги!
Что мне с этим делать? Где ты это взял?
Зачем стрелять в копов из-за дури?
- Беги! - Ладно! Где мы встретимся?
Арчи.
Ты знаешь, что я люблю тебя. Вперед!
Маленький гений.
Проведем обыск.
Стоять! Ни с места!
- Лежать! - Лежать, говорю!
Ни с места!
Полиция! Лежать!
Я не знал, что это каннабис!
Это не я!
Пожалуйста!
Стойте. Не стреляйте. Это ужасное недоразумение.
КИЕВ УКРАИНА
Слегка помяли,
но посылка цела и в отличной форме.
- Семейные дела. Уезжаю. - В другой раз.
Хорошо. В другой раз.
Извини.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ОФИС СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЫ ПАРИЖ
- Капитан? - Да?
- Мы получили факс. - Факс?
Да. Кто шлёт факсы с кодом 25-летней давности?
Тот, кого 25 лет никто не видел.
Вот дурак! Как можно быть таким бестолковым?
- Не хотел бы я быть на его месте. - Идиот!
Полный придурок!
- Кажется, у нас небольшая проблема. - Да?
Что с тем переводом?
Ты ничего не заметил, нет?
Красную пометку «Совершенно секретно», означающую:
«Не трогай меня»?
Да, но я слишком поздно ее увидел.
У нас уговор: ты мой босс.
- Да. - Это решено.
При этом ты ничего не делаешь без моего согласия.
И что тебе непонятно? «Ничего»? «Без»? «Согласия»?
- Все три слова вместе? - Я понимаю все три слова.
Мы поступим так:
я возьму на себя всю ответственность,
поскольку я твой начальник.
Да, Поль.
Прекрати всё время кивать.
Положись на меня.
Генерал Гюго,
простите, что вызвали вас, хоть вы на пенсии.
- Госпожа министр. - Генерал.
Жуар.
Мы говорим о возвращении бывшего агента. Верно?
Ришар Брюмер.
Брюмер? Разве он не миф?
Да ну вас.
Гюго,
скажите госпоже министру, с кем мы имеем дело.
Знаменитый командир группы Альфа.
Спецподразделения под моим личным командованием.
Неуловимый. Отсюда и прозвище.
Туман.
Уволившись,
он стал самым знаменитым наемником в мире.
Легендой.
Лучший пилот, эксперт по оружию…
Но без оружия он превосходит сам себя.
Я видел, как он голыми руками поборол носорога.
Мифоманьяки.
Он вытащит себя из любой ситуации.
Как в тот вечер, когда Брюмер спас мне жизнь,
выполнив операцию на открытом сердце бамбуковыми палочками.
Да ладно. Он же не Джеймс Бонд.
А в 1995-м.
Операция «Бильбоке».
Из соображений безопасности правительство бросило Брюмера одного.
Один на поле боя, в руках врага.
- Полковник? - Да, Ришар.
Фара рядом?
- Министр, это он. - Дайте ей трубку.
- Нет! - Да, давай.
Да!
Ришар?
- Что она говорит? - Неудобно же. Это личное.
- Между ними. Как у всех пар. - Переводи.
Например, только что она сказала:
«Катись к своим шлюхам!» Чудесно.
Должно быть, это их личный код.
Она сравнила Ришара с пометом тушканчика.
- Ришар? - Сделайте, что просит Фара.
Я исчезну навсегда. Такова цена моего молчания.
Прощайте.
Худшее оскорбление для араба!
- Повесил трубку. - Засекли его?
Не хватило десяти секунд. Как жаль.
Прямо как в кино.
Она хочет, чтобы ее сын Арчибальд носил ее фамилию.
- Аль-Махмуд. - Это несерьезно.
Просит для него пожизненное ежемесячное пособие.
И пожизненный иммунитет.
Под грифом полной секретности.
- Нет, министр. - Согласен.
- Ну что вы? - Хочешь регулировщиком стать?
- Нет. - Ну вот, нет. Так что да.
- И место в детском саду. - Нет.
Это же фарс.
А президент согласился.
Мой долг, господин министр,
сказать вам, что это ошибка.
- Мы его держим за жабры. - Нет, он нас держит.
Если он заговорит, о «Бильбоке» станет всем известно.
«Бильбоке»?
- Думала, я больше не услышу это слово. - Ну вот. Спасибо, Гюго.
Он дал нам все причины уничтожить этого ублюдка.
Пришла пора
покончить с 90-ми раз и навсегда.
Переведем его сына в Бру.
- Бру? - Да, в Бру.
В Ла-Перш.
Не так экзотично, как в Гуантанамо, но не менее эффективно.
У нас есть фотографии Брюмера?
Это он!
Что это?
Летняя ярмарка в школе имени Жан-Батиста Поклена.
С тех пор Туман никогда не фотографировался.
Верно, умник.
Бурнетт!
Капитан?
Только что доставили.
Брюмер вам прислал кубок.
Отлично.
Я пришла с надеждой, а ухожу с тревогой.
И это правильно.
Когда вернется последний наемник,
заварится такая каша!
Чашу для рук.
И кешью.
Ришар.
Маргерит.
Смерть Фернана, арест твоего сына… Что за день!
Вот не надо было трогать моего сына.
- Жуар еще активен? - Более, чем когда-либо.
Ищешь его жену?
- Это старая история. - Не для него.
Для него это по-прежнему личное.
Досье твоего сына.
Он живет в пригороде.
Активный парень.
Вовсю пользовался иммунитетом.
Рассудительность не унаследовал.
А Фернан не так говорил.
Хотел, чтобы ты о нём хорошо думал.
Я видел его дипломы.
Жуар, вероятно, переведет Арчибальда в Бру.
Ладно.
Давай по-кабански.
Можешь.
Арчибальд Аль-Махмуд. Попробуем еще раз.
Фара…
Чёрт! Да что с тобой?
Отпусти! Мне больно.
Отпусти!
Я не дам ограбить Арчи, хоть ты знаешь дзюдо.
Я тут лично всё разнесу.
- Ничего не возьмешь! - Стой.
Нет!
Стой! Хватит! Довольно.
Поставь телевизор.
Прошу, молодой человек. Девушка.
Девушка.
- Непонятно было. - Вы вместо Фернана?
- Да. - Домоуправление подсуетилось.
Какой бардак. Напрасно столько всего разбила.
Кто будет убирать? Искренне ваш, я.
Скажи, а Арчибальд — твой жених?
Этот придурок? Ну уж нет.
- Он друг моего брата. - Друг брата…
Он заправляет районом? И ты в деле?
Арчи — босс?
Прикольная шутка. Он неудачник.
Этот арест с отрядом спецназа? Бред какой-то.
Это его первый арест?
Слишком много вопросов для уборщика.
Ты права.
Вся эта болтовня…
А мусор кто выносить будет?
Искренне ваш, я.
Я еще не договорила.
Да, я за вами иду. Вы же коп. Просто признайтесь.
Думала, мы сюда не придем по твою душу?
Чёрт.
- Твои коллеги? - Кончай торговать на нашем участке!
Тебе тут что, киска твоей мамы?
В другой раз мы тебя отдубасим.
Послушайте. Хватит.
- Успокойтесь. - Ты еще кто?
- Заткнись. А то прихлопну. - Мамке своей прихлопни. Что?
Ну ты попала! Я ее прикончу!
Прошу прощения.
- Она моя. Проваливай. - Давай поговорим.
Вали отсюда.
Брысь, старый хрыч, а то переломаю.
Всем расскажите. В районе новый дворник.
Что такое?
- Хорошо. - Спасибо.
- Мы уходим. - Всё хорошо.
Уважуха!
Не заливайте мне. Деретесь вы не как уборщик и не как коп.
Скорее, как тайный агент.
Зачем вам Арчи? Что-то расследуете?
Далила.
Ришар.
Круто. Послушайте.
Мы расследуем это дело вместе.
Фернан был хорошим мужиком. Семья Арчи. Так что я с вами.
Ладно.
Фернан…
У него нет уха.
И что?
Джибути, 1993.
Ух ты!
Что это за место?
Убежище.
У Фернана тут убежище? Обалдеть!
Не может быть! У него кругом видеонаблюдение.
Поэтому здесь засада с бизнесом.
Фернан следил, чтобы Арчибальд рос в безопасном месте.
А это что?
Да уж, ребята…
Хватит меня игнорировать. Что происходит?
Придется довериться мне.
Вы, похоже, совсем один. Вам нужна помощь.
Арчи торговал оружием?
Это невозможно.
Разве что в игре GTA , но и то…
Фернан думал, что кто-то использует иммунитет Арчибальда.
У Арчи иммунитет?
Система виртуальных блоков «Мак».
Почему это в том же файле?
Биг Мак?
Известный в узких кругах
как Биг Мак.
Оружие, разработанное в 1990 году,
отключающее любые электронные устройства.
Это ж круто!
Нет.
Вовсе не круто. Слишком много побочного ущерба.
Отключаются даже кардиостимуляторы.
Позавчера за две секунды
в доме Фернана произошел сбой. Всё вырубилось. Даже телефоны.
Последний день Фернана.
- Ищете записи с камер наблюдения? - Да.
- Чёрт. Полиция? - Это спецагенты.
И не на официальном задании.
Есть.
Это Биг Мак.
Вы звонили не тому Фернану Бушару. Имя распространенное. Я позвоню ему.
Фернан Бушар мертв!
- Ясно? Хватит дурачить нас! - Это невозможно.
- Нет никакого Фернана Бушара. - Да.
Был Фернан Айзенберг!
«Бомба». Спецназовец в отставке.
Помер. Уже не скажет ни слова. Ты убил его ради бизнеса?
- Говори! - Смотри!
- Нет! Это невозможно! - Посмотри на фото!
Тебе пожизненное светит!
Твоя чудо-мордашка и двух дней не протянет!
И что там? Камера со столом для пинг-понга?
Или игры в пинг-понг с твоей задницей?
- Невозможно. Нет. - Говори!
- Ты труп.
Мыло поднимешь?
Классный тип.
Кто-то облажался.
ПОСОЛЬСТВО ТААРГИСТАНА ПАРИЖ
- Да, я поспрашиваю. - Да уж, ты давай, Омар.
Займись.
- Деньги у тебя? - Да.
И кокс у меня.
- Кокс у тебя? - Ага, точно.
- Вези сюда. - Иди на хрен.
Привет, засранец!
Ке паса, омбре?
- Верните документы. - Мои документы?
Ну уж нет! Я не отдам документы.
- У нас проблема. - Эй!
- Мы так не договаривались. - Но проблема.
Меня выгнали из этой страны!
- У меня барабанные перепонки лопнут. - Что тебе непонятно?
Я это говорю ради вашего же блага.
- Мои юристы… - За кого ты меня держишь?
Хочешь нагнуть Семёна? Никто не нагнет Семёна!
Тут я всех нагибаю! Понял?
- Я вас за метр слышу. - Засунь Биг Мак себе в задницу!
Я на всех на вас ссал с горы! Оближи мои яйца!
Алло?
Он бросил трубку, а я его пытался предупредить.
А Биг Мак?
Официально проект заморожен.
Никаких следов прототипа.
- А как же перевод Арчибальда? - Назначен на завтра.
Они ждут подписи.
Что тебя беспокоит?
Ты сам не свой. Постарел.
А как бы ты…
Могу быстро собрать команду.
Я не такая проворная, как раньше, но я здесь.
Нет. Как бы ты
представилась 25-летнему сыну?
Не знаю. Я мамой так и не стала.
Напиши ему. Не знаю.
Письмо. Это хорошо.
Письмо.
Осторожно, Ришар.
Ты всегда спасаешь чужих детей. А этот — твой.
Эмоции всё усложняют.
Операция — это операция.
ВЫЕЗД С ПАРКОВКИ
Маршрут проложен, как было указано.
Он придет за сыном.
Будет стрелять — отстреливайтесь. Самозащита.
А нет — всё равно отстреливайтесь. Самозащита.
Доложите, когда парень будет у вас.
Капитан, парень уже у них.
- Операция началась. - Кто забрал парня?
Наши оперативники.
Не переживайте. Протокол мы соблюли.
У нас есть копия документа, подписанного президентом.
- Мы прикрыты. - Это не то письмо.
Письмо о переводе сына Брюмера, подписанное президентом.
- Он хочет, чтобы его не стало. - Я тоже.
Так мы согласны?
- Забрызгали всё. - Можно?
Брюмер…
Я не хочу убегать.
- Мадлен… - В память о былом.
Дальше ты сам, Туман.
Хорошо, Жо. Мадлен.
- Спасибо. Увидимся. - Что за «былое»?
Жо! Куда мы идем?
Нет времени. Залезай.
Ни за что! Я не хочу убегать!
Я тоже скорблю по Фернану.
- Залезай. - Ладно. Как скажете.
АВТОШКОЛА
Первая передача.
Не умеешь водить?
Нет.
Удивительно. В твоем-то возрасте.
За учебной машиной гнаться не будут.
Я рад с тобой познакомиться.
Правда. К тому же,
ты еще и красавчик.
Чем занимаешься?
- Пожалуй, я выйду здесь. - Нет, не выйдешь.
Включи третью.
Фернан рассказывал о твоем отце?
Я знаю, что он козел.
Нет, он не козел.
- Вы его знаете? - Немного.
Он отличный парень, умный,
человек, у которого…
…прекрасная репутация.
Хороший парень, ага?
Вы его знаете лучше меня.
Да. Он прислал меня помочь тебе.
- Что? Помочь мне? - Да.
- Это разве помощь? - Да.
Знаете что? Я всё же выйду.
Раз вы такие друзья-приятели, передайте этому козлу,
чтоб жил себе дальше и забыл обо мне!
Арчибальд, вернись!
- Садись! - В нас стреляют!
Хочешь жить? Делай, что велю.
Я не хочу умирать!
Отпусти руль. Отпускай!
- Как в кино. - Вы о чём?
- Полиция! Нет, полиция! - Тормози!
Остановите машину!
Осторожно.
Я не хочу умирать!
Как ты пронзительно кричишь.
Быстрее!
Переключи на четвертую. Ты учишься!
- Вы спятили? - Да.
Я держу руль!
- Не держи. - Не держу!
Прояви немного достоинства! Арчибальд, отпусти руль.
- Что вы сделали? - Мы повернули.
- Мы свернули направо. - Их нет?
Есть.
Дыши.
Пригнись!
- Что происходит? - Ты псих?
Уходите с дороги!
Тормози мягко.
Что ж, юноша,
вы не сдали.
Всё это, чтоб вернуться сюда?
Далила?
Привет, Арчи.
- Привет. - Жаль Фернана.
Но ты был крут.
Даже сбежал. Не перепугался?
Я? Серьезно?
- Вовсе нет. - Вовсе нет? Немного.
Или ты всегда так вопишь?
Был один моментик.
Моментик?
Извини, я испугался, когда в меня стреляли.
- В тебя стреляли? - Со всех сторон.
Отовсюду. А вы знакомы?
Тебе повезло с такой подругой.
И вы не промах, бро.
Как объяснить побег президенту ?
Наши люди у него на хвосте, сэр… Госпожа министр.
И что он нам расскажет?
- Вы остановили перевод? - Да.
- Так вы знаете Брюмера? - Нет!
Говорит, он следовал дурацкому распоряжению министерства.
Да. Моему.
Простите, сэр… Госпожа министр.
Я… Ну… Я хотел сказать, что он
не может быть сообщником Брюмера.
Да, это я вижу.
- Далеко не гений. - Верно.
- И что? - Он, скорее всего, его мишень.
Используем его как приманку?
Да.
- Он член правительства. - Да.
Поэтому… Давайте за ним понаблюдаем.
Да.
Ты свое получишь, дорогой мой.
Фернан…
Тайный агент.
- Твой отец тоже тайный агент. - Ну и… Мне плевать.
Я знаю его имя. Ришар. Достаточно.
А вас как зовут?
Зовите меня Жорж.
- Жорж? - Жорж, просто Жорж.
Жорж.
Я не позволю тебе так говорить о Ришаре.
А вы бы бросили своего сына, а, Жорж?
Нет.
Вы ранены, Жорж?
Осколок шрапнели между двух ребер.
Иногда болит.
Чего они все хотят?
Кто-то торгует оружием, притворяясь тобой.
- Почему мной? - Твой отец дал тебе полный иммунитет.
Абсолютный.
Что за отец даст сыну разрешение нарушать закон?
Отлично его характеризует.
- Может, это была идея твоей матери. - Вы явно ее не знаете.
Это точно тот парень.
Парень, который выбил для тебя ежемесячное пособие?
Ты на пособии?
Да, небольшой грант.
Небольшой?
По 1 580 евро в месяц.
Это же от государства. А не от…
Государство?
Оно тебе только проблемы создает.
Знаю одно: Фернан, мой настоящий отец, погиб из-за моего биологического отца.
Вот же фигня.
Я был в раздевалке…
Самому смешно.
Я переоделся, сложил вещи в шкафчик, набрал код…
Заткнись.
- И это так вы мне… - Заткнись!
Ладно. Хорошо.
Есть один баламут,
создающий проблемы, ничего серьезного…
Что за дерьмо, как от хацер?
- Знаешь, что такое хацер, Поль? - Да.
- Это свинья… - Не совсем к месту.
«Лицо со шрамом». Шикарный диалог.
А вы в курсе, что этот диалог написал Оливер Стоун?
Это Тони Монтана.
Тони Монтана — персонаж фильма.
- Типа нам не пофиг, ага? - Именно. Тут вы правы.
Я не могу делать дела без документов.
- Папа убьет меня, если узнает. - А я?
- Если умру, сделки не будет. Ясно? - Что?
Нет. Сделка должна состояться.
- Мы люди чести. - Послушай, яйцеголовый.
С яйцевидной мордой.
Я по жизни доверяю только своему члену и слову.
Есть идея. Я…
Колёса крутятся. Как насчет доставки на дом?
- «Убер»? - Доставим Биг Мак прямо к двери!
Идет?
Ну да… Я тоже люблю этот прикол.
- Лазар. - Нет. Только не снова.
Я же им сказал, что действовал по распоряжению.
Мы не считаем вас соучастником нашего врага.
- Наконец-то. - Можете быть спокойны.
Скорее, вы —
его цель.
Но вам не стоит бояться.
- Может, немного стоит. - Нет.
Мы поставим вам микрофон и трекер.
Если возникнут проблемы, вот моя визитка.
Я их нечасто раздаю. Повезло вам.
Значит, если в меня будут стрелять…
- Звонить вам? - Да.
Но не позже 19:00.
- Не по пятницам. Шаббат. - Как-то не ахти.
Вы ему скажете, что вы его отец?
Есть пословица племени исса:
«Верблюд может не пить неделями, но пьет при любой возможности».
Ладно. Класс.
Так в чём суть?
Не было подходящей возможности.
Я написал письмо.
- Письмо — это хорошо, да? - Нет, отстой.
Нет, я не говорил с психотерапевтом!
Уверены, что он ваш сын?
- Не слишком вы похожи. - Я проводил анализы.
- Серьезно? - У меня были сомнения.
Мимолетная страсть?
Мне не нужны лекции от наркодилера.
Я успел натворить зла за свою жизнь.
Но наркотики?
Никогда.
Так я плачу за колледж.
Приходится крутиться, когда нет ни отца, ни пособия.
- Я не люблю парилки! - На кого учишься?
Неважно.
Я поработала, пока вы устраивали побег своего «не сына».
Фернан фотографировал одну и ту же машину.
Номерной знак министерства иностранных дел.
- Они отвечают за иммунитет Арчибальда. - Машина записана на Александра Лазара.
Как ты выяснила?
Допустим, у меня есть контакты. Спецов по машинам и номерам.
Хорошо.
Магнум и Иеровоам.
Пара наемников.
Их нанимают разные правительства для особых операций.
Вы наемник?
Это давняя история. Ничего личного.
Во время той печально известной операции
Ришара и вашу жену подозревали в том, что у них всё же не медовый месяц.
Как бы это сказать?
Ришар, как мог, постарался сохранить их прикрытие.
Как мог постарался? Да он трахал мою жену!
Он трахнул мою жену.
Они совокупились.
Только Ришар мог принять такой вызов, когда ему угрожали огнеметом.
Генерал, думаю, мы поняли.
Госпожа министр, он ее поимел.
Вставил ей по самые мозги.
Он ненормальный.
Она два месяца еле ходила, но с такой улыбкой! Серьезно!
Послушайте, Ги,
республика не забудет вашу жертву.
Меня тревожит, что этот ублюдок может собрать команду.
Хорошо обученные шпионы.
Безжалостные. Готовые устроить переворот.
Наемники худшего вида.
Кровожадные убийцы!
Безбожники! Беспредельщики!
- Не жадничай! - Получишь!
- Телефон нельзя. - Съел?
Съела?
Арчибальд, я попрошу Далилу пойти со мной к Лазару.
Тут безопасно.
- Оставите меня тут одного? - Не понимаешь?
Тебя разыскивают. Найдут — убьют.
- А не надо держаться вместе? - Доверься мне.
Пока ты здесь, Арчибальд, с тобой ничего не случится.
Ладно. Но зовите меня Арчи.
Арчибальд — это красиво.
Зовите меня Арчи. Имя Арчибальд — клоунское.
- Жорж… - Ладно, Арчи.
«Встреча через час. Набережная Сены. Орсе. Один».
«Брюмер». Брюмер?
Брюмер здесь.
Он уже здесь.
Брюмер?
Сигаретки не найдется?
Ну, нет…
- Пройдемте. - Почему?
До свидания, мадам.
Брюмер?
Где он?
Брюмер?
Брюмер? Нет.
- Алло? - Лазар? Это Брюмер.
Это Брюмер!
Вот придурок!
Вы один?
Да. Я один.
Никаких агентов под прикрытием.
И микрофона тоже нет.
- Вот так. - Полный кретин.
Повернитесь.
- Наденьте шлем. - Хорошо.
Меня слышно?
- Да. - Теперь надо переодеться.
Это в каком смысле?
Забыл упомянуть. В шлеме взрывчатка. С-4.
У вас десять минут на поездку.
Это не годится! Это даже не одежда!
Снимете его —
бум!
Он становится горячее! Разойдись!
- Он псих. - Или гений.
Осторожно!
- Поверните налево. - Печет!
Легко заметить мужика в трусах.
Никаких поворотов в последний момент!
Не забудьте, я в трусах!
Погодите.
Что это за тип?
Я не успею!
Давайте. Быстрее!
Быстрее? У меня тостер на ушах!
- Быстрее! - Я стараюсь. Я ж не Шумахер!
Видите, что я из-за вас делаю?
К вашему сведению, осталось три минуты.
Я проеду!
- Не останавливайтесь! Направо! - Уверены?
Кажется, я еду против шерсти!
Сворачивайте под арки.
Предупреждаю, я не проеду весь Париж!
Скутеры здесь запрещены.
- Ездить в трусах тоже. - Я делаю и то, и другое!
Ваши методы не отличаются манерами.
Простите, виноват! Я не могу остановиться!
- Остановитесь слева. - Но он взорвется!
Я сказал повернуть налево.
Это нетрудно.
- Это он! - Ни с места!
Мы его взяли, капитан Жуар!
Ни с места!
Брюмер.
У меня задница аж заледенела. Вытащите мою голову из этой духовки?
Он деактивирован?
- Что? - Мне взрывчатка щеки напекла.
- Ее не было. - Что? Ее не было?
Это всё стресс.
Ну вот.
Одевайтесь.
Залезайте.
Нет, я туда не полезу.
- Да. - Нет. Я не игрушка.
МОРОЖЕНОЕ МИМИ МОРОЖЕНЩИК
Что это за игры? Почему я не знаю правил?
Извините.
Если это пытка музыкой, включили бы что-нибудь помягче.
Есть что-то более расслабляющее? Бетховен. Бах.
- Нет? Ничего? - Простите.
- Ты выходил? - Я? Нет конечно!
Было душно, я просто проветрил.
- Новые запахи. - До свидания!
Повернитесь.
Меня проинформировали, месье. Я знаю, вы жаждете мести.
И уничтожить Республику. Я не скажу ни слова!
Дружище…
Контакт. Я знаком с убийцами, с которыми вы работаете.
Да, убийцы. Не стану преувеличивать,
но в этом году у нас отличный персонал.
Нас пытались убить.
Я бы и рад помочь, но… я не знаю, как.
Мне пистолет под нос сунули.
Кто отменил перевод денег?
Это была моя личная инициатива.
Это ваша машина?
Вашей команды?
Машина моя,
но… я на ней не езжу. Я против льгот.
А их я не знаю.
Ваш отец был козлом отпущения в «Бильбоке».
- Мой отец был невиновен. - Я знаю.
А теперь козел отпущения — вы.
Нелепая ложь.
Не пытайтесь меня дурачить. Я не козел отпущения.
Жак, ваш дедушка, юный префект.
В 1940 году
он ушел в подполье и вступил в Сопротивление,
а проще было стать коллаборантом.
Вы дружили с дедушкой Жаком?
- Мы из разных эпох. - Да…
Так вот, он вступил в Сопротивление, чтобы сражаться с нацистами.
А не быть крысой против коллег.
Решение.
Вы — мой сообщник,
и дни ваши закончатся в тюрьме.
В тюряге.
Нет, вы далеки от истины, друг мой.
В тюрьме!
Понравился скутер?
Это месть за «Бильбоке», засранцы!
Голос Терминатора.
Нет!
Я могу позвонить министру!
- Так нельзя. - Ага.
Ну же. Говорите уже!
Ради дедушки Жака.
Не нравится мне…
Поль…
- Это он ездит на машине. - Поль?
Поль Лесюёр, мой подчиненный.
Это он меня нанял. Несколько странно, да?
Лучше сказать, умно. Он-то скажет, что выполнял ваши приказы.
Он держал меня за дурака?
Арчибальд, ты выходил?
Нет.
Я этого не делал.
- Да, ты выходил. - Нет.
- Ты выходил? - Я же сказал — нет.
- Нет. - Да или нет?
Да, я выходил! Мне было тоскливо, понимаете?
Я позвонил Момо, иначе бы сожалел об этом.
- Наушники, очки. - Нет!
Я думал, с этим уже покончено.
Живо!
И куда мы сейчас идем?
Что происходит?
Спасибо за классическую музыку. Хорошо.
Ложись!
Кто дует мне в шею?
Это не смешно.
Мы же не дети. Не надо издеваться!
- Где вы? - Быстрее. В убежище.
Ну всё. Хватит! Вперед!
Молодец, Арчибальд.
Чемпион мира!
У вас нет оружия?
Убийства… убивают.
Это бронированная дверь. Она выдержит, да?
Если только у них не С-12.
Это не С-12.
- Фух. - Это С-54.
Это хуже.
Не забывайте обо мне, ладно?
А, вы заняты.
Что мы ищем?
В убежище должен быть запасной выход.
Какие еще варианты?
Если не скажете, я сам не догадаюсь!
Нам нужно общаться!
Господа, я чувствую, что что-то происходит.
Я ошибаюсь?
Сюда!
Если всё же да, я хочу знать.
- Пожалуйста, я же чувствую. - Арчи…
Ну же!
Я не решался. Я написал тебе письмо.
- Я должен сказать тебе… - Да!
Фернан! Я люблю тебя, папа!
Я не провидец. Это не каламбур. Но я чувствую…
Нет. Вы, кажется, переоцениваете мое чувство ориентации.
Далила?
- Ты далеко? - На месте, Жорж.
Теплом повеяло, да?
Бежим. Быстрее!
Вперёд! Скорее!
- Залезайте! - Вперёд!
Давай, Момо! Поехали.
- Да. - Привет.
Проблема решена.
- Да! - Раз и навсегда.
Красавчик!
Знаешь, что мы сделали?
Мы пришлепнули Тумана. Взорвали легенду.
Твоя слабость привела врага в штаб. Ясно?
Ты подверг нас опасности.
Ты и правда тупой.
Мне было грустно.
Простите, дамы и господа.
Я тоже существую.
С меня хватит. Мне никто ничего не говорит.
Меня толкают,
мне дуют в шею, переодевают…
Я не кукла!
И мне надоел ваш плейлист!
Он прав. Что нам с ним делать?
Месье агент, а можно мне пистолет?
Здесь не совсем безопасно. Прием.
Взрыв в квартире дворника.
Мы нашли потайную комнату в руинах. Их убежище. Ничего не осталось.
А тела есть?
Будем надеяться, что повсюду найдут фрагменты Тумана.
Лазар был там, скорее всего.
Зато чистенько убрали.
Жаль, что погиб член правительства.
- Земля ему пухом. - Аминь.
Те, кто пытался нас взорвать, знали,
что вы с нами.
Нужно выяснить, может, этот Поль —
один из них.
Поль…
Какое разочарование
Ну так?
Переходите в подполье?
Микрофон… под воротник. На пиджак.
Агенты спецслужб очень подозрительны,
так что… Я должен слегка помять вам лицо.
Я многое вытерпел. Я сотрудничал, но это переходит все границы.
Тот, кто хочет подобраться ко льву, должен пахнуть газелью.
Я не вижу связи.
Больно не будет.
Но визуально это очень впечатляет.
Раз это не больно,
я согласен.
Здесь или здесь?
Доброе утро.
Как дела?
Доброе утро.
Александр!
- Ты жив? То есть, не умер? - Я жив.
Он жив! Ты жив.
Мне удалось сбежать от Ришара.
Я не разобрал.
Похоже на язык банту.
- Что? - Банту.
- Африканский диалект. - Правда? Ладно.
Вопли?
Говори предложениями. Я не понимаю.
Попробуй спеть?
Нет.
Что…
Поцеловал? Зад?
Нет!
Он же сказал. «Прощай. Боже сохрани».
- Да. - Хорошо.
Ну ладно.
Брюмер говорил что-то странное?
Показывал тебе какие-то фотографии?
Ее фото? Мое? Что-нибудь?
Нет? Хорошо.
Что, ж побудь пока здесь. Хорошо?
Не уходи никуда.
Ты куда-то идешь.
Алло? Да, он жив.
Можно мне кофе?
Чёрт.
Микрофон.
Может, в цепи…
Как раз наоборот.
Чёрт.
Обычно я приношу удачу.
Я как талисман.
А если всё идет не так, я виноват? Нет.
Прости, но нет. Я встречаюсь с ним завтра.
Мы назначим дату продажи, а потом…
Я могу перезвонить? Всего доброго.
Эй.
Лазар здесь?
Что? Кто?
- Александр Лазар здесь? - Да.
Да, он здесь. Спит.
Сильно не шумите.
Мы его пока заберем. У нас есть вопросы.
Работаем.
Нет, глаза.
Большие яйца…
Глаза!
- Да, глаза! - Вот так.
- Глаза. - Так. Больше.
Такие?
Больше!
Пошлый? Выговаривайте четче.
Не. Больше. Большие глаза.
А, больше? Ладно. Больше.
- Еще больше? - Да.
Да-да. Больше. Стоп!
Ну всё!
Это он!
Дамы и господа, позвольте представить вам Ришара Брюмера.
- Уверены? - Конечно!
Просто…
Он похож на Гомера Симпсона.
Это Ришар Брюмер.
- Хорошо. - Нет…
- Это… - Это он. Это Брюмер?
Хорошо.
Ну? У нас что-нибудь есть?
Как он нынче выглядит?
Вот.
Я узнаю его.
Это точно он.
Гений маскировки.
Вот ты какой, гаденыш.
- Отлично. - Очень хорошо.
- Да, прекрасно.
Вперёд!
Поехали, Момо! Поезжай!
Это он!
Он пытался меня убить.
Что?
Поль встречается с покупателем в бассейне завтра.
- Вы его понимаете? - Конечно.
Онемение подъязычной мышцы подавляет его звонкие согласные.
Он держал меня за дурака.
Нам нужно безопасное место ночевки.
Либо лес, либо канализация.
Первая миссия — прямо в канализацию.
Канализация — отстой.
Зато там безопасно.
Разве что кто-нибудь знает безопасный ночлег получше, о котором
никому не известно.
Нет.
Хотел бы я знать о тайных местах.
У него есть тайное место.
Танцы на шесте?
Да, танцы на шесте.
Это же просто спорт.
- Покажите нам! - Нет.
Я даже не разогрелся.
- А вот я горячее вулкана! - Нет.
Ладно. Я покажу.
Вот это танцы.
Да!
Всё, хватит. Я не распространяюсь, чтобы избежать подобной реакции.
Вот вам настоящий танец.
Я люблю этот шест.
- Шест — мой друг. - Фигня. Отстой.
Похоже, для этого нужна ловкость.
Отлично укрепляет мышцы спины.
Точно! Понятно?
Твой отец понимает спортивный аспект этих упражнений.
В смысле, мой отец?
- Что? Он! Вот он, здесь. - Кто?
Вы ошибаетесь. Жорж — не мой отец.
Вы же Ришар Брюмер, да?
А? Также известный как Туман.
Это вы?
- Да. - Ну вот же.
Отец Арчибальда Аль-Махмуда.
А это не кто иной, как ты.
Вы… Ой, ты же не только что узнал…
Старик — его папаша?
А, ну ладно.
Это он?
Я не удивлен. Сходство имеется.
Хотя нет. Совсем.
Похоже, вам нужно семейное время.
Выключи свет, Момо, пожалуйста.
Арчибальд, я хотел тебе сказать.
Нет.
Если бы он не заикнулся, ты ничего не сказал бы.
Обстоятельства не позволяли уделить время разговору.
Обстоятельства?
Ты больший трус, чем я думал!
Не говори так. Он ради тебя здесь.
Вы меня бесите!
Арчи!
Дружище!
Не такой уж плохой отец.
Поговорите с ним.
Я?
А ты за меня не можешь?
- Вы серьезно? - Да.
Пуля в вашем позвоночнике — часом, не эмоциональная травма?
- Что? - Я учусь на психолога.
Изучаю психологию. Правда, только начала.
Вы давно в себе это носите.
Однажды я был на задании. В Чаде.
Бывает, всё идет не так.
В тот день я получил пять пуль 22-го калибра.
На меня надели наручники, посадили в багажник и сбросили машину со скалы.
- Вы должны были умереть. - Нет.
Надежда снова увидеть тебя
заставила меня сломать замок
зубами.
Три коренных потерял.
Поскольку говорить речи — не мое,
я решил написать тебе письмо, чтобы всё объяснить.
Обойдусь без грустных историй.
Всё просто. Вас тут не было.
Ради вашей безопасности.
Ради вашей спокойной жизни.
С Фарой, твоей мамой,
я познакомился на задании.
И ты…
…мой сын, появился на свет.
У агентов есть правило.
Не привязывайся.
Хорошо. Я понял.
Вы меня не хотели.
Я любил твою маму.
Где была любовь, когда у нее был рак?
- Меня пытали в Чаде. - Пытали его!
А Фернан не был в Чаде. Он всегда был рядом с ней.
И со мной!
Он мой настоящий отец!
А не вы.
Арчибальд…
Хватит называть меня Арчибальд. Я Арчи!
Арчи, ясно?
Это не туалет? А, ладно. Ну да.
Арчибальд — имя твоего деда.
Завтрак!
Мне снился кошмар. Думал, проспали завтрак.
Сегодня у нас операция «Бассейн».
Мы выясним покупателя, дату и место продажи Биг Мака.
Того, кто использует личность Арчи?
Да.
Продажа вашего «гамбургера» —
не моя проблема.
Нам нужно найти этого самозванца и оправдать мое имя. Ясно?
- Вот что важно. - Нам нужен Биг Мак.
На кону — национальная безопасность Франции, Арчибальд.
Плевать на национальную безопасность.
- Это моя жизнь! Ясно? Я с вами. - Арчибальд.
Если бы борода наделяла мудростью,
все козлы были бы пророками.
- Что? - Прости.
Армянская народная мудрость.
Серьезно? Вы с ума сошли?
- Это не перегиб? - Отвяжите меня! Далила!
Далила.
Момо, развяжи меня.
Это для твоей безопасности.
Момо, развяжи меня.
- Момо! - Так как насчет пушки?
- Идем. - Я круче, когда вооружен.
Освободите меня! Так нельзя! Вы на его стороне, да?
Я ей не доверяю. Почему он пошел туда с ней?
- Вот так. - Завидуешь?
Завидую? Этой кошелке?
Ему нравится эта кошелка.
Когда мы с Ришаром выбираем людей для операции,
мы оцениваем их навыки.
Сейчас у тебя нет нужных навыков. Может, когда-нибудь будут.
- Кошелка крутая. - Делай свое дело. Слушай.
- Распрямляйте ноги. - Я на задании.
Вот так, мадам Вульф. Дышите глубже.
Ришар, наша цель здесь.
Смотрите. Он пришел.
Так. Будьте на месте.
Да, Поль.
Ты где, мудило?
Я не смогу приехать на встречу.
- Это рискованно. - Заткнись. Почему?
- А как же сделка? - Тихо.
Ты мне сказал «тихо»?
Послушай. Никто не велит мне молчать.
Я не хотел. Случайно вышло.
Анджело, я начинаю уставать.
- Продолжайте, мадам Вульф. - Правда. Я устала.
Ладно.
- А как же Биг Мак? Ну ладно. - Маргерит, гребите.
Маргерит, что вы делаете?
Я выдохлась. Я больше не могу.
Доставь в страну фалафелей, как планировали.
Осторожно. Микрофон.
- Ты переигрываешь. - Я стараюсь.
Я не притворяюсь.
Фалафель. Понял? Это доставка на дом.
- Мадам Вульф, вы как? - Сегодня или никогда, коньо.
- Ясно? Хватит меня затыкать! - Тихо.
Я повешу трубку. Тогда увидите…
Он повесил трубку.
Чёрт.
- Миссия аннулирована. - Что происходит?
- Отмена. Повторяю, отмена. - Что происходит, Ришар?
Я тону!
- Вытащите меня! - Арчи?
- Анджело, помоги! - Но…
Я делаю, что хочу.
Арчибальд!
Маргерит…
Мадам Вульф!
СЕМЁН ДИАМАНТ НОВАК ТААРГИСТАН
Арчибальд Аль-Махмуд!
Попался, самозванец!
Вам чего?
Я не говорю по-французски. Позову переводчика.
- Арчибальд. - Я в порядке.
Дамы, давайте успокоимся.
Я в порядке…
- Ты убил Фернана. - Туман.
Я убью легенду.
Зачем ты убил Фернана?
Брюмер!
Террорист!
Прости! Нет!
Арчибальд?
Привет, девочки. Готовы к тверку?
Хотите поиграть? Хорошо!
Поздоровайтесь с моим маленьким другом!
Чтобы меня нагнуть, понадобится армия! Слышал?
Арчибальд Аль Махмуд — это я!
Классно подобрал команду.
Арчи, из-за тебя нас убьют.
Ты придурок.
Эй, не говори так со мной. Хватит!
Ага.
Вода — не моя стихия.
Мы заметили.
Я не справлюсь с этой миссией.
Не справлюсь с ним.
Ну да, а я виноват.
Я всегда виноват.
Я хотела помочь тебе.
Я знаю.
Честно, месье агент, если бы вы дали мне пистолет,
мы бы уже праздновали победу.
Просто царапина.
Теперь мы знаем, кто покупатель.
Семён Новак.
Сын царя Тааргистана?
А он не изгнан из страны?
Поль Лесюёр дал ему документы на имя Арчибальда.
Чтобы продать Биг Мак без хлопот.
С доставкой на дом сегодня.
Эх, в МакДональдс бы.
Ты забрал поддельный паспорт?
Пока шла драка, я схватил его телефон.
Серьезно?
До Тааргистана лететь шесть часов.
Долгая доставка.
Как попасть в Тааргистан… не покидая страну?
- Посольство! - Бинго.
Мы должны поймать их с поличным,
изъять Биг Мак
и задержать Поля и Семёна.
Прекрасно!
Отец Семёна отправил его обратно на родину.
Этот козел нас не потревожит.
- Это плохо? - Конечно, нет.
Нет сделки — нету и доказательств вины.
Нет, это нехорошо.
- Я не оправдаю свое имя? - Твой отец понесет вину. И мы.
С прискорбием сообщаю,
что моя карьера в политике заканчивается сегодня.
Как жаль, Александр.
Спасибо, Момо.
Вы что-нибудь придумали? План Б?
Нет плана Б.
Он пришел спасать меня, а я не его приоритет.
Да, я хотел спасти тебя.
Но национальная безопасность важнее всего.
Тут вы правы.
Как агент — да.
Но как отец —
нет.
Как агент, вы молодец. Всё сделали как надо.
Да…
Но папа из вас…
Согласен.
Спасибо, бро.
Арчибальд, а может, у меня подобные чувства.
Я хотел бы, чтобы мой 25-летний сын был ответственным.
А не таким, как ты, неженкой, который не умеет водить!
И визжит, как младенец, если завязалась драка!
И прикрывается тем, что он студент.
Посмотри на меня, Арчибальд.
Жизнь — это как операция.
Жизнь… жизнь — это серьезно.
Надо максимально использовать всё, что имеешь.
И ты, Арчибальд,
всегда будешь моим самым ценным шрамом.
Кое-что общее у нас есть.
Мы оба разочарованы.
Простите, что снова поднимаю вопрос. Но как ты перепутал телефон и паспорт?
- Заткнись. - Они непохожи.
В телефоне нет страниц. В том смысле…
Что если сделка состоится сегодня в посольстве?
Да, вы упускаете одну деталь, Ришар.
Семён вылетел несколько часов назад.
Отлично.
Я не понял.
- Семён. Где вы? - А ты как думаешь, коньо?
- В посольстве, членомордый. - Да!
Всё сделаем, по плану. Не забудь ми регало.
А вы не забудьте
мои 30 миллионов де фахитас, сеньорита!
- Ты посмел издеваться? - Нет-нет. Вы же говорите по-испански…
В девять вечера в моём приватном номере, коньо!
Алло?
Он хорош.
С их охраной, нам придется идти без оружия.
Я чую крупную операцию.
Это моя операция. Больше никого я не возьму.
Особенно не его.
Что? Нет!
Это касается меня. Я иду. Это не обсуждается.
Пропустить финальное шоу? Ни за что. Мы с Арчи — команда.
Я не брошу ни Арчи, ни сестру.
Что делаем? Мне дадут пистолет?
Не спросили, но я в деле.
За папу, за дедушку Жака. И нечего меня держать за дурака!
Одна маленькая деталь.
Без денег сделки нет.
Тридцать миллионов — не маленькая деталь.
А очень большая.
Смотря для кого.
Что происходит?
Деньги будут через час.
Тридцать миллионов за час? Это что за приложение?
ПОСОЛЬСТВО ТААРГИСТАНА
Хорошо. Входит Балерина.
Орел-один.
Сокол-два.
Сейчас. Лис. Привет, дружище.
Змея движется.
Не трогай.
Паук…
Почему я всегда в роли обслуги?
- Привет. - Привет.
- Мне нужна газированная вода. - А мне нужен «Мерседес».
У каждого свои потребности.
КРОВАВЫЙ СПОРТ
Вот это мужик.
У него игровая комната!
- Железная дорога! - Арчибальд!
Хватит всё трогать.
Хорошо. Здесь камеры.
Запишем сделку, чтобы поймать их на горячем.
Они проверят деньги до сделки.
- Маскируемся. - Да.
Идем.
- Капитан? - Да?
Вам звонит Ришар Брюмер.
- Ришар? - Ги, друг мой.
- Как жизнь? - Нет у тебя здесь друзей.
Но в память о былом я облегчу тебе жизнь.
Гюго тут рядом. Хочет поздороваться.
Константин?
Рад тебя слышать.
Давай встретимся, Ришар.
Поговорим. Только мы втроем.
Работа в поле — не твое.
Как говорила твоя жена, тяжко работать без нужных инструментов.
Послушай меня, скотина!
Он повесил трубку.
Тридцать восемь секунд! Вот гад.
Но сейчас не нужно ждать минуту.
Так где этот мелкий член?
Сейчас ему вставят в зад!
Что это с вами, Жуар?
Простите, сэр… Госпожа министр.
Такое напряжение.
- Так где мы? - Хороший вопрос.
Морис, где они?
Морис! Где они?
Арчибальд…
Арчибальд.
Ты обижен на меня из-за мамы.
Мое отсутствие в твоей жизни…
…непростительно.
Но я не был готов завести семью.
Понимаешь? Я не был готов к семье.
Я знал, что Фернан будет лучшим отцом.
Но я всегда был рядом, Арчибальд.
Даже на похоронах твоей мамы.
Я всегда был рядом.
Так это были вы?
Клянусь, я больше никогда не выряжусь, как проститутка.
Ты прекрасно выглядишь.
Это платье на твоей фигуре…
Это… Ты…
Неважно. Я переоденусь. Да.
ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ
Босс!
- Отличный прием. - Благодарю, я старался.
Мороженое в рожке.
Повторяю. Мороженое в рожке.
Что? Раз бал, то надо танцевать.
Это немного странно.
И мы перед камерой.
- Положи левую руку мне на плечо. - Что?
Положи руку мне на плечо.
- Вот так? - Да, так.
Эй. Шоу начинается!
Это безумие!
Капитан Жуар. Пропустите. Я уполномочен.
Вы меня уже достали.
По эту сторону ворот полномочий у вас нет.
- Там террорист. - Мадам Майстер-Майер.
- Как дела? - Издеваетесь?
Не пускайте его.
Он впустил ее.
Достаньте мне смокинг.
Семён! Я пришел, брат!
Мой друг.
Семён в порядке?
Он разъярен. Смотрит кино, чтобы остыть.
- Как вы, Семён? - Меня отец чуть не сожрал из-за тебя!
- Не надо… - Заткнись! Я сижу здесь, как крыса.
Ладно, что ж…
- Прошу… - Мой подарок у тебя?
Да.
А мой конвертик здесь?
Добрый вечер. Как вы? Да.
Я — тайный агент.
Это последняя версия
прибора Биг Мак! Ого!
- Обними меня. - Нет.
Прекрати!
- Трогай меня. - Но…
Зачем? Мы к нему спиной.
Вот. Один Биг Мак с собой.
Ладно, что же…
Хорошо. Так… Потрясающе.
- Что это было? - Я запаниковал.
Чёрт побери.
- Давай! - Я пойду.
Оставлю вас заниматься личными делами.
Есть сделка!
И сделка состоялась.
Давай посмотрим кино.
- Не интересно. - Семён!
Я пришел, брат.
Мой друг.
Они используют электропомехи.
Небольшая техническая проблема..
Ришар Брюмер, также известный как Туман.
Далила, план Б!
Вперёд!
Девочки.
Хотите поиграть?
Так поиграем.
Под музыку!
Новый рекорд.
Игра окончена!
Ты в порядке?
Еще один выстрел.
Второй игрок, приготовиться. Вперед!
Магнум, отвали!
Нет!
- Нет, Арчи! - Что?
- Это не по плану! - Ты не главная.
Отпусти!
Вы проиграли!
Нет! Папа, пригнись!
Ну ладно…
Второй мяч.
Дамы и господа, Поль покинул здание!
Это страйк!
Ты куда это собрался?
Это наша миссия!
Никаких «ваших» и «наших». Это мое!
Ты меня кусаешь? Рехнулся?
Отпусти! Нет!
- Ришар. - Маргерит?
Отпусти!
Я всегда тебя прикрою.
Передай Поля полиции. Забери деньги.
Вы двое, идите с Маргерит.
- Я тебя не брошу. - Арчибальд.
Ты — мой приоритет.
Наконец-то я снова в игре. Главное, чтобы не в купальнике.
- Делай, как говорит отец. - Мне так больно!
Заткнись!
Эй! Всё в порядке.
Готовься к ректальным свечам.
Давай уже!
Нет, убийства убивают.
Похоже, я прибыл вовремя.
Верно?
Молодец.
Очень изящно, ловко и эффективно.
Спасибо. И я даже не разогрелся. Напортачил на соскоке.
Обычно он у меня пошикарнее.
Ты совершаешь большую ошибку.
Мне больно, мама.
- Ты сказал «мама»? - Нет.
Да, сказал «мама».
- Да, ты сказал «мама». - Да.
- Да не говорил я! - Далила.
Что вы делаете? Маргерит?
Я вам не оружие!
Она нам не нужна.
Пропустите. Извините.
- Что? - Да-да, она — его мама.
Я никогда не забываю лиц. Я узнал ее. Он носит ее фото в бумажнике.
Маргерит? Но… Нет.
О нет.
Вы что, опять от меня узнали, кто чей родитель?
Вы бы лучше готовили уроки, месье Брюмер.
Ладно.
Хорошо. Идемте. Туда.
Ты можешь помочь, или я должна всё делать сама?
Хватит так со мной говорить, мама. Почему я не уверен в себе?
Потому что все эти годы ты меня унижала.
У меня и без того…
Руки прочь от сына.
Маргерит…
Маргерит.
Почему?
Почему? Из-за денег, Ришар.
И ради справедливости.
Моего сына некому было защищать.
Твой сын ничем не лучше моего.
Ну вот опять.
И у всех на глазах. Ни стыда, ни совести.
Я не знал о твоем сыне.
Пришлось рожать тайно, чтобы работать в управлении.
А для сына легендарного Ришара Брюмера выло всё лучшее.
Его избаловала Республика!
Пришлось восстановить баланс.
Семён — не первый мой клиент. Их было много.
С его иммунитетом — ноль проблем. Твой сынок — пай-мальчик.
А Фернан стал подозревать.
Так это вы убили Фернана?
- Потом этот дурак открыл тебе глаза. - Всё кончено.
Раньше вы знали одного Александра. Теперь перед вами новый.
Совсем другой человек.
И он сумасшедший!
Что случилось?
- Тогда, в бассейне… - А надо было готовить уроки.
Я была чемпионкой по водному поло.
Профи.
- Настоящая рыба. - Дельфин.
Почему Биг Мак?
Последняя сделка, и мы наконец-то нормально заживем.
- Да. - Наконец-то. И ты мне не помешаешь
Сводишь это к личным счетам.
Папа!
У нас есть незаконченное дельце.
Ги, ты опоздал.
Да, опоздал.
Не переживай. Ты выйдешь.
На носилках.
Посольство окружено.
Я ждал этого. Что? Что такое?
Хорошо. Понятно.
Ага, раздеремся один на один? Хорошо. Давно я этого ждал.
Как мужчина с мужчиной.
Смотри. Вот так.
Видишь?
Один на один!
Моя курочка. На ней были трусики?
А какого цвета?
Осторожно!
- Ришар! - Неплохо.
Сантьяго, 1984-й.
Когда ты освободил посла, я был там.
Богота, 1988-й.
Трюк со слепотой.
Хватит.
Джибути, 1993-й.
- Маргерит. - Привет, Ги.
Ты убила Жуара!
Только он мог дать показания против нас.
- Звони! - Да. Хорошо.
- Вперед! - Да.
Да. Я только что видел, как Ришар убил Жуара.
Протокол 62! Прости.
- Арчи, ты в порядке? - Он мертв?
Добрый вечер.
Драпаешь, бабуля?
Поиграем?
Вот это да.
Вы арестованы именем закона!
Сделай хоть что-нибудь, а?
Моя сестра была права.
Вы — антиквариат.
Отпусти мою маму!
Благодарю, Эмманюэль.
Зеленый свет от президента. Протокол 62.
- Да. - Мы можем штурмовать посольство.
Протокол 62? Даже не думайте!
Его использую только во время войны.
А как же парнишка?
- Побочный ущерб. - Вы отправите их на бойню!
Судя по досье, Нобелевской премии ему не видать.
- Пусти! - Сам пусти! Это Версаче!
Не троньте мою маму!
Маргерит
Друзья.
Дело не в том…
Да! Это всё они! А я — один из вас!
- Назад. - Я Поль Лесюёр.
Вы как раз вовремя.
Молодцы.
Арестуйте этих двух клоунов.
Да. Пуленепробиваемый смокинг.
Сделано во Франции. Будь он из Бангладеш, я бы помер.
Маргерит.
Ты меня предала.
Ну, это всё Маргерит. Так что я…
- Ты стой на месте. - Я стою. Конечно.
А вы, Лазар?
Скоро я буду вас звать министром Лазаром. Да-да…
Семья может гордиться вами.
Так что?
Кто теперь дурак?
Босс!
Министр Лазар.
А ты, Ришар…
…ты всегда работал с лучшими.
У меня никогда
не было лучшей команды. Правда.
Арчибальд, ты молодец.
Спасибо, папа.
- Спасибо, сэр. - Вы все просто смешны.
«Мы победили!»
- Я тобой горжусь, бро. - Правда?
И я. Я так горжусь. Ты круто всё сделал.
- Правда? - Да.
Маргерит?
Как говорят в Гватемале, лама всегда…
Заткнись, Ришар.
Чушь собачья. Гватемала…
- Басни о ламах… - Заткнись.
- Я всё равно не верил. - Вот неудачник.
Принести себя в жертву ради сына…
И ты еще. С пластмассовым пистолетиком.
- Биг Мак. - Да…
Молодец. Правда молодец.
Но придется доставить тебя в штаб.
Разумеется.
Ришар?
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ МАМЕ, КОТОРАЯ МЕЧТАЛА УВИДЕТЬ ЭТОГО НАЕМНИКА В ДЕЙСТВИИ
Барашка вынули из морозилки.
Спасибо, мэм.
«Барашка вынули из морозилки».
Чёрт!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька
Я ничего не пропустил?
Кроме рождения твоего сына.
Фернандо! Давайте снова, а я всё сниму.
Доктор!
- Ты сошел с ума! Хватит пялиться! - Почему?
Убирайся! Милая…
Что ты творишь?
Я буду рядом, не пропущу ничего важного в твоей жизни.
ПРИВЕТСТВУЮ ХРАБРОГО МАЛЫША ДЖОША 27 МАРТА 2021 ГОДА