Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULAN BATOR MONGOLIA
Nei! Vis nåde! Far kan betale!
-Jeg er på din side. -Jeg vil ikke dø.
"Lammet er ute av fryseren."
Fisken er ute. Ja!
Tåken… Du vet den er der, men du kan ikke ta på den.
24 TIMER TIDLIGERE PARIS I FRANKRIKE
Ta den helt ut
Balanser på kanten
Men ikke se ned Hold holdet kaldt
Ellers er det over
Tøy grensen
Stans!
-Stans! -Oye, Sapapaya!
Vil dere kjøre om kapp?
Coño, va.
Kjør i vei Og øk innsatsen
Full gass Som om du har fanden i hælene
Kjør gjennom porten
Sats på lenger enn langt
Ingenting kan stanse deg Ingen er sterke nok
Så nær nå At du er nesten på stupet
Så kjør på
En, to, tre, fire… ti, tjue biler! Sterkere enn noensinne på Insta!
Velkommen til streken
Ta ett skritt over
Maktspillet er fortsatt i gang
Du bør vinne
-Vis oss hendene! -Vekk med pikken!
Ok, men jeg har et stort våpen her. Jeg trenger begge hendene på det.
Pass på håret!
-Skal vi bare la ham gå? -Vi må. Han har diplomatisk immunitet.
Vær så god, Archibald Al Mahmoud. Alt stemmer. Du kan gå. Vi beklager.
Hva stemmer? Størrelsen på motoren? Din lille pikk.
Jeg liker deg, dustetryne. Men jeg liker ikke deg.
God morgen, Alain-Guy!
God morgen, Michel.
God morgen, Cyprien.
UTENRIKSDEPARTEMENTET PARIS
Nei og nei.
Sånn! Typisk! Og så på min bil. Paul, vi må ta en prat!
God morgen, Josiane. Jeg trenger en prat med ham.
-God morgen, Paul! -Et øyeblikk.
Hvordan får de det til?
Ja, unnskyld.
Jeg ville ikke ha en offentlig bil.
Har vi ikke viktigere ting å snakke om? Du er sjefen.
Ja, men du ansatte meg, og jeg synes ennå det er kleint.
Ok. Vi beholder bilen, fordi den gjør mitt liv enklere.
-Ok? -Ok.
-Greit for meg. -Supert.
Men Paul, jeg fant en gammel bankoverføring.
Det er utbetaling for oppdiktet arbeid.
Det er rart at det skjer i UD, gitt presidentens løfter…
-Du har rett. -Det virker litt…
Han kom med noen vakre løfter. Jeg synes han er flott.
-For en mann. -Nydelig mann.
Men burde vi ikke holde oss utenfor?
-Jo. Men jeg tenkte… -Ikke tro. Du er sjefen.
-Jeg er sjefen. -My man!
"Ikke bland deg…" Jo, så klart skal jeg blande meg.
En falsk jobb? Archibald Al Mahmoud.
1580 euro i måneden siden 1995.
Lever det gode liv på offentlige midler. Bravo, Archibald Al Mahmoud.
PRIVATKONTO
Festen er over.
Pappa. Bestefar Jacques. Tiden er inne.
It's over…
TOPPHEMMELIG STATUS FJERNET
Det er ikke bra.
Al Mahmouds gradering er opphevet.
Han ligger i skjul utenfor Paris. Han er bevæpnet og farlig! Gå!
KORT KONFISKERT
Det er første gang Archibald Al Mahmoud er blakk.
-Hvor skal jeg nå få gress? -Du sa jo du trengte dem til Dalila?
Jeg stjeler jo ikke fra lillesøstera mi.
-Jeg har jo prinsipper. -Har du?
Du involverte meg i narkotikahandel!
Du er for opphengt i studenttilværelsen. Jeg er fra gata. Jeg må røyke.
Hæ? Vi vokste opp i Europas tryggeste drabantby.
Jeg velger å røyke før jobb. Du har aldri hatt en jobb.
Nå er jeg ekstra sen. Fernand tar livet av meg.
KOMMUNALE BOLIGER I MEAUX PARISISK DRABANTBY
Ja, Fernand, jeg er sen.
-Jeg liker det ikke. -To minutter. Jeg var med Momo.
-Stikk! Ellers skal du få kjenne kosten! -Kom.
Du altså.
Se, jeg har strøket alt.
Hvordan går det med eksamen? Hva studerer du, mitt lille geni?
Miljøregnskap. Mulig jeg bytter til middelalderens sosiologi.
Så flott. Bare fortsett på skolen. Hvis jeg kunne…
Kan du hjelpe? Minibanken slukte kortet. Mammas penger kom ikke.
De kom ikke? Pengene kom ikke?
Jævler. De har fjernet dekket ditt.
Nei da, banken er problemet.
Ikke stå der, de kommer. Vi må vekke Tåken.
Lammet er ute av fryseren. Jeg gjentar, lammet er ute av fryseren.
Skal vi ha lam i kveld?
-Jeg snakker sjeldent om faren din. -Du er faren min.
Faren din forlot deg ikke.
Han ba meg passe på deg på grunn av Bilboquet.
Barneleken bilboquet? Er du senil?
-De har kommet for å ta meg. -Meg også.
Deg også? Ville du og kjøpe gress?
-Big Mac… -Du skremmer meg. Er pacemakeren ødelagt?
-Telefonen min! -Ikke ring noen.
Unngå togstasjoner, t-baner.
Du må bli flyktig, som en tåke.
Ok, ro deg ned litt.
-Jeg har aldri brutt loven før. -Dra!
Hva skal jeg med den? Hvor kom den fra?
Ikke skyt politiet over litt gress.
-Dra! -Ok! Hvor skal vi møtes?
Archie. Jeg er glad i deg. Gå!
Mitt lille geni.
Vi må lete.
Stans! Stå stille!
-På bakken! -Ned!
Stå stille!
Politi! Legg deg flat!
Jeg visste ikke at det var cannabis. Det var ikke meg!
Vær så snill! Ikke skyt. Dette er en stor misforståelse.
KIEV UKRAINA
Noen få skrammer, men pakken er i god stand.
Gutten min.
Tusen takk.
Vi skal feire i kveld.
-Familietrøbbel. Må dra. -Neste gang.
Ok, neste gang. Unnskyld.
TOPPHEMMELIG
DE HEMMELIGE TJENESTENE
-Direktør? Vi har fått en faks. -Faks?
Ja. Hvem sender en faks med en 25 år gammel kode?
En mann sist sett for 25 år siden.
For en idiot! Hvordan kunne du være så dum?
-Oi oi, glad det ikke er meg! -Idiot! En fullstendig idiot!
-Vi har et lite problem. -Jaså?
Hva er greia med denne overføringen? La du merke til noe?
Et rødt banner som blinket "topphemmelig", "ikke rør"?
Jo, jeg så det, men litt sent.
-Vi ble enige om at du er min sjef. -Ja.
Men du skulle ikke gjøre noe uten min tillatelse.
Hva forstår du ikke? Ingenting? Uten? Min? Tillatelse?
-Hele setninga samlet? -Jeg forstår ordene.
Dette er planen: Jeg tar ansvar som din overordnede.
Ja, Paul.
-Slutt å nikke. -Du kan regne med meg.
General Hugo, beklager å hente deg tilbake i jobb.
-Minister. -General.
Jouard.
-Det er snakk om en tidligere agent? -Richard Brumère.
-Er ikke han en myte? -Du burde dra.
Hugo, fortell ministeren hvem vi har med å gjøre.
Den ikoniske lederen av alfaseksjonen. En spesialenhet under min ledelse.
Flyktig. Derav kallenavnet. "Tåken."
Etter han var ferdig her, ble han verdens mest kjente leiesoldat. En legende.
Elitepilot, våpenekspert… Men gjør sitt beste arbeid uten våpen.
En gang så jeg ham felle et neshorn med bare nevene.
Lystløgner.
Han kommer seg ut av alle situasjoner. Som da Brumère reddet mitt liv
ved å utføre hjertekirurgi på meg, med bambuspinner.
Gi deg, han er jo ikke James Bond.
I 1995. Operasjon Bilboquet.
Staten fornektet Brumère…
OPERASJON BILBOQUET SUDAN 1995
…og forlot ham i felten, hos fienden.
-Hei, oberst. -Richard.
Er Farah der?
-Minister, det er ham. -Gi henne telefonen.
-Nei! -Jo!
Jo!
Richard?
-Hva sier hun? -Det er litt privat.
-Personlig. Par-greier. -Oversett.
Hun sa nettopp: "Gå tilbake til horene dine." Sjarmerende.
Det er nok deres egne private kode.
Hun sammenlignet ham med dritt.
-Richard? -Gjør som Farah sier.
Jeg skal forsvinne for godt. Det er prisen for at jeg tier. Farvel.
Stygt banneord!
-Han la på. -Fant vi ham?
-Ti sekunder for kort. Dumt. -Akkurat som på film.
Hun vil gi sønnen, Archibald, sitt etternavn.
-Al Mahmoud. -Det kan hun ikke mene.
Hun vil at han skal få penger månedlig, resten av livet.
Og at han får immunitet, livet ut. Og status som topphemmelig.
-Nei, minister. -Jo.
-Gi deg. -Vil du ende karrierene våre?
-Nei. -Nettopp, så ja.
-Hun vil få barnehagen dekket. -Nei. Dette er en farse.
Presidenten sa ja.
Det er min plikt, minister, å si at dette er et feilgrep.
-Vi har ham. -Nei, han har oss.
Hvis han snakker, blir Bilboquet offentlig.
Bilboquet?
-Jeg hadde håpet aldri å høre det igjen. -Sånn ja. Takk, Hugo.
Han ga oss enhver grunn til å likvidere ham.
Det er på tide å gjøre slutt på 90-tallet, en gang for alle.
Vi overfører sønnen til Brou.
-Brou? -Ja, Brou. I Le Perche.
Mindre eksotisk enn Guantánamo, men like effektivt.
Vet vi hvordan Brumère ser ut nå?
-Det er ham. -Hva er det?
En sommerfestival på barneskolen hans. Tåken har ikke blitt fotografert siden.
Det stemmer.
Bournette!
Direktør? Vi fikk nettopp denne. En bilboquet fra Brumère.
Bravo. Jeg ankom håpefull og drar herfra nervøs.
Med god grunn. Når den siste leiesoldat vender tilbake, skjer det!
-En fingerskål. -Og noen cashewnøtter.
-Richard. -Marguerite.
Litt av en dag. Fernand er død og sønnen din arrestert.
De burde ikke tatt sønnen min.
-Er Jouard fortsatt aktiv? -Mer enn før.
Ser du etter kona hans?
-Det hører fortiden til. -Ikke for ham.
Dette er personlig for ham.
Din sønns mappe. Han bor i en av drabantbyene.
Gutten har vært opptatt. Utnytt immuniteten til det fulle.
-Han er ikke diskré som deg. -Det sa ikke Fernand noe om.
-Han ville gi deg et godt inntrykk. -Jeg har sett vitnemålene.
Jouard flytter ham nok til Brou.
Ok. Da gjør vi dette som villsvinet.
Du er god.
Archibald Al Mahmoud. Vi prøver igjen.
Farah…
Faen! Hva feiler du? Ha deg vekk! Det gjør vondt.
Tror du jeg lar deg rane Archie? Jeg knuser heller alt. Du får ingenting.
Nei! Vent! Slutt! Det holder.
Sett ned TV-en. Vær så snill, unge mann. Frøken.
Frøken.
-Jeg var ikke sikker. -Fikk du Fernands jobb?
-Ja. -Skal si styret var kjappe i dag.
For et rot. Så bortkastet.
Hvem må rydde opp? Det må jeg.
-Er Archibald forloveden din? -Den dusten? Neppe.
-Han er venn med broren min. -Broren din?
Han er sjefen i nabolaget. Jobber du for ham?
Archie, en sjef? Du tuller. Han er en taper.
Da SWAT kom og tok ham? For noe piss.
Har han blitt pågrepet før?
-Du spør for mye til å være vaktmester. -Du har rett.
All denne småpraten, og hvem skal da ta ut søpla? Det blir meg.
Jeg er ikke ferdig.
Ja, jeg følger etter deg. Du er politi. Si det.
Trodde du vi ikke turte å finne deg her?
Faen.
-Kolleger? -Slutt å selge på våre steder!
Tror du dette stedet er fitta til mora di? Neste gang tar vi deg.
-Hør. Nå holder det. -Hvem er du?
-Hold kjeft. -Hva skal du gjøre?
Du har gått fra vettet.
Unnskyld meg.
-Hun er min. Stikk! -La oss snakke om dette.
Oldis, stikk ellers knekker jeg deg.
Fortell alle at det er en ny vaktmester her nå. Hva sa du?
-Ok. -Takk.
-Vi stikker. -Ingen problem.
Respekt!
Ikke kødd med meg. Du slåss som en hemmelig agent.
Hva vil du med Archie? Etterforsker du?
Dalila.
Richard.
Kult. Hør her. Vi kan løse saken sammen.
Fernand var en bra fyr. Archie er familie. Du blir ikke kvitt meg.
Ok.
Fernand…
-Han mangler et øre. -Hva så?
Djibouti, 1993.
-Hva er dette for et sted? -Et sikkert rom.
Har Fernand det? Så sykt.
Du tuller! Han overvåket alle. Det er derfor ingen selger her.
Fernand sørget for at Archibald fikk en trygg oppvekst.
-Hva er det? -Folkens…
Slutt å ignorere meg. Hva er greia? Du må stole på meg.
Du ser ut til å være alene. Du trenger nok hjelp.
Archie, en våpensmugler? Aldri om han gjorde dette.
I GTA kanskje, men selv der…
Fernand trodde noen brukte Archibalds immunitet.
Archie har immunitet?
Mac virtuelle blokkeringssystem.
Hvorfor legge det i samme fil? Big Mac?
Kjent internt som the Big Mac.
Et våpen utviklet i 1990 for å deaktivere all elektronikk.
-Det er jo sykt kult! -Nei, nei.
Det er det slett ikke. For mange sivile tap.
Selv pacemakere slås av.
Her forleden gikk strømmen i bygget til Fernand. Selv mobilene.
Fernands siste dag.
-Ser du etter overvåkningsopptak? -Ja.
-Politiet? -Spesialagenter.
Hvis arbeid ikke akkurat er offisielt.
Bingo.
The Big Mac.
Dere ringte feil Fernand Bouchard. Det er et vanlig navn.
Fernand Bouchard er død!
-Ok? Slutt å kødde! -Det er umulig.
-Fernand Bouchard fantes ikke. -Jo.
Han het Fernand Eisenberg! "Bomberen." Tidligere elitesoldat.
Han er død. Han kan ikke si noe. Drepte du ham?
-Snakk! -Se.
-Nei! Det er umulig! -Se på det!
Du får livstid i fengsel! Så søt som du er, varer du ikke to dager!
Vil du ha bordtennisbord på cella, eller skal de spille med ræva di?
-Det er umulig. -Snakk!
-Du er død!
Skal du miste såpestykket?
Han er god.
Noen rota det til.
TARGISTANS AMBASSADE
-Jeg skal sjekke opp i det nå. -Gjør det du, Omar.
-Har du pengene? -Ja. Og kokainet.
-Du har kokainet? -Ja.
-Ta det med hit. -Faen ta deg.
Hei, lasaron! Que pasa, hombre?
-Jeg trenger papirene dine tilbake. -Mine? Aldri i livet.
-Vi har et problem. -Du!
-Det var ikke avtalen. -Noe har skjedd.
Jeg har innreiseforbud i Frankrike!
-Du skriker. -Hva er det du ikke forstår?
-Jeg sier dette for din skyld. -Hvem tror du at jeg er?
Ingen får rævkjøre Simyon! Jeg rævkjører andre! Ok?
-Du brøler. -Du kan glemme Big Mac!
Jeg pisser på dere alle! Slikk ballene mine!
Hallo?
Jeg advarer ham, og han legger på.
-Og Big Mac? -Offisielt ligger det på is.
Ingen tegn til prototypen.
-Hva med flyttingen av Archibald? -I morgen. De venter på en signatur.
Hva plager deg? Dette er ikke likt deg. Du har blitt eldre.
Hvordan ville du…?
Jeg hadde samlet et team, kjapt. Jeg er ikke som før, men jeg er her.
Nei. Hvordan ville du presentert deg for en 25 år gammel sønn?
Aner ikke. Jeg har aldri vært mor. Skriv et brev. Jeg aner ikke.
Et brev. Så lurt.
Vær forsiktig.
Du redder alltid andres barn, han er din. Følelser kompliserer ting.
Et oppdrag er et oppdrag.
Ruten er kartlagt, som instruert.
Han kommer for å hente sønnen. Hvis han skyter, skyt tilbake.
Hvis ikke han skyter, skyt ham. Selvforsvar.
-Si ifra når dere har ungen. -De har ungen.
-Operasjonen er i gang. -Hvem hentet ham?
Våre agenter. Ikke vær redd. Alle prosedyrer ble fulgt.
Vi har kopi av dokumentet presidenten signerte.
-Vi har vårt på det tørre. -Dette er feil.
Presidentens godkjennelse av flyttingen av Brumères sønn.
-Han vil ha ham vekk. -Samme her.
Så vi er enige?
-Det havnet overalt. -Får jeg lov?
Brumère…
Jeg vil ikke rømme.
-Madeline. -Dette var for gamle dager.
-Du er på egenhånd nå. -Ok, Joe. Madeleine.
-Takk. Sees. -Hvilke gamle dager?
-Hvor skal vi? -Vi har ikke tid. Sett deg inn.
Nei! Jeg vil ikke rømme!
Jeg sørger også over Fernand.
-Inn med deg. -Ålreit, ålreit.
Sett den i første.
-Kan du ikke kjøre? -Nei.
Det overrasker, gitt alderen din.
Ingen mistenker en kjøreskolebil.
Det er hyggelig å møte deg. Jeg mener det. Dessuten er du pen.
Hva gjør du med livet?
-Jeg kan gå herfra. -Nei. Tredje gir.
Snakket Fernand om faren din?
-Jeg vet at han er en drittsekk. -Han er ikke det.
-Kjenner du ham? -Ja, litt.
Han er en flott fyr, smart, og noen som…
-Et godt rykte. En snill fyr. -Du kjenner ham bedre enn meg.
-Ja. Han sendte meg for å hjelpe deg. -Hva? Hjelpe meg?
-Er dette å hjelpe? -Ja.
Vet du? Jeg stikker.
Siden dere er så gode venner, kan du si han gjerne må glemme meg!
Archibald, kom tilbake!
-Inn i bilen! -De skyter!
-Vil du leve? Gjør som jeg sier. -Jeg vil leve!
Slipp rattet. Slipp!
-Som på film. -Hva snakker du om?
-Politi! Nei, politiet! -Stans!
Stans bilen!
Forsiktig.
Jeg vil ikke dø!
Det var et høyt skrik.
Fortere.
Gir opp i fjerde. Du lærer!
-Er du sprø? -Ja.
Jeg holder rattet!
-Ikke hold det. -Jeg gjør ikke det!
Vis litt verdighet! Archibald, slipp.
-Hva gjorde du? -Vi svingte av.
-Vi svingte til høyre. -Er de borte?
Nei.
Pust.
Dukk!
-Hva skjer? -Er du gal?
Unna vei!
Brems forsiktig.
Vel, unge mann, du strøk.
Alt det bare for å komme tilbake hit?
-Dalila? -Hei, Archie.
Det var trist med Fernand.
Du oppførte deg som en tøffing. Du rømte. Frika du ikke ut?
-Meg? Seriøst? Ikke i det hele tatt. -Ikke i det hele tatt? Bare litt.
Eller skriker du alltid sånn?
-Vi støtte på et lite problem. -Et lite et?
Unnskyld at jeg frika da vi ble beskutt.
-Ble du beskutt? -Fra alle kanter. Kjenner dere hverandre?
-Du er heldig som har henne. -Kule gjenkjenner kule.
Hvordan kan jeg si dette til presidenten?
Agentene våre sporer ham, sir, frue.
Hva har han å si?
-Stoppet du bankoverføringen? -Ja.
-Så du kjenner Brumère? -Nei!
Han sier en teit statsråd oppfordret til det.
Ja, meg.
Beklager, sir, frue.
Det jeg mener er at han ikke er Brumères partner.
Jeg ser det.
-Ikke den skarpeste kniven. -Nei.
-Så? -Han er nok sannsynligvis et mål.
-Skal du bruke ham som agn? -Ja.
-Han er offentlig ansatt. -Ja.
-Så la oss passe på ham. -Ja.
Du skal få som fortjent, du.
Fernand… En hemmelig agent.
-Faren din er også det. -Jeg gir faen.
Jeg vet at han heter Richard. Det holder. Hva sa du at du het?
Kall meg Georges.
-Georges? -Georges som i Georges.
Georges.
-Jeg kan ikke la deg si sånt om Richard. -Ville du forlatt sønnen din, Georges?
Ikke det, nei?
Er du skadet… Georges?
Jeg har gamle splinter i kroppen. Det gjør vondt av og til.
-Hva vil de med meg? -Noen smugler våpen under ditt navn.
-Hvorfor meg? -Faren din ga deg full immunitet.
Hva slags far gir sønnen tillatelse til å bryte loven?
Det sier mye om ham.
-Var det din mors idé? -Du kjente henne åpenbart ikke.
Det må ha vært ham.
Han som sørget for at du fikk penger månedlig?
Penger?
-Ja, et lite stipend. -Et lite stipend? 1580 euro i måneden.
-Jeg har staten å takke for det. Ikke… -Staten? Det er de som står bak dette.
Jeg vet bare at Fernand, min ekte far, døde pga. min biologiske far.
Syke greier. Jeg står i garderoben…
Jeg må bare le. Jeg skifter, legger klærne i skapet, slår inn koden…
Hold kjeft.
-Det er slik du… -Hold kjeft!
Ja. Ok.
Det er en bråkmaker som skaper et problem, ikke noe alvorlig…
Hva er dette for noe hassa?
-Vet du hva hassa er, Paul? -Ja.
-Det er et svin… -Som ikke flyr rett.
Det er fra Scarface. Sykt bra dialog. Visste du at Oliver Stone skrev den?
-Tull og vas. Det var Tony Montana. -Tony Montana er en karakter i filmen.
-Som om vi bryr oss? -Nei, nei.
Jeg kan ikke smugle uten papirer.
-Pappa dreper meg. -Hva med meg?
-Hvis jeg er død, er det over. Ok? -Hva?
Nei. Dette salget må skje.
-Vi har ære. -Hør her, egghue. Ballhode.
Jeg stoler bare på pikken og løftet mitt.
Jeg har en idé.
Hva om vi tilbyr å levere den hjem?
-Som Uber Eats? -Big Mac på døra! Avtale?
Jeg liker også det trikset.
-Lazare. -Nei. Ikke igjen.
Jeg har sagt at jeg bare fulgte instrukser.
Vi tror ikke at du er medskyldig.
-Endelig. -Slapp av.
Det er mer sannsynlig at du er målet hans.
Du har ingenting å frykte.
-Kanskje litt? -Nei da.
Vi skal utstyre deg med mikrofon, sporingssender.
Hvis noe skjer, har du kortet mitt. Jeg gir ikke det ut til hvem som helst.
Så hvis jeg blir beskutt…
-Så kan jeg ringe? -Ja. Men ikke etter kl. 19.
-Ikke på fredag. Det er sabbaten. -Ikke bra.
Skal du si at du er faren hans?
Som Issa-folket sier:
"Kamelen kan gå uten vann i flere uker, men drikker så ofte den kan."
Ok. Flott. Hva er poenget?
Jeg må bare finne det rette øyeblikket. Jeg har skrevet et brev.
-Et brev er bra, ikke sant? -Nei, det suger.
Nei, jeg snakket aldri med terapeuten!
-Sikker på at han er sønnen din? -Jeg tok noen prøver.
-Seriøst? -Jeg hadde mine tvil.
-Var hun bare et ligg? -En narkolanger får ikke belære meg.
Jeg har gjort noen onde ting. Men dop? Aldri.
Det betaler for studiene. Noe må man gjøre uten far eller stipend.
-Jeg liker ikke damprom! -Hva studerer du?
Glem det.
Jeg jobbet mens du reddet "ikke-sønnen" din.
Fernand tok bilder av samme bil.
Skiltene tilhører UD.
-De er ansvarlige for Archies immunitet. -Den eies av Alexandre Lazare.
Hvordan fant du ut av det?
Jeg har kontakter som kan biler og skilter.
Bra.
Magnum og Jeroboam. Et par leiesoldater.
Staten leier dem inn til spesielle oppdrag.
Er du leiesoldat?
Det var lenge siden. Ikke ta det personlig.
Under den beryktede operasjonen
ble Richard og kona di mistenkt for ikke å være et par på bryllupsreise.
Hva skal jeg si?
Richard gjorde alt for å fremstå troverdig.
Gjorde alt? Han knulla kona mi!
De kopulerte.
Bare Richard hadde klart det mens han ble truet med flammekaster.
Jeg tror vi ser tegninga.
Minister, han pulte henne.
Han kjørte henne hardt.
En galning.
Hun var høy i åtte uker. Seriøst!
Hør på meg, Frankrike skal ikke glemme hva du har ofret.
Jeg er redd at han samler et team.
Spesialtrente spioner. Nådeløse. Villige til å styrte landet.
Leiesoldater av verste slag.
Blodtørstige drapsmenn! Gudløse! Lovløse!
-Ikke vær kjip! -Jeg slår deg!
-Ingen mobil. -Ser du?
Ser du?
Dalia må snakke med Lazare. Du er trygg her.
-Går dere ifra meg? -Forstår du ikke?
Du er etterlyst. De dreper deg.
-Burde vi ikke holde sammen? -Stol på meg.
Så lenge du blir her, kan ingenting skje deg.
-Ok. Men kall meg Archie. -Jeg liker Archibald.
Nei, Archie. Archibald er et klovnenavn.
-Georges… -Ok, Archie.
"Møt meg om en time. Quai de Seine. Gare d'Orsay. Alene. Brumère." Brumère?
Brumère er her. Han er her.
Brumère?
Har du en røyk?
Nei…
-Kom med oss. -Hvorfor?
Ha det.
Brumère?
Hvor er han? Brumère?
Brumère? Nei.
-Hallo? -Lazare? Det er Brumère.
Det er Brumère!
For en idiot.
-Er du alene? -Ja. Jeg er alene. Ingen skjulte agenter.
-Jeg har ikke mikrofon på meg. -En kronidiot.
-Snu deg. Ta på deg hjelmen. -Ok.
Kan du høre meg?
-Ja. -Du skal skifte antrekk.
Hva mener du?
Jeg glemte å si at det ligger C-4 i hjelmen.
Du har ti minutter på å komme hit.
Dette er ikke et antrekk!
Hvis du tar den av, smeller det.
Den blir varmere! Unna!
-Han er gal. -Eller et geni.
Pass deg!
-Ta til venstre. -Det svir!
Lett å se en fyr i truser.
Ingen instrukser i siste liten! Husk at jeg er i trusa!
Vent litt.
Hvem er han der?
Jeg klarer det ikke!
Kom igjen. Fortere!
Fortere? Jeg har sprengstoff på hodet!
-Fortere! -Jeg er ikke Schumacher!
-Ser du hva du får meg til å gjøre? -Du har tre minutter igjen.
Jeg får plass!
-Ikke stopp. Ta til høyre. -Er du sikker?
Jeg tror dette er feil vei!
Under buene.
Jeg skal ikke kjøre gjennom hele Paris!
Det er ikke lov med scooter her.
-Ikke å kjøre i trusa heller. -Jeg gjør begge deler!
Metodene dine er ikke så diskré.
Unnskyld! Kan ikke stoppe!
-Stopp til venstre. -Jeg sprenger!
Sving til venstre, sa jeg. Det er lett.
-Det er ham! -Stå stille!
Vi har ham, direktør Jouard!
Stå stille!
Brumère. Jeg fryser ræva av meg. Kan du ta hodet mitt ut av ovnen?
Er den deaktivert?
-Hva da? -Sprengstoffene brant meg.
-Det var ingen sprengstoff. -Ingen?
Det var bare stress.
Kle deg.
Inn med deg.
Nei, jeg skal ikke oppi der.
-Jo. -Nei, jeg er ikke en leke.
ISKREM
Hva er dette? Du sa aldri hva reglene var.
Beklager.
Hvis du skal torturere meg med musikk, har du noe roligere?
Noe avslappende? Beethoven. Bach.
-Nei? Ikke? -Beklager.
-Dro du ut? -Langt ifra.
Det var dårlig luft, så jeg luftet.
-Nye lukter. -Farvel!
Snu deg.
Jeg har blitt informert, sir. Jeg vet at du vil ha hevn.
At du vil styrte landet. Jeg skal tie!
Buddy…
Kontakt. Jeg møtte morderne du jobber med.
Ja, mordere. Ingen grunn til å overdrive, men vi har gode ansatte på kontoret i år.
De prøvde å drepe oss.
Jeg vil gjerne hjelpe, men hvordan skal det gå til?
Jeg så pistolen du truet meg med.
-Hvem stanset bankoverføringen? -Det gjorde jeg på personlig initiativ.
Er det bilen din? Ditt team?
Bilen er min, men jeg bruker den ikke. Jeg er imot frynsegoder.
Jeg kjenner dem ikke.
Faren din tok skylda for Bilboquet-operasjonen.
-Pappa var uskyldig. -Jeg vet det.
Og nå er du syndebukk.
Latterlige løgner. Ikke prøv å lure meg.
Jacques, bestefaren din, en ung prefekt.
I 1940 ble han med i motstandsbevegelsen,
selv om det var utfordrende.
Var du venner med bestefar?
-Vi er ikke jevngamle. -Nei…
Han ble med i motstandsbevegelsen for å kjempe mot nazistene.
Ikke for å tyste på kollegene.
Løsningen.
Du er min medskyldige, og du skal ende dine dager i fengsel.
Nei, du tar helt feil. Fengsel, liksom!
Likte du scooteren? Det er hevn for Bilboquet, din dritt!
À la Terminator.
Nei.
Jeg kan ringe statsråden!
-Det kan du ikke. -Jo.
Kom igjen, ut med det! Gjør det for bestefar Jacques.
Jeg liker ikke dette… Men Paul. Paul bruker bilen.
-Paul? -Paul Lesueur, min underordnede.
Han ansatte meg. Det er litt rart, sant?
Smart. Han kan si at han fulgte dine ordrer.
Har han tatt meg for en tosk?
-Archibald, gikk du ut? -Nei. Jeg gikk ikke ut.
-Jo, du gikk ut. -Nei.
-Gikk du ut? -Nei, sa jeg.
-Nei. -Ja eller nei?
Ja, jeg gikk ut! Jeg ble trist!
Jeg ringte Momo istedenfor å gjøre noe skikkelig dumt.
-Hodetelefoner, briller. -Nei, jeg trodde vi var ferdig med dette.
Kjapt!
Hvor skal vi nå?
Hva er det som foregår?
Takk for at jeg fikk klassisk nå.
Dukk!
Slutt å puste meg i nakken. Det er ikke morsomt!
Vi er ikke barn. Ikke bli skadet.
-Hvor er du? -Kjapt, til det skjulte rommet.
Ok! Nok! Kom!
Utmerket, Archibald. Du er god, du!
-Har du ikke våpen? -Drap dreper.
-Døren er pansret. Den holder, sant? -Med mindre de har C-12.
Det er ikke C-12.
Det er C-54. Det er verre.
Ikke glem meg.
Dere er opptatt.
-Hva ser vi etter? -Alle "panic room" har nødutgang.
Hva er det andre alternativet?
Du må si det, jeg kan ikke gjette! Du må kommunisere!
Mine herrer, jeg merker at noe er på gang. Tar jeg feil?
Her!
Hvis noe er galt, vil jeg vite det. Jeg merker det, altså.
Kom igjen!
Jeg ble for feig. Jeg skrev et brev.
-Jeg må fortelle deg… -Ja!
Fernand! Jeg elsker deg, pappa!
Jeg er ikke synsk. Ei heller har jeg syn. Jeg merker…
Nei, du overvurderer retningssansen min.
-Dalila? Er du langt unna? -På plass, Georges.
Ble det ikke litt varmt?
Kom igjen. Skynd deg.
Løp!
-Kom igjen! -Nå!
Kjør, Momo!
-Ja? -Hei.
-Problemet er løst. En gang for alle. -Digg. My man!
Vet du hva vi gjorde? Vi ble kvitt Tåken. Vi eksploderte legenden.
Du ledet dem til oss.
SLAKTER
Du satte oss i fare.
Du er virkelig dum.
Jeg var trist.
Unnskyld meg. Jeg er her også.
Nok får være nok. Ingen forteller meg noe.
Jeg blir dyttet, folk puster meg i nakken, kler på meg… Jeg er ingen dukke!
Og jeg er lei av spillelisten!
Han har rett. Hva skal vi gjøre med ham?
Herr agent, kan jeg få skytevåpen? Det er ikke trygt her. Over.
Eksplosjonen var i bygget.
Vi fant et skjult rom i ruinene. Gjemmested. Totalødelagt.
-Lik? -Vi får håpe på lavthengende Tåke overalt.
Lazare var sannsynligvis der.
De gjorde iallfall rent bord. Dumt en offentlig ansatt måtte dø.
-Måtte han hvile i fred. -Amen.
De som prøvde å sprenge oss visste at du var med oss.
Vi må finne ut om Paul er en av dem.
Paul… For en skuffelse.
Så? Er du klar for litt muldvarparbeid?
Mikrofon på kragen. Under bretten.
Hemmelige agenter er veldig mistenksomme,
så jeg må gjøre noe med ansiktet ditt.
Jeg har godtatt mye. Men dette er å gå for langt.
Han som vil ta innpå løven, må lukte som en gaselle.
Jeg ser ikke sammenhengen.
Det gjør ikke vondt. Men det er visuelt slående.
Så sant det ikke gjør vondt, er det greit. Her eller her?
God morgen.
Står til?
Morn.
Alexandre?
-Du lever? Du er ikke død? -Jeg lever.
-Han lever. Du lever. -Jeg kom meg unna Richard.
Hva sa du?
Høres ut som bantuspråk.
-Hva? -Bantu.
-En afrikansk dialekt. -Seriøst? Ok.
Var det et skrik?
Bruk setninger. Jeg forstår ikke.
Kan du synge det?
Nei.
Hva… Lakei? Ståhei?
Nei!
Han sa jo: "Gud være med deg."
-Ja. -Ok.
Ok.
Sa Brumère noe som virket litt rart? Viste han deg bilder av noen?
Av meg? Eller noe?
Ikke? Bra.
Så da må du bli her. Ok?
Ikke rør deg. Du rører deg.
Hallo? Ja, han lever.
Kan jeg få en kaffe?
Faen.
Mikrofonen.
Kanskje i kretsen…
Tvert imot.
Faen.
Jeg pleier å ha flaks. Jeg er en lykkeamulett.
Og når ting går galt, er det min skyld? Nei.
Det godtar jeg ikke. Vi skal møtes i morgen om salget og…
Kan jeg ringe deg tilbake?
Hallo! Er Lazare her?
Hva? Hvem?
-Er Alexandre Lazare her? -Ja.
Ja, han er her. Han sover. Prøv å være stille.
Vi må låne ham. Vi har spørsmål.
-Nei, øyne. -Store egg…
Øyne!
-Skjønner, øyne! -Ja.
-Øyne! -Ja. Større.
-Sånn? -Større!
Suge? Ikke vær uanstendig.
Nei… Mer. Større øyne.
Mer? Ok. Mer.
-Enda større? -Ja.
Sånn ja. Større. Stopp!
Der ja! Det er ham.
Mine damer og herrer, ta en titt på Richard Brumère.
-Er du sikker? -Ja!
Fordi…
Det ser ut som Homer Simpson.
Det er Richard Brumère.
-Ok. -Nei…
-Det er… -Det er ham. Det er Brumère?
Ok.
Ok, har vi noe? Hvordan ser han ut nå?
Her.
Jeg kjenner ham igjen. Det er definitivt ham.
Kamuflasjekongen. Bra spilt, din jævel.
-Han er flink. -Veldig flink.
-Veldig, veldig.
Go, go, go!
Let's go, Momo! Go!
Det er ham! Han prøvde å drepe meg.
Hva?
Paul skal møte kjøperen i svømmehallen.
-Forstår du ham? -Selvsagt.
Lammelsen av musculus hyoglossus forhindrer ham i lage plosiver.
Han trodde jeg var en tosk.
Vi trenger et trygt sted å overnatte. Enten skogen eller kloakken.
-Første oppdrag, rett i kloakken. -Det suger.
Kloakken er sikker.
Med mindre noen vet om et sikrere sted vi kan være,
som ingen vet om.
Nei. Som om jeg vet om hemmelige steder.
Han har et hemmelig sted.
-Pole dancing? -Ja. Det er en verdig idrett.
-Du må vise oss! -Nei. Jeg har ikke varmet opp.
-Jeg er glovarm. -Nei.
Ok. Jeg skal vise dere.
Dette er dans, det. Ja!
Dette er grunnen til at jeg aldri sier det til noen.
Ekte dans. Jeg elsker stanga.
-Stangen er min venn. -Dette suger.
Ser ut som det krever smidighet. God måte å trene ryggen på.
Nettopp. Ser dere?
Faren din ser fitnessiden av sporten.
Faren min?
-Ja, han! Han står jo der. -Hvem?
Du tar feil. Georges er ikke faren min.
Er du Richard Brumère? Kjent som Tåken.
-Er det deg? -Ja.
Der ser du. Far til Archibald Al Mahmoud. Og du er ham.
Men… du visste da vel…?
Det er faren hans?
Det overrasker ikke. Det finnes likheter.
Nei. Ingen.
Dere skal få litt alenetid.
Slå av lysene, Momo.
-Archibald, jeg mente å si det. -Nei.
Hvis ikke han hadde sagt det, hadde du tiet.
-Gitt omstendighetene, hadde jeg ikke tid. -Omstendighetene?
Du er feigere enn jeg trodde!
Du kan ikke si det. Han er her for deg.
Dere gjør meg forbanna!
Archie! Kompis! Han er ikke en så dårlig far.
-Du må snakke med ham. -Meg?
Kan ikke du gjøre det?
-Seriøst? -Ja.
Den kula du har i ryggraden, sikker på at ikke den er psykisk?
-Hva mener du? -Jeg har just begynt å studere psykologi.
Du har båret på dette for lenge.
Jeg var på oppdrag i Tsjad en gang.
Noen dager går alt galt.
Den dagen ble jeg skutt fem ganger.
De la meg i håndjern, i et bagasjerom, og sendte meg utfor et stup.
-Du skulle vært død. -Nei.
Ønsket om å se deg igjen gjorde at jeg fikk opp låsen.
Med tennene. Jeg mistet tre jeksler.
Jeg er ikke noe god på taler, så jeg skrev et brev til deg.
Jeg gidder ikke å høre det. Det er simpelt. Du var der ikke.
-For å beskytte dere begge. -For å beskytte din rolige livsstil.
Jeg traff moren din, Farah, på oppdag.
Og du, min sønn, fulgte etterpå.
Agenter har en regel. Ikke knytt bånd.
Ok, jeg forstår. Du ville ikke ha meg.
-Jeg elsket moren din. -Hvor var du da hun fikk kreft?
-Jeg ble torturert i Tsjad. -Torturert!
Fernand var ikke i Tsjad. Han var der for henne. Og for meg.
Han er min ekte far! Ikke du.
-Archibald… -Ikke kall meg Archibald. Jeg er Archie!
Er ikke dette doen, nei? Ok.
Archibald er din bestefars navn.
Frokost!
Huff, jeg trodde vi gikk glipp av frokost.
I dag, Operasjon Svømmehall.
Vi må finne ut hvor, når og av hvem Big Mac skal kjøpes.
-Han som bruker Archies identitet? -Ja.
Salget av denne "hamburgeren" din, er ikke mitt problem.
Jeg vil bare renvaske meg selv.
-Det er det viktige. -Vi må få Big Mac-en.
Frankrikes sikkerhet står på spill.
Jeg gir faen i nasjonal sikkerhet.
-Dette er livet mitt. Ok? Jeg blir med. -Archibald.
Hvis skjegg ga deg visdom, ville alle geiter være profeter.
-Hæ? -Beklager. Armensk ordtak.
Seriøst? Er du gal?
-Er ikke det litt ekstremt? -Kutt meg løs!
-Dalila. Momo, få meg løs. -Det er for din egen sikkerhet.
-Momo, få meg løs. Momo! -Kan jeg få våpen nå?
Jeg er mye bedre med våpen.
Slipp meg løs! Har dere liksom valgt side nå?
Jeg stoler ikke på henne. Hvorfor bruker han henne?
-Er du sjalu? -På den gamle heksa?
Han liker henne.
Når jeg og Richard velger folk til et oppdrag ser vi på hva de kan.
Hun har ferdigheter du ikke har. Kanskje du kan lære.
-Den gamle heksa er flott. -Bare lytt.
-Strekk ut beina. -Jeg jobber.
Sånn, fru Wolf. Pust dypt.
-Richard, målet er her. -Se. Han er her.
Hold posisjonen.
Ja, Paul. Hvor er du?
-Jeg rekker ikke møtet. Det er risikabelt. -Hold kjeft. Hvorfor?
-Hva med avtalen? -Hysj!
Hysjet du på meg? Hør her, ingen hysjer på meg!
Det bare ramlet ut.
Angelo , jeg begynner å bli litt sliten.
-Fortsett, fru Wolf. -Nei, jeg mener det.
-Ok. Hva med Big Mac? Ok. -Marguerite, svøm videre.
-Marguerite, hva gjør du? -Jeg orker ikke mer.
Lever den til falafelens land.
Pass på mikrofonen.
-Du overdriver. -Jeg gjør mitt beste. Jeg spiller ikke.
Falafel, ok? Det betyr hjemlevering.
-Går det fint, fru Wolf? -I kveld eller aldri, coño.
Slutt å hysje på meg!
Ellers legger jeg på, og du får se… Han la på.
Pokker.
-Avbryt oppdrag. -Hva skjer?
-Avbryt. I repeat, avbryt. -Hva skjer, Richard?
-Jeg drukner! Få meg ut! -Archie?
-Angelo, hjelp! -Men…
-Jeg gjør som jeg vil. -Archibald!
Marguerite…
Fru Wolf!
DIAMANT NOVAK SIMYON TARGISTAN
Archibald Al-Mahmoud! Der tok jeg deg, svindler!
Hva gjør du?
Jeg kan ikke fransk. Jeg kan hente tolk.
-Archibald. -Det går fint.
Damer, la oss ta det rolig.
-Du drepte Fernand. -Tåken. Jeg skal drepe legenden.
Hvorfor drepte du Fernand?
Brumère!
Terrorist!
Unnskyld! Nei.
Archibald?
Hei, jenter. Klar til å twerke?
Vil dere leke? Greit! Say hello to my little friend!
Dere trenger en hær for å rævkjøre meg!
Jeg er Archibald Al Mahmoud!
Du valgte laget ditt godt.
Du kommer til å få oss drept, Archie. Din idiot.
Slutt å snakke slik til meg!
Ja.
-Vann var aldri min greie. -Vi skjønte det.
Jeg har ikke kontroll på oppdraget. Jeg har ikke kontroll på ham.
Nå er det min feil. Alltid er det min skyld.
-Jeg ville hjelpe deg. -Jeg vet det.
Hvis du hadde gitt meg våpen, hadde vi feiret nå.
Bare en skramme.
Nå vet vi hvem kjøperen er. Simyon Novak.
Sønnen til kongen av Targistan? Har ikke han innreiseforbud?
Paul Lesueur ga ham pass i Archibalds navn.
For å selge Big Mac ubemerket.
Hjemleveranse i kveld.
Jeg elsker McDonald's.
-Tok du det falske passet? -I kampens hete tok jeg mobilen i stedet.
Seriøst?
Det tar seks timer å fly til Targistan. Det er langt å levere noe.
Hvordan kommer man seg til Targistan, uten å forlate landet?
-Ambassaden! -Bingo.
Vi må ta dem på fersken, få Big Mac tilbake,
og pågripe Paul og Simyon.
Glimrende!
Simyons far beordret ham rett hjem. Så da er vi kvitt ham.
-Er ikke det bra? -Så klart ikke.
Uten salget har vi ikke bevis. Så det er ikke bra.
-Jeg får aldri renvasket navnet mitt? -Faren din får skylda.
Jeg beklager å informere dere om at min politiske karriere nå er over.
-Så synd, Alexandre. -Takk, Momo.
-Har du en plan B? -Ingen plan B.
Han skulle redde meg, men prioriterer meg ikke.
Jeg kom for å redde deg. Jeg setter nasjonens sikkerhet over det.
Du valgte rett.
Som agent, ja. Som far, nei.
-Som agent er du flott. Perfekt. -Ja…
Som far…
Enig. Takk, kompis.
Archibald, kanskje jeg føler det samme.
Jeg skulle likt å ha en sønn som tar ansvar.
Ikke en bortskjemt drittunge som ikke kan kjøre!
Som hyler som en unge når det kjempes!
Som gjemmer seg bak å være student.
Se på meg, Archibald.
Livet er som en operasjon. Livet er ekte.
Du gjør så godt du kan med det du ble gitt.
Og du, Archibald, vil alltid være mitt mest dyrebare arr.
Vi har én ting til felles. Vi er begge skuffet.
Ikke for å dra det opp igjen, men hvordan tar man feil av pass og mobil?
-Hold munn. -De er ikke like.
Du kan ikke bla i en mobil.
Hva om salget finner sted på ambassaden i kveld?
Du har åpenbart gått glipp av en detalj. Flyet til Simyon har allerede tatt av.
Perfekt.
Jeg forstår ikke.
-Simyon. Hvor er du? -Hvor tror du, coño?
-På ambassaden, pikktryne. -Ja!
Vi gjør som planlagt. Ikke glem meg i kveld, mi regalo.
Og du må ikke glemme mine 30 milliones de fajitas, señorita!
-Gjør du narr av meg? -Nei. Du snakker spansk…
-Kl. 21 på mitt private rom, coño! -Hallo?
Han er god.
-Vi kan ikke ha med våpen. -Dette blir en stor operasjon!
Jeg skal ikke involvere noen andre. Særlig ikke ham.
Hva? Nei! Dette angår meg. Jeg blir med. Sånn er det bare.
Å gå glipp av finalen? Neppe. Jeg og Archie er et team.
Hvis Archie og søstera mi skal, skal jeg. Hva er greia? Får jeg våpen?
Ingen har spurt, men jeg er med. Jeg liker ikke å bli tatt for en tosk.
En liten detalj. Ingen salg uten penger.
30 millioner er ikke en liten detalj. Det er en stor detalj.
Kommer an på hvem du spør.
Hør her, Tåken, 30 millioner er mye penger.
-Men du reddet sønnen min… -Se, blåmerket er nesten borte!
Hva ser vi på?
Avtalen er at pengene er dine i ett døgn.
-Ok? -Den er god.
Vi får dem om en time.
30 millioner på én time? Hvilken app bruker du?
DEN TARGISTANSKE AMBASSADE
Ok. Ballerinaen er på vei inn.
Eagle One.
Falcon Two.
Så… Fox… Hei, kompis.
Snake is on the move.
Ikke rør.
Spider…
Hvorfor må jeg spille lakei?
-Hei. -Hei.
-Jeg vil ha sprudlevann. -Jeg vil ha Mercedes. Sånn er livet.
Det er en ekte mann.
Han har et spillerom!
-En togbane! -Archibald!
Ikke ta på alt.
Ok. Kameraene er her. Vi filmer transaksjonen som bevis.
De sjekker pengene først.
-La oss skifte. -Ok.
Kom an.
-Direktør? -Ja?
Richard Brumère til deg.
-Richard? -Guy, min venn.
Du har ingen venner her.
Jeg skal spare deg litt vansker. Hugo er her. Han vil snakke med deg.
-Constantin? -Godt å høre fra deg.
La oss møtes, Richard. Vi kan prate. Vi tre.
Feltarbeid er ikke din greie.
Som kona di sa, vanskelig å gjøre jobben uten rett verktøy.
Hør på meg, drittsekk!
Han la på.
Trettiåtte sekunder! Rasshøl. Men vi trenger ikke 1 minutt nå lenger.
Så hvem er nå en liten pikk?
Hvem er det nå som blir rævkjørt?
Hva er det som skjer?
Beklager, sir, frue. Vi er under press.
-Hvordan ligger vi an? -Bra spørsmål.
Maurice, hvor er de?
Archibald.
Du er sint på meg pga. moren din.
Mitt fravær i livet ditt var… utilgivelig.
Men jeg var ikke klar for å stifte familie.
Forstår du? Jeg var ikke klar.
Jeg visste at Fernand ville bli en bedre far.
Men jeg var der alltid, Archibald. Selv i din mors begravelse.
Jeg var der alltid.
Var det deg?
Dette er aller siste gang jeg kler meg som hore!
Du er kjempefin. Den kjolen, med din figur… Det…
Glem det. Jeg går og skifter.
VÆPNEDE STYRKER
Boss!
-Fin fest. -Takk, jeg planla den selv.
Isen er i kjeksen. Jeg gjentar. Isen er i kjeksen.
Hva? På ball må man danse.
Det er litt sært. Og vi blir filmet.
-Legg venstre hånd på skulderen min. -Hva?
Legg hånden din på skulderen min.
-Sånn? -Ja.
Hey. Show time!
Dette er sprøtt!
Jeg er direktør Jouard. Slipp meg inn.
Du irriterer meg. Du har ingen domsmakt her.
-Det er en terrorist! -Hei, fru Meister-Mayer.
-Står til? -Tuller du?
Stopp ham.
Han slapp henne inn. Finn en smoking til meg.
Simyon! Jeg er her! Kompis.
Er Simyon ok?
Han er illsint. Han ser på film for å roe seg.
-Går det fint? -Jeg fikk kjeft av pappa pga. deg!
-Du trenger ikke… -Hold kjeft! Nå sitter jeg fanget her.
-Uansett. Vær så snill… -Har du gaven min?
Ja, jeg har den. Har du konvolutten min?
God aften. Står til?
Jeg er hemmelig agent.
Dette er siste versjon av Big Mac!
-Kos med meg. -Nei.
Slutt!
-Ta på meg. -Men hvorfor? Vi sitter med ryggen til.
Sånn. En Big Mac til å ta med hjem. Så…
Ok. Så… fascinerende.
-Hva skjer? -Jeg fikk panikk.
Fy søren.
-Kom igjen! -Jeg går.
Du kan fortsette med det du holder på med.
-Deal! -Og vi har en avtale.
-Jeg vil vise deg noe. -Nei, takk.
Simyon! Jeg er her, bror. Kompis.
De forstyrrer signalet.
Ser ut som du har tekniske problemer,
Richard Brumère, også kjent som Tåken.
Dalila, plan B!
Go!
Jenter? Skal vi spille?
Vi skal det.
Til musikk!
New high score.
Game over!
Går det fint?
Shoot again.
Player two, get ready.
Magnum, gå!
Nei!
-Nei, Archie! -Hva?
-Følg planen! -Du bestemmer ikke.
Kom!
You lose!
Pappa, dukk!
Ok…
Second ball.
Ladies and gentleman, Paul has just left the building.
It's a strike!
Hvor skal du hen?
-Dette er vårt oppdrag! -Nei, det er mitt!
Biter du meg? Er du gal?
Slipp! Nei!
-Richard. -Marguerite?
Slipp!
Jeg støtter deg alltid.
Gi Paul til politiet. Ta pengene. Dere to, gå med Marguerite.
-Jeg forlater deg ikke. -Du er min prioritet.
Endelig tilbake i kampen. Så lenge jeg slipper badedrakten.
-Gjør som faren din sier. -Det gjør vondt.
Hold kjeft!
Alt i orden!
Gjør deg klar til stikkpillen.
-Gjør det! -Nei, drap dreper.
Ser ut som jeg kom i grevens tid. Hva?
Bra jobbet. Veldig grasiøst og effektivt.
Takk. Jeg hadde ikke varmet opp, så jeg landet ikke riktig.
Jeg pleier å ha bedre stil.
Dette er et stort feilgrep.
Det gjør vondt, mamma.
-Sa du "mamma"? -Nei.
Jo, du sa "mamma".
-Du sa det. -Du sa det.
-Jeg sa det ikke. -Dalila.
Hva gjør du? Marguerite! Jeg er ikke et våpen!
Vi trenger henne ikke.
Unna vei.
-Unnskyld? -Det er moren hans.
Jeg glemmer aldri et ansikt. Han har et bilde av henne i lommeboka.
Marguerite? Men… Nei.
Nei og nei. Ikke si at jeg avslører foreldre igjen?
Du burde gjøre hjemmeleksa.
Ok.
Ok, vi går.
Kan du hjelpe, eller må jeg gjøre alt?
Ikke snakk ned til meg. Du har gitt meg dårlig selvtillit.
Jeg har mye på gang…
Slipp sønnen min.
Marguerite…. Hvorfor?
For pengene, Richard. Og for rettferdighetens skyld.
Jeg hadde ingen til å beskytte mitt barn. Gutten din er ikke bedre enn min.
På'n igjen. Foran folk. Du eier ikke skam.
-Jeg visste ikke at du var mor. -Jeg måtte føde i hemmelighet.
Men for sønnen til Richard Brumère var ingenting for godt.
Bortskjemt av republikken! Jeg måtte jevne ut forskjellene.
Simyon var ikke min første kunde.
Lett å låne immuniteten hans, sønnen din er jo så prektig.
-Fernand ante mistanke. -Drepte du Fernand?
-Før den tosken åpnet øynene dine. -Det var den gamle meg. Jeg er ny.
Jeg er ikke som ham. Jeg er sprø!
Hva skjedde?
-Svømmehallen? -Du burde gjort leksa di.
-Jeg var vannpolo-mester. -Ekspert.
-En fisk i vann. -En delfin.
-Hvorfor Big Mac? -En siste jobb, så vi kan få et liv.
-Ja. -Endelig. Du får ikke stå i veien.
Du gjør dette personlig.
Pappa!
Vi har noe uoppgjort.
-Guy, du er sen. -Ja, jeg er sen.
Ikke vær redd. Du kommer deg ut. På båre.
Ambassaden er omringet. Jeg har ventet på dette.
Ok. Jeg forstår.
Du mener du og jeg? Dette har jeg ventet lenge på.
Mano a mano.
Se. Sånn. Ser du?
Mano a mano!
Gikk min lille kylling med truser? Hvilken farge var de?
-Forsiktig, Richard! -Ikke verst.
Santiago, 1984. Da du frigjorde ambassadøren, var jeg der.
Bogota, 1988. Blind mann-trikset.
Stopp.
Djibouti, 1993.
-Marguerite. -Hei, Guy.
-Du drepte Jouard! -Den eneste som kunne vitne mot oss.
-Ring! -Ja. Ok.
Kom.
Jeg så Richard drepe Jouard. Protokoll 62! Beklager.
-Archie, er du ok? -Er han død?
God aften.
Skal du noe sted, besta?
Vil du leke?
Fy søren.
-Jeg pågriper deg i lovens navn! -Kan du ikke gjøre noe?
Søstera mi hadde rett. Du er eldgammel.
Slipp mamma!
Takk, Emmanuel.
Grønt lys fra presidenten. Protokoll 62.
-Ja. -Vi kan storme ambassaden.
Protokoll 62? Ikke tenk på det engang! Den gjelder bare i krigstider.
Hva med ungen?
-Utilsiktet skadde. -Du sender dem i døden!
Han er ikke akkurat en nobelpris-kandidat.
-Slipp! -Slipp selv! Det er Versace!
Slipp moren min!
Marguerite.
Venner.
Det er ikke som dere… Ja, det er dem. Jeg er en av dere.
-Trekk unna. -Paul Lesueur. God timing, dere.
Bra jobbet.
Pågrip de to klovnene.
Ja. Skuddsikker smoking.
Laget i Frankrike. Takk og lov, ellers ville jeg dødd.
Marguerite. Du forrådte meg.
-Det var for det meste Marguerite. Så… -Du blir her.
Og du, Lazare? Snart må jeg kalle deg minister Lazare.
Familien din kan være stolt.
Så? Hvem er tosken nå?
Boss!
Minister Lazare.
Og du, Richard…
…du har alltid jobbet med de beste.
Jeg har aldri hatt et bedre team. Helt ærlig.
-Archibald, du var flott. -Takk, pappa.
-Takk, sir. -Dere er latterlige. "Vi vant!"
-Jeg er stolt av deg. -Er du?
-Jeg også. Du rulte. -Synes du?
Marguerite?
-Som de sier i Guatemala, lamaen… -Hold kjeft.
-Vas. Guatemala. Historier om lamaer… -Hold kjeft.
-Jeg var ikke overbevist. -For en taper. Å ofre seg for sønnen…
Hva med plastpistolen din?
Big Mac.
Godt jobba.
-Du må bli med til hovedkvarteret. -Så klart.
Richard? Richard?
TIL MAMMA SOM DRØMTE OM Å SE DENNE LEIESOLDATEN I SVING.
Lammet er ute av fryseren.
Takk, ma'am.
"Lammet er ute av fryseren."
Helvete!
Tekst: Lise McKay
-Gikk jeg glipp av noe? -Bare din sønns fødsel.
Fernando! Gjør det igjen, jeg må filme det.
Doktor!
-Du har gått fra vettet. Slutt å se! -Hvorfor det?
Kom deg ut! Kjære…
Hva gjør du?
Jeg skal alltid ta del i de store øyeblikkene dine.
VELKOMMEN BABY JOSH MIN LILLE LEIESOLDAT