Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULAANBAATAR MONGOLIA
Tidak! Kasihanilah saya. Ayah saya akan bayar sekarang!
- Saya kawan. - Saya tak nak mati. Tolonglah.
"Kambing dah keluar dari penyejuk beku."
Ikan dah keluar. Ya!
Kabus…
Awak tahu ia ada, tapi tak dapat menyentuhnya.
24 JAM YANG LALU PARIS, PERANCIS
Usaha sedaya upaya!
Meniti mata pisau
Jangan pandang rendah Kekal tenang
Atau habislah awak
Bukalah had itu
Berhenti di tepi!
- Berhenti! - Oye, Sapapaya!
Awak nak kejar saya?
Sial!
Pandu kereta dan gandakan taruhan
Pendikit penuh Macam kelawar dari neraka
Dan awak pun langgar pagar itu
Ke tempat yang sangat jauh
Tiada yang dapat halang Tiada yang cukup kuat
Hampir saja Awak hampir di pinggir
Jadi usahalah, ya
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
sepuluh, dua puluh pengikut!
Semakin hebat di Insta!
Selamat datang ke had ini
Ambillah selangkah lagi
Perebutan kuasa masih berlaku
Awak perlu menang
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Zipkan seluar!
Okey, tapi senjata saya lebih besar.
Saya kena guna kedua-dua tangan.
Hati-hati! Rambut saya!
- Nak lepaskan dia? - Tiada pilihan.
Dia ada imuniti, rahsia besar.
Nah, En. Archibald Al Mahmoud.
Dah disahkan. Awak boleh pergi. Kami minta maaf.
Apa yang disahkan? Saiz enjin?
Si zakar kecil.
Saya suka awak dan muka dungu awak.
Tapi tak suka awak.
Selamat pagi, Alain-Guy!
Selamat pagi, Michel.
Selamat pagi, Cyprien.
KEMENTERIAN LUAR NEGARA
Tidak!
Ada juga! Syabas!
Di kereta saya! Paul, kita perlu berbincang!
Selamat pagi, Mireille, Josiane. Kami perlu berbincang.
- Selamat pagi, Paul! - Sekejap.
Macam mana mereka buat?
Ya, maaf.
Paul, saya tak nak kereta rasmi.
Tiada hal lainkah nak dibincangkan? Awak bos.
Ya, saya tahu awak ambil saya bekerja dan saya masih tak selesa tentang itu.
Okey.
Biarkan saja kereta itu sebab saya guna dan ia lebih mudah.
- Okey? - Okey.
- Baiklah. Awak betul. - Bagus.
Paul,
saya jumpa slip pindahan bank lama.
Bayaran untuk kerja…
yang palsu.
Peliknya, ia di bawah Kementerian Luar Negara
sedangkan presiden berikrar…
- Awak tak salah. - Ia nampak agak…
Ikrarnya memang indah.
Dia hebat. Saya suka dia.
- Memang hebat. - Hebat.
Awak tak rasa kita patut biarkan saja?
Tak, ya. Tapi saya masih fikir…
Jangan fikir. Awak bos.
Saya bos.
Macam itulah!
Jangan campur tangan konon.
Saya tak boleh. Saya mesti masuk campur.
Kerja palsu? Archibald Al Mahmoud.
€1580 sebulan sejak 1995.
Bagus. Bermewah dengan wang awam.
Syabas, Archibald Al Mahmoud.
Saya harap awak puas. Parti dah tamat.
Ayah, Datuk Jacques.
Dah tiba masanya.
Ia dah berakhir…
Alamak!
Itu tak bagus.
Pengelasan rahsia besar Al Mahmoud dibatalkan.
Dia bersembunyi di luar Paris. Hati-hati! Dia bersenjata dan berbahaya! Pergi!
KAD DISEKAT
Ini pasti kali pertama En. Archibald Al Mahmoud tiada wang.
Macam mana nak beli ganja?
Beli ganja? Tadi awak suruh beri Dalila €20.
Takkan saya nak curi ganja daripada adik saya.
- Saya ada prinsip. - Prinsip apa?
Jadikan saya rakan subahat edar dadah?
Awak terlalu sibuk dengan dunia pelajar.
Saya dari jalanan.
Perlu hisap. Tiada pilihan.
Kita membesar di kejiranan paling selamat di Eropah.
Saya hisap sebelum pergi kerja. Awak tak pernah bekerja.
Dah lewat sangat. Saya pergi dulu. Fernand akan bunuh saya.
PROJEK LA GRANDE MOURSE MEAUX, SUBBANDAR PARIS
Saya tahu, Fernand. Saya lambat.
- Saya tak suka. - Dua minit.
Saya bersama Momo tadi.
Berambus!
- Atau rasa penyapu saya! - Mari.
Baiknya kamu.
Lihat. Saya dah seterika semuanya.
Bagaimana peperiksaan kamu?
Apa jurusan kamu? Si genius saya.
Perakaunan Alam Sekitar. Mungkin tukar ke Sosiologi Zaman Pertengahan.
Baguslah.
Teruskan belajar. Jika saya boleh…
Boleh tolong saya? Kad saya ditelan.
Duit mak tak keluar.
Tak keluar?
Duit bulan ini tak keluar?
Mampus!
- Mari hantar e-mel. - Kamu dah terdedah.
Dedah apa? Ini hal wang tak dipindah.
Menyorok. Mereka datang.
Kita perlu sedarkan Kabus.
Kambing dah keluar dari penyejuk beku.
Saya ulang, kambing dah keluar dari penyejuk beku.
Kita makan kambing malam ini?
Ini tentang Richard, ayah kamu.
- Awaklah ayah saya, bukan dia. - Ayah kamu tak pernah tinggalkan kamu.
Tak pernah.
Saya jaga kamu sebab Cawan-dan-Bola.
Cawan-dan-Bola? Sudahkah awak jalani ujian Alzheimer?
- Mereka mencari saya. - Mereka cari saya juga.
Awak juga? Awak pun nak beli ganja?
- Big Mac… - Awak menakutkan saya.
Saya nak periksa bateri perentak awak.
Telefon saya!
Jangan telefon sesiapa.
Elakkan stesen kereta api bawah tanah.
Kamu perlu sukar ditangkap, macam kabus.
Tunggu. Bertenang.
- Ini agak melampau, bukan? - Pergi sekarang!
Apa saya nak buat dengan ini? Dari mana awak dapat itu?
Tiada gunanya tembak polis demi daging.
- Keluar! - Okey! Kita jumpa di mana?
Archie.
Saya sayang kamu. Pergi!
Si genius saya.
Mari geledah.
Berhenti! Jangan bergerak!
- Tunduk! - Saya kata tunduk!
Jangan bergerak!
Polis! Tunduk!
Saya tak tahu ia ganja!
Bukan saya!
Tolonglah!
Tunggu. Jangan tembak. Ini kekeliruan besar.
Ada lebam-lebam sikit
tapi bungkusan dalam keadaan baik.
Hei.
Terima kasih banyak.
- Kita raikannya malam ini. - Hal keluarga. Kena pergi.
- Lain kali. - Okey. Lain kali.
Maaf.
KESELAMATAN NEGARA SANGAT SULIT
PEJABAT PERKHIDMATAN RAHSIA
- Komander? - Ya?
- Kami terima faks. - Faks?
Ya. Siapa hantar faks dengan kod 25 tahun lalu?
Lelaki yang kali terakhir dilihat 25 tahun lalu.
Tololnya! Kenapa dungu sangat?
- Saya tak nak berada di tempatnya. - Dungu!
Dungu betul!
- Nampaknya kita ada masalah. - Betulkah?
Pindahan ini kenapa?
Awak tak nampakkah perkataan
"Rahsia Besar" berwarna merah dan "Jangan Sentuh Saya" berkelip-kelip?
Saya nampak, tapi dah terlewat.
Kita setuju awak bos saya.
- Ya. - Dah diputuskan.
Tapi awak tak boleh buat apa-apa tanpa kebenaran saya.
Apa yang awak tak faham? "Tiada apa-apa"? "Tanpa"? "Kebenaran"?
- Tiga perkataan ini bersama? - Saya faham tiga perkataan itu.
Begini sajalah.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya
sebagai ketua awak.
Ya, Paul.
- Berhenti terangguk-angguk. - Awak boleh harapkan saya.
Jeneral Hugo,
maaf terpaksa mengganggu persaraan awak.
- Puan Menteri. - Jeneral.
Jouard.
Kita bercakap tentang kepulangan bekas ejen. Betul?
- Richard Brumère. - Brumère? Bukankah dia hanya mitos?
Awak patut pergi.
Hugo,
maklumkan kepada Puan Menteri siapa dia.
Komander ikonik daripada Seksyen Alpha.
Unit khas dalam divisyen di bawah kuasa saya.
Sukar dijejak. Sesuai dengan gelarannya.
Kabus.
Selepas kami lepaskan dia, dia jadi askar upahan paling terkenal di dunia.
Seorang legenda.
Juruterbang terbaik, pakar senjata,
tapi paling hebat bertempur tanpa senjata.
Saya pernah lihat dia tumbangkan badak sumbu dengan tangan.
Penipu besar.
Dia boleh keluar daripada sebarang situasi.
Contohnya pada malam Brumère selamatkan nyawa saya
dengan membedah jantung saya, menggunakan kayu buluh.
Tolonglah. Dia bukan James Bond.
1995.
Operasi Cawan-dan-Bola.
Atas faktor negara, kerajaan meninggalkan Brumère.
Dibiarkan di medan perang, melawan musuh.
- Helo, Kolonel. - Richard.
Farah ada?
- Menteri, dia telefon. - Beri Farah cakap.
- Tidak! - Ya, beri Farah cakap!
Ya!
Richard?
- Apa dia cakap? - Ia agak peribadi.
- Hal peribadi. Hal pasangan. - Terjemahkan.
Contohnya, dia kata, "Kembalilah ke pelacur awak!" Menawan.
Tentu itu kod peribadi mereka.
Dia bandingkan Richard dengan najis tikus.
- Richard? - Tunaikan permintaan Farah.
Saya akan hilangkan diri. Itu harga saya mendiamkan diri.
Selamat tinggal.
Cacian Arab paling teruk!
- Dia letak telefon. - Jumpa lokasinya?
Tak cukup sepuluh saat. Sayangnya.
Macam dalam filem.
Dia mahu anaknya, Archibald, membawa nama keluarganya.
- Al Mahmoud. - Biar betul.
Dia minta elaun bulanan seumur hidup untuk anaknya.
Serta anaknya diberi imuniti sepanjang hayat.
Dilindungi sebagai rahsia besar.
- Tidak, Menteri. - Setuju.
- Tolonglah. - Nak jadi polis trafik?
- Tidak. - Betul. Jadi, ya.
- Dia juga minta jagaan harian. - Tak.
Ini mengarut.
Presiden dah setuju.
Menjadi tugas saya, Menteri, untuk beritahu awak ini satu kesilapan.
- Kita dah dapat dia. - Tak, dia yang dapat kita.
Jika dia buka mulut, Cawan-dan-Bola akan terdedah.
Cawan-dan-Bola?
- Saya harap takkan dengar nama itu lagi. - Itu dia. Terima kasih, Hugo.
Dia beri kita sebab untuk hapuskan si tak guna itu.
Masanya dah tiba
untuk buat tahun 90-an lapuk, selama-lamanya.
Mari pindahkan anaknya ke Brou.
- Brou? - Ya, Brou.
Di Perche.
Kurang eksotik daripada Guantanamo, tapi memberi kesan yang sama.
Adakah gambar terbaru Brumère?
Itu dia.
Apa itu?
Pesta musim panas di Sekolah Rendah Jean-Baptiste.
Kabus tak pernah ambil gambar lagi sejak itu.
Habislah awak.
Bournette!
Komander?
Ini baru sampai.
Cawan-dan-bola dari Brumère.
Syabas!
Saya tiba dengan harapan. Saya akan pergi dengan kerisauan.
Awak patut risau.
Apabila askar upahan terakhir kembali,
ia bermula!
Mangkuk cuci tangan.
Serta kacang gajus.
Richard.
Marguerite.
Hari ini sibuk sejak Fernand mati sehingga anak awak ditangkap.
Mereka tak patut tangkap anak saya.
- Jouard masih aktif? - Lebih daripada dulu.
Awak cari isterinya?
- Itu kisah lama. - Tidak bagi dia.
Dia masih berdendam.
Fail anak awak.
Dia tinggal di subbandar.
Budak itu sibuk.
Gunakan imuniti dia sebaiknya.
Dia tak warisi budi bicara awak.
Ini tak seperti laporan Fernand.
- Dia nak awak anggap anak awak baik. - Saya lihat diploma dia.
Jouard akan pindahkan Archibald ke Brou.
Okey.
Mari buat gaya babi jantan.
Awak masih hebat.
Archibald Al Mahmoud. Mari cuba lagi.
Farah…
Tak guna! Awak kenapa?
Lepaskan! Sakitlah.
Lepaskan!
Fikir saya akan biarkan awak rompak Archie sebab awak tahu judo?
Saya lebih rela musnahkan semuanya.
- Awak takkan dapat apa-apa. - Tunggu.
Tidak!
Tunggu! Berhenti! Cukup.
Letakkan televisyen itu.
Tolonglah, anak muda. Cik.
Cik.
- Saya tak pasti. - Awak ganti Fernand?
- Ya. - Cepat pula tindakan pengurusan bangunan.
Habis bersepah. Sayang semua dah rosak.
Siapa nak bersihkan? Sayalah.
Beritahu saya. Adakah Archibald ini tunang kamu?
Si tak guna itu? Tak mungkin.
- Dia kawan abang saya. - Abang kamu…
Dia bos kawasan ini. Awak ada urusan?
Archie, bos?
Kelakarnya. Dia tak guna satu sen pun.
Kisah dia ditangkap pasukan SWAT itu mengarut!
Ini tangkapan pertama dia?
Awak banyak tanya untuk tukang cuci.
Betul cakap kamu.
Asyik bercakap saja.
Dalam pada itu, siapa nak buang sampah ini?
Sayalah.
Saya belum habis lagi.
Ya, saya ekori awak. Awak polis. Cakap sajalah.
Awak fikir kami takkan datang ke kawasan awak?
Tak guna.
- Kawan kamu? - Jangan berurusan di tempat kami!
Awak fikir tempat ini mak awak punya?
Lain kali, habislah awak.
Dengar sini. Cukuplah.
- Bertenang. - Siapa awak?
- Diamlah. Saya akan pukul awak. - Apa awak nak buat?
Berani awak. Biar saya habiskan dia!
Ke tepi.
- Dia saya punya. Berambus. - Mari berbincang.
Berambus.
Orang tua, ke tepi atau saya belasah!
Sebarkan. Ada tukang cuci baru di sini.
Apa?
- Okey. - Terima kasih.
- Kami pergi. - Semua okey.
Hormat!
Jujurlah. Gaya lawan tak macam tukang cuci atau polis, tapi macam ejen rahsia.
Awak nak apa dengan Archie? Awak menyiasat?
Dalila.
Richard.
Hebat. Dengar sini.
Kita selesaikan kes ini bersama.
Fernand orang baik. Ahli keluarga Archie. Awak bersama saya.
Okey.
Fernand…
Telinganya hilang.
Jadi?
Djibouti, 1993.
Tempat apa ini?
Bilik kebal.
Fernand ada bilik kebal? Hebatnya!
Tak mungkin! Dia mengawasi semuanya.
Patutlah di sini tiada urus niaga.
Fernand memastikan Archibald membesar di tempat selamat.
Apa itu?
Hei…
Jangan abaikan saya. Apa masalahnya?
Awak perlu percaya saya.
Nampaknya awak seorang diri. Awak perlukan bantuan.
Archie, pengedar senjata?
Tak mungkin dia lakukan ini.
Mungkin dalam GTA, tapi itu pun…
Fernand fikir ada orang gunakan imuniti Archibald.
Archie ada imuniti?
Sistem Sekatan Maya Mac.
Kenapa letak dalam fail sama?
Big Mac?
Dikenali sebagai
Big Mac.
Senjata yang dibina pada 1990
untuk melumpuhkan alat elektronik.
Hebatnya!
Tidak.
Tak hebat. Kebinasaan lingkungan terlalu besar.
Perentak jantung pun tak berfungsi.
Pada hari itu, selama dua saat,
bangunan Fernand tiada elektrik. Semuanya tiada kuasa. Termasuk telefon.
Hari terakhir Fernand.
- Awak cari rakaman pengawasan? - Ya.
- Alamak. Polis? - Mereka ejen khas.
Kerja mereka tak semestinya rasmi.
Jumpa pun!
Big Mac itu.
Awak hubungi Fernand Bouchard yang salah. Ia nama biasa. Biar saya telefon dia.
Fernand Bouchard dah mati!
- Okey? Jangan mengarut! - Itu mustahil.
- Tiada Fernand Bouchard. - Ya.
Dia ialah Fernand Eisenberg! Pengebom! Pesara pasukan khas.
Dia dah mati. Tak boleh bercakap. Awak bunuh dia sebab urusan dia?
- Cakap! - Tengok!
- Tidak! Tak mungkin! - Lihat gambar itu!
Awak akan dipenjarakan!
Muka manis awak takkan bertahan dua hari!
Pilih! Nak penjara dengan meja pingpong
atau awak jadi alat main pingpong?
- Tak mungkin. Tidak. - Cakap!
- Matilah awak!
Kena cabul di dalam penjara!
Dia bagus.
Ada orang buat silap.
KEDUTAAN TAARGHISTAN
- Ya, saya akan periksa segera. - Ya, pergi buat, Omar.
Pergi buat.
- Masih ada wang itu? - Ya.
Saya ada dadah juga.
- Awak ada dadah itu? - Ya, betul.
- Bawa ke sini. - Menyibuk!
Hei, tak guna!
- Apa khabar? - Saya perlukan dokumen itu balik.
Dokumen saya?
Tidak! Saya takkan pulangkan.
- Kita ada masalah. - Hei!
- Bukan itu yang kita setujui. - Ada masalah.
Saya diharamkan di negara ini!
- Sakit gegendang telinga saya. - Apa yang awak tak faham?
Saya beritahu untuk kebaikan awak.
- Saya ada peguam… - Awak fikir saya siapa?
Awak nak cari pasal dengan Simyon? Tiada siapa boleh!
Saya saja yang boleh! Faham?
- Saya boleh dengar dari jarak satu meter. - Gasaklah Big Mac itu!
Semua tak guna! Pergi mati!
Helo?
Dia letak telefon ketika saya beri amaran.
Big Mac pula?
Secara rasminya, projek itu dibekukan.
Tiada tanda prototaip.
- Pemindahan Archibald pula? - Akan berlaku esok.
Mereka sedang tunggu tandatangan.
Awak risau apa?
Awak bukan begini. Awak dah tua.
Bagaimana awak…
Saya akan cepat tubuhkan pasukan. Saya tak secergas dulu, tapi saya ada.
Tak. Macam mana awak
nak kenalkan diri kepada anak yang berusia 25 tahun?
Entahlah. Saya tak pernah jadi ibu.
Tulis kepada dia mungkin?
Surat. Idea yang baik.
Surat.
Hati-hati, Richard.
Awak selalu selamatkan anak orang lain. Ini anak awak.
Emosi merumitkan keadaan.
Operasi tetap operasi.
Laluan telah dipetakan, macam yang diarahkan.
Dia akan tiba demi anaknya.
Jika dia tembak, balas tembakan itu. Pertahankan diri.
Jika dia tak tembak, tembak juga. Pertahankan diri.
- Maklumkan apabila budak itu dah ada. - Komander, budak itu dah ada.
- Operasi sedang dijalankan. - Siapa ambil budak itu?
Pekerja kita.
Jangan risau. Protokol diikuti.
Kami ada imbasan salinan dokumen yang ditandatangani presiden.
- Kita ada perlindungan. - Ini bukan yang betul.
Pemindahan anak Brumère yang ditandatangani presiden.
- Presiden nak dia lenyap. - Di sini pun sama.
Jadi kita setuju?
- Terpercik merata-rata. - Boleh saya?
Brumère…
Saya bukan nak lari.
- Madeleine. - Demi masa lalu.
Awak sendirian sekarang, Kabus.
Okey, Joe. Madeleine.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Masa lalu apa?
Joe! Kita nak ke mana?
Tiada masa lagi. Masuk.
Tak nak! Saya tak nak lari!
Saya juga sedih atas kematian Fernand.
- Masuk. - Baiklah. Ya.
Gear pertama.
Tak tahu memandu?
Tidak.
Pada usia kamu, mengejutkan.
Tiada orang akan ikut kereta sekolah memandu.
Gembira berjumpa kamu.
Betul. Tambahan pula
kamu kacak.
Apa pekerjaan kamu?
- Saya rasa nak keluar. - Kamu tak boleh keluar.
Masuk gear ketiga.
Pernahkah Fernand cerita tentang ayah kamu?
Saya tahu dia teruk.
Tak, dia tak teruk.
- Awak kenal dia? - Ya, sedikit.
Dia lelaki yang baik, bijak,
dan seorang yang
ada reputasi hebat.
- Lelaki yang baik. - Awak lebih kenal dia daripada saya.
Ya. Dia minta saya bantu kamu.
- Apa? Bantu saya? - Ya.
- Ini membantu? - Ya.
Baiklah, saya nak keluar di sini.
Memandangkan awak kenal dia, beritahu dia
untuk teruskan hidup macam biasa dan lupakan saya!
Archibald, kembali ke sini!
- Masuk! - Mereka tembak kita!
Tak nak mati? Ikut cakap saya.
Saya tak nak mati!
Lepaskan stereng. Lepaskan!
- Macam dalam filem. - Apa maksud awak?
- Polis! Tidak, polis! - Berhenti!
Hentikan kereta!
Hati-hati.
Saya tak nak mati!
Tingginya nada jeritan kamu.
Laju lagi!
Masuk gear empat. Baru betul!
- Awak gila? - Ya.
Saya pegang stereng!
- Jangan pegang. - Tak pegang!
Tunjukkan maruah sikit! Archibald, lepaskan.
- Apa awak dah buat? - Kita belok.
- Kita belok kanan. - Mereka dah tiada?
Tidak.
Tarik nafas.
Tunduk!
- Apa yang berlaku? - Awak gila?
Ke tepi!
Brek perlahan-lahan.
Orang muda,
kamu gagal.
Semua itu untuk kembali ke sini?
Dalila?
Hei, Archie.
- Hei. - Simpati tentang Fernand.
Hebatlah awak.
Awak lari. Awak tak takut?
Saya? Biar betul?
- Tak langsung. - Tak langsung? Adalah sikit.
Atau jeritan kamu memang macam itu?
Ada sedikit masalah.
Sedikit masalah?
Siapa tak takut ditembak?
- Awak ditembak? - Dari semua arah.
Di mana-mana. Kamu saling kenal?
- Kamu bertuah ada kawan macam dia. - Orang hebat saling kenal.
Bagaimana nak jelaskan kepada presiden mereka dapat lari?
Pekerja kita sedang kejar dia, tuan… Puan Menteri.
Apa dia nak cakap?
- Awak hentikan pindahan bank? - Ya.
- Jadi awak kenal Brumère? - Tidak!
Dia kata dia hanya mengikut arahan memo bodoh menteri.
Ya. Memo saya.
Maaf, tuan…
Puan Menteri.
Maksud saya…
tak mungkin dia rakan subahat Brumère.
Ya, jelas sekali.
- Orangnya tak begitu bijak. - Betul.
- Jadi? - Besar kemungkinan dia akan jadi sasaran.
Jadikan dia umpan?
Ya.
- Dia anggota perkhidmatan awam. - Ya.
- Jadi, mari kita jaga dia. - Ya.
Awak akan terima akibatnya, sayang.
Fernand
ejen rahsia.
- Ayah kamu juga ejen rahsia. - Sudah! Saya tak peduli.
Saya tahu namanya Richard. Cukup.
Siapa nama awak?
Saya Georges.
- Georges? - Georges disebut Georges.
Georges.
Jangan cakap begitu tentang Richard.
Sanggupkah awak abaikan anak sendiri, Georges?
Tidak.
Adakah awak cedera, Georges?
Cebisan peluru, tertanam di antara dua rusuk.
Kadangkala sakit.
Apa yang mereka nak?
Seseorang guna identiti awak untuk berdagang senjata.
- Kenapa saya? - Ayah kamu beri kamu imuniti penuh.
Penuh.
Ayah apa izinkan anaknya langgar undang-undang?
Buruk betul perangai!
- Mungkin itu idea ibu kamu. - Awak tak kenal ibu saya.
Mesti lelaki itu.
Lelaki yang aturkan agar kamu dapat elaun bulanan?
Elaun?
Ya, bantuan kecil.
Bantuan kecil?
€1580 sebulan.
Saya hargai negara ini. Bukan…
Negara ini?
Negaralah punca masalah kamu.
Saya cuma tahu ayah saya, Fernand,
mati kerana ayah kandung saya.
Gilanya.
Saya di bilik persalinan…
Lucunya teringatkan itu.
Saya tukar baju, masukkan baju, tekan kod…
Diamlah.
- Itu cara awak… - Diamlah!
Ya. Okey.
Ada pembuat kacau
yang timbulkan masalah, tak teruk sangat…
Hassa apa ini?
- Tahu apa itu hassa, Paul? - Ya.
- Ia khinzir… - Yang tak terbang lurus.
Ia dari Scarface. Dialog hebat.
Awak tahukah Oliver Stone yang tulis dialog itu?
Karut! Tony Montana.
Tony Montana watak dalam filem itu.
- Gasaklah! Orang tak peduli! - Betul.
Saya tak boleh buat kerja tanpa dokumen.
- Kalau ayah tahu, mati saya! - Saya pula?
- Jika saya mati, tiada jualan. Faham? - Apa?
Tak. Jualan perlu diteruskan.
- Kita ada maruah. - Dengar sini, botak.
Bermuka macam bola.
Saya cuma percaya akan zakar dan kata-kata saya.
Ada idea. Saya…
Ia memang geliga. Apa kata kita buat servis hantar ke rumah?
- Uber Eats? - Big Mac sampai di depan rumah!
Setuju?
Ya, saya suka buat begitu juga.
- Lazare. - Tak. Sudahlah.
Saya dah beritahu yang saya cuma ikut memo.
Kami tak rasa awak rakan subahat musuh kami.
- Akhirnya. - Sudah tentu.
Awak mungkin
sasaran dia.
Awak tak perlu takut.
- Mungkin sedikit. - Tak perlu.
Kami akan pakaikan awak mikrofon, pengesan jejak.
Jika ada masalah, ini kad saya.
Saya jarang edarkan. Bertuahnya awak.
Jadi, jika saya ditembak
- saya telefon awak? - Ya.
Sebelum 7:00 malam.
- Bukan hari Jumaat. Ia hari Sabat. - Takutnya.
Tak nak beritahu awak ayahnya?
Seperti peribahasa Issa,
"Unta boleh hidup lama tanpa air, tapi minum apabila berpeluang."
Okey. Bagus.
Apa maksudnya?
Saya belum jumpa saat yang sesuai.
Saya dah tulis surat.
- Surat bagus, bukan? - Tak, surat teruk.
Tidak, saya tak pernah jumpa ahli terapi!
Pastikah dia anak awak?
- Tak nampak seiras. - Saya dah buat ujian.
- Awak serius? - Saya pun ragu-ragu.
Gadis itu hanya untuk seks?
Saya tak nak dengar leteran daripada pengedar dadah.
Saya pernah buat kerja jahat dalam hidup.
Tapi dadah?
Tak pernah.
Ia untuk yuran kolej.
Perlu edar dadah apabila diri tiada ayah atau elaun.
- Saya tak suka bilik wap! - Kamu belajar apa?
Lupakan saja.
Saya buat kerja semasa awak lari daripada "bukan anak" awak.
Fernand ambil gambar kereta yang sama.
Kereta dan plat itu milik Kementerian Luar Negara.
- Mereka uruskan imuniti Archie. - Ia didaftar atas nama Alexandre Lazare.
Macam mana kamu tahu?
Anggaplah saya ada kenalan. Orang yang uruskan kereta dan plat.
Bagus.
Magnum dan Jeroboam.
Beberapa askar upahan.
Diupah oleh kerajaan untuk operasi khas.
Awak askar upahan?
Itu sejarah lama. Tak perlu berdendam.
Ketika operasi terkenal itu,
Richard dan isteri awak disyaki bukan pasangan bulan madu.
Bagaimana nak kata?
Richard buat lebih untuk kekalkan penyamaran mereka.
Lebih? Dia berasmara dengan isteri saya!
Dia berasmara.
Mereka berasmara.
Hanya Richard mampu sahut cabaran ketika diancam dengan penyembur api.
Jeneral, kami faham.
Puan Menteri, mereka berasmara.
Mereka berasmara.
Orang gila.
Dia terkesan selama lapan minggu.
Saya serius!
Dengar sini, Guy,
republik takkan lupa pengorbanan awak.
Saya risau jika dia tubuhkan pasukan.
Pengintip yang terlatih.
Tanpa belas ihsan. Sanggup gulingkan negara.
Askar upahan yang paling teruk.
Pembunuh kejam!
Durjana! Biadab!
- Jangan kedekut! - Nak kena pukul?
- Tiada telefon. - Tengok?
Tengok?
Saya nak Dalila berbincang dengan Lazare. Kamu selamat di sini.
- Saya di sini sendirian? - Masih tak faham lagi?
Awak dikehendaki. Mereka nak bunuh awak.
- Bukankah kita patut bersama? - Percayalah.
Selagi kamu kekal di sini, kamu akan selamat.
Ya. Panggil saya Archie.
Archibald cukup bagus.
Panggil saya Archie. Archibald macam nama badut, Georges.
Okey, Archie.
"Jumpa lagi sejam. Quai de Seine. Quai d'Orsay. Bersendirian. Brumère."
Brumère?
Brumère ada di sini.
Dia ada di sini.
Brumère?
Awak ada rokok?
Tidak.
- Ikut kami. - Kenapa?
Selamat tinggal, puan.
Brumère?
Di mana dia?
Brumère?
Brumère? Tidak.
- Helo? - Lazare? Ini Brumère.
Ini Brumère!
Bodohnya!
Awak sendirian?
Ya. Saya sendirian.
Tiada ejen tersembunyi.
Tiada mikrofon pada saya.
- Yalah. - Bodoh tak boleh lawan!
Pusing.
- Pakai topi keledar itu. - Okey.
Boleh dengar?
- Ya. - Awak akan tukar pakaian.
Apa maksud awak?
Lupa nak cakap. Ada bahan letupan dalam topi keledar. C-4.
Awak ada 10 minit untuk ke sini.
Teruknya! Ini bukan pakaian!
Jika awak buka,
meletup!
Ia semakin panas! Ke tepi!
- Dia gila. - Jangan-jangan genius.
Hati-hati!
- Belok kiri. - Panasnya!
Mudah cari lelaki berseluar dalam.
Jangan tukar arah saat akhir!
Saya berseluar dalam!
Tunggu.
Siapa lelaki ini?
Saya tak boleh buat!
Ayuh. Cepat!
Cepat? Saya yang pakai topi panas ini!
- Cepat! - Tengah cubalah. Saya bukan Schumacher!
Tengok apa awak paksa saya buat!
Tinggal tiga minit lagi.
Saya boleh muat!
- Jangan berhenti! Belok kanan! - Pasti?
Saya rasa saya salah arah!
Pergi ke bawah gerbang.
Saya beri amaran, saya takkan pusing seluruh Paris!
Skuter tak dibenarkan di sini.
- Samalah memandu berseluar dalam. - Dua-dua saya buat!
Kaedah awak tak begitu teliti.
Maaf! Saya tak boleh berhenti!
- Berhenti di sebelah kiri. - Ia akan meletup!
Saya kata belok kiri.
Bukannya sukar.
Itu dia!
Jangan bergerak! Kami dapat dia, Komander Joaurd!
Jangan bergerak!
Brumère.
Punggung saya sejuk. Boleh awak bukakan topi ini?
Adakah ia sudah dimatikan?
Apa?
- Bahan letupan itu panaskan pipi saya. - Tiada bahan.
Apa? Tak ada?
Itu cuma tekanan.
Ayuh.
Pakai ini.
Masuk.
Tak, saya tak nak masuk.
- Ya. - Tak. Saya bukan mainan.
AIS KRIM MIMI PEMBUAT AIS KRIM
Apa kita nak buat? Awak tak beritahu apa-apa.
Maaf.
Kalau nak seksa saya dengan muzik, tak adakah sesuatu yang tenang?
Sesuatu yang tenang? Beethoven. Bach.
- Tak boleh? Tiada apa-apa? - Maaf.
Kamu keluar?
Saya? Tak. Rasa berkuap, jadi saya beri udara masuk.
- Ada bau baru. - Selamat tinggal!
Pusing.
Saya dah dimaklumkan.
Awak nak balas dendam. Bagi menjatuhkan republik.
- Saya takkan kata apa-apa! - Kawan…
Hubungan. Saya jumpa pembunuh yang ambil awak bekerja.
Ya, pembunuh. Tak perlulah keterlaluan,
tapi kami ada staf cemerlang tahun ini.
Mereka cuba bunuh kami.
Saya nak tolong, tapi tak tahu caranya.
Saya nampak pistol diacu kepada saya.
Siapa hentikan pindahan bank?
Itu inisiatif saya sendiri.
Itu kereta awak?
Pasukan awak?
Ia kereta saya,
tapi saya tak guna sebab tak suka faedah istimewa.
Saya tak kenal mereka ini.
Ayah awak kambing hitam operasi Cawan-dan-Bola.
- Ayah saya tak bersalah. - Saya tahu. Kini awak pula kambing hitam.
Mengarut.
Jangan tipu saya. Saya bukan kambing hitam sesiapa.
Jacques, datuk awak, pengawas muda.
Pada tahun 1940,
dia ikut gerakan bawah tanah dan sertai Penentang
sedangkan bekerjasama lebih mudah.
Awak kawan Datuk Jacques saya?
- Kami tak sebaya. - Ya…
Dia sertai Penentang untuk melawan Nazi.
Bukan untuk khianati rakan.
Penyelesaiannya.
Awak rakan subahat saya,
dan habiskan sisa-sisa hidup di dalam penjara.
Tak, awak tersasar, kawan.
Di penjara!
Awak suka skuter itu?
Ia balas dendam untuk Cawan-dan-Bola!
Gaya Terminator.
Tidak!
Saya boleh hubungi menteri!
- Jangan buat begitu. - Ya.
Tolonglah. Ceritakan saja!
Demi Datuk Jacques.
Saya tak suka begini.
Paul.
- Dia yang guna kereta itu. - Paul?
Paul Lesueur, orang bawahan saya.
Dia yang ambil saya bekerja. Pelik, bukan?
Bijak sebenarnya. Dia boleh kata dia ikut arahan awak.
Dia ingat saya bodoh?
Archibald, kamu keluar?
Tidak.
Saya tak keluar.
- Ya, kamu keluar. - Tak.
- Keluar atau tidak? - Tak.
- Tak keluar. - Ya atau tidak?
Ya, saya keluar! Saya sedih!
Saya telefon Momo, bukan buat sesuatu yang saya akan menyesal.
- Fon kepala, cermin mata. - Tidak!
Saya sangka tak perlu buat lagi.
Cepat!
Kita nak ke mana?
Apa yang berlaku?
Terima kasih untuk muzik klasik. Bagus.
Tunduk!
Siapa tiup leher saya?
Tak kelakarlah.
Kita bukan budak-budak. Hati-hati, jangan cedera.
- Di mana awak? - Cepat. Ke bilik kebal.
Okey. Cukup! Ayuh!
Syabas, Archibald.
Juara dunia!
Awak tiada senjata?
Membunuh menyebabkan kematian.
Pintu ini berperisai. Boleh bertahan, bukan?
Asalkan tak guna C-12.
Ia bukan C-12.
- Lega. - Ia C-54.
Lebih teruk.
Jangan lupa saya, okey?
Awak sibuk.
Kita cari apa?
Setiap bilik kebal ada pintu kecemasan.
Apa pilihan lain?
Kalau awak tak beritahu, saya tak boleh teka!
Awak perlu berkomunikasi!
Tuan-tuan, saya dapat rasakan sesuatu.
Adakah saya salah?
Di sini!
Jika sesuatu berlaku, saya nak tahu.
- Tolonglah, saya boleh rasakan. - Archie…
Tolonglah!
Saya tak berani. Saya dah tulis surat.
- Saya nak beritahu awak… - Ya!
Fernand! Saya sayang ayah!
Saya bukan peramal. Betul. Saya boleh rasa…
Cara awak layan saya macam saya boleh nampak jalan.
Dalila?
- Awak jauh? - Di posisi, Georges.
Kenapa rasa panas?
Ayuh. Cepat.
Gerak! Ayuh.
- Geraklah! - Cepat!
Ayuh, Momo! Pandu.
- Ya. - Hei.
Masalah dah selesai.
- Ya! - Akhirnya.
Macam itulah!
Awak sedarkah apa kita baru buat? Kita hapuskan Kabus.
Kita letupkan seorang legenda.
Kelemahan kamu membawa musuh ke markas. Okey?
Kamu membahayakan kita.
Awak memang dungu.
Saya rasa sedih.
Maaf, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya pun wujud.
Saya dah serik. Tiada sesiapa beritahu saya apa-apa.
Saya diseret ke hulu ke hilir,
leher saya ditiup, baju saya orang pakaikan.
Saya bukan anak patung!
- Saya bosan dengan senarai lagu ini! - Dia betul. Nak buat apa dengan dia?
En. Ejen, boleh beri saya pistol?
Keadaan tak selamat di sini.
Letupan itu di rumah pekerja.
Kami jumpa bilik mereka bersembunyi. Tiada apa-apa yang tinggal.
Ada jasad?
Harap-harap kita jumpa cebisan mayat Kabus berselerak.
Mungkin Lazare ada di sana.
Sekurang-kurangnya semua mati.
Sayangnya anggota perkhidmatan awam terpaksa mati.
- Semoga dia bersemadi dengan aman. - Amin.
Orang yang cuba letupkan kita tahu awak ada bersama kami.
Kita perlu siasat jika Paul ini daripada kalangan mereka.
Paul…
Mengecewakan.
Jadi, awak nak hidup dalam persembunyian?
Letak mikrofon pada kolar.
Bahagian bawah jaket.
Ejen rahsia golongan yang mencurigakan,
jadi saya perlu tandakan muka awak sikit.
Saya dah banyak bersabar. Saya bekerjasama, tapi ini dah melampau.
Orang yang ingin mendekati singa mesti berbau macam gazel.
Saya tak faham kaitannya.
Tak sakit pun.
Tapi ia sangat menyerlah.
Selagi tak sakit,
saya okey.
Di sini?
Selamat pagi.
Apa khabar?
Selamat pagi.
Alexandre?
- Awak masih hidup? Tak mati? - Saya masih hidup.
Dia hidup. Awak masih hidup.
Saya berjaya lari daripada Richard.
Saya tak faham.
Macam bahasa Bantu.
- Apa? - Bahasa Bantu.
- Dialek Afrika. - Yakah! Okey.
Jeritan?
Cakap dalam ayat. Saya tak faham.
Cuba nyanyi?
Bukan?
Apa…
Belai? Punggung?
Bukan!
Dia cakap, "Selamat tinggal. Semoga dirahmati."
- Ya. - Okey.
Baiklah.
Brumère ada sebut apa-apa yang pelik?
Adakah dia tunjukkan gambar sesiapa?
Mungkin gambar dia? Saya? Sesuatu?
Tidak? Okey.
Jadi, awak tunggu di sini. Okey?
Jangan bergerak.
Awak bergerak.
Helo? Ya, dia masih hidup.
Saya nak kopi, boleh?
Aduhai!
Mikrofon.
Mungkin dalam litar…
Sebaliknya.
Alamak!
Biasanya saya bertuah.
Saya bertuah.
Jika ada kesilapan, maka salah saya? Tak adil!
Maaf, tak boleh. Esok saya akan jumpa dia.
Kami akan tetapkan tarikh penjualan, kemudian…
Boleh saya telefon nanti? Jaga diri.
Helo.
- Lazare ada? - Apa? Siapa?
- Alezandre Lazare ada di sini? - Ada.
Ya, dia ada di sini. Sedang tidur.
Jangan terlalu bising.
Kami nak tanya dia beberapa soalan.
Ayuh.
Tidak, mata.
Telur besar…
Mata!
- Ya, mata! - Mata rupanya!
- Mata. - Baiklah. Besar lagi.
Macam itu?
Lagi!
Sedut? Sila guna bahasa sopan.
Bukan. Lagi. Besarkan mata lagi.
Lagi? Okey. Lagi.
- Lebih besar lagi? - Betul.
Betul. Lebih besar lagi. Berhenti!
Itu dia!
Itu dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin perkenalkan Richard Brumère.
- Awak pasti? - Ya!
Sebab
rupanya macam Homer Simpson.
Itu Richard Brumère.
- Okey. - Tidak…
- Itu… - Itu dia. Itu Brumère?
Okey.
Macam mana? Ada perkembangan?
Bagaimana rupa dia sekarang?
Ini dia.
Saya kenal dia.
Memang dia.
Raja penyamaran.
Pandai sembunyi!
- Dia bagus. - Sangat bagus.
- Tersangat bagus.
Cepat!
Cepat, Momo! Gerak!
Memang dia!
Dia cuba bunuh saya.
Apa?
Paul akan jumpa pembeli di kolam renang.
- Awak faham cakap dia? - Tentulah.
Kekebasan otot hioglosus menghalang sebutan konsonannya.
Dia sangka saya dungu.
Kita perlukan tempat selamat untuk bermalam.
Sama ada hutan atau pembetung.
Misi pertama, terus ke pembetung.
Pembetung! Aduhai, teruknya!
Pembetung selamat.
Melainkan ada orang tahu tempat lebih selamat untuk bermalam,
yang orang lain tak tahu.
Tidak.
Macamlah saya tahu tempat-tempat rahsia.
Dia tahu.
Tarian tiang?
Ya, tarian tiang.
Ia macam sukan-sukan lain.
- Tunjuklah kepada kami! - Tak.
Saya belum panaskan badan.
- Saya dah sedia. - Jangan.
Biar saya tunjukkan.
Ini baru tarian.
Ya!
Ya, itulah. Saya tak sebut untuk elakkan reaksi begitu.
Ini tarian sebenar.
Saya suka tiang.
- Tiang ialah kawan saya. - Teruknya.
Nampaknya ia perlukan ketangkasan.
Bagus untuk otot dorsal.
Tepat sekali! Nampak?
Ayah kamu faham bahagian kecergasan sukan ini.
Apa maksud awak, ayah saya?
- Apa? Dia! Dia di sinilah. - Siapa?
Awak silap. Georges bukan ayah saya.
Bukankah awak Richard Brumère?
Dikenali sebagai Kabus.
Adakah itu awak?
- Ya. - Betul pun!
Ayah kepada Archibald Al Mahmoud. Siapa lagi kalau bukan kamu?
Nampaknya kamu belum tahu.
Orang tua ini ayahnya?
Baiklah.
Dia?
Saya tak terkejut. Ada persamaan.
Tak, tiada langsung.
Saya akan beri kamu masa keluarga.
Padamkan lampu, Momo.
- Archibald, ayah memang nak beritahu. - Tidak.
Kalau dia tak beritahu, ayah takkan cakap apa-apa.
Dalam keadaan ini, ayah tak sempat beritahu kamu.
Keadaan?
Ayah memang pengecut!
Jangan cakap begitu. Dia datang demi awak.
Geramnya saya!
Archie!
Kawan! Dia bukanlah ayah yang teruk sangat.
Pergilah kepada dia.
Saya?
Pergilah bagi pihak saya.
- Awak serius? - Ya.
Betulkah peluru di tulang belakang awak, bukan akibat hal emosi?
- Apa? - Saya ambil jurusan psikologi.
Saya belajar psikologi. Baru bermula.
Hal ini dah lama membebani awak.
Ayah pernah jalani misi di Chad.
Ada hari, semuanya serba tak kena.
Pada hari itu, ayah ditembak lima das. Peluru kaliber .22.
Mereka gari dan letak ayah ke dalam but. Mereka buang ayah dari cenuram.
- Ayah patut dah mati. - Tak.
Harapan untuk jumpa kamu semula
mendorong ayah memecahkan kunci
dengan gigi.
Ayah patah tiga gigi.
Ayah tak pandai berkata-kata,
jadi ayah tulis surat untuk jelaskan semuanya.
Saya tak nak tahu kisah sedih ayah. Ayah tak pernah hadir dalam hidup kami.
Supaya kamu berdua selamat.
Supaya hidup ayah selamat.
Farah, ibu kamu,
kami jumpa ketika misi.
Kamu pula…
hadir ketika itu.
Ejen ada peraturan.
Jangan rapat.
Okey. Saya faham.
Ayah tak mahu saya.
Ayah mencintai ibu kamu.
Mana cinta ayah ketika ibu hidap kanser?
- Ayah diseksa di Chad. - Diseksa di Chad!
Fernand tiada di Chad. Dia sentiasa ada di sisi ibu!
Di sisi saya juga!
Dialah ayah saya!
Bukan awak.
Archibald…
Jangan panggil saya Archibald. Saya Archie! Archie, okey?
Ini bukan bilik air? Okey, baiklah.
Archibald ialah nama datuk kamu.
Sarapan!
Mimpi ngeri! Saya sangka kita terlepas sarapan.
Hari ini, Operasi Kolam Renang.
Kita dah kenal pasti pembeli, tarikh dan tempat Big Mac akan dijual.
Dia guna identiti Archie?
Ya.
Penjualan "hamburger" ayah itu
bukan masalah saya.
Kita cari penyamar ini untuk bersihkan nama saya. Okey? Itu yang penting.
Kita perlu dapatkan Big Mac itu. Keselamatan Perancis dalam bahaya.
Saya tak peduli tentang keselamatan Perancis.
- Ini hidup saya. Faham? Saya nak ikut. - Archibald.
Jika janggut kurniakan kebijaksanaan, semua kambing akan jadi nabi.
- Apa? - Maaf.
Peribahasa Armenia.
Biar betul? Ayah dah gila?
- Bukankah itu melampau? - Buka ikatan saya! Dalila!
Dalila.
Momo, buka ikatan saya.
Demi keselamatan awak.
Momo, buka ikatan saya.
- Momo! - Nak pistol boleh?
- Ikut sini. - Saya berbeza ketika bersenjata.
Buka ikatan saya! Jangan buat begini! Awak di pihak mana?
Saya tak mempercayai dia. Kenapa mereka ke sana berdua?
- Macam itu. - Cemburu?
Cemburu? Dengan dia?
Dia suka perempuan tua itu.
Apabila saya dan Richard pilih orang untuk operasi, kami lihat skil mereka.
Awak tiada kemahiran itu sekarang. Mungkin awak akan ada satu hari nanti.
- Perempuan tua itu bagus. - Buat kerja! Dengar.
- Regangkan kaki. - Itu yang saya sedang buat.
Macam itulah, Pn. Wolf. Tarik nafas sedalamnya.
Richard, sasaran dah tiba.
Lihat. Dia dah sampai.
Okey. Kekal di posisi.
Ya, Paul.
Di mana awak?
Saya tak dapat hadiri pertemuan ini.
- Ia agak berisiko. - Diam. Kenapa? Urus niaga macam mana?
- Diam. - Awak suruh saya diam?
Dengar sini. Tiada sesiapa suruh saya diam, okey?
Saya tiada niat menyebutnya. Tersasul.
Angelo, saya dah mula penat.
- Teruskan, Pn. Wolf. - Tidak. Saya penat.
Okey.
- Big Mac pula? Okey. - Marguerite, teruskan.
Marguerite, awak buat apa?
Saya tak boleh teruskan.
Hantar ke pekan falafel, macam yang dirancang.
Hati-hati. Mikrofon.
- Awak melebih-lebih. - Saya sedang usaha.
Ini bukan lakonan.
Falafel. Faham? Maknanya hantar ke rumah.
- Pn. Wolf, awak okey? - Malam ini atau tak payah!
- Okey? Saya tak nak diam! - Diam.
Saya akan letak telefon. Awak akan nampak…
Dia dah letak.
Tak guna!
- Misi dibatalkan. - Apa yang berlaku?
- Batal. Saya ulang, batal. - Kenapa, Richard?
Saya lemas!
- Keluarkan saya! - Archie?
- Angelo, tolong! - Tapi…
Suka hati sayalah.
Archibald!
Marguerite…
Pn. Wolf!
Archibald Al-Mahmoud!
Dapat pun, si penyamar!
Boleh tolong?
Saya tak berbahasa Perancis. Saya akan cari jurubahasa.
- Archibald. - Saya okey.
Puan-puan, mari bertenang.
Saya okey…
- Awak bunuh Fernand. - Kabus.
Saya akan bunuh legenda.
Kenapa awak bunuh Fernand?
Brumère!
Pengganas!
Maaf! Jangan!
Archibald?
Hei, gadis-gadis. Sedia untuk menari?
Kamu nak main? Okey! Perkenalkan kawan-kawan saya!
Kamu perlukan tentera untuk bunuh saya! Dengar itu?
Sayalah Archibald Al Mahmoud!
Pandai awak pilih pasukan.
Archie, kita hampir terbunuh sebab awak. Dungu!
Jangan cakap begitu kepada saya lagi! Cukup!
Ya.
Saya tak pandai berenang.
Kami perasan.
Saya tak boleh uruskan misi ini.
- Saya tak mampu tangani dia. - Salahkan saya pula?
Saya selalu dipersalahkan.
Saya nak tolong awak.
Saya tahu.
Sejujurnya, En. Ejen, jika awak beri saya pistol,
kita tentu dah menang.
Calar sikit saja.
Kita dah tahu siapa pembelinya.
Simyon Novak.
Anak raja Taarghistan?
Bukankah dia diharamkan masuk?
Paul Lesueur beri dia dokumen atas nama Archibald.
Untuk jual Big Mac tanpa masalah.
Penghantarannya malam ini.
Saya suka Chicky Meal.
Kamu ambil pasport palsu itu?
Saya terambil telefon dia.
Yakah?
Penerbangan enam jam ke Taarghistan.
Jauh untuk hantar ke rumah.
Bagaimana cara untuk ke Taarghistan tanpa meninggalkan negara ini?
- Kedutaan! - Betul.
Kita perlu tangkap mereka ketika melakukannya, ambil Big Mac,
tangkap Paul dan Simyon.
Bagus!
Ayah Simyon dah bawa dia balik ke negara mereka.
Dia takkan ganggu kita lagi.
- Itu tak bagus? - Tentulah tidak.
Tiada penjualan, maknanya tiada bukti, tiada jenayah. Tak bagus.
- Nama saya takkan bersih? - Kita semua akan dipersalahkan.
Dengan dukacitanya, saya ingin maklumkan, kerjaya politik saya berakhir hari ini.
Sayangnya, Alexandre.
Terima kasih, Momo.
Awak dah rancang sesuatu? Rancangan B?
Tiada rancangan B.
Dia tetap tak utamakan saya walau nak selamatkan saya
Ayah memang nak selamatkan kamu. Ayah cuma utamakan keselamatan negara.
Awak betul.
Sebagai ejen, ya.
Sebagai ayah,
tidak.
Sebagai ejen, awak hebat. Awak sempurna.
Ya.
Sebagai ayah…
Setuju.
Terima kasih.
Archibald, mungkin ayah pun macam kamu.
Ayah pun nak anak lelaki 25 tahun yang ambil tanggungjawab.
Bukan budak manja macam kamu, yang memandu pun tak pandai!
Yang merengek macam bayi jika ada pergaduhan!
Yang berselindung di sebalik gelaran pelajar.
Pandang ayah, Archibald.
Hidup ibarat sebuah operasi.
Hidup ini nyata.
Buat yang terbaik dengan apa yang kamu ada.
Kamu, Archibald,
kamulah parut paling berharga ayah.
Kita ada satu persamaan.
Kita berdua kecewa.
Maaf sebab ungkit hal ini lagi.
Bagaimana awak boleh keliru antara telefon dan pasport?
- Diamlah. - Mana sama? Telefon tak boleh diselak.
Bagaimana jika penjualan berlaku malam ini di kedutaan?
Awak terlepas satu butiran. Simyon dah terbang balik beberapa jam yang lalu.
Bagus.
Saya tak faham.
- Simyon. Di mana awak? - Awak rasa di mana?
- Di kedutaanlah, tak guna. - Ya!
Kita akan teruskan rancangan malam ini. Jangan lupa mi regalo.
Awak pula, jangan lupa bawa 30 juta de fajitas por favor, señorita!
- Awak ejek saya? - Taklah. Awak berbahasa Sepanyol…
9:00 malam di bilik saya, coño!
Helo?
Dia baguslah.
Atas sebab keselamatan, kita takkan bersenjata.
Saya dapat rasa ada operasi besar.
Ini operasi saya. Saya tak nak libatkan orang lain.
Terutamanya dia.
Apa? Tidak!
Ini berkaitan saya. Saya ikut, itu muktamad!
Kami tak nak terlepas finale akhir! Saya dan Archie satu pasukan.
Saya takkan tinggalkan Archie atau adik saya.
Macam mana? Ada pistol untuk saya?
Saya nak turut serta juga.
Demi ayah, Datuk Jacques. Saya tak suka dianggap bodoh.
Satu butiran kecil. Tiada wang, tiada jualan.
Tiga puluh juta bukan butiran kecil. Ia sangat besar.
Bergantung untuk siapa.
Dengar, Kabus,
30 juta jumlah yang besar.
- Tapi awak pernah selamatkan anak saya… - Lihat, Kabus! Lebam saya hampir hilang!
Kita lihat apa?
Perjanjiannya ialah wang itu milik awak selama 24 jam.
- Okey? - Tak lebih daripada itu.
Ia akan sampai sejam lagi.
Tiga puluh juta dalam sejam? Guna aplikasi apa?
KEDUTAAN TAARGHISTAN
Okey. Penari balet telah masuk.
Helang Satu.
Falko Dua.
Rubah pula. Hei, kawan.
Ular sedang bergerak.
Jangan sentuh.
Labah-labah…
Kenapa saya selalu jadi khadam?
- Helo. - Helo.
- Saya nak air soda. - Saya pula mahu Mercedes.
Kita semua ada masalah.
Itu lelaki sejati.
Dia ada bilik permainan!
- Trek kereta api! - Archibald!
Jangan sentuh apa-apa.
Okey. Kamera ada di sini.
Kita akan rakam urus niaga itu dan tangkap mereka.
Mereka akan periksa wang sebelum urus niaga.
- Mari tukar. - Okey.
Ayuh.
- Komander? - Ya?
Richard Brumère telefon.
- Richard? - Guy, kawan saya. Apa khabar?
Awak tiada kawan di sini.
Demi masa dulu, biar saya mudahkan urusan awak.
Hugo ada dengan saya. Dia nak cakap.
Constantin?
Gembira dapat cakap dengan awak.
Mari berjumpa, Richard.
Kita bertiga berbual.
Awak tak pandai kerja lapangan.
Macam kata isteri awak, sukar bekerja tanpa alat yang betul.
Dengar sini, tak guna!
Dia letak telefon.
Tiga puluh lapan saat! Celaka!
Tapi zaman sekarang tak perlukan seminit.
Jadi alat siapa yang kecil sekarang? Siapa yang tertipu sekarang?
Apa ini, Jouard?
Maaf, tuan…
Puan Menteri.
Kami tertekan.
- Apa perkembangan? - Soalan yang baik.
Maurice, di mana mereka?
Archibald.
Kamu marah ayah berkaitan ibu kamu.
Ketiadaan ayah dalam hidup kamu
tak dapat dimaafkan.
Tapi ayah belum bersedia untuk berkeluarga.
Faham? Ayah belum bersedia untuk berkeluarga.
Ayah tahu Fernand ayah yang lebih baik.
Tapi ayah sentiasa ada di sisi kamu, Archibald.
Malah di pengebumian ibu kamu.
Ayah sentiasa ada di sisi kamu.
Itu ayah?
Ini kali terakhir saya berpakaian sebagai pelacur.
Awak nampak hebat.
Gaun itu, dengan bentuk badan awak…
Ia…
Tak apalah. Saya nak tukar baju. Ya.
PASUKAN TENTERA
Bos!
- Majlis hebat. - Terima kasih, saya anjur sendiri.
Ais krim dah berada di dalam kon.
Saya ulang. Ais krim dah berada di dalam kon.
Apa? Apabila di majlis, kenalah menari.
Ia agak pelik.
Kita sedang dirakam.
- Letak tangan di bahu ayah. - Apa?
Letak tangan di bahu ayah.
- Macam ini? - Ya.
Hei. Mari mulakan!
Ini memang gila!
Komander Jouard, biar saya masuk. Saya ada kuasa.
Awak mula menjengkelkan saya. Awak berkuasa di sebelah sana, bukan sini.
- Ada pengganas. - Pn. Meister-Mayer.
- Apa khabar? - Awak bergurau?
Halang dia.
Dia dibenarkan masuk.
Carikan saya tuksedo.
Simyon! Saya dah sampai!
Kawan!
Adakah Simyon okey?
Dia meradang. Dia menonton filem untuk bertenang.
Awak okey, Simyon?
- Ayah saya marah saya kerana awak! - Tak perlu…
Diam! Saya terkurung di sini macam tikus.
Apa pun…
Tolonglah…
- Mana hadiah saya? - Ya, saya ada.
Awak ada sampul saya?
Selamat petang. Apa khabar?
Saya ejen rahsia.
Ini versi terbaru
Big Mac!
- Peluk ayah. - Tidak.
Hentikan!
- Sentuh ayah. - Tapi…
Kenapa? Dia tak nampak pun!
Baiklah. Satu Big Mac.
Okey, baiklah…
Okey. Mempesonakan.
- Apa itu? - Saya panik.
Aduhai!
- Ayuh! - Saya akan pergi.
Saya biarkan awak uruskan hal peribadi awak.
Setuju!
Urus niaga selesai.
Mari tonton filem.
- Tak berminat. - Simyon!
Saya dah sampai.
Kawan.
Mereka guna pengarau.
Nampak macam ada isu teknikal kecil.
Richard Brumère, juga dikenali sebagai Kabus.
Dalila, rancangan B!
Pergi!
Cik.
Nak main?
Mari main.
Ikut muzik!
Mata tinggi baru.
Permainan tamat!
Awak okey?
Tembak lagi.
Pemain kedua, bersedia.
Magnum, ke tepi!
Tidak!
- Jangan, Archie! - Apa?
- Ikut rancangan! - Awak bukan ketua.
Lepaskan!
Awak kalah!
Ayah, tunduk!
Okey!
Bola kedua.
Tuan-tuan dan puan-puan, Paul baru keluar dari bangunan.
Tepat!
Awak nak ke mana?
Ini misi kami!
Bukan "awak" atau "kita". Milik saya!
Gigit saya? Awak gila?
Lepaskan! Tidak!
- Richard. - Marguerite?
Lepaskan!
Saya sentiasa bantu awak.
Serahkan Paul kepada polis. Ambil wang itu.
Kamu berdua, ikut Marguerite.
- Saya takkan tinggalkan ayah. - Archibald.
Kamu keutamaan ayah.
Kembali beraksi, akhirnya. Selagi saya tak kena pakai baju mandi.
- Ikut cakap ayah kamu. - Sakitlah.
Diam!
Hei! Semuanya baik.
Siap sedia untuk supositori awak.
- Teruskan! - Tidak. Bunuh menyebabkan kematian.
Saya tiba tepat pada masanya.
Bukan begitu?
Bagus.
Sangat anggun, lancar dan cekap.
Terima kasih. Saya tak panaskan badan. Pendaratan saya teruk.
Biasanya ia nampak lebih hebat.
Awak buat kesilapan besar.
Sakitlah, mak!
- Awak sebut "mak"? - Tak.
- Ya, awak sebut. - Yakah?
- Ya, sebut. - Ya, sebut.
- Saya tak sebut. - Dalila.
Awak buat apa? Marguerite!
Saya bukan senjata!
Kita tak perlukan dia.
Tumpang lalu. Maaf.
- Apa? - Dia ibunya.
Saya tak mudah lupa wajah. Saya kenal dia. Gambar dia ada di dalam dompetnya.
Marguerite? Tak mungkin.
Tidak.
Takkan awak dapat tahu siapa anak siapa daripada saya lagi!
Awak patut selidik, En. Brumère.
Okey.
Okey. Mari kita pergi.
Tolonglah! Atau mak kena buat semua sendiri?
Jangan perlekehkan saya, mak. Kenapa saya kurang keyakinan?
Sebab selama ini, mak perkecilkan saya.
Saya ada banyak…
Lepaskan anak saya.
Marguerite.
Wahai, Marguerite.
Kenapa?
Kenapa? Demi wang, Richard. Lebih-lebih lagi, demi keadilan.
Tiada sesiapa jaga keselamatan anak saya. Anak awak dan anak saya sama saja.
Hal ini lagi.
Di depan orang. Mak tak tahu malu.
Tak tahu awak ada anak.
Perlu lahirkan secara rahsia untuk sertai jabatan.
Tapi demi anak Richard Brumère, tak habis-habis memberi!
Dimanjakan oleh republik!
Perlu seimbangkan semula.
Simyon bukanlah klien pertama saya. Ada ramai lagi.
Tiada masalah pinjam imuniti dia. Anak awak baik.
Fernand curiga.
Awak bunuh Fernand?
- Sebelum dia buat awak sedar. - Ia dah berakhir.
Dulu ada Alexandre. Sekarang pun ada.
Dia bukan orang yang sama.
Lelaki ini gila!
Apa yang berlaku?
- Kolam renang itu… - Awak patut selidik dulu.
Saya juara polo air peringkat daerah.
Pakar.
- Macam ikan. - Dolfin.
Kenapa Big Mac?
Ini kerja terakhir, dan akhirnya kami boleh rehat.
- Ya. - Setelah sekian lama. Jangan halang saya.
Ini dah bersifat peribadi.
Ayah!
- Kita ada urusan yang belum selesai. - Guy, awak lewat.
Ya, saya lewat.
Jangan risau. Awak akan keluar. Di atas pengusung.
Kedutaan telah dikepung.
Dah lama saya tunggu saat ini. Apa? Ada apa?
Okey. Saya faham.
Awak dan saya? Okey. Lama saya menanti saat ini.
Ayuh lawan tanpa senjata.
Tengok. Saya letak.
Nampak?
Mari lawan!
Isteri saya. Adakah dia berseluar dalam?
Warna apa?
Perlahan-lahan!
- Richard! - Boleh tahan.
Santiago, 1984.
Ketika awak bebaskan duta itu, saya ada di sana.
Bogota, 1988.
Helah si buta.
Sudahlah.
Djibouti, 1993.
- Marguerite. - Hai, Guy.
Mak bunuh Jouard!
Dia boleh beri keterangan terhadap kita.
- Telefon! - Ya. Okey.
- Ayuh! - Ya.
Ya. Saya nampak Richard bunuh Jouard.
Protokol 62! Maaf.
- Archie, awak okey? - Dia dah mati?
Selamat petang.
Nak ke mana, nenek?
Awak nak main?
Biar betul!
Awak ditahan demi undang-undang!
Buatlah sesuatu!
Adik saya betul.
- Awak barang antik. - Lepaskan mak saya!
Terima kasih, Emmanuel.
Lampu hijau daripada presiden. Protokol 62.
- Ya. - Kita boleh serang kedutaan.
Protokol 62? Jangan berangan!
Ia hanya dibenarkan ketika perang.
- Budak itu macam mana? - Kebinasaan lingkungan.
- Orang awak pun akan mati! - Mereka pun bukannya baik sangat!
- Lepaskan! - Lepaskan! Ini seluar Versace!
Lepaskan mak saya!
Marguerite.
Kawan-kawan.
Ia bukan apa awak…
Ya! Itu mereka! Saya di pihak awak.
- Berundur. - Kita di pihak sama. Paul Lesueur.
Masa yang tepat.
Bagus.
Tangkap kedua-duanya.
Ya. Tuksedo kalis peluru.
Dibuat di Perancis. Saya akan mati jika dari Bangladesh.
Marguerite.
Awak khianati saya.
Kebanyakannya Marguerite. Jadi saya…
- Tunggu di sini. - Ya. Saya tunggu.
Awak pula, Lazare?
Tak lama lagi saya akan panggil awak Tuan Menteri Lazare.
Keluarga awak pasti bangga.
Jadi?
Siapa yang bodoh sekarang?
Bos!
Menteri Lazare.
Awak pula, Richard…
awak bijak menilai rakan sepasukan.
Saya tak pernah
ada pasukan yang lebih baik. Betul.
Archibald, kamu hebat.
Terima kasih, ayah.
- Terima kasih, tuan. - Awak mengarut.
"Kita menang!"
- Saya bangga dengan abang. - Yakah?
Saya juga bangga. Awak berjaya.
- Yakah? - Ya.
Marguerite?
Bak kata pepatah Guatemala, "llama sentiasa…
Diamlah.
Mengarut. Guatemala konon.
- Cerita tentang llama… - Diam!
Baiklah.
- Saya tak pasti pun. - Dasar si malang.
Berkorban demi anaknya konon…
Pistol plastik mak itu pula?
- Big Mac. - Ya.
Bagus. Sangat bagus.
Awak perlu datang ke ibu pejabat.
Sudah tentu.
Richard?
BUAT IBU TERSAYANG YANG BERANGAN-ANGAN
UNTUK MELIHAT ASKAR UPAHAN INI BERAKSI.
Kambing dah keluar dari penyejuk beku.
Terima kasih, puan.
"Kambing dah keluar dari penyejuk beku."
Tak guna!
Saya terlepas apa-apa?
Cuma kelahiran anak awak.
Fernando! Buat lagi, saya nak rakam.
Doktor!
- Ayah dah gila. Jangan pandang! - Kenapa?
Keluar! Sayang…
Ayah buat apa?
Ayah sentiasa ada di saat penting dalam hidup kamu.
SELAMAT DATANG BAYI JOSH, ASKAR UPAHAN KECILKU, 27 MAC 2021