Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULÁNBÁTOR, MONGÓLIA
Ne! Kérem, könyörüljön!
Az apám fizetni fog!
- Barát vagyok. - Nem akarok meghalni. Kérem!
„A bárány kint van a fagyasztóból.”
Felépült a páciens!
A köd…
Látod, mégsem tudod megfogni.
24 ÓRÁVAL KORÁBBAN PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Lépd át a határt !
Táncolj borotvaélen
Ne nézz le, csak emeld fel a fejed
Különben véged !
Told ki a határt !
Húzódjon le!
- Megállni! - Oye, Sapapaya!
Akartok fogócskázni?
Coño, va!
Ragadd meg a volánt, és emeld a tétet
Taposs bele, száguldj, mint a szél
És törd át a gátat !
A túlvilág felé tartasz
Nincs erő, ami megállíthat
Közel a cél, tiéd lesz minden
Ha akarod, ó igen !
Egy, kettő, három, négy, öt, hat,
tíz, húsz követő!
Az Instán ennyi sosem volt!
Közel a végső határ
Tehetsz még egy lépést
De a hatalmi játszma tart még
Jobb, ha megnyered !
Fel a kezekkel!
- Kezeket fel! - Fegyvert eldobni!
Oké, de ez nagyobb kaliber.
Két kézzel kell fognom. Coño, va!
Vigyázz! A hajam!
Elengedjük?
Semmit sem tehetünk, immunitása van. Szigorúan titkos.
Archibald Al Mahmoud úr!
Minden rendben. Elmehet.
Mélységesen sajnáljuk.
Mi van rendben? A méretem?
Te kis mikropöcs!
Bírlak téged és a bamba fejedet.
Téged viszont nem.
Jó reggelt, Alain-Guy!
Jó reggelt, Michel!
Jó reggelt, Cyprien!
KÜLÜGYMINISZTÉRIUM, PÁRIZS
Na ne!
Szép dolog, mondhatom!
Ráadásul az én kocsim! Beszélnünk kell, Paul!
Jó reggelt, Mireille, Josiane! Beszélnem kell vele!
- Jó reggelt, Paul! - Egy pillanat.
Hogy kell ezt csinálni?
Igen, bocsánat.
Paul, én nem kértem hivatali kocsit.
Nincs fontosabb téma? Úgy értem, te vagy a főnök.
Igen, tudom, hogy te vettél fel, és ez azóta is elég kellemetlen.
Oké.
Megtartjuk az autót, mert én használom, és így egyszerűbb.
- Oké? - Oké.
- Rendben, igazad van. - Nagyszerű.
Ja és Paul!
Rábukkantam egy régi átutalásra.
Munkavégzés…
nem is történt.
Fura, hogy pont a külügyminisztériumban,
pláne az elnök ígéreteit figyelembe véve…
- Igazad van. - Elég különös…
Gyönyörű ígéreteket tett.
Nagyszerű ember. Imádom.
- Micsoda férfi! - Elragadó.
Nem gondolod, hogy nem kéne beleütni az orrunkat?
Nem, igen. De arra gondoltam…
Ne gondolkodj! Te vagy a főnök.
Én vagyok a főnök.
Ez a beszéd!
„Ne üsd bele az orrod!”
Én akkor is beleütöm.
Fiktív munka? Archibald Al Mahmoud.
1995 óta havi 1580 euró.
Remek. Vígan élünk közpénzen.
Szép munka, Archibald Al Mahmoud.
Remélem, élvezted. A bulinak ezennel vége.
Apu!
Jacques papa!
Itt az idő.
Vége!
Basszus!
Ez nem jó.
Al Mahmoud szigorúan titkos besorolása megszűnt.
Párizs közelében bujkál. Vigyázzatok! Fegyvere van és veszélyes! Gyerünk!
KÁRTYA BEVONVA
Ilyen se volt még, Archibald Al Mahmoud úrnak nincs pénze.
Most hogy veszek füvet?
Arra kell? Azt mondtad, Dalilának adunk 20 eurót.
Nem lopok füvet a húgomtól.
- Vannak elveim. - Miféle elveid?
Bűnrészessé tennél drogbizniszben? Momo!
Túlságosan el vagy foglalva a sulival.
Engem az utca nevelt. Szívnom kell. Nincs más választásom.
Miről beszélsz? Európa legtutibb lakóparkjában nőttünk fel.
Tekerek egyet munka előtt. Te sose dolgoztál.
Még jobban elkések. Szia! Fernand meg fog ölni.
LA GRANDE MOURSE PROJEKT MEAUX, PÁRIZS KÜLVÁROSA
Tudom, Fernand. Elkéstem.
- Nem szeretem a lógást. - Két perc.
Momóval voltam.
Tűnés!
- Vagy lesújt a seprűm! - Menj!
Nem vagy semmi.
Nézd! Mindent kivasaltam.
Hogy állsz a vizsgákkal?
Mire szakosodik az én kis zsenim?
Környezeti számvitel. Esetleg a középkor szociológiája.
Nagyszerű!
Tanulj csak! Ha én tehettem volna…
Kisegítenél? Az automata elnyelte a kártyámat.
Anya pénze nem jött meg.
Nem jött meg?
Nem érkezett meg a pénz?
Rohadékok!
- Írjunk e-mailt! - Oda a fedezet!
A fedezet oké. A gond az átutalás.
Menj el az ablaktól! Jönnek!
Fel kell ébresztenünk a Ködöt.
A bárány kint van a fagyasztóból.
Ismétlem, a bárány kint van a fagyasztóból.
Bárányt eszünk vacsorára?
Nem beszéltem sokat az apádról, Richard-ról.
Te vagy az egyetlen apám.
Az apád sosem hagyott el.
Soha!
Én vigyáztam rád a Golyófogó akció miatt.
Golyófogó? Elvégezted az Alzheimer-tesztet?
- Itt vannak. - Nem csak téged keresnek.
Te is füvet akarsz venni?
- A Big Mac… - A frászt hozod rám!
Megnézem az elemet a pészmékeredben.
A telefonom!
Ne hívj senkit!
Kerüld a vasútállomásokat és a metrót!
El kell illannod, mint a… ködnek.
Várj! Nyugodjunk meg!
- Nem reagáljuk túl? - Indulj!
Mihez kezdjek ezzel?
Az honnan van?
Ne lövöldözz zsarukat egy kis fű miatt!
- Kifelé! - Rendben! Hol találkozunk?
Archie!
Tudod, hogy szeretlek. Menj!
Az én kis zsenim.
Kutassuk át!
Állj! Ne mozdulj!
- Földre! - Azt mondtam, földre!
Ne mozdulj!
Rendőrség! Le a földre!
Nem tudtam, hogy kannabisz.
Nem én voltam!
Kérem!
Várjanak! Ne lőjenek! Ez egy fatális félreértés.
KIJEV, UKRAJNA
Néhány apró horzsolás,
de a csomag egyben van, és kicsattan az egészségtől.
Fiam!
Nagyon köszönöm!
Ma este ünnepelünk.
- Családi ügy. Mennem kell. - Legközelebb.
Oké. Legközelebb.
Bocs.
NEMZETBIZTONSÁG SZIGORÚAN TITKOS
TITKOSSZOLGÁLAT, PÁRIZS
- Parancsnok! - Igen?
- Kaptunk egy faxot. - Faxot?
Igen. Ki az, aki küld egy 25 éves kódot faxon?
Valaki, aki 25 éve eltűnt.
Micsoda barom! Hogy lehet valaki ilyen hülye?
- Nem lennék az illető helyében. - Debil!
Totál idióta!
- Úgy tűnik, van egy kis gond. - Tényleg?
Mi van ezzel az átutalással?
Rémlik valami?
Villogó piros „Szigorúan titkos” felirat, ami azt ordítja
„Ne nyúlj hozzám?”
Igen, láttam, de kicsit későn.
Azt mondtuk, te vagy a főnök.
- Igen. - Eldöntöttük.
De azt is, hogy nem teszel semmit a beleegyezésem nélkül.
Mi nem világos? A „semmi”, a „beleegyezés”, vagy a „nélkül”?
- A három együtt? - Értem mindhárom szót.
Azt fogjuk tenni, hogy teljes felelősséget vállalok,
mivel én vagyok a felettesed.
Igen, Paul.
Ne bólogass állandóan!
Számíthatsz rám.
Hugo tábornok,
elnézést, hogy a nyugdíjas évei alatt zavarjuk.
- Miniszterasszony! - Tábornok!
Jouard!
Tehát, egy volt ügynök visszatéréséről van szó, nemde?
Richard Brumère.
Brumère? Hát nem csak mítosz?
Elmehetsz.
Hugo,
mondja el a miniszterasszonynak, hogy kivel van dolgunk.
Ő volt az Alfa szakasz ikonikus parancsnoka.
Egy különleges egységé, amely az én irányításom alatt állt.
A rejtőzködés mestere. Innen a beceneve is.
A Köd.
Miután elengedtük,
ő lett a világ leghíresebb zsoldosa.
Egy legenda.
Elsőosztályú pilóta, fegyverszakértő…
Ám fegyvertelenül van igazán elemében.
A saját szememmel láttam, ahogy puszta kézzel leterít egy orrszarvút.
Mitomániás.
Minden helyzetben feltalálja magát.
Mint amikor egy éjjel megmentette az életemet.
Nyitott szívműtétet végzett rajtam bambuszpálcikákkal.
Ugyan már! Nem egy James Bond.
1995.
A Golyófogó akció.
Állami okokból a kormány magára hagyta Brumère-t.
Egyedül maradt a csatatéren, az ellenség kezében.
- Halló, ezredes! - Halló, Richard!
Farah ott van?
- Miniszter úr, ő az. - Hadd beszéljek vele!
- Nem! - Kapcsold neki!
Jó, igen!
Richard!
- Mit mond? - Egy kicsit intim.
- Személyes. Párkapcsolati jellegű. - Fordítson!
Most például azt mondta,
„Menj vissza a kurváidhoz!” Bájos, ugye?
Biztos saját kódbeszédet használnak.
Az ugróegér ürülékéhez hasonlítja Richard-t.
- Richard! - Tegyék, amit Farah kér!
Örökre eltűnök. Ez a hallgatásom ára.
Ég önnel, ezredes!
Nincs durvább arab sértés!
- Letette. - Tudjuk, hol van?
Tíz másodperc hiányzott. Kár.
Mint a filmekben.
Azt akarja, hogy a fia, Archibald az ő nevét viselje.
- Al Mahmoud. - Nem gondolja komolyan.
Havi juttatást akar a fiú élete végéig.
És élethosszig tartó immunitást.
Szigorúan titkos besorolással.
- Ne, miniszter úr! - Rendben.
- Ugyan már! - Közlekedési rendőr akar lenni?
- Nem. - Na ugye. Szóval igen.
- És napközit is akar. - Na ne!
Ez egy komédia!
Az elnök beleegyezett.
Kötelességem emlékeztetni, miniszter úr, hogy óriási hibát követ el.
- A markunkban van. - Mi vagyunk az övében.
Ha beszél, a Golyófogó nyilvánosságra kerül.
Golyófogó?
- Reméltem, nem hallom többé ezt a nevet. - Tessék. Köszönjük, Hugo.
Minden okot megadott arra, hogy likvidáljuk a rohadékot.
Ideje,
hogy egyszer és mindenkorra leszámoljunk a 90-es évekkel.
Vigyék át a fiát Brouba!
- Brouba? - Igen, Brouba.
Perche-be.
Kevésbé egzotikus, mint Guantanamo, de éppolyan hatásos.
Van fotónk Brumère-ről?
Ő az.
Ez meg mi?
Nyári vásár a Jean-Baptiste Poquelin középiskolában.
A Ködről azóta nem készült fénykép.
Úgy ám, okostóni!
Bournette!
Parancsnok?
Ez most érkezett.
Egy golyófogó Brumère-től.
Gratulálok!
Reménnyel telve érkeztem. és most aggódva távozom.
Jogosan aggódik.
Mert ha visszatér az utolsó titkos ügynök,
elkezdődik a tánc!
Egy kézmosó tálkát!
És egy kis kesudiót!
Richard!
Marguerite!
Fernand halott, a fiadat pedig letartóztatták. Pokoli egy nap.
Békén kellett volna hagyniuk a fiamat.
- Jouard még aktív? - Aktívabb, mint valaha.
A feleségét keresed?
- Régi történet. - Ő nem így gondolja.
Neki ez még mindig személyes ügy.
A fiad aktája.
A külvárosban él.
Nem vesztegette az idejét.
Kihasználta az immunitását.
A diszkréciódat nem örökölte.
Fernand ezt nem említette.
Azt akarta, hogy jó véleményed legyen.
Láttam az okleveleit.
Jouard át fogja vitetni a fiút Brouba.
Oké.
Vaddisznó-módra fogjuk csinálni.
Szép volt!
Archibald Al Mahmoud! Próbáljuk meg újra!
Farah…
A francba! Mi bajod van, ember?
Engedj el! Ez fáj!
Eressz!
Azt hiszed, kirabolhatod Archie-t, mert dszúdózol?
Inkább összetörök mindent.
- Nem kapsz semmit. - Várj!
Ne!
Állj! Elég volt!
Tegye le a tévét!
Kérem, fiatalember! Kisasszony!
Kisasszony.
- Nem voltam biztos benne. - Maga váltja Fernand-t?
- Igen. - A tulajok gyorsan léptek.
Micsoda káosz! Kár ezért a rumliért.
Ki fogja feltakarítani? Hát majd én.
Mondja csak, ez az Archibald a vőlegénye?
Az a pancser? Tutira nem.
- A bátyám barátja. - A bátyja…
Akkor ő a környék góréja. Maga is üzletel?
Archie, góré?
Még viccnek is rossz! Egy igazi balek.
Az a kommandós rajtaütés egy baromság.
Ez volt az első letartóztatása?
Gondnok létére sokat kérdez.
Igaza van.
Cseverészünk itt…
Közben meg ki viszi ki a szemetet?
Hát majd én.
Nem végeztem magával.
Igen, követem. Maga zsaru. Vallja be!
Azt hitted, itt nem fogunk keresni?
Francba!
- Munkatársak? - Ne árulj a mi területünkön!
Ne hidd, hogy ez az anyukád puncija!
Legközelebb nem úszod meg.
Nézzék! Ebből elég.
- Nyugalom! - Ki vagy te?
- Pofa be vagy leverlek! - Tényleg? Mit fogsz tenni?
Ezt elcseszted! Kicsinállak!
Elnézést!
- Ő az enyém. Tűnés! - Beszéljük meg!
Húzz el!
Állj félre, öreg, vagy kettéváglak!
Vigyétek hírét! Új gondnok van a környéken.
Tessék?
- Oké. - Köszönöm.
- Itt sem vagyunk! - Semmi gond.
Ne szórakozzon!
Egy gondnok vagy zsaru nem tud így verekedni. Esetleg egy titkos ügynök.
Mit akar Archie-tól? Nyomozást folytat?
Dalila.
Richard.
Menő. Figyeljen!
Együtt megoldjuk az ügyet. Fernand jó ember volt. Archie családja.
Be kell érnie velem.
Oké.
Fernand…
Hiányzik a füle.
Na és?
Dzsibuti, 1993.
Mi ez a hely?
Egy pánikszoba.
Fernand-nak pánikszobája van? Beszarás!
Na ne! Mindent megfigyelt.
Ezért halott itt az üzlet.
Fernand gondoskodott róla, hogy Archie biztonságban nőjön fel.
Az mi?
Srácok…
Ne nézzen levegőnek! Mi a pálya?
Bíznia kell bennem.
Nekem úgy tűnik, egyedül van. Talán elkélne a segítség.
Archie, fegyverkereskedő?
Kizárt, hogy ilyet tett.
Videójátékban talán, de még ott se…
Fernand szerint valaki visszaélt Archie immunitásával.
Archie-nak immunitása van?
Mac virtuális blokkoló rendszer.
Miért van ugyanabban a fájlban?
Big Mac!
Belső körökben a neve,
Big Mac.
Egy 1990-ben kifejlesztett fegyver. Hatástalanít minden elektronikus eszközt.
Ez nagyon sirály!
Nem.
Egyáltalán nem sirály. Túl nagy pusztítást végez.
Még a pészmékereket is kiüti.
A minap két másodperc alatt
Fernand épülete elsötétült. Minden leállt. Még a telefonok is.
Fernand életének utolsó napja.
- A kamerák felvételeit nézi? - Igen.
- Francba! Zsaruk? - Különleges ügynökök.
Akiknek a munkája nem teljesen hivatalos.
Bingó!
A Big Mac.
Rossz Fernand Bouchard-t hívtak. Gyakori név. Majd én felhívom.
Fernand Bouchard… halott!
- Oké? Ne szórakozz velünk! - Az nem lehet.
Nem Fernand Bouchard volt a neve, hanem Fernand Eisenberg!
A különleges erők „Bombázója”.
Amint látod, merev. Nem beszél. Kinyírtad, hogy átvehesd a helyét?
- Nézd! - Beszélj!
- Nem! Lehetetlen! - Nézd meg a képet!
Életfogytiglant kapsz!
Két napig se élnél a babapofiddal!
Mi legyen? Egy cella pingpongasztallal?
Vagy pingpong a seggeddel?
- Ez lehetetlen. - Beszélj!
- Halott vagy!
Lehajolsz a szappanért?
Ügyes.
Valaki elcseszte.
TARGISZTÁNI NAGYKÖVETSÉG
- Most rögtön utánanézek. - Jó, tedd azt, Omar!
Tedd azt!
- Megvan még a pénz? - Igen.
És nálam van a kokó is.
- Nálad van a kokó? - Persze.
- Hozd ide! - Baszd meg!
Hé, lópofa!
Que pasa, hombre?
- Kellenek a papírok. - A papírok?
Nem adom vissza a papírokat.
- Van egy kis gond. - Hé!
- Nem ebben állapodtunk meg. - Baj van.
Ki vagyok tiltva az országból!
- Tönkreteszed a dobhártyámat. - Mit nem értesz ezen?
A te érdekedben mondom.
- Van ügyvédem… - Mit gondolsz, ki vagyok én?
Ki akarsz baszni Simyonnal? Velem senki sem baszik ki!
Itt csak én baszok! Oké?
- Egy méterről hallak. - Dugd fel magadnak a Big Mac-et!
Lepisálok mindenkit! Megnyalhatod a tökömet!
Halló!
Figyelmeztetni akarom, erre leteszi.
És a Big Mac?
Hivatalosan jegelik a projektet.
A prototípus eltűnt.
- Mi van Archibald áthelyezésével? - Holnap lesz.
Csak egy aláírásra várnak.
Mi bajod van?
Ez nem vall rád. Megöregedtél.
Hogyan… Te hogyan csinálnád…
Összehoznék egy csapatot.
Nem vagyok olyan fitt, mint régen, de még élek.
Nem. Hogyan…
mutatkoznál be a 25 éves fiadnak?
Fogalmam sincs. Sosem voltam anya.
Nem tudom. Írj neki!
Egy levél. Ez jó ötlet.
Írok egy levelet.
Légy óvatos, Richard!
Mindig mások gyerekeit mented meg. Ő a te fiad.
Az érzelmek bonyodalmat szülnek.
Egy akció attól még akció marad.
Feltérképeztük az útvonalat, parancsnok.
El fog menni a fiáért.
Ha lő, lőjetek vissza! Önvédelem.
Ha nem lő, lőjetek vissza! Önvédelem.
Szóljatok, ha megvan a kölyök.
Parancsnok, megvan a kölyök.
- Az akció folyamatban van. - Ki vette fel a kölyköt?
Az ügynökeink.
Ne aggódjon! Követték a protokollt.
Még az elnök által aláírt engedély másolatát is elküldték.
- Be vagyunk biztosítva. - Ez nem az eredeti.
Brumère fiának áthelyezési kérelme az elnök által aláírva.
- Meg akar szabadulni tőle. - Én is.
Akkor egyetértünk.
- Mindent összefröcsköl! - Szabad?
Brumère…
Nem akarok megszökni.
- Madeleine! - A régi idők emlékére.
Innentől egyedül vagy, Köd.
Oké, Joe. Madeleine!
- Kösz. Sziasztok! - Régi szép idők?
Joe! Hova megyünk?
Nincs idő erre. Szállj be!
Nem! Nem akarok megszökni!
Én is gyászolom Fernand-t.
- Szállj be! - Oké. Rendben.
Egyesbe!
Nem tudsz vezetni?
Nem.
A te korodban ez meglepő.
Lazíts! Senki sem követ egy tanulóvezetőt.
Örülök, hogy megismertelek.
Tényleg. Ráadásul
jóképű vagy.
Mivel töltöd a napjaidat?
- Azt hiszem, itt kiszállok. - Nem mész sehova.
Tedd harmadikba!
Mondd csak, beszélt Fernand az apádról?
Tudom, hogy egy bunkó.
Nem az.
- Ismeri? - Igen, egy kicsit.
Remek fickó, és okos,
olyasvalaki, akinek…
jó híre van.
Jó ember, tudod?
Jobban ismeri, mint én.
Igen. Azért küldött, hogy segítsek.
- Mi? Segítsen nekem? - Aha.
- Ez segítség? - Igen.
Tudja, mit? Én itt kiszállok!
Mivel olyan jó barátok, mondja meg a bunkónak,
hogy tegye, amit szokott, és felejtsen el!
Archibald, gyere vissza!
- Szállj be! - Lőnek ránk!
Élni akarsz? Tedd, amit mondok!
Nem akarok meghalni!
Engedd el a kormányt! Engedd el!
- Mint a filmekben. - Ezt hogy érti?
- Úristen, a rendőrség! - Húzódjon le!
Álljon meg!
Vigyázz!
Nem akarok meghalni!
Magas hangon sikoltozol.
Gyorsabban!
Tedd negyedikbe! Fejlődsz!
- Maga őrült! - Igen.
Fogom a kormányt!
- Ne fogd! - Nem fogom!
Legyen benned méltóság! Archibald, engedd el a kormányt!
- Mi történt? - Kanyarodtunk.
- Jobbra fordultunk. - Leráztuk őket?
Nem.
Lélegezz!
Vigyázz!
- Mi történik? - Megőrültél?
Félre az útból!
Finoman fékezz!
Nos, fiatalember,
megbukott.
Csak azért, hogy visszajöjjünk?
Dalila!
Szia, Archie!
- Szia! - Sajnálom Fernand-t.
Igazi rosszfiú voltál.
Megszöktél meg minden. Nem féltél?
- Én? Viccelsz?
- Egyáltalán nem. - Nem. Csak egy kicsit.
Vagy mindig magas hangon sikítozol?
Akadt egy kis bökkenő.
Egy kis bökkenő?
Bocs, hogy kiakadtam, amikor rám lőttek.
- Rád lőttek? - Minden oldalról.
Cikkcakkban. Ti találkoztatok?
Szerencsés vagy, hogy ilyen barátod van.
A profik felismerik egymást.
Hogy magyarázzam meg a szökést az elnöknek?
Az embereink a nyomában vannak miniszter úr… asszony.
Ő mit mond?
- Megszakította az átutalást? - Igen.
- Szóval ismeri Brumère-t? - Nem.
Azt mondja, valami hülye miniszteri emlékeztetőt követett.
Igen. Az enyémet.
Bocsánat, miniszter úr… asszony.
Én… úgy értem…
ő nem lehet Brumère bűntársa.
Azt látom.
- Nem túl éles eszű. - Így igaz.
- Szóval? - Ő inkább célpont lehetne.
Csalinak használná?
Igen.
- A kormány tagja. - Igen.
Akkor… gondoskodjunk róla!
Igenis.
Megkapod a magadét, tündérem.
Fernand…
Titkos ügynök.
- Apád is titkos ügynök. - Nem érdekel.
Annyit tudok, hogy Richard-nak hívják.
Hogy is hívják magát?
Hívj Georges-nak!
- Georges? - Georges, mint… Georges.
Georges!
Nem hagyhatom, hogy így beszélj Richard-ról.
Maga elhagyná a fiát, Georges?
Nem.
Megsérült, Georges?
Beszorult egy repesz két csigolya közé.
Néha fáj.
Mit akarnak tőlem?
Valaki fegyverekkel üzletel a nevedben.
- Miért az enyémben? - Mert az apád immunitást szerzett neked.
Teljes immunitást.
Milyen apa ad törvényszegési engedélyt a fiának?
Sokat elárul a fickóról.
- Talán az anyád ötlete volt. - Nyilván nem ismeri őt.
Csak a fickó lehetett.
Aki elintézte a havi juttatásodat?
Juttatást kapsz?
Csak egy kis ösztöndíj.
Egy kis ösztöndíj?
Havi 1580 euró.
Az államnak köszönhetem. Nem pedig…
Az államnak?
Az állam az oka minden problémádnak.
Azt tudom, hogy Fernand, az igazi apám, a biológiai apám miatt halt meg.
Tiszta őrület.
Az öltözőben vagyok…
Nevetnem kell, ha eszembe jut.
Átöltözöm, beteszem a ruhámat, beírom a kódot…
Pofa be!
- Így akarod kifejezni… - Kuss!
Aha. Oké.
Megjelent egy zavaró tényező,
bajt kever, semmi komoly, de…
Mi ez a hassa szarság?
- Tudod, mi az a hassa, Paul? - Igen.
Egy disznó, aki nem tartja be a…
Szabályokat. A sebhelyesarcú, csúcs jelenet.
Tudtad, hogy Oliver Stone írta a párbeszédet?
Tony Montana írta.
Tony Montana a film egyik szereplője.
- Ki nem szarja le, oké? - Pontosan.
Papírok nélkül nem tudok mozogni.
- Ha apa rájön, megöl. - Na és én?
- Ha meghalok, nincs üzlet. Érted? Vége. - Mi?
Nyélbe kell ütnünk az üzletet.
- Tartjuk a szavunkat. - Figyelj, tojásfej!
A gömb alakú arcoddal.
Semmim sincs, csak a tököm meg a szavam.
Van egy ötletem…
Dolgoznak a fogaskerekek. Mi lenne, ha házhoz szállítanánk?
- Netpincér? - Big Mac háztól házig!
Áll az alku?
Aha… Én is bírom ezt a trükköt.
- Lazare! - Ne! Már megint.
Már elmondtam, hogy csak egy emlékeztetőt követtem.
Nem hiszem, hogy összejátszik az első számú közellenséggel.
- Végre. - Nyugodjon meg!
Maga valószínűleg
a célpontja.
Nincs mitől félnie.
- Talán picit. - Egyáltalán nem.
Felszereljük mikrofonnal és nyomkövetővel.
Ha gond van, itt a névjegyem.
Nem gyakran adom ki. Szerencsés.
Szóval ha lőnek rám…
- Hívjam fel? - Igen.
De ne este 7 után!
- Péntek pedig sábesznap. - Nem túl biztató.
Elmondja neki, hogy az apja?
Ahogy egy szomáli közmondás tartja,
„A teve hetekig bírja víz nélkül, de amikor teheti, mindig iszik.”
Oké, nagyszerű. Mit akar ezzel mondani?
Várom a megfelelő pillanatot.
Írtam egy levelet.
- A levél jó, nem igaz? - Nem, szívás.
Nem, nem mondtam semmit a terapeutának!
Biztos, hogy a fia?
- Nem túl nyilvánvaló. - Csináltam teszteket.
- Komolyan? - Voltak kételyeim.
Csak egy numera volt?
Nem szívesen veszek leckéket egy drogdílertől.
Követtem el szörnyű dolgokat életem során.
De droghoz nem nyúltam.
Soha.
Fedezi a suli költségeit.
Nem könnyű, ha nincs sem apád, sem juttatásod.
- Utálom a gőzfürdőt! - Mit tanulsz?
Felejtse el!
Dolgoztam, amíg megszöktette a „nem fiát”.
Fernand többször lefényképezett egy autót.
Az autó és a rendszám a külügyminisztériumé.
- Ők felelnek Archie immunitásáért. - Alexandre Lazare nevén van.
Hogy derítetted ki?
Ismerek embereket, akik autókkal és rendszámokkal foglalkoznak.
Jó.
Magnum és Jeroboam.
Zsoldosok.
A kormányok általában különleges akciókra szerződtetik őket.
Maga zsoldos?
Régi történet. Ne tegye személyessé!
Hadd emlékeztessem, hogy a hírhedt akció során
gyanították, hogy Richard és a felesége nem egy nászutas pár.
Hogy is mondjam?
Richard megtette a pluszlépést, hogy fenntartsa az álcájukat.
Pluszlépést? Megdugta a feleségem!
Megdugta a feleségem.
Közösültek.
De ki más lenne képes ilyen bravúrra, miközben lángszóróval hadonásznak felette.
Tábornok, szerintem értjük.
Miniszterasszony, megkefélte.
Kifulladásig kamatyoltak.
Elmebeteg.
A feleségem nyolc hétig eksztázisban volt. Nem viccelek!
Nézze, Guy,
a nemzet nem felejti el, hogy milyen áldozatot hozott.
Attól tartok, hogy a rohadék összeállít egy csapatot.
Jól képzett kémekből.
Akik könyörtelenek. Készek megdönteni a kormányt.
Zsoldosok a legrosszabb fajtából.
Vérszomjas gyilkosok!
Istentelenek! Törvényen kívüliek!
- Ne kicsinyeskedj! - Megütlek.
- Mobil nuku! - Látod?
Látod?
Archibald! Dalila és én beszélünk Lazare-ral. Itt biztonságban leszel.
- Itt hagynak egyedül? - Hát nem érted?
Ha megtalálnak, megölnek.
- Nem kéne együtt maradnunk? - Bízz bennem!
Amíg itt maradsz, nem eshet bajod.
Oké. De kérem, hívjon Archie-nak!
Tetszik az Archibald.
Archie, George! Az Archibald bohócnév.
- Georges… - Oké, Archie.
„Találkozó egy óra múlva. Quai de Seine, Quai d 'Orsay. Egyedül. Brumère ”
Brumère?
Itt van Brumère.
Itt van.
Brumère!
Nincs véletlenül egy cigid?
Hát, nincs…
- Jöjjön velünk! - Miért?
Viszlát!
Brumère!
Hol lehet?
Brumère!
Brumère? Nem.
- Halló! - Lazare? Itt Brumère.
Brumère az!
Idióta!
Egyedül van?
Igen. Egyedül vagyok.
Nincsenek álruhás ügynökök.
És mikrofon sincs rajtam.
- Itt vagyok. - Totál hülye.
Forduljon meg!
- Vegye fel a sisakot! - Oké.
Hall engem?
- Igen. - Öltözetet fog cserélni.
Ezt hogy érti?
Elfelejtettem említeni. Robbanóanyag van a sisakban. C-4.
Tíz perce van, hogy ideérjen.
Ez nem oké! Ez nem öltözet!
Ha leveszi, bumm!
Melegszik a sisak! Félre!
- Őrült. - Vagy zseni.
Vigyázat!
- Forduljon balra! - Forró!
Legalább könnyű kiszúrni.
Az utolsó pillanatban ne kanyarodjunk!
Ne feledje, alsóban vagyok!
Várjon!
Ki ez a fickó?
Nem fog sikerülni!
Gyerünk! Gyorsabban!
Gyorsabban? Kenyérpirítóval a fejemen?
- Gyorsabban! - Igyekszem, de nem vagyok Schumacher!
Látja, mire kényszerít?
Csak szólok, hogy három perce maradt.
Elférek!
- Ne álljon meg! Forduljon jobbra! - Biztos?
Valami azt súgja, rossz irányba megyek!
Hajtson a boltívek alá!
Figyelmeztetem, nem megyek keresztül az egész városon!
Ide nem szabad robogóval bejönni.
- Alsógatyában sem. - Én mindkettőt csinálom!
Nem túl diszkrétek a módszerei.
Sajnálom! Nem állhatok meg!
- Húzódjon le balra! - Fel fog robbanni!
Azt mondtam, balra.
Nem bonyolult.
- Ő az! - Ne mozdulj!
Elkaptuk, Joaurd parancsnok!
Ne mozdulj!
Brumère!
Lefagyott a seggem. Kivenné a fejemet a sütőből?
Hatástalanítva van?
- Tessék? - A robbanóanyag égette az arcomat.
- Nem volt benne. - Mi van? Nem volt benne?
A stressz lehetett.
Gyerünk!
Öltözzön át!
Befelé!
Nem mászok be oda.
- De. - Nem vagyok a játékszere.
MIMI FAGYLALT
Mire megy ki a játék? Elmondhatná a szabályokat.
Bocs!
Ha már zenével kell kínoznia, nem lett volna valami nyugtatóbb?
Valami pihentető? Beethoven. Bach.
- Nem? Semmi? - Bocs.
- Kimentél? - Én? Nem.
Dohos volt, és kiszellőztettem.
- Új illatok. - Viszlát!
Forduljon meg!
Eligazítottak, uram.
Tudom, bosszúra szomjazik.
Hogy lerombolja a Köztársaságot. Én nem köpök.
Haver…
Találkoztam a gyilkosokkal, akikkel együtt dolgozik.
Igen, gyilkosok. Ne túlozzunk,
idén tényleg kiváló a csapat az irodában.
Meg akartak ölni minket.
Szeretnék segíteni, de nem tudom, hogyan.
Jól láttam a képembe nyomott fegyvert.
Ki állította le az átutalást?
Egyénileg kezdeményeztem.
Ez a maga kocsija? És a maga emberei?
A kocsi az enyém,
de nem én használom. Ellenzem a juttatásokat.
Nem ismerem ezeket az embereket.
Az apja vitte el a balhét a Golyófogó akció után.
- Az apám ártatlan volt. - Tudom.
Most pedig maga a bűnbak.
Röhejes hazugságok.
Ne próbáljon átejteni! Nem vagyok senki bűnbakja.
A nagyapja, Jacques, fiatal diplomataként
1940-ben
habozás nélkül csatlakozott az ellenálláshoz,
pedig könnyebb lett volna együttműködnie.
Maga Jacques papa barátja?
- Nem vagyunk egyidősek. - Igaz.
Azért állt be az ellenállók közé, hogy a nácik ellen harcoljon.
Nem árulta el a kollégáit.
A megoldás.
Bűntársak vagyunk,
ezért maga börtönbe kerül.
Letartóztatják.
Nagyon elkalandozott, barátom!
Börtönbe kerülök…
Tetszett a robogó?
Bosszú a Golyófogóért, patkányok!
Mint a Terminátor.
Nem!
Felhívom a minisztériumot!
- Azt nem teheti! - De.
Gyerünk! Öntse ki a lelkét!
Jacques papáért.
Nem szívesen…
Paul.
- Ő használja a kocsit. - Paul?
Paul Lesueur, a beosztottam.
Valójában ő vett fel engem. Kicsit fura, nem?
Inkább okos. Mondhatja, hogy a maga utasításait követte.
Szóval palira vett?
Archibald, nem jártál kint?
Nem.
Nem mentem ki.
- De, kint jártál. - Nem.
- Kimentél? - Mondtam, hogy nem.
- Nem. - Igen vagy nem?
Igen, kimentem! Szomorú voltam, oké?
Felhívtam a haveromat, Momót, mert be voltam fordulva.
- Fülhallgató, szemüveg! - Ne már!
Azt hittem, túl vagyunk ezen.
Gyorsan!
Most meg hová megyünk?
Mi folyik itt?
Kösz a klasszikus zenét. Nagyon szép.
Feküdj!
Ki fújkál a nyakamra?
Ez nem vicces.
Ne gyerekeskedjünk! Ne hagyjanak magamra!
- Hol vannak? - Gyorsan! A pánikszobába!
Elég ebből! Nyomás!
Gratulálok, Archibald.
Ez szép volt!
Miért nincs fegyvere?
Az öldöklés öldöklést szül.
Ez egy páncélozott ajtó. Ellenáll, ugye?
Hacsak nem C-12-t használnak.
Nem C-12.
C-54.
Rosszabb.
Ne hagyjanak itt, oké?
Elfoglaltak.
Mit keresünk?
Minden pánikszobának van vészkijárata.
Mi a másik lehetőség?
Nem tudom kitalálni, ha nem beszél!
Kommunikálnia kell!
Uraim, enyhe mozgást érzek.
Tévedek?
Itt lesz!
Ha valami történik, szeretném tudni.
- Érzem, hogy történik valami. - Archie!
Gyerünk!
Nem volt merszem, ezért levelet írtam.
- El kell mondanom… - Igen!
Fernand! Szeretlek, apa!
Nem vagyok látnok. És ez most nem szóvicc. Érzem, hogy…
Nem… igen. Kissé túlbecsüli az irányérzékemet.
Dalila!
- Hol vagy? - A helyemen, Georges.
Kicsit meleg van, nem?
Gyerünk! Gyorsan!
Gyerünk!
- Felszállni! - Nyomás!
Gyerünk, Momo! Indulj!
- Igen! - Halló!
Probléma megoldva.
- Igen! - Egyszer és mindenkorra.
Ez a beszéd!
Tudod, mit tettünk?
Likvidáltuk a Ködöt. Felrobbantottuk a legendát.
A gyengeséged elvezette hozzánk az ellenséget. Oké?
Mindannyiunkat veszélybe sodortál!
Te tényleg hülye vagy.
Magam alatt voltam.
Elnézést, hölgyeim és uraim!
Én is létezem!
Most telt be a pohár. Senki nem mond semmit.
Lökdösnek,
fújkálják a nyakamat, felöltöztetnek…
Nem vagyok bábu!
És elegem van ebből a zenéből!
Igaza van. Mi legyen vele?
Ügynök úr, kaphatnék egy stukkert?
Nem biztonságos idekint. Vége.
A lakásban történt a robbanás.
Egy rejtett szoba volt a búvóhelyük. Semmi sem maradt belőle.
Találtak holttestet?
Reméljük, a Köd szétszórt maradványai borítják a helyet.
Lazare bizonyosan ott volt.
Legalább alapos tisztogatást végeztek.
Kár, hogy egy kormánytag is az életével fizetett.
- Nyugodjon békében! - Ámen.
A robbantók tudták, hogy maga is velünk van.
Ki kell derítenünk, hogy ez a Paul fickó közéjük tartozik-e.
Paul…
Micsoda csalódás!
Szóval?
Csatlakozik az ellenálláshoz?
Mikrofon… a gallérra. A kabát alá.
A titkos ügynökök nagyon gyanakvók,
ezért egy kicsit ki kell dekorálnom az arcát.
Sok mindent elviseltem. Együttműködtem, de ezzel túl messzire megy.
Aki az oroszlán közelébe akar kerülni, gazellaszagúnak kell lennie.
Nem értem az összefüggést.
Nem fog fájni.
De vizuálisan nagyon látványos.
Ha tényleg nem fáj,
benne vagyok.
Bal vagy jobb?
Jó reggelt!
Mi újság?
Jó reggelt!
Alexandre?
- Élsz? Mármint nem haltál meg? - Élek.
Életben van. Te élsz.
Sikerült elmenekülnöm Richard elől.
Nem értettem.
Bantu hangzású.
- Hogy mi? - Bantu.
- Egy afrikai nyelvcsoport. - Komolyan? Oké.
Sikoltottál?
Mondatokban beszélj! Nem értem.
Megpróbálod elénekelni?
Nem.
Hogy mi…
Simogatás? Vagy… segg?
Nem!
Most mondta. „Viszlát. Isten áldjon!”
- Igen. - Oké.
Jól van.
Említett Brumère bármi furcsának tűnő dolgot?
Mutatott valakiről fényképet?
Róla? Vagy rólam? Vagy bárkiről?
Nem? Oké.
Akkor azt fogjuk tenni, hogy te itt maradsz. Oké?
Ne mozdulj!
Mozogsz.
Halló! Igen, életben van.
Kaphatnék egy kávét?
Francba!
Basszus!
A mikrofon.
Talán a pályán belül…
Épp ellenkezőleg.
Basszus!
Általában szerencsét hozok.
Ha baj van, az az én hibám, ugye?
Sajnálom, de nem. Holnap találkozom vele.
Kijelöljük az adásvétel időpontját, és…
Visszahívhatlak? Puszi!
Helló!
Itt van Lazare?
Tessék? Kicsoda?
- Itt van Alezandre Lazare? - Igen.
Igen, itt van. Alszik.
Ne csapjanak zajt, kérem!
Csak kölcsönvesszük. Lenne pár kérdésünk.
Gyerünk!
Nem, a szeme.
Nagy tojás…
A szeme!
- Á, a szeme! - Igen.
- A szeme! - Ez az. Nagyobb!
Így?
Nagyobb!
Cumi? Beszéljen világosan, kérem!
Nem… Még jobban! A szemeket nagyobbra!
Még? Oké. Még!
- Még nagyobbra? - Ez az.
Igen! Nagyobbra! Állj!
Ez az!
Ő az.
Hölgyeim és uraim, bemutatom Richard Brumère-t.
- Biztos benne? - Biztos!
Csak mert…
úgy néz ki, mint Homer Simpson.
Richard Brumère.
- Oké. - Nem…
- Ő az. - Ő az. Ő Brumère?
Oké.
Nos? Van valami?
Hogy néz ki manapság?
Íme.
Felismerem.
Tényleg ő az.
Az álcázás királya.
Szép munka, te szemétláda!
- Ügyes. - Nagyon ügyes.
- Nagyon ügyes! - Nagyon.
Indulás!
Rajta, Momo! Indulj!
Ő az!
Megpróbált megölni.
Mi van?
Paul az uszodában találkozik a vevővel.
- Érti, amit mond? - Persze.
A musculus hyoglossus zsibbadása gátolja a perkusszív hangok képzését.
Teljesen hülyének nézett.
Találnunk kell egy biztonságos helyet éjszakára.
Az erdőben vagy a csatornában.
Első úti cél a szennyvízcsatorna!
A csatorna oltári szívás.
Tökéletesen biztonságos.
Hacsak nem tudtok valami védettebb helyet éjszakára,
amiről senki sem tud.
Na ne!
Mintha ismernék titkos helyeket. Régebben talán.
Ismer egyet.
Rúdtánc?
Igen, rúdtánc.
Ugyanolyan sport, mint a többi.
- Tarthatna bemutatót! - Nem.
Nem melegítettem be.
- Én égek a vágytól! - Ne!
Oké. Megmutatom, hogy kell!
Ez ám a tánc!
Ez az!
Igen, ezért nem szoktam említeni, hogy elkerüljem az ilyen reakciókat.
Így csinálják a profik!
Imádom a rudat.
- A rúd a barátom. - Nagyon rossz! Szörnyű!
Úgy tűnik, kell hozzá ügyesség.
Kiváló hátizom-erősítő.
Pontosan. Látod?
Az apád megértette, hogy ez a műfaj egy sport.
Hogy érti, hogy az apám?
- Hát ő! Itt áll mellettem. - Kicsoda?
Téved. Georges nem az apám.
Ön Richard Brumère, nemde?
Más néven a Köd.
Igazam van?
- Igen. - Tessék.
Az ő fia Archibald Al Mahmoud.
Aki pedig nem más, mint te.
Gondolom… nem most tudtad meg.
Az öreg a faterja?
Rendben, oké.
Ő?
Nem lep meg. Vannak bizonyos hasonlóságok.
Nem, mégsem.
Talán adjunk a családnak néhány percet.
Kapcsold ki a fényeket, Momo!
El akartam mondani, Archibald.
Nem.
Ha ő nem említi, maga nem szól semmit.
Ilyen körülmények között nem volt időm elmondani.
Milyen körülmények?
Gyávább, mint gondoltam!
Nem mondhatsz ilyet. Miattad van itt.
Mind ellenem vagytok!
Archie!
Haver!
Nem is olyan rossz apa.
Közbe kell lépnie!
Nekem?
Nem mennél helyettem?
- Komolyan? - Igen.
Az a golyó a gerincében,
biztos, hogy nem lelki eredetű?
- Micsoda? - Pszichológia szakra járok.
Pszichológiát tanulok. Oké, csak most kezdtem.
Túl régóta cipeli ezt a terhet.
Voltam egyszer egy küldetésen. Csádban.
Van olyan nap, amikor semmi sem sikerül.
Öt golyót kaptam a testembe, 22-es kaliberűt.
Megbilincseltek, és betettek egy csomagtartóba.
Aztán ledobtak egy szikláról.
- Halottnak kéne lennie. - Nem.
A remény, hogy újra láthatlak
erőt adott, és feltörtem a zárat
a fogammal.
Három zápfogam bánta.
Mivel nem vagyok a szavak embere,
úgy döntöttem, írok neked egy levelet, hogy mindent elmagyarázzak.
Nem kell az együttérzése.
Egyszerű a képlet. Nem volt ott.
A biztonságotok érdekében.
A saját csendes kis élete érdekében.
Az anyáddal, Farah-val,
egy küldetésen találkoztunk.
Te pedig…
megszülettél, fiam.
Az ügynököknek van egy szabálya.
Nincs érzelmi kapcsolat.
Oké. Értem.
Nem akart engem.
Szerettem az anyádat.
Hová tűnt a szerelem, amikor rákos lett?
- Csádban kínoztak. - Kínozták!
Fernand-t nem kínozták Csádban. Végig ott volt mellette.
És mellettem!
Ő az igazi apám!
Nem maga.
Archibald!
Ne hívjon Archibaldnak! A nevem Archie!
Archie, oké?
Ez itt nem a mosdó? Ja, oké.
A nagyapádat hívták Archibaldnak.
Reggeli!
Álmomban lekéstük a reggelit.
Ma végrehajtjuk az Uszoda akciót.
Azonosítjuk a Big Mac eladásának helyét, idejét és a vevőt.
Ő lopta el Archie személyazonosságát?
Igen.
Ha eladják a „hamburgerét”,
az nem az én gondom.
Meg kell találnunk a csalót, hogy tisztázzam a nevem. Oké?
Csak ez számít.
Vissza kell szereznünk a Big Mac-et. A francia nemzetbiztonság forog kockán.
Nem érdekel a nemzetbiztonság.
- Ez életemről van szó. Érti? Én is jövök! - Archibald!
Ha a szakáll bölcsességgel ruházna fel,
minden kecske próféta lenne.
- Mi van? - Bocs.
Örmény közmondás.
Ez komoly? Megbolondult?
- Nem túl extrém? - Oldozzatok el! Dalila!
Dalila!
Momo, oldozz el!
- A saját biztonságod érdekében. - Oldozz el, Momo!
- Momo! - Honnan szerzünk fegyvert?
- Erre! - Fegyverrel totál más vagyok.
Oldozz el! Ezt nem teheted! Szóval az ő pártján állsz?
Nem bízom benne. Miért őt vitte helyettem?
- Ez az! - Féltékeny vagy?
Kire? Arra az öreglányra?
Kedveli az öreglányt.
Amikor Richard és én kiválasztjuk az embereket egy akcióhoz,
a képességeiket nézzük.
Jelenleg nincsenek meg a képességeid. Talán egy nap meglesznek.
- Az öreglány frankó. - Tedd a dolgod, és figyelj!
- Nyújtsa ki a lábát! - Dolgozom.
Ez az, Madame Wolf. Mély levegő!
Richard, megérkezett a célpont.
Nézd! Itt van.
Tartsa a pozíciót!
Paul!
Hol vagy, barom?
Nem tudok megjelenni a találkozón.
- Kicsit rizikós. - Pofa be! Miért?
- És az üzlet? - Pszt!
Lepisszegsz?
Jól figyelj! Engem senki sem pisszeg le, oké?
Nem úgy értettem. Kicsúszott.
Kezdek kicsit elfáradni, Angelo.
- Folytassa, kérem! - Tényleg elfáradtam.
Oké.
- Na és a Big Mac? - Marguerite, folytasd!
Marguerite, mit csinálsz?
Befejeztem. Nem bírom tovább.
Vidd a falafelek földjére a terv szerint!
Óvatosan! A mikrofon!
- Túlzásba viszed. - Mindent megteszek.
Ez nem színjáték.
Falafel. Érted? Házhoz szállítást jelent.
- Jól van, Madame Wolf? - Ma este, vagy soha, coño!
- Pszt! - Oké? És ne pisszegj nekem!
Ha nem hagyod abba, leteszem. Meglátod, hogy…
Letette a barom.
Picsába!
- Akció lefújva. - Mi történik?
- Lefújva. Ismétlem, lefújva. - Mi folyik ott, Richard?
Megfulladok!
- Húzz ki! - Archie?
- Segítség, Angelo! - De…
Azt teszem, amit akarok.
Archibald!
Marguerite!
Madame Wolf!
Ragyog a bőröm, ragyog a hajam
Gyöngéden átlényegülök
Hozzáállásom és hangulatom…
…ahogy bedörzsölöm komótosan
Hol a sampon, hol a balzsam ?
Fénylik a testem
Szikrázik a hajam…
DIAMANT NOVAK SIMYON TARGISZTÁN
…olyan lesz, mint a patyolat
„Archibald Al-Mahmoud”!
Megvagy, csaló!
…vakítóan tiszta
Nem zavarunk?
Nem beszélek franciául. Hívok tolmácsot!
- Archibald! - Semmi baj.
Hölgyeim, nyugodjanak meg!
Jól vagyok…
- Megölted Fernand-t. - A Köd.
Most pedig kifilézem a legendát.
Miért ölted meg Fernand-t?
Brumère!
Terrorista!
Bocsánat! Kérem, ne!
Archibald!
Helló, lányok! Mehet a seggrázás?
Játszani akartok? Oké!
Köszönjetek a kis barátaimnak!
Egy hadsereg kéne ahhoz, hogy kibasszatok velem!
Archibald Al Mahmoud én vagyok!
Jól összerakta a csapatot.
Mindannyiunkat meg fogsz öletni, Archie!
Te barom!
Hé! Ne beszélj így velem! Soha többé!
Jó!
A víz nem az erősségem.
Észrevettük.
Nem tudom teljesíteni a küldetést.
Nem tudom őt kezelni.
Szóval, az én hibám.
Mindig én vagyok a hibás.
Segíteni akartam.
Tudom.
Komolyan, ügynök úr, ha kaptam volna fegyvert,
most ünnepelnénk.
Csak egy karcolás.
Most már tudjuk, ki a vevő.
Simyon Novak.
A targisztáni király fia?
Nem tiltották ki az országból?
Paul Lesueur hamisított neki Archibald nevére szóló papírokat.
Hogy gond nélkül eladhassa neki a Big Mac-et.
Ma este házhoz szállítja.
Beugorhatnánk kajálni a mekibe.
Megszerezted a hamis útlevelet?
A pillanat hevében a telefonját sikerült.
Tényleg?
Hat óra a repülőút Targisztánba.
Sokáig tartana a házhoz szállítás.
Hogy jutsz el Targisztánba anélkül, hogy elhagynád az országot?
- A nagykövetség! - Bingó.
Tetten érjük őket,
visszaszerezzük a Big Mac-et, és elkapjuk Pault és Simyont.
Kitűnő!
Simyont az apja egyenesen hazarendelte.
Egy gonddal kevesebb.
- Nem jó? - Persze, hogy nem.
Ha nincs üzlet, nincs bizonyíték, és nincs bűntény.
Nagyon nem jó.
- Sosem fogom tisztázni a nevem? - Apád viszi el a balhét. Velünk együtt.
Sajnálattal közlöm,
hogy a politikai karrierem a mai napon véget ér.
Nagy kár, Alexandre.
Köszönöm, Momo.
Van más ötlete? Esetleg egy B terv?
Nincs B terv.
Idejön, hogy megmentsen, mégsem ez a fontos.
Azért jöttem, hogy megmentselek.
De előtérbe helyezem az ország biztonságát.
Igaza van.
Ügynökként igen.
Apaként,
nem.
Ügynökként hibátlan. Mindent jól csinált.
Igen…
Apaként…
Egyetértünk.
Kösz, tesó.
Talán fordítva is igaz, Archibald!
Szerettem volna, ha a 25 éves fiam vállalja a felelősséget.
És nem egy elkényeztetett kölyök, aki még vezetni sem tud!
Aki magas hangon sikít, ha baj van!
Aki azzal takarózik, hogy diák.
Figyelj rám, Archibald!
Az élet olyan, mint egy akció.
Az élet a valóság.
Mindent megteszel, ami tőled telik.
És te, Archibald,
mindig te leszel a legértékesebb sebhelyem.
Van bennünk valami közös.
Mindketten csalódtunk.
Bocs, hogy megint felhozom.
De hogy keverted össze az útlevelet egy mobiltelefonnal?
- Fogd be! - Totál mások.
Egy mobilba nem tudsz belelapozni…
Mi van, ha az üzletet a nagykövetségen ütik nyélbe?
Megfeledkezik egy apró részletről, Richard.
Simyon gépe órákkal ezelőtt felszállt.
Tökéletes.
Nem értem.
- Simyon! Hol vagy? - Mit gondolsz, hol, coño?
- A nagykövetségen, faszfej. - Igen!
A terv szerint járunk el. Ne felejtsd el mi regalót!
Ami téged illet,
ne felejtsd el a 30 millió fajitát, por favor, señorita!
- Gúnyolódsz? - Nem, de mindig spanyolul beszélsz…
Este 9-kor a privát szobámban, coño!
Halló!
Ügyes.
A biztonsági szint miatt mindenki fegyvertelen lesz.
Nagyszabású akciót sejtek.
Ez az én akcióm. Nem keverek bele senkit.
Főleg nem őt.
Micsoda? Na ne!
Engem is érint. Ebből nem engedek.
Lemaradni a fináléról? Azt már nem. Archie-val egy csapat vagyunk.
Nem hagyom cserben Archie-t vagy a húgomat.
Mi a terv? Kapok fegyvert?
Nem kérdeztek, de benne vagyok.
Apuért, Jacques papáért. Nem szeretem, ha hülyének néznek.
Egy apró részlet.
Pénz nélkül nincs üzlet.
A 30 millió nem apró részlet.
Hanem nagy.
Attól függ, kinek.
Figyelj, Köd,
a 30 millió nem kis összeg.
De megmentetted a fiamat, szóval…
Nézze, Köd! Szinte teljesen rendbe jöttem!
Mi történik?
Íme az ajánlatom. A pénz a tiéd 24 órára.
- Oké? - Egy perccel sem tovább.
Egy órán belül itt lesz.
30 millió egy óra alatt? Milyen appot használ?
TARGISZTÁNI NAGYKÖVETSÉG
Oké. A balerina színre lép.
Sas egy.
Sólyom kettő.
És… Róka… Hé, haver!
Kígyó elindult.
El a kezekkel!
Pók…
Dalila, miért mindig én vagyok a balek?
- Helló! - Jó estét!
- Szénsavas vizet szeretnék. - Én meg egy vadiúj Mercit.
Mindenki a maga feje után.
Remek választás.
Saját játékterme van!
- Vonat a plafonon! - Archibald!
Ne nyúlj semmihez!
Oké. Itt vannak a kamerák.
Lefilmezzük az üzletet, és rajtakapjuk őket.
A tranzakció előtt ellenőrizni fogják a pénzt.
- Átöltözünk? - Oké.
Gyerünk!
- Parancsnok? - Igen!
Richard Brumère keresi telefonon.
- Richard? - Guy, barátom!
- Hogy vagy? - Itt nincsenek barátaid.
A régi idők kedvéért megkíméllek.
Hugo is itt van. Köszönni akar neked.
Constantin!
Jó hallani téged.
Találkozzunk, Richard!
Beszélgessünk! Hármasban.
A terepmunka nem neked való.
Ahogy a feleséged is mondta, megfelelő eszközök nélkül nehéz.
Ide hallgass, te seggfej!
Letette.
Harmincnyolc másodperc! Rohadék!
Csakhogy ma már nem kell egy perc.
Na most ki a törpepöcs?
Kinek nyomják a seggébe?
Mi ütött magába, Jouard?
Elnézést, miniszter úr… asszony!
Nagy rajtunk a nyomás.
- Hogy állunk? - Jó kérdés.
Hol vannak, Maurice?
Maurice, hol vannak?
Archibald!
Tudom, dühös vagy rám az anyád miatt.
Nem voltam jelen az életedben, és ez…
megbocsáthatatlan.
De nem álltam készen a családalapításra.
Érted? Nem álltam készen.
Tudtam, hogy Fernand jobb apa lesz.
De mindig melletted voltam, Archibald.
Még anyád temetésén is.
Mindig melletted voltam.
Te voltál?
Esküszöm, ez az utolsó alkalom, hogy kurvának öltözök.
Jól nézel ki.
A te alakodon az a ruha…
Olyan… nagyon…
Felejtsd el! Átöltözöm. Igen.
KÜLÖNLEGES ERŐK
Főnök!
- Remek fogadás. - Kösz, én szerveztem.
A fagyi a tölcsérben van.
Ismétlem. A fagyi a tölcsérben van.
Mi az? Ha bálba mész, táncolj!
Kicsit bizarr.
És rögzíti a kamera.
- Tedd a kezed a vállamra! - Micsoda?
Tedd a kezed a vállamra!
- Így? - Ez az.
Kezdődhet a műsor!
Ez tiszta őrület!
Jouard parancsnok vagyok. Engedjen be! Szabad kezem van!
A kapu túloldalán lehet. De nem itt. Kezd az agyamra menni.
- Terrorista rejtőzik… - Madame Meister-Mayer!
- Hogy van? - Engedjen be!
Állítsd meg!
Beengedte.
Hozzatok egy szmokingot!
Simyon! Megjöttem, tesó!
Haver!
Simyon jól van?
Őrjöng. Filmet néz, hogy megnyugodjon.
- Jól vagy, Simyon? - Az apám berágott, hála neked!
- Nem kell… - Pofa be! Itt ragadtam, mint egy patkány.
Nos, én csak…
- Kérlek… - Elhoztad az ajándékot?
Igen.
Megvan a kis borítékom?
Jó estét. Hogy van?
Titkos ügynök vagyok.
Hadd mutassam be
a Big Mac legújabb verzióját!
- Ölelj meg! - Nem.
Hagyd abba!
- Érints meg! - De…
Miért? A hátunkat látja.
Íme egy Big Mac elvitelre.
Oké, nos…
Oké. Talán akkor…
- Ez túlzás. - Bepánikoltam.
Atyaég!
- Gyerünk! - Jobb, ha megyek.
Hagyom, hogy elintézd a személyes ügyeidet.
Megegyeztünk!
És megegyeztünk.
Nézzünk filmet!
- Nem vagyok rá kíváncsi. - Simyon!
Megjöttem, tesó.
Haver!
Zavarják a jelet.
Úgy tűnik, technikai problémánk akadt.
Richard Brumère, más néven a Köd!
Dalila, B terv!
Mozgás!
Lányok!
Akartok játszani?
Játsszunk!
Zenére!
Új rekord!
Vége a játéknak!
Jól vagy?
Próbáld újra!
Kettes játékos, készülj!
Bukj le, Magnum!
Ne!
- Archie, ne! - Miért?
- Kövesd a tervet! - Nem te vagy a főnök.
Eressz!
Vesztettél!
Ne! Apa, vigyázz!
Oké…
Második gurítás.
Hölgyeim és uraim, Paul épp most hagyta el az épületet.
Tarolás!
Hová mész, haver?
Ez a mi küldetésünk!
Nem lehet a tiétek! Csak az enyém!
Harapsz? Megőrültél?
Engedd el! Ne!
- Richard! - Marguerite!
Engedd el!
Rám mindig számíthatsz!
Add át Pault a rendőrségnek! Fogd a pénzt!
Ti ketten, menjetek Marguerite-tel!
- Nem hagylak itt! - Archibald!
Te vagy a legfontosabb.
Végre újra akcióban. Ezúttal fürdőruha nélkül.
- Tedd, amit apád mond! - Ez fáj!
Hallgass!
Minden oké.
Készülj fel a végbélkúpodra!
Rajta!
Az öldöklés öldöklést szül.
Úgy tűnik, időben érkeztem.
Ugye?
Szép volt!
Nagyon kecses, elegáns és hatásos.
Kösz. Nem melegítettem be. Elszúrtam az érkezést.
Általában több spirituszt teszek bele.
Nagy hibát követ el.
Anya, ez fáj!
- Anyát mondott? - Nem.
De, azt mondta, „anya”.
- Igen. - Tényleg azt mondtad.
- Nem mondtam. - Dalila!
Mit művel, Marguerite?
Nem vagyok ütőfegyver!
A lányra nincs szükség.
Utat! Bocsánat!
- Hogyan? - Igen, az anyja.
Jó az arcmemóriám. Felismerem. Van egy képe róla a tárcájában.
Marguerite? De… Az nem lehet.
Na ne!
Már megint én mondtam el, ki kinek a szülője?
Lehetne picit felkészültebb, Brumère úr.
Oké.
Oké. Gyerünk!
Segítesz, vagy mindent nekem kell csinálni?
Ne beszélj így velem, anya! Tudod, miért nincs önbizalmam?
Mert annyi éven át lekicsinylően bántál velem.
Pedig megvan…
Engedd el a fiam!
Marguerite…
Marguerite!
Miért?
Hogy miért? A pénzért, Richard.
És elsősorban az igazságért.
Az én fiamat nem óvta meg senki.
A tiéd sem különb nála.
Tessék. Már megint.
Nincs szégyenérzeted mások előtt.
Nem tudtam, hogy van egy fiad.
Titokban kellett szülnöm, hogy a szervezetben maradjak.
De a nagy Richard Brumère fiának semmi sem volt elég jó.
Elkényeztette az ország.
Helyre kellett hozni az egyensúlyt.
Simyon nem az első ügyfelem. Voltak jó páran.
Az immunitás kölcsönvétele nem okozott gondot. A fiad jó kisfiú.
Fernand gyanút fogott.
Maga ölte meg Fernand-t?
- Mielőtt felnyithatta volna a szemed. - Ebből elég!
Volt egy Alexandre előtte, és most van egy utána.
Ő már nem ugyanaz!
Az új fickó egy ámokfutó!
Mi a fene történt?
- Az uszoda… - Nem készültél fel kellően.
Regionális vízilabdabajnok voltam.
Igazi profi.
- Hal a vízben. - Egy delfin.
Miért a Big Mac?
Az utolsó meló, aztán végre élhetünk egy kicsit.
- Így van. - Végre. Nem hagyom, hogy az utamba állj.
Személyessé teszed a dolgot.
Apa!
Elszámolnivalónk van, nem igaz?
Elkéstél, Guy.
Igen, elkéstem.
Nyugi! Kijutsz innen.
Hordágyon.
Körülvettük a nagykövetséget.
Régóta várok erre. Mi az? Mit mutogatsz?
Oké. Értem.
Úgy érted, te meg én? Oké. Régóta érik már.
Férfi a férfival.
Nézd! Így ni.
Látod?
Puszta kézzel!
Szexi bugyi volt az én kis csibémen?
Milyen színű?
Finoman!
- Richard! - Nem rossz!
Santiago, 1984.
Amikor kiszabadítottad a nagykövetet. Ott voltam.
Bogota, 1988.
A vak ember trükkje.
Elég!
Dzsibuti, 1993.
- Marguerite! - Helló, Guy!
Megölted Jouard-t!
Tanúskodhatott volna ellenünk.
- Telefonálj! - Igen. Oké.
- Rajta! - Oké.
Halló! Richard a szemem láttára ölte meg Jouard-t.
62-es protokoll! Sajnálom!
- Archie, jól vagy? - Meghalt?
Jó estét!
Siet valahova, nagyi?
Játszani szeretne?
Szent ég!
Letartóztatom a törvény nevében!
Csinálj már valamit!
A húgomnak igaza volt.
Maga egy antik darab.
Ereszd már el!
Köszi, Emmanuel.
Az elnök zöld utat adott. 62-es protokoll!
- Igen. - Megtámadhatjuk a nagykövetséget.
62-es protokoll? Eszébe ne jusson!
Csak háború idejére vonatkozik.
Mi lesz a kölyökkel?
- Járulékos kár. - A halálba küldi az embereit!
Nem veszítünk leendő Nobel-díjast.
- Ereszd! - Te ereszd! Ez Versace!
Engedd el az anyámat!
Marguerite!
Helló, srácok!
Srácok!
Ez nem az, aminek…
Ők azok! Én közétek tartozom!
- Lépjenek hátra! - Paul Lesueur.
Kitűnő időzítés!
Szép munka.
Tartóztassák le a két bohócot!
Úgy ám. Golyóálló szmoking.
Francia gyártmány. Ha bangladesi lenne, nem élnék.
Marguerite!
Elárultál engem.
Főleg Marguerite. Szóval én…
- Maradj ott! - Maradok. Persze.
És maga, Lazare?
Hamarosan Lazare miniszter úrnak fogom szólítani.
A családja büszke lehet.
Szóval?
Most ki a bolond?
Főnök!
Lazare miniszter úr.
És te, Richard…
mindig a legjobbakkal dolgoztál.
Sosem volt
jobb csapatom. De tényleg.
Archibald, remek voltál.
Kösz, apa.
- Köszönjük, uram. - Röhejesek vagytok.
„Győztünk!”
- Büszke vagyok rád, tesó. - Tényleg?
Én is büszke vagyok. Brillíroztál.
- Tényleg? - Aha.
Marguerite!
Ahogy Guatemalában mondják, a láma mindig…
Pofa be, Richard!
Baromság. Guatemala…
- Lámákról hadovál… - Kuss!
- Egy szavát sem hiszem. - Micsoda lúzer!
Feláldozza magát a fiáért…
Na és a műanyag pisztolyod?
- A Big Mac. - Igen…
Szép munka. Remek munka.
Be kell jönnötök a központba.
Természetesen.
Richard!
SZERETETT ANYÁMNAK, AKI ARRÓL ÁLMODOTT,
HOGY LÁTHASSA EZT A ZSOLDOST AKCIÓ KÖZBEN
A bárány kint van a fagyasztóból.
Köszönöm, hölgyem.
„A bárány kint van a fagyasztóból.”
Basszus!
A feliratot fordította: Sepsi József
Lemaradtam valamiről?
Csak a fiad születéséről.
Fernando! Csinálja újra, le kell filmeznem.
Doktor úr!
- Elment az eszed! Ne nézz oda! - Miért?
Kifelé! Édesem…
Mit művelsz?
Mindig jelen leszek életed legfontosabb pillanataiban.
ÜDV JOSH BABÁNAK, AZ ÉN KIS ZSOLDOSOMNAK… 2021. MÁRCIUS 27.