Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אולן בטור, מונגוליה -‬
‫לא, לא! בבקשה, רחמים.‬
‫אבא שלי ישלם עכשיו!‬
‫אני חבר.‬ ‫-אני לא רוצה למות. בבקשה.‬
‫"הטלה יצא מהמקפיא".‬
‫הדג בחוץ. כן.‬
‫הערפל…‬
‫כולם יודעים שהוא שם,‬ ‫אבל אף אחד לא יכול לגעת בו.‬
‫- 24 שעות קודם לכן‬ ‫פריז, צרפת -‬
‫"לך עד לקצה‬
‫לך לאורך להב התער‬
‫אל תסתכל למטה‬ ‫שמור על קור רוח‬
‫אחרת אתה גמור‬
‫פתח את הגבול"‬
‫עצור בצד!‬
‫עצור!‬ ‫-היי, ספפאיה!‬
‫בא לכם לצאת למרדף אחריי?‬
‫הנה זה בא.‬
‫"ההגה בידיים‬ ‫ההימור כפול‬
‫המצערת פתוחה‬ ‫טס כמו עטלף‬
‫ואתה מרסק את השער‬
‫הולך על מה שאחרי מה שמעבר‬
‫דבר לא יעצור אותך‬ ‫אין דבר מספיק חזק‬
‫כל כך קרוב‬ ‫כמעט על הסף‬
‫אז לך על הקצה, כן"‬
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, ששה,‬
‫עשרה, עשרים עוקבים!‬
‫יותר חזק מהאינסטגרם!‬
‫"ברוך הבא לגבול‬
‫קח עוד צעד אחד, אולי‬
‫משחק הכוח נמשך‬
‫אז כדאי שתנצח"‬
‫ידיים למעלה!‬
‫-תכניס את הזין!‬
‫בסדר, אבל יש לי נשק עוד יותר גדול.‬
‫אני צריך שתי ידיים‬ ‫כדי להחזיק את הנשק, לעזאזל.‬
‫זהירות! השיער!‬
‫הוא משתחרר?‬
‫כן, אין ברירה.‬
‫יש לו חסינות, משהו סודי ביותר.‬ ‫אין מה לעשות.‬
‫בבקשה, מר ארשיבלד אל מחמוד.‬
‫בדקנו. אתה יכול ללכת.‬
‫אנא קבל את התנצלותי הכנה.‬
‫מה בדקת? את נפח המנוע שלי?‬
‫חתיכת זין קטן.‬
‫אהבתי אותך ואת הפרצוף המטומטם שלך.‬
‫אבל אותך אני לא אוהב.‬
‫בוקר טוב, אלן-גי!‬
‫בוקר טוב, מישל.‬
‫בוקר טוב, סיפריין.‬
‫- משרד החוץ, פריז -‬
‫לא!‬
‫יופי, כל הכבוד.‬
‫ועוד עם המכונית שלי!‬
‫פול, אנחנו צריכים לדבר!‬
‫בוקר טוב, מיריי. בוקר טוב, ז'וסיין.‬ ‫אני צריך לדבר איתו.‬
‫בוקר טוב, פול!‬ ‫-רק שנייה.‬
‫איך הם עושים את זה?‬
‫כן, סליחה.‬
‫פול, לא רציתי מכונית שרד.‬
‫אין דברים יותר חשובים לדבר עליהם?‬ ‫אתה בכל זאת הבוס.‬
‫כן, אני יודע ששכרת את שירותיי,‬ ‫ועדיין לא נעים לי.‬
‫בסדר.‬
‫נשמור את המכונית,‬ ‫כי אני משתמש בה, וזה פשוט יותר קל.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫נסתדר. אתה צודק.‬ ‫-יופי.‬
‫פול,‬
‫נתקלתי בהעברה בנקאית ישנה.‬
‫תשלום עבור עבודה…‬
‫פיקטיבית.‬
‫מוזר שזה קורה במשרד החוץ,‬
‫בהתחשב בהבטחות של הנשיא…‬
‫אתה לא טועה.‬ ‫-זה נראה קצת…‬
‫נכון, הוא הבטיח הבטחות יפהפיות.‬
‫לדעתי, הוא נהדר. אני מת עליו.‬
‫איזה גבר.‬ ‫-יפהפה.‬
‫אתה לא חושב שעדיף שלא נדחף את האף שלנו?‬
‫לא, כן, אולי. בכל זאת, חשבתי…‬
‫אל תחשוב. אתה הבוס.‬
‫אני הבוס.‬
‫מספר 1!‬
‫"אל תדחוף את האף."‬
‫זה לא הקטע שלי. אני לא אדחוף את האף שלי.‬
‫תשלום פיקטיבי? ארשיבלד אל מחמוד.‬
‫1,580 אירו בחודש מאז 1995.‬
‫מצוין. חי בכיף על חשבון הציבור…‬
‫כל הכבוד, ארשיבלד אל מחמוד.‬
‫אני מקווה שנהנית. נגמרה החגיגה.‬
‫אבא.‬
‫סבא ז'אק.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫זה נגמר.‬
‫שיט.‬
‫זה לא טוב.‬
‫הסיווג הביטחוני של אל מחמוד בוטל.‬
‫הוא מסתתר בפאתי פריז.‬ ‫שימו לב, הוא חמוש ומסוכן! קדימה!‬
‫- הפעולה סורבה -‬
‫זאת בטח הפעם הראשונה‬ ‫שלמר ארשיבלד אל מחמוד אין כסף.‬
‫איך אני אקנה עכשיו גראס?‬
‫בשביל זה הכסף?‬ ‫אמרת שאתה צריך לתת עשרים אירו לדלילה.‬
‫אני לא אגנוב גראס מאחותי הקטנה.‬
‫יש לי עקרונות.‬ ‫-איזה עקרונות?‬
‫להפוך אותי לשותף בסחר בסמים? מומו!‬
‫אתה תקוע יותר מדי בעולם הסטודנטים שלך.‬
‫אני מהרחוב.‬
‫אני חייב לעשן. אין לי ברירה.‬
‫איזה רחוב? גדלנו בשיכון הכי בטוח באירופה.‬
‫אני בוחר לעשן לפני העבודה.‬ ‫לך לא הייתה עבודה אף פעם.‬
‫עכשיו אני מאחר עוד יותר. ביי.‬ ‫פרנן יהרוג אותי.‬
‫- שיכון גראן מורס‬ ‫מאו, פרבר של פריז -‬
‫פרנן, אני יודע שאיחרתי.‬
‫אני לא אוהב שאתה מסתובב.‬ ‫-שתי דקות.‬
‫לא הסתובבתי, הייתי עם מומו.‬
‫תסתלקו מפה!‬
‫או שתרגישו את המטאטא שלי!‬ ‫-בוא ניסע.‬
‫אתה משהו.‬
‫תראה, גיהצתי.‬
‫איך הולך לך עם הבחינות?‬
‫מה אתה לומד, גאון קטן שלי?‬
‫חשבונאות סביבתית.‬ ‫אולי אחליף לסוציולוגיה של ימי הביניים.‬
‫מצוין.‬
‫העיקר שתמשיך ללמוד. אם הייתי יכול…‬
‫אתה יכול לעזור לי? הכרטיס שלי נבלע.‬
‫הכסף מאמא שלי לא הגיע.‬
‫לא הגיע?‬
‫הכסף של החודש לא עבר?‬
‫ממזרים.‬
‫בוא נשלח אימייל.‬ ‫-סיפור הכיסוי שלך נחשף.‬
‫הוא בסדר. יש בעיה בהעברה.‬
‫תתרחק מהחלון. הם תכף מגיעים.‬
‫צריך להעיר את הערפל.‬
‫הטלה יצא מהמקפיא.‬
‫אני חוזר, הטלה יצא מהמקפיא.‬
‫הערב שוב נאכל טלה?‬
‫לא דיברתי הרבה על רישאר, אבא שלך.‬
‫אתה האבא היחיד שיש לי.‬
‫תקשיב לי. אבא שלך לא נטש אותך לרגע.‬
‫מעולם.‬
‫אני טיפלתי בך בגלל "גביע וכדור".‬
‫"גביע וכדור"? בדקת אם יש לך אלצהיימר?‬
‫הם פה בשבילי.‬ ‫-הם פה גם בשבילי.‬
‫גם בשבילך? אתה רוצה לקנות גראס?‬
‫הביג מאק…‬ ‫-אני תכף מתחרפן פה.‬
‫אני אבדוק את הסוללות בקוצב הלב שלך.‬
‫הטלפון שלי!‬
‫אל תתקשר לאף אחד.‬
‫אל תתקרב לתחנות רכבת או לתחתית.‬
‫אתה צריך להיות חמקמק, כמו… ערפל.‬
‫רגע, בוא נירגע.‬
‫אתה לא מגזים? לא עשינו כלום.‬ ‫-צא עכשיו!‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה? מאיפה הבאת את זה?‬
‫לא צריך לירות בשוטרים בגלל אצבע חשיש.‬
‫צא החוצה!‬ ‫-בסדר, בסדר. איפה ניפגש?‬
‫ארשי.‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך. לך!‬
‫גאון קטן שלי.‬
‫בוא נחפש.‬
‫עצור! אל תזוז!‬
‫על הרצפה!‬ ‫-אמרתי לך לשכב על הרצפה!‬
‫אל תזוז!‬
‫משטרה!‬
‫לא ידעתי שזה קנאביס!‬
‫זה לא אני!‬
‫בבקשה!‬
‫רגע, אל תירו. יש פה טעות רצינית.‬
‫- קייב, אוקראינה -‬
‫כמה מכות קטנות,‬
‫אבל החבילה שלמה, ובמצב טוב.‬
‫בן.‬
‫תודה רבה.‬
‫הלילה נחגוג.‬
‫בעיות משפחתיות. אני חייב ללכת.‬ ‫-בפעם הבאה.‬
‫בסדר. בפעם הבאה.‬
‫מצטער.‬
‫- בטחון לאומי‬ ‫סודי ביותר -‬
‫- מטה השירות החשאי, פריז -‬
‫קומנדר?‬ ‫-כן.‬
‫קיבלנו פקס.‬ ‫-פקס?‬
‫כן. מי שולח פקס עם קוד מלפני 25 שנה?‬
‫מישהו שנראה לאחרונה לפני 25 שנה.‬
‫איזה מטומטם! איך אפשר להיות כל כך טיפש?‬
‫לא הייתי רוצה להיות במקומו.‬ ‫-אידיוט!‬
‫אידיוט מושלם!‬
‫נראה שיש לנו בעיה קטנה.‬ ‫-באמת?‬
‫מה קרה להעברה הזאת?‬
‫קפץ לך משהו?‬
‫אולי התראה אדומה מהבהבת‬ ‫שכתוב עליה "סודי ביותר",‬
‫ו"אל תיגעו בי"?‬
‫כן, ראיתי, אבל היה קצת מאוחר מדי.‬
‫הסכמנו שאתה הבוס שלי.‬
‫כן.‬ ‫-ככה החלטנו.‬
‫מצד שני, אמרנו‬ ‫שאף פעם לא תעשה כלום בלי אישור ממני.‬
‫איזו מילה לא הבנת? "כלום"? "בלי"? "אישור"?‬
‫אולי כל השלוש ביחד?‬ ‫-אני מבין את כל המילים.‬
‫מה שנעשה,‬
‫אני אקבל את מלוא האחריות,‬
‫בתור הממונה עליך.‬
‫כן, פול.‬
‫תפסיק להנהן כל הזמן.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫הגנרל הוגו,‬
‫סליחה שהחזרתי אותך מהפנסיה.‬
‫גברתי השרה.‬ ‫-גנרל.‬
‫ז'ואר.‬
‫מדובר על חזרה של סוכן לשעבר. נכון?‬
‫רישאר ברומר.‬
‫ברומר? הוא לא מיתוס?‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫הוגו,‬
‫תסביר לשרה עם מי אנחנו מתמודדים פה.‬
‫המפקד האגדי של מדור אלפא,‬
‫יחידה מיוחדת במסגרת החטיבה שתחת פיקודי.‬
‫הוא חמקמק, ומכאן הכינוי שלו.‬
‫הערפל.‬
‫אחרי שפיטרנו אותו,‬
‫הוא הפך לשכיר החרב המהולל בעולם.‬
‫אגדה.‬
‫טייס מובחר, מומחה לאמל"ח…‬
‫אבל הוא במיטבו כשהוא לא חמוש.‬
‫ראיתי במו עיניי‬ ‫איך הוא מכניע קרנף בידיים חשופות.‬
‫דמיון פרוע.‬
‫הוא יכול לחלץ את עצמו מכל מצב.‬
‫כמו בלילה שבו ברומר הציל את חיי,‬
‫וביצע בי ניתוח לב פתוח‬ ‫באמצעות מוטות במבוק.‬
‫נו, באמת, זה לא שהוא ג'יימס בונד.‬
‫שנת 1995.‬
‫מבצע גביע וכדור.‬
‫הממשלה שחררה את ברומר מתפקידו‬ ‫מסיבות לאומיות.‬
‫הוא ננטש בשדה הקרב, כשהוא בידי האויב.‬
‫הלו, קולונל.‬ ‫-שלום, רישאר.‬
‫פארא שם?‬
‫אדוני השר, זה הוא.‬ ‫-תעביר לי אותה.‬
‫לא!‬ ‫-כן, תעביר אותה.‬
‫כן, כן, כן!‬
‫רישאר?‬
‫מה היא אומרת?‬ ‫-זה משהו קצת אישי.‬
‫דברים אישיים, זוגיים.‬ ‫-תתרגם.‬
‫למשל, היא אמרה עכשיו‬
‫"תחזור לזונות שלך! שרמוטות!"‬
‫זה בטח קוד פרטי שלהם.‬
‫היא השוותה את רישאר לגללים של ירבוע.‬
‫רישאר?‬ ‫-תעשה מה שפארא מבקשת.‬
‫אני איעלם לתמיד. זה מחיר השתיקה שלי.‬
‫היה שלום, קולונל.‬
‫העלבון הכי קשה שיש בערבית!‬
‫הוא ניתק.‬ ‫-איתרנו אותו?‬
‫היינו צריכים עוד עשר שניות. חבל.‬
‫בדיוק כמו בסרטים.‬
‫היא רוצה שהבן שלה, ארשיבלד,‬ ‫ייקרא בשם המשפחה שלה,‬
‫אל מחמוד.‬ ‫-היא לא רצינית.‬
‫היא רוצה‬ ‫שהוא יקבל קצבה חודשית כל ימי חייו.‬
‫ושתהיה לו חסינות מובטחת לכל חייו.‬
‫שהוא יוגן כנכס סודי ביותר.‬
‫לא, אדוני השר.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫באמת…‬ ‫-אתה רוצה לגמור בתור שוטר תנועה?‬
‫לא.‬ ‫-נכון, לא. אז כן.‬
‫והיא רוצה פעוטון.‬ ‫-לא. לא!‬
‫בדיחה!‬
‫הנשיא מסכים.‬
‫זאת חובתי, אדוני השר,‬
‫לומר לך שזאת טעות עצומה.‬
‫תפסנו אותו.‬ ‫-לא, הוא תפס אותנו.‬
‫אם הוא ידבר, מבצע גביע וכדור יוודע לציבור.‬
‫"גביע וכדור"?‬
‫קיוויתי לא לשמוע יותר את השם הזה.‬ ‫-בדיוק. תודה, הוגו.‬
‫הוא נתן לנו כל סיבה אפשרית לחסל את הממזר.‬
‫הגיע הזמן‬
‫ששנות התשעים יישארו מאחור אחת ולתמיד.‬
‫בואו נעביר את הבן שלו לברו.‬
‫ברו?‬ ‫-כן, ברו.‬
‫זה בפרש.‬
‫אקזוטי פחות מגואנטנמו, אבל יעיל לא פחות.‬
‫יש לנו תמודות עדכניות של ברומר?‬
‫זה הוא.‬
‫מה זה?‬
‫יריד הקיץ‬ ‫בחטיבת הביניים ז'אן-בפטיסט פוקלן.‬
‫הערפל לא הצטלם מאז.‬
‫בדיוק, חכמולוג.‬
‫בורנט!‬
‫קומנדר?‬
‫זה הגיע עכשיו.‬
‫גביע וכדור מברומר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הגעתי הנה מלאה בתקווה,‬ ‫ואני עוזבת מלאה בחרדה.‬
‫בצדק.‬
‫כששכיר החרב האחרון יחזור,‬
‫זה יתחיל!‬
‫קערה לשטיפת אצבעות.‬
‫וקצת אגוזי קשיו.‬
‫רישאר.‬
‫מרגריט.‬
‫פרנן מת, הבן שלך נעצר… חתיכת יום.‬
‫חבל שהם הלכו על הבן שלי.‬
‫ז'ואר עדיין בשירות פעיל?‬ ‫-יותר מתמיד.‬
‫אתה מחפש את אשתו?‬
‫זה סיפור ישן.‬ ‫-לא מבחינתו.‬
‫מבחינתו זה עדיין עניין אישי.‬
‫התיק של הבן שלך.‬
‫הוא גר בפרברים.‬
‫הילד עסוק.‬
‫הוא ניצל את החסינות שלו היטב.‬
‫הוא לא ירש את הדיסקרטיות שלך.‬
‫זה לא מה שפרנן דיווח לי.‬
‫הוא רצה שתחשוב טובות על הבחור הצעיר.‬
‫ראיתי את התעודות.‬
‫אם אני מכירה את ז'ואר,‬ ‫הוא יעביר את ארשיבלד לברו.‬
‫בסדר.‬
‫אז נעשה את זה כמו חזירי בר.‬
‫יש לך את זה.‬
‫ארשיבלד אל מחמוד. בוא ננסה שוב.‬
‫פארא…‬
‫שיט! מה אתה עושה?‬
‫תעזוב אותי! אתה מכאיב לי!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫נראה לך שאני אתן לך לשדוד את ארשי‬ ‫כי אתה יודע ג'ודו?‬
‫אני ארסק הכול!‬
‫אתה לא תקבל כלום!‬ ‫-רגע.‬
‫לא!‬
‫רגע, די! מספיק!‬
‫לא את הטלוויזיה, בבקשה.‬
‫בבקשה, בחור צעיר. גברתי.‬
‫גברת.‬
‫סליחה, לא הייתי בטוח.‬ ‫-אתה המחליף של פרנן?‬
‫כן.‬ ‫-הרשויות הזדרזו לשם שינוי.‬
‫איזה בלגן. חבל על כל הנזק.‬
‫מי יצטרך לנקות פה? עבדך הנאמן.‬
‫תגידי לי, הארשיבלד הזה, הוא הארוס שלך?‬
‫הטמבל הזה? בחיים לא.‬
‫הוא חבר של אחי, זה הכול.‬ ‫-אחיך…‬
‫הוא הבוס של השכונה. את בעסק?‬
‫ארשי הוא הבוס?‬
‫בדיחה. הוא לוזר.‬
‫המעצר על ידי היחידה הטקטית? שטויות.‬
‫זה המעצר הראשון שלו?‬
‫אתה שואל יותר מדי שאלות בשביל מנקה.‬
‫את צודקת.‬
‫כל הפטפוטים האלה…‬
‫ובינתיים, מי יזרוק את הזבל?‬
‫עבדך הנאמן.‬
‫עוד לא סיימתי איתך.‬
‫כן, אני באה אחריך. אתה שוטר. פשוט תגיד לי.‬
‫חשבת שלא נבוא לשטח שלך לחפש אותך?‬
‫איזה חרא.‬
‫חברים לעבודה?‬ ‫-תפסיקי למכור באזור שלנו!‬
‫נדמה לך שהמקום הזה הוא הכוס של האמא שלך?‬
‫בפעם הבאה, נחסל אותך.‬
‫תקשיבו. זה מספיק.‬
‫תירגעו…‬ ‫-מי אתה?‬
‫שתוק, אני ארביץ לך.‬ ‫-לך תרביץ לאמא שלך. למה, מה תעשה?‬
‫זה הסוף שלך. אני אחסל אותה!‬
‫סליחה.‬
‫היא שלי. עוף מפה.‬ ‫-בואו נדבר על זה.‬
‫תעוף מפה.‬
‫היי, זקן, זוז או שאני אשבור אותך.‬
‫תגידו לכולם. יש מנקה חדש בשכונה.‬
‫מה?‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו הולכים.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫כבוד!‬
‫אל תשקר לי. אתה לא הולך מכות‬ ‫כמו מנקה, ולא כמו שוטר.‬
‫יותר כמו סוכן חשאי.‬
‫מה אתה רוצה מארשי? אתה חוקר אותו?‬
‫דלילה.‬
‫רישאר.‬
‫טוב. תקשיב.‬
‫אנחנו נפענח את התעלומה ביחד.‬
‫פרנן היה איש טוב. ארשי הוא חלק מהמשפחה.‬ ‫אתה תקוע איתי.‬
‫בסדר.‬
‫פרנן…‬
‫חסרה אוזן.‬
‫אז מה?‬
‫ג'יבוטי, 1993.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫חדר פאניקה.‬
‫לפרנן היה חדר פאניקה? טירוף!‬
‫אין מצב! הכול היה תחת מעקב.‬
‫בגלל זה העסקים כל כך חלשים פה.‬
‫פרנן דאג שארשיבלד יגדל במקום בטוח.‬
‫מה זה?‬
‫וואו, חבר'ה…‬
‫תפסיק להתעלם ממני. מה הסיפור?‬
‫בסוף תצטרך לסמוך עליי.‬
‫נראה לי שאתה לגמרי לבד.‬ ‫קצת עזרה לא תזיק לך.‬
‫ארשי סוחר נשק?‬
‫אין מצב שהוא עשה את כל זה.‬
‫אולי ב-GTA, אבל אפילו…‬
‫פרמן חשב שמישהו משתמש בחסינות של ארשיבלד.‬
‫לארשי יש חסינות?‬
‫"מאק, מערכת חסימה וירטואלית".‬
‫למה לשים את זה באותו קובץ?‬
‫ביג מאק?‬
‫הידוע באופן פנימי‬
‫בשם הביג מאק.‬
‫נשק שפותח ב-1990,‬
‫כדי לנטרל כל מכשיר אלקטרוני.‬
‫מעולה!‬
‫לא, לא.‬
‫לא מעולה בכלל. יותר מדי נזק היקפי.‬
‫אפילו קוצבי לב מפסיקים לעבוד.‬
‫לפני כמה ימים, תוך שתי דקות,‬
‫הייתה הפסקת חשמל בבניין של פרנן,‬ ‫והכול הפסיק לעבוד. אפילו הטלפונים.‬
‫היום האחרון של פרנן.‬
‫אתה מחפש סרטי אבטחה?‬ ‫-כן.‬
‫שיט. משטרה?‬ ‫-הם סוכנים מיוחדים.‬
‫העבודה שלהם לא לגמרי רשמית.‬
‫בינגו.‬
‫הביג מאק.‬
‫לא התקשרת לפרנן בושאר הנכון. זה שם נפוץ.‬ ‫אני אתקשר אליו.‬
‫פרנן בושאר מת!‬
‫בסדר? מספיק עם השטויות.‬ ‫-זה לא יכול להיות.‬
‫מעולם לא היה פרנן בושאר.‬ ‫-כן היה.‬
‫שמו היה פרנן אייזנברג!‬
‫"המפציץ". לשעבר בכוחות המיוחדים.‬
‫הוא מת. הוא לא יכול לדבר.‬ ‫הרגת אותו בגלל העסק שלך?‬
‫דבר!‬ ‫-תסתכל!‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬ ‫-תסתכל! תסתכל על התמונה.‬
‫תקבל מאסר עולם!‬
‫אתה לא תשרוד יומיים עם הפרצוף המתוק שלך.‬
‫מה אתה אומר? תא עם שולחן פינג פונג?‬
‫או שהם ישחקו פינג פונג עם התחת שלך?‬
‫זה לא יכול להיות. לא.‬ ‫-דבר!‬
‫דבר!‬ ‫-אתה מת!‬
‫רוצה להרים את הסבון?‬
‫הוא טוב.‬
‫מישהו פישל.‬
‫- שגרירות טארגיסטן, פריז -‬
‫כן, אני אבדוק מיד.‬ ‫-כן, תבדוק, עומאר.‬
‫תבדוק.‬
‫הכסף עדיין אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫וגם הקוקאין.‬
‫גם הקוקאין?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫תביא אותו הנה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫היי, סמרטוט!‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫אני צריך את המסמכים שלך בחזרה.‬ ‫-המסמכים?‬
‫אין מצב! אני לא מחזיר את המסמכים!‬
‫יש בעיה.‬ ‫-היי!‬
‫זה לא היה ההסכם.‬ ‫-יש בעיה.‬
‫אסור לי להיות בשטח המדינה!‬
‫אתה קורע לי את עור התוף.‬ ‫-מה אתה לא מבין?‬
‫אני אומר את זה לטובתך.‬
‫יש לי עורכי דין…‬ ‫-מי נדמה לך שאני?‬
‫אתה רוצה לזיין את סימיון?‬ ‫אף אחד לא מזיין את סימיון!‬
‫אני זה שמזיין פה! הבנת?‬
‫אני שומע אותך ממרחק של מטר.‬ ‫-תדחוף את הביג מאק שלך לתחת!‬
‫אני משתין עליך! על כולכם!‬ ‫תלקקו לי את הביצים!‬
‫הלו?‬
‫הוא ניתק לי כשניסיתי להזהיר אותו.‬
‫מה עם הביג מאק?‬
‫רשמית, הפרויקט הוקפא.‬
‫אין זכר לאב הטיפוס.‬
‫מה לגבי ההעברה של ארשיבלד?‬ ‫-מחר.‬
‫יש עיכוב, כי מחכים לחתימה.‬
‫מה מטריד אותך?‬
‫זה לא מתאים לך. הזדקנת.‬
‫איך היית…‬
‫הייתי מארגנת צוות. מהר.‬
‫אני לא בכושר כמו פעם, אבל אני אהיה שם.‬
‫לא. איך היית‬
‫מציגה את עצמך בפני הבן שלך, שכבר בן 25?‬
‫אין לי מושג. לא הייתי אמא.‬
‫תכתוב לו. לא יודעת.‬
‫מכתב. רעיון טוב.‬
‫מכתב.‬
‫תיזהר, רישאר.‬
‫אתה תמיד מציל ילדים של אחרים. הוא שלך.‬
‫רגשות מסבכים הכול.‬
‫מבצע הוא עדיין מבצע.‬
‫קומנדר, המסלול מסומן, כמבוקש.‬
‫הוא יבוא לקחת את הבן שלו.‬
‫אם הוא יירה, תשיבו אש. הגנה עצמית.‬
‫אם לא, תשיבו אש. הגנה עצמית.‬
‫תודיע לי כשהילד בידיך.‬
‫המפקר, הילד בידיהם.‬
‫המבצע יצא לדרך.‬ ‫-מי אסף את הילד?‬
‫הסוכנים שלנו.‬
‫אל תדאג, כל הנהלים מולאו בקפידה.‬
‫יש לנו עותק סרוק‬ ‫של אישור ההעברה בחתימת הנשיא.‬
‫אנחנו מכוסים, לא?‬ ‫-זה לא האישור הנכון.‬
‫אישור ההעברה של הבן של ברומר,‬ ‫בחתימת הנשיא.‬
‫הוא רוצה שהוא ייעלם.‬ ‫-גם אני.‬
‫אז אנחנו מסכימים?‬
‫הכול התלכלך.‬ ‫-אפשר?‬
‫ברומר…‬
‫אני לא רוצה לברוח.‬
‫מדלן.‬ ‫-לזכר הימים הטובים.‬
‫מעכשיו אתה לבד, ערפל.‬
‫בסדר, ג'ו. מדלן.‬
‫תודה. להתראות.‬ ‫-איזה ימים טובים?‬
‫ג'ו! לאן אנחנו הולכים?‬
‫אין זמן. תיכנס.‬
‫אין מצב! אני לא רוצה לברוח!‬
‫גם אני מתאבל על פרנן.‬
‫תיכנס.‬ ‫-בסדר, בסדר, כן.‬
‫הילוך ראשון.‬
‫אתה לא יודע לנהוג?‬
‫לא.‬
‫מפתיע שמישהו בגילך לא יודע.‬
‫אף אחד לא יעקוב אחרי מכונית ללימוד נהיגה.‬
‫אני שמח להכיר אותך.‬
‫באמת. חוץ מזה,‬
‫אתה ילד יפה.‬
‫מה אתה עושה בחיים?‬
‫אני חושב שארד פה.‬ ‫-אתה לא יוצא מהמכונית.‬
‫תעביר לשלישי.‬
‫פרנן סיפר לך פעם על אבא שלך?‬
‫אני יודע שהוא איש רע.‬
‫לא, הוא לא איש רע.‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-כן, קצת.‬
‫הוא בחור טוב, חכם,‬
‫מישהו ש…‬
‫יש לו שם טוב.‬
‫בחור טוב, אתה יודע.‬
‫אתה מכיר אותו יותר טוב ממני.‬
‫כן. הוא שלח אותי לעזור לך.‬
‫מה? לעזור לי?‬ ‫-כן.‬
‫זה נקרא לעזור?‬ ‫-כן.‬
‫יודע מה? אני יורד פה.‬
‫אם אתה מכיר אותו כל כך טוב, תגיד לו‬
‫שימשיך כרגיל ושישכח ממני! בסדר?‬
‫ארשיבלד, תחזור!‬
‫ארשיבלד, תיכנס!‬ ‫-יורים עלינו!‬
‫אם אתה לא רוצה למות, תקשיב לי.‬
‫אני לא רוצה למות!‬
‫תעזוב את ההגה! תעזוב!‬
‫כמו בסרטים.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫משטרה! לא, משטרה!‬ ‫-עצור בצד!‬
‫תעצור את הרכב!‬
‫זהירות.‬
‫אני לא רוצה למות!‬
‫איזה קול גבוה.‬
‫יותר מהר!‬
‫תעביר לרביעי. אתה לומד.‬
‫השתגעת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מחזיק את ההגה!‬
‫אל תחזיק אותו.‬ ‫-אני לא מחזיק!‬
‫קצת כבוד עצמי! ארשיבלד, תעזוב את ההגה.‬
‫מה עשית?‬ ‫-פנינו.‬
‫פנינו ימינה.‬ ‫-הם הלכו?‬
‫לא.‬
‫תנשום.‬
‫רד למטה!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-השתגעת?‬
‫זוזו הצדה!‬
‫תעצור בזהירות.‬
‫טוב, איש צעיר,‬
‫נכשלת.‬
‫כל זה כדי לחזור הנה?‬
‫דלילה?‬
‫היי, ארשי.‬
‫היי.‬ ‫-אני מצטערת על פרנן.‬
‫שיחקת אותה, גבר.‬
‫ברחת. לא פחדת?‬
‫אני? באמת?‬
‫בכלל לא.‬ ‫-בכלל לא? רק קצת.‬
‫או שאתה תמיד צורח ככה כשאתה לא פוחד?‬
‫הייתה תקלה קטנה.‬
‫תקלה קטנה?‬
‫סליחה שלא שמרתי על פרצוף פוקר כשירו עליי.‬
‫ירו עליך?‬ ‫-מכל הכיוונים.‬
‫מכל מקום. אתם מכירים?‬
‫יש לך מזל שיש לך חברה כמוה.‬
‫אמיתי מזהה אמיתי, אחי.‬
‫איך להסביר לנשיא את הבריחה?‬
‫הסוכנים שלנו בעקבותיו,‬ ‫אדוני… גברתי השרה.‬
‫והוא, מה יש לו לספר?‬
‫עצרת את ההעברה הבנקאית?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה מכיר את ברומר?‬ ‫-לא!‬
‫הוא טוען שהוא ציית‬ ‫לאיזה מזכר מטומטם מלשכת השרה.‬
‫כן, הלשכה שלי.‬
‫סליחה, אדוני… גברתי השרה.‬
‫מה שהתכוונתי לומר‬
‫זה שלא ייתכן שהוא עובד עם ברומר.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫לא הבחור הכי חד.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז מה?‬ ‫-יותר סביר שהוא היעד שלו.‬
‫אתה תשתמש בו כפיתיון?‬
‫כן.‬
‫הוא פקיד ממשלתי.‬ ‫-כן.‬
‫אז בוא נטפל בו.‬
‫כן.‬
‫אתה עוד תקבל את שלך, מתוק.‬
‫פרנן…‬
‫סוכן חשאי.‬
‫גם אבא שלך סוכן חשאי.‬ ‫-זה לא מעניין אותי.‬
‫אני יודע שקוראים לו רישאר. מספיק.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫אני ז'ורז'.‬
‫ז'ורז'?‬ ‫-ז'ורז', כן. כמו ז'ורז'.‬
‫ז'ורז'.‬
‫אני לא יכול לתת לך לדבר ככה על רישאר.‬
‫אתה היית נוטש את הבן שלך, ז'ורז'?‬
‫לא.‬
‫נפצעת… ז'ורז'?‬
‫רסיס קטן נתקע לי בין הצלעות.‬
‫מדי פעם זה כואב.‬
‫מה הם רוצים ממני?‬
‫מישהו השתמש בשם שלך כדי לסחור בנשק.‬
‫למה אני?‬ ‫-אבא שלך השיג לך חסינות גורפת.‬
‫גורפת, לכל דבר.‬
‫איזה אבא נותן לבן שלו‬ ‫רישיון לעבור על החוק?‬
‫זה אומר עליו הרבה.‬
‫אולי זה היה רעיון של אמא שלך.‬ ‫-רואים שאתה לא מכיר אותה.‬
‫זה בטח היה הוא.‬
‫זה שדאג שתקבל קצבה כל חודש?‬
‫אתה מקבל קצבה?‬
‫כן, מענק קטן.‬
‫מענק קטן?‬
‫1,580 אירו בחודש.‬
‫אני צריך להודות על זה למדינה, לא…‬
‫למדינה?‬
‫המדינה אחראית לבעיות שלך.‬
‫אני יודע רק שפרנן, האבא האמיתי שלי,‬ ‫מת בגלל האבא הביולוגי שלי.‬
‫טירוף.‬
‫הייתיי בחדר ההלבשה…‬
‫מצחיק אותי לחשוב על זה.‬
‫החלפתי בגדים, התלבשתי, הקשתי את הקוד…‬
‫שתוק.‬
‫אם זאת הדרך שלך…‬ ‫-שתוק!‬
‫כן. בסדר.‬
‫יש אדם בעייתי,‬
‫שעושה בעיות, לא משהו רציני…‬
‫למה אתה מתנהג כמו האזר?‬
‫אתה יודע מה זה האזר, פול?‬ ‫-כן.‬
‫זה חזיר…‬ ‫-שלא עף ישר.‬
‫זה מ"פני צלקת". דיאלוג קטלני.‬
‫ידעת שאוליבר סטון כתב את הדיאלוגים?‬
‫שטויות. זה טוני מונטנה.‬
‫טוני מונטנה הוא דמות מהסרט.‬
‫כאילו שזה מעניין אותי, בסדר?‬ ‫-בדיוק. לא מעניין.‬
‫אני לא יכול לקחת את המשלוח בלי מסמכים.‬
‫אם אבא יגלה, אני מת.‬ ‫-ומה איתי?‬
‫אם אני אמות, לא תהיה עסקה. בסדר? כלום.‬ ‫-מה?‬
‫לא, העסקה חייבת להתבצע.‬
‫אנחנו אנשי כבוד.‬ ‫-תקשיב לי, חנון.‬
‫אתה והראש הכדורי שלך.‬
‫אני סומך בחיים האלה‬ ‫רק על הזין שלי ועל המילה שלי.‬
‫יש לי רעיון. אני…‬
‫הגלגלים מסתובבים. אולי נארגן משלוח הביתה?‬
‫נזמין וולט?‬ ‫-ביג מאק עד לדלת.‬
‫עשינו עסק?‬
‫בסדר, גם אני אוהב לעשות את זה.‬
‫לזאר.‬ ‫-לא, עוד פעם.‬
‫הסברתי להם שבסך הכול‬ ‫מילאתי את ההוראות במזכר.‬
‫אנחנו לא חושבים שאתה שותף של אויב הציבור.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-אתה יכול להירגע.‬
‫יותר סביר‬
‫שאתה היעד שלו.‬
‫אין לך ממה לפחד.‬
‫אולי קצת.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫ניתן לך מיקרופון ומכשיר מעקב.‬
‫אם תהיה בעיה, הנה כרטיס הביקור שלי.‬
‫אני לא נותן הרבה כאלה. יש לך מזל.‬
‫אז אם יירו עליי…‬
‫להתקשר אליך?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא אחרי שבע.‬
‫ולא בימי ששי. זה כבר שבת.‬ ‫-לא נשמע טוב.‬
‫אתה תגיד לו שאתה אבא שלו?‬
‫כמו שאומר הפתגם של עיסא,‬
‫הגמל יכול ללכת שבועיים בלי לשתות,‬ ‫אבל הוא שותה בכל הזדמנות.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫עוד לא מצאתי את הרגע הנכון.‬
‫כתבתי לו מכתב.‬
‫מכתב זה טוב, נכון?‬ ‫-לא, זה גרוע.‬
‫לא, אף פעם לא דיברתי עם הפסיכולוג.‬
‫אתה בטוח שהוא הבן שלך?‬
‫הדמיון לא בדיוק מובהק.‬ ‫-עשיתי בדיקות.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-היו לי ספקות.‬
‫היא הייתה סתם סטוץ?‬
‫אני מסרב לשמוע הטפות מסוחרת סמים.‬
‫עשיתי כמה דברים נוראים בחיים.‬
‫אבל סמים?‬
‫בחיים לא.‬
‫הם משלמים את שכר הלימוד.‬
‫צריך לעבוד אם אין לך אבא או קצבה.‬
‫אני לא אוהב סאונות.‬ ‫-מה את לומדת?‬
‫שכח מזה.‬
‫אני עבדתי בזמן שאתה ברחת מהלא-בן שלך.‬
‫פרנן צילם כמה פעמים את אותה מכונית.‬
‫מספר הרישוי שלה שייך למשרד החוץ.‬
‫המשרד אחראי על החסינות של ארשיבלד.‬ ‫-המכונית רשומה על שם אלכסנדר לזאר.‬
‫איך גילית?‬
‫בוא נגיד שיש לי קשרים.‬ ‫אנשים שמתעסקים עם מכוניות ומספרי רישוי.‬
‫יופי.‬
‫מגנום וז'רובואם.‬
‫זוג שכירי חרב.‬
‫הממשלה שוכרת אותם למבצעים מיוחדים ביותר.‬
‫אתה שכיר חרב?‬
‫זאת היסטוריה עתיקה. אל תהפכי את זה לאישי.‬
‫כמו שאמרתי, במהלך המבצע הידוע לשמצה,‬
‫היה חשד שרישאר ואשתך הם לא זוג בירח דבש.‬
‫איך להגיד…?‬
‫רישאר התאמץ במיוחד‬ ‫כדי לשמור על סיפור הכיסוי.‬
‫התאמץ במיוחד? הוא דפק את אשתי!‬
‫הוא דפק את אשתי.‬
‫הם קיימו יחסי מין.‬
‫רק רישאר היה יכול לעמוד באתגר‬ ‫תחת איומי להביור.‬
‫נדמה לי שהבנו, גנרל.‬
‫גברתי השרה, הוא דפק אותה.‬
‫הוא דפק לה את הצורה.‬
‫מטורף.‬
‫היא הייתה בגבס שמונה שבועות.‬
‫באמת!‬
‫תקשיב, גי,‬
‫הרפובליקה לא תשכח את הקורבן שהקרבת.‬
‫אני מודאג ממה שיקרה‬ ‫אם הממזר הזה ירכיב צוות.‬
‫מרגלים מיומנים ביותר.‬
‫חסרי רחמים, מוכנים להפיל את השלטון.‬
‫שכירי חרב מהסוג הגרוע ביותר!‬
‫רוצחים צמאי דם!‬
‫לא מצייתים לאלוהים או לחוק!‬
‫אל תהיי קמצנית.‬ ‫-אני ארביץ לך.‬
‫בלי טלפונים.‬ ‫-שמעת?‬
‫שמעת?‬
‫ארשיבלד, אני צריך שדלילה‬
‫תלך לדבר עם לזאר.‬
‫אתה מוגן פה.‬
‫אתה משאיר אותי לבד?‬ ‫-אתה לא קולט?‬
‫אתה מבוקש. אם ימצאו אותך, יהרגו אותך.‬
‫אז לא כדאי שנישאר ביחד?‬ ‫-סמוך עליי.‬
‫אם תישאר פה, שום דבר לא יוכל לקרות לך.‬
‫בסדר. תקרא לי ארשי.‬
‫ארשיבלד זה בסדר.‬
‫תקרא לי ארשי. ארשיבלד נשמע כמו שם של ליצן.‬
‫ז'ורז'…‬ ‫-בסדר, ארשי.‬
‫"ניפגש בעוד שעה. המזח לאורך הסן,‬ ‫תחנת ד'אורסיי. לבד.‬
‫ברומר". ברומר?‬
‫ברומר פה.‬
‫הוא פה.‬
‫ברומר?‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫לא.‬
‫בואי איתנו.‬ ‫-למה?‬
‫להתראות, גברתי.‬
‫ברומר?‬
‫איפה הוא?‬
‫ברומר?‬
‫ברומר? לא.‬
‫הלו.‬ ‫-לזאר? זה ברומר.‬
‫זה ברומר!‬
‫איזה טמבל.‬
‫אתה לבד?‬
‫כן, אני לבד.‬
‫בלי סוכנים סמויים.‬
‫ואין עליי מיקרופון.‬
‫בסדר.‬ ‫-ממש טמבל.‬
‫תסתובב.‬
‫שים את הקסדה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫כן, שומע.‬ ‫-אתה הולך להחליף בגדים.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫שכחתי להגיד לך‬ ‫שיש בקסדה חומר נפץ מסוג סי-4.‬
‫יש לך עשר דקות להגיע ליעד.‬
‫זה לא בסדר! אלה לא בגדים!‬
‫אם תוריד אותה,‬
‫בום.‬
‫היא מתחממת! זוזו!‬
‫הוא משוגע.‬ ‫-או גאון.‬
‫זהירות!‬
‫פנה שמאלה.‬ ‫-היא בוערת!‬
‫קל לזהות מישהו בתחתונים.‬
‫בלי שינויי כיוון ברגע האחרון!‬
‫תזכור שאני בתחתונים!‬
‫חכה.‬
‫מי זה?‬
‫אני לא יכול!‬
‫קדימה, יותר מהר.‬
‫יותר מהר?‬ ‫אני זה שנוסע עם טוסטר על האוזניים!‬
‫יותר מהר!‬ ‫-אני מנסה. אני לא שומאכר!‬
‫ראית מה עשיתי בגללך?‬
‫רק שתדע, נשארו שלוש דקות.‬
‫אני יכול לעבור!‬
‫אל תעצור. תפנה ימינה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫יש לי תחושה שאני לא נוסע בכיוון הנכון!‬
‫תעבור מתחת לקשתות.‬
‫אני מזהיר אותך, אני לא אסע בכל פריז!‬
‫אסור לנסוע פה בקורקינט!‬
‫אסור גם לנסוע בתחתונים.‬ ‫-אני עושה את שני הדברים!‬
‫השיטות שלך לא דיסקרטיות.‬
‫סליחה, אני אשם! אני לא יכול לעצור.‬
‫תעצור משמאל.‬ ‫-הקסדה תתפוצץ!‬
‫אמרתי לך לפנות שמאלה.‬
‫זה לא קשה.‬
‫זה הוא!‬ ‫-אל תזוז.‬
‫תפסנו אותו, קומנדר ז'ואר!‬
‫אל תזוז!‬
‫ברומר.‬
‫התחת שלי קפוא.‬ ‫אתה יכול להוציא את הראש שלי מהתנור?‬
‫ניטרלת אותם?‬
‫את מה?‬ ‫-את מטעני הנפץ בלחיים.‬
‫לא היו מטענים.‬ ‫-מה? לא היו מטענים?‬
‫זה היה הלחץ.‬
‫קדימה.‬
‫תחליף בגדים.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫לא, אני לא נכנס לשם.‬
‫אתה נכנס.‬ ‫-לא, אני לא צעצוע.‬
‫- הגלידה של מימי -‬
‫במה אנחנו משחקים? לא הסברת לי את החוקים.‬
‫סליחה.‬
‫אם אתה מענה אותי עם מוזיקה,‬ ‫לפחות תן לי משהו שקט.‬
‫משהו מרגיע. בטהובן, באך.‬
‫לא? כלום?‬ ‫-סליחה.‬
‫יצאת?‬ ‫-אני? אין מצב.‬
‫היה מחניק, אז אווררתי.‬
‫ריחות חדשים.‬ ‫-להתראות!‬
‫תסתובב.‬
‫כבר קיבלתי תדריך, אדוני.‬
‫אני יודע שאתה רוצה לנקום.‬
‫להפיל את הרפובליקה. אני לא אגיד מילה!‬
‫חבר…‬
‫תתחבר. פגשתי את הרוצחים שאתה עובד איתם.‬
‫כן, רוצחים. לא צריך להגזים.‬
‫אבל באמת יש לנו השנה במשרד צוות מצוין.‬
‫הם ניסו לחסל אותנו.‬
‫אני אשמח לעזור, אבל אני לא יודע איך.‬
‫ראיתי את האקדח שדחפו לי לפנים.‬
‫מי עצר את ההעברה הבנקאית?‬
‫זאת הייתה יוזמה אישית שלי.‬
‫זאת המכונית שלך?‬
‫הצוות שלך?‬
‫המכונית שלי,‬
‫אבל אני לא משתמש בה. אני נגד הטבות.‬
‫אני לא מכיר אותם.‬
‫אבא שלך היה השעיר לעזאזל במבצע גביע וכדור.‬
‫אבא שלי היה חף מפשע.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ועכשיו אתה השעיר לעזאזל.‬
‫שקרים מגוחכים.‬
‫אל תנסה לבלבל אותי.‬ ‫אני לא שעיר לעזאזל של אף אחד.‬
‫ז'אק, סבא שלך, היה קצין משטרה צעיר.‬
‫ב-1940,‬
‫הוא נעלם והצטרף למחתרת,‬
‫למרות שהיה יותר קל לשתף פעולה.‬
‫היית חבר של סבא?‬
‫אנחנו לא באותו גיל.‬ ‫-כן…‬
‫בכל אופן, הוא הצטרף למחתרת‬ ‫כדי להילחם בנאצים.‬
‫לא כדי להלשין על חברים לעבודה.‬
‫הפתרון.‬
‫אתה השותף שלי לפשע,‬
‫ותסיים את חייך בכלא.‬
‫בבית סוהר.‬
‫לא, אתה לא בכיוון, ידידי.‬
‫בכלא.‬
‫אהבת את הקורקינט?‬
‫נקמה על מבצע גביע וכדור, חרא קטן!‬
‫כמו "שליחות קטלנית".‬
‫לא!‬
‫שיחה אחת עם השרה תספיק!‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, תתחיל לזמר!‬
‫בשביל סבא ז'אק.‬
‫אני לא אוהב את זה…‬
‫פול.‬
‫הוא משתמש במכונית.‬ ‫-פול?‬
‫פול לסור, הוא עובד שלי.‬
‫הוא קיבל אותי לעבודה. קצת מוזר, נכון?‬
‫התכוונת שהוא חכם.‬ ‫הוא יוכל להגיד שהוא מילא הוראות שלך.‬
‫הוא חושב שאני טמבל?‬
‫ארשיבלד, יצאת או מה?‬
‫לא.‬
‫לא יצאתי.‬
‫כן יצאת.‬ ‫-לא.‬
‫ארשיבלד, יצאת החוצה?‬ ‫-אמרתי שלא.‬
‫לא יצאתי.‬ ‫-כן או לא?‬
‫כן, יצאתי. הייתי עצוב, אתה מבין?‬
‫התקשרתי למומו‬ ‫במקום לעשות משהו שאתחרט עליו!‬
‫אוזניות, משקפיים.‬ ‫-לא, לא!‬
‫חשבתי שסיימנו עם זה.‬
‫מהר.‬
‫לאן אנחנו הולכים עכשיו?‬
‫מה קורה פה?‬
‫תודה על המוזיקה הקלאסית. נחמד.‬
‫תתכופף!‬
‫מי נושף לי על הצוואר?‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אנחנו לא ילדים. צריך להיזהר.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-מהר, לחדר הפאניקה.‬
‫טוב, מספיק. בוא!‬
‫כל הכבוד, ארשיבלד.‬
‫אלוף העולם.‬
‫איך אין לך פה נשק?‬
‫הריגה… הורגת.‬
‫הדלת משוריינת. היא תחזיק מעמד, נכון?‬
‫אלא אם כן מדובר בסי-12.‬
‫זה לא סי-12.‬
‫יופי.‬ ‫-זה סי-54.‬
‫עוד יותר גרוע.‬
‫אל תשכחו אותי, בסדר?‬
‫אתה עסוק.‬
‫מה אנחנו מחפשים?‬
‫בכל חדר פאניקה יש יציאת חירום.‬
‫בסדר, ומה האפשרות השנייה?‬
‫אני לא אצליח לנחש אם לא תגיד לי!‬
‫אתה חייב לתקשר!‬
‫רבותיי, אני מרגיש שקורה פה משהו.‬
‫אני טועה?‬
‫הנה.‬
‫אם קורה משהו, אני רוצה לדעת.‬
‫בבקשה, אני יודע שקרה משהו.‬ ‫-ארשי…‬
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫לא היה לי אומץ. כתבתי לך מכתב.‬
‫אני חייב לספר לך…‬ ‫-יש!‬
‫פרנן! אני אוהב אותך, אבא!‬
‫סליחה, אני לא נביא, אבל יש לי תחושה…‬
‫לא. כן. נדמה לי‬ ‫שאתה מעריך את חוש הכיוון שלי יותר מדי.‬
‫דלילה?‬
‫את רחוקה?‬ ‫-אני בעמדה, ז'ורז'.‬
‫קצת חם פה, לא?‬
‫בואו, מהר. קדימה.‬
‫לך, לך! קדימה.‬
‫לפה, לפה.‬ ‫-קדימה, קדימה.‬
‫קדימה, מומו, סע!‬
‫כן.‬ ‫-היי.‬
‫הבעיה נפתרה.‬
‫יש!‬ ‫-אחת ולתמיד.‬
‫מספר 1!‬
‫אתה יודע מה עשינו?‬
‫נפטרנו מהערפל. פוצצנו את האגדה.‬
‫החולשה שלך‬ ‫הובילה את האויב למפקדה שלנו. בסדר?‬
‫סיכנת את כולנו.‬
‫אתה ממש דביל.‬
‫הייתי מבואס.‬
‫סליחה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫גם אני קיים!‬
‫מתחיל להימאס לי.‬ ‫אף אחד לא אומר לי שום דבר.‬
‫אנשים דוחפים אותי,‬
‫נושפים לי על הצוואר, מלבישים אותי…‬
‫אני לא בובה!‬
‫ונמאס לי מהפלייליסט!‬
‫הוא צודק. מה נעשה איתו?‬
‫אדון סוכן, אני יכול לקבל אקדח, בבקשה?‬
‫ממש לא בטיחותי פה. עבור.‬
‫הפיצוץ היה בתוך הדירה.‬
‫מצאנו חדר נסתר בין ההריסות. המחבוא שלהם.‬ ‫לא נשאר בו כלום.‬
‫היו גופות?‬
‫בוא נקווה שנמצא פיסות ערפל בכל מקום.‬
‫סביר שלזאר היה שם.‬
‫לפחות הכול הלך חלק.‬
‫חבל שפקיד ממשלתי היה צריך לשלם בחייו.‬
‫מי יתן וינוח עם משכבו בשלום.‬ ‫-אמן.‬
‫האנשים שניסו לפוצץ אותנו‬
‫ידעו שאתה איתנו.‬
‫צריך לברר אם הבחור הזה, פול,‬
‫הוא אחד מהם.‬
‫פול…‬
‫איזו אכזבה.‬
‫נו?‬
‫אתה מוכן לתפקידך כסובן סמוי?‬
‫הנה מיקרופון. על הצווארון, מתחת לז'קט.‬
‫סוכני השירות החשאי עלולים לחשוד,‬
‫אז אני צריך להשאיר סימנים על הפנים שלך.‬
‫סבלתי הרבה, שיתפתי פעולה, אבל זה מוגזם.‬
‫מי שרוצה להתקרב לאריה‬ ‫צריך שיהיה לו ריח של יעל.‬
‫אני לא מבין מה הקשר.‬
‫זה לא יהיה כואב,‬
‫אבל זה יהיה מרשים מאוד מבחינה חזותית.‬
‫כל עוד זה לא כואב,‬
‫אין לי בעיה.‬
‫פה או פה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה נשמע?‬
‫בוקר טוב.‬
‫אלכסנדר?‬
‫אתה חי? זאת אומרת, אתה לא מת?‬ ‫-אני חי.‬
‫הוא חי. אתה חי.‬
‫הצלחתי לברוח מרישאר.‬
‫לא הבנתי.‬
‫נשמע כמו שפת בנטו.‬
‫מה?‬ ‫-בנטו.‬
‫זה ניב אפריקאי.‬ ‫-באמת? בסדר.‬
‫זאת הייתה צעקה?‬
‫תדבר במשפטים. אני לא מבין.‬
‫אולי תנסה לשיר?‬
‫לא.‬
‫מה, מה?‬
‫ליטוף? תחת?‬
‫לא!‬
‫הוא אמר שהוא רוצה שתשאיר אותנו לבד.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בסדר.‬
‫אולי ברומר אמר משהו שנשמע קצת מוזר?‬
‫אולי הוא הראה לך תמונה של מישהו?‬
‫תמונה שלה? שלי? משהו?‬
‫לא? בסדר.‬
‫תשמע מה נעשה. תישאר פה, בבקשה. בסדר?‬
‫אל תזוז.‬
‫אתה זז.‬
‫הלו? כן, הוא בחיים.‬
‫אפשר לקבל קפה?‬
‫שיט.‬
‫המיקרופון.‬
‫אולי בתוך המעגל? לא?‬
‫להפך.‬
‫שיט.‬
‫בדרך כלל יש לי מזל.‬
‫אני קמע.‬
‫כשמשהו משתבש, אני אשם? לא.‬
‫אני מצטער, אבל אין סיכוי.‬ ‫אני נפגש איתו מחר.‬
‫נקבע תאריך למכירה, ואז…‬
‫אני יכול לחזור אליך? שמור על עצמך.‬
‫שלום!‬
‫לזאר פה?‬
‫מה? מי?‬
‫אלכסנדר לזאר פה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, הוא פה. הוא ישן.‬
‫אל תרעישו.‬
‫אנחנו לוקחים אותו. יש לנו כמה שאלות אליו.‬
‫קדימה.‬
‫לא, העיניים.‬
‫שיניים גדולות…?‬
‫עיניים!‬
‫אהה, עיניים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫עיניים.‬ ‫-בדיוק. יותר גדולות.‬
‫ככה?‬
‫יותר, יותר.‬
‫מוצץ? תדבר יפה, בבקשה.‬
‫לא, עיניים יותר גדולות.‬
‫יותר? בסדר. יותר.‬
‫יותר גדולות.‬ ‫-בדיוק, בדיוק.‬
‫בדיוק. עוד, עוד, עוד. עצור!‬
‫בדיוק.‬
‫זה הוא.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫תרשו לי להציג את רישאר ברומר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-בטוח!‬
‫כי…‬
‫הוא דומה להומר סימפסון.‬
‫זה רישאר ברומר.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, לא…‬
‫זה…‬ ‫-זה ברומר?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, יש לנו משהו?‬
‫איך הוא נראה עכשיו?‬
‫הנה.‬
‫אני מזהה אותו.‬
‫זה בהחלט הוא.‬
‫מלך ההסוואה.‬
‫כל הכבוד, חתיכת ממזר.‬
‫הוא טוב.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-ממש טוב מאוד.‬
‫סע! סע!‬
‫סע, מומו. סע!‬
‫זה הוא!‬
‫הוא ניסה להרוג אותי.‬
‫מה?‬
‫פול ייפגש עם הקונה בבריכה.‬
‫אתה מבין מה הוא אומר?‬ ‫-כמובן.‬
‫חוסר התחושה בשריר הלשון הצדי‬ ‫פוגע בהגיית עיצורים נוקשים.‬
‫הוא חשב שאני טיפש.‬
‫צריך מקום בטוח להעביר בו את הלילה.‬
‫או ביער, או במערכת הביוב.‬
‫משימה ראשונה, ישירות למערכת הביוב.‬
‫ממש מבאס בביוב.‬
‫זה מקום בטוח לגמרי.‬
‫אלא אם כן מישהו מכיר‬ ‫מקום בטוח יותר להעביר בו את הלילה,‬
‫שאף אחד לא יודע עליו.‬
‫לא!‬
‫כאילו שאני מכיר מקומות סודיים.‬
‫יש לו מקום סודי.‬
‫ריקוד על עמוד?‬
‫כן, ריקוד על עמוד.‬
‫זה ספורט כל כמו ספורט אחר.‬
‫אתה חייב להראות לנו.‬ ‫-לא.‬
‫עוד לא התחממתי.‬
‫אני מת מחום.‬ ‫-לא.‬
‫טוב, אני אראה לכם.‬
‫זה מה שנקרא ריקוד.‬
‫כן, כן.‬
‫טוב, זהו זה. אני לא מדבר על זה‬ ‫כדי להימנע מתגובות כאלה.‬
‫זה ריקוד אמיתי.‬
‫אני מת על העמוד הזה.‬
‫הוא חבר שלי.‬ ‫-זה נורא. זה גרוע.‬
‫נראה שזה דורש יכולת אקרובטית.‬
‫טוב מאוד לשרירי הגב.‬
‫בדיוק! ראיתם?‬
‫אבא שלך הבין שיש גם צד בריא לספורט הזה.‬
‫מה זאת אומרת "אבא שלי"?‬
‫מה? הוא! הנה הוא.‬ ‫-מי?‬
‫אתה טועה. ז'ורז' לא אבא שלי.‬
‫אתה רישאר ברומר?‬
‫הידוע בכינוי "הערפל".‬
‫זה אתה?‬
‫כן.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אבא של ארשיבלד אל מחמוד,‬
‫ומי זה, אם לא אתה.‬
‫לא יכול להיות שגילית רק עכשיו…‬
‫הזקן הוא אבא שלו?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה הוא?‬
‫אני לא מופתע. יש דמיון.‬
‫לא, אין כלום.‬
‫אני אתן לכם קצת זמן משפחתי.‬
‫תכבה את האור, בבקשה, מומו.‬
‫ארשיבלד, התכוונתי לספר לך.‬
‫לא.‬
‫אם הוא לא היה פולט את זה,‬ ‫לא היית אומר שום דבר.‬
‫בהתחשב בנסיבות, לא היה לי זמן לספר לך.‬
‫נסיבות?‬
‫אתה עוד יותר פחדן ממה שחשבתי.‬
‫אתה לא יכול לדבר ככה. הוא פה בשבילך.‬
‫כולכם מעצבנים!‬
‫ארשי!‬
‫חבר!‬
‫הוא לא כזה אבא גרוע.‬
‫אתה צריך ללכת אליו.‬
‫אני?‬
‫אולי תלכי במקומי?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטוח שהרסיס בעמוד השדרה‬
‫הוא לא איזה עניין רגשי?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני בפסיכולוגיה.‬
‫אני לומדת פסיכולוגיה. רק התחלתי.‬
‫אתה סוחב את זה כבר יותר מדי זמן.‬
‫פעם הייתי במשימה בצ'אד.‬
‫לפעמים, שום דבר לא הולך כמו שצריך.‬
‫באותו יום נפצעתי חמש פעמים מקליעי 0.22.‬
‫שמו עליי אזיקים, והכניסו אותי לתא המטען.‬ ‫ואז זרקו אותי מצוק.‬
‫אתה אמור להיות מת.‬ ‫-לא.‬
‫בזכות התקווה שאראה אותך שוב,‬
‫שברתי את המנעול‬
‫עם השיניים.‬
‫איבדתי שלוש טוחנות.‬
‫כיוון שדיבורים הם לא הקטע שלי,‬
‫החלטתי לכתוב לך מכתב שיסביר לך הכול.‬
‫אני לא צריך את הסיפור העצוב שלך.‬
‫זה פשוט. לא היית בסביבה.‬
‫כדי להגן על שניכם.‬
‫כדי להגן על החיים הקטנים והשקטים שלך.‬
‫פארא, אמא שלך,‬
‫הכרתי אותה במשימה.‬
‫ואתה…‬
‫הבן שלי, הגעת.‬
‫לסוכנים יש חוק.‬
‫אסור להיקשר.‬
‫בסדר. אני מבין.‬
‫לא רצית אותי.‬
‫אהבתי את אמא שלך.‬
‫איפה הייתה האהבה שלך כשהיא חלתה בסרטן?‬
‫עברתי עינויים בצ'אד.‬ ‫-עינויים בצ'אד…‬
‫פרנן לא עבר עינויים בצ'אד.‬ ‫הוא תמיד היה שם בשבילה.‬
‫ובשבילי.‬
‫הוא האבא האמיתי שלי!‬
‫לא אתה.‬
‫ארשיבלד…‬
‫תפסיק לקרוא לי ארשיבלד. אני ארשי!‬
‫ארשי, בסדר!‬
‫השירותים לא פה? טוב, בסדר.‬
‫לסבא שלך קראו ארשיבלד.‬
‫ארוחת בוקר!‬
‫היה לי סיוט.‬ ‫חלמתי שאנחנו אוכלים ארוחת בוקר.‬
‫היום, מבצע "בריכת שחייה".‬
‫צריך לזהות את הקונה,‬ ‫את התאריך ואת המקום שבו הביג מאק יימכר.‬
‫הקונה הוא מי שהשתמש בזהות של ארשי?‬
‫כן.‬
‫טוב, המכירה של ה"המבורגר" שלך‬
‫היא לא בעיה שלי.‬
‫צריך למצוא את המתחזה, ולטהר את שמי. בסדר?‬
‫זה מה שחשוב.‬ ‫-אנחנו צריכים להשיג את הביג מאק.‬
‫בטחון האומה הצרפתית מוטל על הכף, ארשיבלד.‬
‫בטחון האומה הצרפחית לא מעניין אותי.‬
‫אלה החיים שלי! הבנת? אני בא איתכם.‬ ‫-ארשיבלד.‬
‫אם זקן היה מצביע על חוכמה,‬
‫כל עז הייתה נביאה.‬
‫מה?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫פתגם ארמני.‬
‫באמת? השתגעת?‬
‫זה לא קצת קיצוני?‬ ‫-תשחררו אותי! דלילה!‬
‫דלילה.‬
‫מומו, תשחרר אותי.‬
‫זה למען ביטחונך.‬
‫מומו, תשחרר אותי.‬
‫מומו!‬ ‫-אז מה אתה אומר על אקדח?‬
‫מכאן.‬ ‫-אני אחר לגמרי כשאני חמוש.‬
‫תשחרר אותי! אתה לא יכול לעשות את זה!‬ ‫כבר בחרת צד, זה הסיפור?‬
‫אני לא סומכת עליה. למה הוא הלך דווקא איתה?‬
‫ככה.‬ ‫-את מקנאת?‬
‫מקנאת? בזקנה הזאת?‬
‫הזקנה הזאת מוצאת חן בעיניו.‬
‫כשאני ורישאר בוחרים אנשים למבצע,‬ ‫אנחנו בוחנים את הכישורים שלהם.‬
‫ברגע זה, אין לך את הכישורים.‬ ‫אולי יום אחד יהיו לך.‬
‫לזקנה יש כישורים מעולים.‬ ‫-אתה אמור להקשיב.‬
‫תמתחי את הרגליים.‬ ‫-אני עובד.‬
‫בדיוק, גברת וולף. נשימות עמוקות.‬
‫רישאר, היעד פה.‬
‫תסתכלי. הוא שם.‬
‫בסדר. תישאר בעמדה.‬
‫כן, פול.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני לא אוכל להגיע לפגישה.‬
‫זה קצת מסוכן.‬ ‫-שתוק. למה?‬
‫מה עם העסקה?‬ ‫-שקט.‬
‫אמרת לי "שקט"?‬
‫תקשיב לי טוב, אף אחד‬ ‫לא אומר לי להיות בשקט. בסדר?‬
‫לא התכוונתי. נפלט לי.‬
‫אנג'לו, אני מתחילה להתעייף.‬
‫תמשיכי, גברת וולף.‬ ‫-לא, באמת. אני עייפה.‬
‫טוב.‬
‫מה עם הביג מאק? בסדר.‬ ‫-תמשיכי, מרגריט.‬
‫מה את עושה, מרגריט?‬
‫זהו, אני לא יכולה להמשיך.‬
‫תמסור אותו ב"ארץ הפלאפל", כמתוכנן.‬
‫זהירות, המיקרופון.‬
‫את מגזימה.‬ ‫-אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫זאת לא הצגה.‬
‫פלאפל, הבנת? משלוח הביתה.‬
‫גברת וולף, את בסדר?‬ ‫-או הלילה או אף פעם!‬
‫בסדר? תפסיק להגיד לי "שקט"!‬ ‫-שקט.‬
‫אחרת אני אנתק. ואתה תראה…‬
‫הוא ניתק לי.‬
‫לעזאזל!‬
‫המבצע בוטל.‬ ‫-מה קורה שם?‬
‫בטח. אני חוזר, בטל.‬ ‫-מה קורה שם, רישאר?‬
‫אני טובעת!‬
‫תוציא אותי!‬ ‫-ארשי?‬
‫אנג'לו! הצילו!‬ ‫-אבל…‬
‫אני אעשה מה שבא לי.‬
‫ארשיבלד!‬
‫מרגריט…‬
‫גברת וולף!‬
‫- דיאמנט נובאק, סימיון‬ ‫טארגיסטן -‬
‫ארשיבלד אל מחמוד!‬
‫תפסתי אותך, מתחזה!‬
‫אנחנו מפריעות?‬
‫אני לא מדבר צרפתית. אני אקרא למתורגמן.‬
‫ארשיבלד.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫גבירותיי, בואו נירגע.‬
‫אני בסדר…‬
‫אתה הרגת את פרנן.‬ ‫-הערפל.‬
‫אני אהרוג את האגדה.‬
‫למה הרגת את פרנן?‬
‫ברומר!‬
‫מחבל! מחבל!‬
‫סליחה. לא!‬
‫ארשיבלד?‬
‫היי, בנות. מוכנות לטוורקינג?‬
‫אתה רוצים לשחק? בסדר.‬
‫תגידו שלום לחבר הקטן שלי!‬
‫אתה צריך צבא שלם כדי לזיין אותי. שמעת?‬
‫זה אני, ארשיבלד אל מחמוד!‬
‫בחרת צוות מצוין.‬
‫ארשי, כולנו ניהרג בגללך.‬
‫מטומטם.‬
‫היי, תפסיקי לדבר אליי ככה, בסדר? זה נגמר!‬
‫כן.‬
‫מים אף פעם לא היו הקטע שלי.‬
‫שמנו לב.‬
‫אני לא מצליח להתמודד עם המבצע.‬
‫אני לא מצליח להתמודד איתו.‬
‫אז עכשיו הכול באשמתי.‬
‫אני תמיד אשם.‬
‫באמת רציתי לעזור לך.‬
‫אני יודע.‬
‫באמת, אדון סוכן, אם היית נותן לי נשק,‬
‫היינו חוגגים עכשיו ניצחון.‬
‫בסך הכול שריטה.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים מי הקונה.‬
‫סימיון נובאק.‬
‫הבן של מלך טארגיסטן?‬
‫אסור לו להיות בשטח המדינה, לא?‬
‫פול לסור נתן לו מסמכים על השם של ארשיבלד.‬
‫כדי למכור את הביג מאק בלי להסתבך.‬
‫משלוח הביתה היום בערב.‬
‫הייתי מת למקדונלדס.‬
‫לקחת את הדרכון המזויף?‬
‫בלהט הרגע, לקחתי לו את הטלפון.‬
‫באמת?‬
‫הטיסה לטארגיסטן אורכת שש שעות.‬
‫דרך ארוכה למשלוח עד הבית.‬
‫איך אפשר להגיע לטארגיסטן,‬ ‫בלי לצאת מגבולות המדינה?‬
‫השגרירות!‬ ‫-בול.‬
‫צריך לתפוס אותם על חם,‬
‫לקחת מהם את הביג מאק,‬
‫ולתפוס את פול ואת סימיון.‬
‫מצוין.‬
‫אבא של סימיון שלח אותו בחזרה לארץ שלו.‬
‫הטמבל הזה לא יטריד אותנו יותר.‬
‫זה לא טוב?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫אם אין מכירה, אין הוכחות ואין פשע.‬
‫לא, זה לא טוב.‬
‫אני לא אוכל לטהר את שמי?‬ ‫-אבא שלך יישא באשמה. וגם אנחנו.‬
‫טוב, צר לי להודיע לכם‬
‫שהקריירה הפוליטית שלי הסתיימה היום.‬
‫חבל מאוד, אלכסנדר.‬
‫תודה, מומו.‬
‫תכננת משהו? תוכנית חלופית?‬
‫אין תוכנית חלופית.‬
‫הוא בא להציל אותי,‬ ‫ובכל זאת אני לא הכי חשוב.‬
‫באמת באתי להציל אותך.‬
‫אבל בטחון האומה במקום הראשון.‬
‫בצדק.‬
‫כסוכן, כן.‬
‫כאבא,‬
‫לא.‬
‫כסוכן, אתה מצוין. עשית הכול מושלם.‬
‫כן…‬
‫כאבא…‬
‫אני מסכים.‬
‫תודה, אחי.‬
‫ארשיבלד, אולי גם אני חושב ככה.‬
‫הייתי רוצה ילד בן 25 שלוקח אחריות,‬
‫ולא ילד מפונק כמוך, שלא יודע לנהוג!‬
‫שצורח כמו תינוקת בקרב!‬
‫שמסתתר מאחורי הלימודים שלו.‬
‫תסתכל עליי טוב, ארשיבלד.‬
‫החיים הם כמו מבצע.‬
‫החיים… החיים הם אמיתיים.‬
‫אתה עושה כמיטב יכולתך עם מה שיש לך.‬
‫ואתה, ארשיבלד,‬
‫תמיד תהיה הצלקת היקרה ביותר ללבי.‬
‫יש לנו דבר אחד במשותף.‬
‫שנינו מאוכזבים.‬
‫סליחה שאני מזכיר את זה שוב,‬
‫אבל איך התבלבלת בין דרכון לטלפון?‬
‫שתוק.‬ ‫-אלה דברים שונים.‬
‫אי אפשר לדפדף בטלפון. זאת אומרת…‬
‫ואם העסקה תתבצע הלילה בשגרירות?‬
‫כן, פספסת פרט אחד, רישאר.‬
‫סימיון המריא לפני כמה שעות.‬
‫מושלם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫איפה אתה, סימיון?‬ ‫-איפה נראה לך?‬
‫בשגרירות, חתיכת זין.‬ ‫-יש!‬
‫נמשיך הלילה כמתוכנן. אל תשכח את המתנה שלי.‬
‫ואתה אל תשכח‬
‫את שלושים מיליון הפהיטס שלי, סניוריטה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-בכלל לא, דיברת בספרדית…‬
‫תשע בערב בחדר הפרטי שלי.‬
‫הלו?‬
‫הוא טוב.‬
‫בגלל האבטחה, אך אחד מאיתנו לא יהיה חמוש.‬
‫אני מרגישה מבצע גדול בדרך.‬
‫זה מבצע שלי, אני לא אערב בו אף אחד.‬
‫במיוחד לא אותו.‬
‫מה? לא, לא!‬
‫זה עניין שלי. אני בא.‬ ‫זה לא נתון למשא ומתן.‬
‫להפסיד את הסיום הגדול? אין מצב.‬ ‫ארשי ואני צוות.‬
‫אני לא עוזב את ארשי ולא את אחותי.‬
‫מה הסיפור? אני אקבל נשק?‬
‫אף אחד לא שאל, אבל אני בעסק.‬
‫בשביל אבא, בשביל סבא ז'אק,‬ ‫וכי אני לא רוצה שיחשבו שאני טמבל.‬
‫יש פרק קטן אחד.‬
‫בלי כסף, לא תהיה מכירה.‬
‫שלושים מיליון הם לא פרט קטן.‬
‫זה פרט גדול.‬
‫תלוי למי.‬
‫תקשיב, ערפל,‬
‫שלושים מיליון הם סכום גדול.‬
‫אבל הצלת את הבן שלי, אז…‬
‫תראה, ערפל, הסימנים הכחולים כמעט עברו.‬
‫מה אנחנו רואים?‬
‫התנאים הם שהכסף שלך ל-24 שעות.‬
‫בסדר?‬ ‫-ולא יותר.‬
‫אני אחזור בעוד שעה.‬
‫שלושים מיליון תוך שעה?‬ ‫באיזו אפליקציה אתם משתמשים?‬
‫- שגרירות טארגיסטן -‬
‫בסדר, הבלרינה נכנסה.‬
‫עיט-1.‬
‫בז-2.‬
‫עכשיו שועל… היי, חבר.‬
‫הנחש בתנועה.‬
‫לא לגעת.‬
‫עכביש…‬
‫למה אני תמיד המשרת?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני רוצה מים מוגזים.‬ ‫-ואני רוצה מרצדס.‬
‫לכל אחד יש מאבקים משלו.‬
‫זה גבר אמיתי.‬
‫יש לו חדר משחקים!‬
‫יש רכבת על התקרה!‬ ‫-ארשיבלד,‬
‫תפסיק לגעת בכל דבר.‬
‫טוב, הנה המצלמות.‬
‫נצלם את העסקה כדי לתפוס אותם על חם.‬
‫קודם כול, הם יבדקו שכל הכסף פה.‬
‫בואו נחליף בגדים.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫קומנדר?‬ ‫-כן?‬
‫רישאר ברומר מחכה לך על הקו.‬
‫רישאר?‬ ‫-גי, ידידי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אף אחד פה לא ידיד שלך.‬
‫לזכר העבר, אני אחסוך לך קצת בעיות.‬
‫הוגו פה איתי. הוא רוצה להגיד שלום.‬
‫קונסטנטן?‬
‫טוב לשמוע אותך, רישאר.‬
‫בוא ניפגש, רישאר.‬
‫נדבר. שלושתנו.‬
‫לא מתאים לך להיות בשטח.‬
‫כמו שאשתך אמרה, קשה לתפקד בלי ציוד מתאים.‬
‫תקשיב לי, חתיכת זבל!‬
‫הוא ניתק.‬
‫שלושים ושמונה שניות! זבל.‬
‫אפילו לא דקה.‬
‫אז למי יש זין קטן?‬
‫מי מקבל בתחת? מי מקבל…?‬
‫מה קורה איתך, ז'ואר?‬
‫סליחה, גברתי…אדוני… השרה.‬
‫אנחנו בלחץ.‬
‫איפה הם?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫מוריס, איפה הם?‬
‫מוריס, איפה הם!‬
‫ארשיבלד…‬
‫ארשיבלד.‬
‫אתה כועס עליי בגלל אמא שלך.‬
‫היעדרותי מחייך…‬
‫בלתי נסלחת.‬
‫אבל לא הייתי מוכן להקמת משפחה.‬
‫אתה מבין? לא הייתי מוכן להקמת משפחה.‬
‫ידעתי שפרנן יהיה אבא יותר טוב ממני.‬
‫אבל אני תמיד הייתי לצדך, ארשיבלד.‬
‫אפילו בהלוויה של אמא שלך.‬
‫תמיד הייתי לצדך.‬
‫זה היית אתה?‬
‫אני נשבעת שזאת הפעם האחרונה‬ ‫שאני מתלבשת כמו זונה.‬
‫את נראית מצוין.‬
‫השמלה הזאת, עם הגזרה שלך, היא…‬
‫היא… את…‬
‫לא משנה. אני הולך להחלף בגדים.‬
‫- צבא -‬
‫בוס!‬
‫קבלת פנים נהדרת.‬ ‫-תודה, אני ארגנתי אותה.‬
‫הגלידה בגביע.‬
‫אני חוזר. הגלידה בגביע.‬
‫מה? כשהולכים לנשף, צריך לרקוד.‬
‫זה קצת מוזר.‬
‫ואנחנו מצולמים.‬
‫שים את יד שמאל שלך על הכתף שלי.‬ ‫-מה?‬
‫שים את היד על הכתף שלי.‬
‫ככה?‬ ‫-בדיוק.‬
‫היי, ההצגה מתחילה.‬
‫זה מטורף!‬
‫אני קומנדר ז'ואר. תנו לי להיכנס.‬ ‫יש לי את מלוא הסמכות.‬
‫אתה מתחיל לעצבן אותי.‬ ‫אין לך שום סמכות בצד הזה של השער.‬
‫יש טרוריסט…‬ ‫-גברת מאייסטר-מאייר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫תעצור אותו.‬
‫הוא נתן לה להיכנס.‬
‫תמצאו לי טוקסידו.‬
‫סימיון! אני פה, אחי.‬
‫חבר!‬
‫סימיון בסדר?‬
‫הוא רותח מזעם. הוא רואה סרט כדי להירגע.‬
‫הכול בסדר, סימיון?‬ ‫-אבא שלי התעצבן עליי בגללך.‬
‫אין צורך…‬ ‫-שתוק! אני תקוע פה כמו עכברוש.‬
‫טוב, בכל…‬
‫סימיון, בבקשה…‬ ‫-הבאת את המתנה?‬
‫כן, הבאתי את המתנה.‬
‫יש לך מעטפה קטנה בשבילי?‬
‫ערב טוב. מה שלומך? כן.‬
‫אני סוכן חשאי.‬
‫הנה הגרסה העדכנית‬
‫של הביג מאק!‬
‫תלטף אותי.‬ ‫-לא.‬
‫תפסיק!‬
‫תיגע בי.‬ ‫-אבל…‬
‫למה? אנחנו עם הגב אליו.‬
‫בבקשה, ביג מאק אחד לקחת.‬
‫טוב, בסדר…‬
‫בסדר. מרתק.‬
‫מה עשית?‬ ‫-נכנסתי לפאניקה.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני זז.‬
‫אני אשאיר אותך לענייניך הפרטיים.‬
‫עשינו עסק.‬
‫ועשינו עסק.‬
‫רציתי להראות לך סרט.‬
‫אני לא מעוניין.‬ ‫-סימיון!‬
‫אני פה, אחי.‬
‫חבר.‬
‫הם משתמשים במשבש.‬
‫נראה כמו בעיה טכנית קלה…‬
‫רישאר ברומר, המכונה גם "הערפל".‬
‫דלילה, תוכנית חלופית!‬
‫לכו, לכו!‬
‫היי, בנות.‬
‫רוצות לשחק?‬
‫בואו נשחק.‬
‫לצלילי המוזיקה!‬
‫שיא חדש.‬
‫המשחק נגמר!‬
‫אתה בסדר?‬
‫נסה שוב.‬
‫שחקן מספר 2, היכון.‬
‫מגנום, תעזוב אותי!‬
‫אוי, לא.‬
‫לא, ארשי!‬ ‫-מה?‬
‫זה לא חלק מהתוכנית!‬ ‫-את לא קובעת.‬
‫תעזבי אותי!‬
‫הפסדת!‬
‫לא, אבא! תתכופף!‬
‫בסדר…‬
‫כדור שני.‬
‫גבירותיי ורבותיי, פול עזב את המקום.‬
‫סטרייק!‬
‫לאן אתה הולך, חבר?‬
‫זה המבצע שלנו!‬
‫הוא לא שלכם ולא שלנו. הוא שלי!‬
‫אתה נושך אותי? השתגעת?‬
‫תעזוב! לא!‬
‫רישאר.‬ ‫-מרגריט?‬
‫תעזוב כבר!‬
‫אני תמיד שומרת לך על הגב.‬
‫תעבירי את פול למשטרה. קחי את הכסף.‬
‫שניכם, לכו עם מרגריט.‬
‫אנחנו לא נשאיר אותך פה.‬ ‫-ארשיבלד.‬
‫אתה הדבר הכי חשוב לי.‬
‫סוף סוף חזרתי למשחק.‬ ‫העיקר שאני לא לובשת בגד ים.‬
‫תעשה מה שאבא שלך אומר.‬ ‫-את מכאיבה לי.‬
‫סתום!‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫תתכונן, אני אכניס לך נר.‬
‫לך על זה.‬
‫לא. הריגה הורגת.‬
‫עושה רושם שהגעתי בזמן.‬
‫לא?‬
‫כל הכבוד.‬
‫חינני, חלק ויעיל.‬
‫תודה. ואפילו לא התחממתי. פישלתי בנחיתה.‬
‫בדרך כלל אני מוסיף קצת ברק.‬
‫אתם עושים טעות גדולה.‬
‫את מכאיבה לי, אמא.‬
‫אמרת "אמא"?‬ ‫-לא.‬
‫כן, אמרת "אמא".‬ ‫-אמרתי?‬
‫כן, אמרת אמא.‬ ‫-אמרת.‬
‫לא אמרתי.‬ ‫-דלילה!‬
‫מה את עושה? מרגריט!‬
‫אני לא נשק!‬
‫אנחנו לא צריכים אותה.‬
‫אני עובר. סליחה.‬
‫סליחה?‬ ‫-בטח, היא אמא שלו.‬
‫אני לא שוכח פרצוף. זיהיתי אותה.‬ ‫הוא מחזיק תמונה קטנה שלה בארנק.‬
‫מרגריט? אבל… לא.‬
‫לא, לא.‬
‫אל תגיד לי ששוב גיליתי מי ההורים של מי.‬
‫כדאי שתכין שיעורי בית, מר ברומר.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, בוא נלך.‬
‫אתה יכול לעזור או שאני צריכה לעשות הכול?‬
‫תפסיקי לזלזל בי, אמא.‬ ‫למה אין לי ביטחון עצמי?‬
‫כי כל השנים האלה זלזלת בי!‬
‫יש לי הרבה…‬
‫אל תיגעי בבן שלי.‬
‫מרגריט…‬
‫מרגריט.‬
‫למה?‬
‫למה? בשביל הכסף, רישאר.‬
‫ומעל הכול, ולמען הצדק.‬
‫לי לא היה מי שישמור על הבן שלי.‬
‫הילד שלך לא יותר טוב משלי.‬
‫הנה זה מתחיל שוב.‬
‫מול אנשים. אין לך בושה.‬
‫לא ידעתי שיש לך בן.‬
‫נאלצתי ללדת בסתר כדי להצטרף ליחידה.‬
‫אבל בשביל הבן של רישאר ברומר האגדי,‬ ‫שום דבר לא טוב מדי.‬
‫הרפובליקה פינקה אותו!‬
‫הייתי צריכה להחזיר את האיזון.‬
‫סימיון לא היה הלקוח הראשון שלי.‬ ‫היו עוד המון.‬
‫לא הייתה בעיה להשתמש בחסינות שלו.‬ ‫הבן שלך ילד טוב.‬
‫לפרנן היו חשדות.‬
‫את הרגת את פרנן?‬
‫לפני שהטמבל הזה יפקח את עיניך.‬ ‫-זה נגמר.‬
‫קודם היה את אלכסנדר של לפני,‬ ‫ועכשיו יש את אלכסנדר של אחרי.‬
‫הוא לא אותו אדם!‬
‫הבחור הזה משוגע!‬
‫מה קרה?‬
‫בבריכה…‬ ‫-היית צריך לעשות שיעורי בית.‬
‫הייתי אלופה אזורית בכדורמים.‬
‫מומחית.‬
‫ממש דג.‬ ‫-דולפין.‬
‫למה את הביג מאק?‬
‫עבודה אחת אחרונה,‬ ‫כדי שנוכל סוף סוף לחיות קצת.‬
‫כן.‬ ‫-סוף סוף. אני לא אתן לך להפריע לנו.‬
‫את הופכת את זה לעניין אישי, מרגריט.‬
‫אבא!‬
‫קבענו לסגור עניינים, אתה ואני.‬
‫גי, איחרת.‬
‫כן, איחרתי.‬
‫אל תדאג. אתה תצא מפה.‬
‫על אלונקה.‬
‫השגרירות מוקפת.‬
‫חיכיתי לזה. מה? מה קרה?‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אתה ואני? בסדר. חיכינו לזה הרבה זמן.‬
‫נשחק אחד על אחד.‬
‫תסתכל. הנה.‬
‫ראית?‬
‫אחד על אחד!‬
‫הציפור הקטנה שלי. היא לבשה תחתונים?‬
‫באיזה צבע?‬
‫בעדינות!‬
‫רישאר!‬ ‫-לא רע.‬
‫סנטיאגו, 1984.‬
‫כששחררת את השגרירות. הייתי שם.‬
‫בוגוטה, 1998.‬
‫התכסיס עם העיוור.‬
‫תפסיק.‬
‫ג'יבוטי, 1993.‬
‫מרגריט.‬ ‫-שלום, גי.‬
‫הרגת את ז'ואר!‬
‫האדם היחיד שהיה יכול להעיד נגדנו.‬
‫תתקשר!‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-כן.‬
‫כן. ראיתי עכשיו את רישאר הורג את ז'ואר.‬ ‫במו עיניי!‬
‫נוהל 62! סליחה.‬
‫ארשי, אתה בסדר?‬ ‫-הוא מת?‬
‫ערב טוב.‬
‫את הולכת לאנשהו, סבתא?‬
‫רוצה לשחק?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני עוצר אותך בשם החוק!‬
‫תעשה משהו, טוב?‬
‫אחותי צדקה.‬
‫את באמת עתיקה.‬
‫תעזוב את אמא שלי!‬
‫תודה, עמנואל.‬
‫יש אור ירוק מהנשיא. תפעילו את נוהל 62.‬
‫כן, גברתי השרה.‬ ‫-יש אישור להסתער על השגרירות.‬
‫נוהל 62? אל תחשבי על זה אפילו!‬
‫הוא תקף רק בעתות מלחמה.‬
‫ומה עם הילד?‬
‫נזק היקפי.‬ ‫-את שולחת אנשים לבית מטבחיים!‬
‫לפי התיק שלו, הוא לא הזוכה הבא בפרס נובל.‬
‫עזוב כבר!‬ ‫-אתה תעזוב. זה ורסצ'ה!‬
‫תעזוב את אמא שלי!‬
‫מרגריט.‬
‫חברים.‬
‫זה לא מה ש…‬
‫כן. הנה הם. אני אחד מכם!‬
‫תתרחקו, תתרחקו.‬ ‫-פול לסור.‬
‫תזמון מצוין, חבר'ה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תעצרו את שני הליצנים האלה.‬
‫כן. טוקסידו חסין ירי.‬
‫תוצרת צרפת.‬ ‫אם הוא היה מתוצרת בנגלדש, הייתי מת.‬
‫מרגריט.‬
‫בגדת בי.‬
‫בעיקר מרגריט. אני…‬
‫תישאר פה.‬ ‫-אני נשאר. כמובן.‬
‫ואתה, לזאר?‬
‫בקרוב אקרא לך השר לזאר. כן…‬
‫המשפחה שלך יכולה להתגאות בך.‬
‫נו?‬
‫מי הטמבל עכשיו?‬
‫בוס.‬
‫השר לזאר.‬
‫ואתה, רישאר,‬
‫תמיד עבדת עם הטובים מכולם.‬
‫אף פעם לא היה לי…‬
‫צוות יותר טוב. באמת.‬
‫ארשיבלד, היית נהדר.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-אתם מגוחכים.‬
‫"ניצחנו, ניצחנו."‬
‫אני גאה בך, אחי.‬ ‫-באמת?‬
‫גם אני גאה מאוד. שיחקת אותה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מרגריט?‬
‫כמו שאומרים בגואטמלה, הלאמה תמיד…‬
‫שתוק, רישאר.‬
‫שטויות. גואטמלה…‬
‫סיפורים על לאמות…‬ ‫-שתוק.‬
‫בסדר.‬
‫בכל מקרה לא השתכנעתי.‬ ‫-איזה לוזר.‬
‫מקריב את עצמו בשביל הבן שלו…‬
‫מה עם אקדח הפלסטיק שלך?‬
‫הביג מאק.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד. באמת כל הכבוד.‬
‫תצטרך לבוא איתי למטה.‬
‫כמובן.‬
‫רישאר?‬
‫- לאמי האהובה, מרים שרון, שנהגה לחלום -‬
‫- שתראה את שכיר החרב הזה בפעולה -‬
‫הטלה יצא מהמקפיא.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫הטלה יצא מהמקפיא.‬
‫זין!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬
‫הפסדתי משהו?‬
‫רק את הלידה של הבן שלך.‬
‫פרנן! מההתחלה, אני צריך לצלם.‬
‫דוקטור!‬
‫השתגעת לגמרי! תפסיק להסתכל!‬ ‫-למה?‬
‫תעוף מפה! מתוקה…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תמיד אהיה לצדך ברגעים הגדולים בחייך.‬
‫- ברוך הבא, ג'וש התינוק‬ ‫שכיר החרב הקטן שלי, 27 במרץ, 2021 -‬