Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULAN BATOR, MONGOLIA
Ei! Antakaa armoa. Isäni maksaa kyllä!
Olen ystävä. -En halua kuolla.
"Lammas on otettu pakastimesta."
Potilas on liikkeellä!
Vaikka näette sumun, ette voi koskettaa sitä.
24 TUNTIA AIEMMIN PARIISISSA
Aja sivuun! Pysäytä!
Oye, Sapapaya! Haluatteko ajaa minua takaa?
Coño, va.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
20 seuraajaa! Enemmän kuin Instagramissa!
Kädet ylös!
-Ja muna housuun!
Selvä, mutta minulla on niin iso ase, että sitä täytyy pidellä kahdella kädellä.
Varokaa hiuksiani!
Annammeko hänen mennä? -Ei ole vaihtoehtoa.
Hänellä on immuniteetti. Emme voi mitään. Tässä, herra Archibald Al Mahmoud.
Nämä täsmäävät. Voitte mennä. Pyydämme anteeksi.
Mikä täsmää? Moottorin koko? Senkin pieni mulkku.
Pidän sinusta ja tyhmästä naamastasi.
Sinusta en pidä.
Huomenta, Alain-Guy!
Huomenta, Michel.
Huomenta, Cyprien.
ULKOMINISTERIÖ, PARIISI
Ei!
Sillä lailla. Hienoa!
Minun autossani! Paul, meidän pitää jutella.
Huomenta, Mireille ja Josiane. Hänen ja minun on puhuttava.
Huomenta, Paul. -Ihan hetki.
Miten he tekevät tuon?
Anteeksi.
Paul, en halunnut virka-autoa.
Eikö ole tärkeämpiäkin asioita? Olet pomo.
Tiedän, että palkkasit minut, ja se tuntuu yhä kiusalliselta.
Selvä.
Pidämme auton, koska minä käytän sitä. Niin on helpompaa.
Onko selvä? -On.
Se toimii. Olet oikeassa. -Hienoa.
Paul, löysin vanhan pankkisiirron.
Maksu työstä…
Se on tekaistu.
Outoa, että se löytyi ulkoministeriöstä,
koska presidenttihän lupasi...
Et ole väärässä. Hän antoi hienoja lupauksia.
Hän on mahtava. Pidän hänestä. -Hieno mies.
Eikö olisi parempi olla tonkimatta sitä? -Kyllä. Silti minä ajattelin...
Älä ajattele. Olet pomo.
Olen pomo.
Meitsin äijä!
"Parempi olla tonkimatta..."
Kyllähän minä muuten tongin.
Tekaistu työ ja Archibald Al Mahmoud.
1 580 euroa kuukaudessa vuodesta 1995.
Hienoa. Elelet verovaroilla. Niin sitä pitää, Archibald Al Mahmoud.
Toivottavasti oli hauskaa. Juhlat ovat nyt ohi.
Isä?
Isoisä Jacques.
On aika.
Peli on pelattu.
Voi paska.
Tämä ei tiedä hyvää.
Al Mahmoudin salattu status on poistettu.
Hän piileksii Pariisin liepeillä. Hän on aseistettu ja vaarallinen. Menkää!
KORTTI PIDÄTETTY
Täytyy olla ensimmäinen kerta, kun Archibald Al Mahmoudilla ei ole rahaa.
Miten saan nyt ruohoa?
Siihenkö se oli? Käskit nostaa 20 euroa Dalilalle.
En aio varastaa ruohoa pikkusiskoltani. Minulla on periaatteet.
Mitkä periaatteet? Olisit tehnyt minusta rikostoverisi.
Olet uppoutunut opiskelijamaailmaasi. Minä tulen kaduilta.
Minun on pakko polttaa. -Mitä? Kasvoimme turvallisella alueella.
Haluan polttaa ennen töihin menoa. Et ole koskaan ollut töissä.
Olen pahasti myöhässä. Heippa. Fernand tappaa minut.
LA GRANDE MOURSE PARIISIN ASUMALÄHIÖ
Tiedän, että olen myöhässä.
En pidä siitä. -Kaksi minuuttia.
Olin Momon kanssa.
Häipykää! Tai saatte luudasta! -Mennään.
Olet aikamoinen.
Katso. Silitin kaiken.
Miten kokeet sujuvat?
Mikä on pääaineesi, pikku neroni?
Ympäristökirjanpito. Saatan vaihtaa keskiajan sosiologiaan.
Sepä hienoa. Jatka vain opiskelua. Jos olisin voinut...
Auttaisitko minua? Automaatti imaisi korttini.
Äidin rahat eivät tulleet.
Eivät tulleet?
Eivätkö rahat tulleet?
Kusipäät. -Lähetetään sähköpostia.
Peitteesi on mennyttä. -Peitossa ei ole ongelmia, vaan rahoissa.
Pois ikkunan luota. He tulevat! Meidän on herätettävä Sumu.
Lammas on otettu pakastimesta.
Toistan, lammas on otettu pakastimesta.
Syömmekö tänään lammasta?
En ole puhunut isästäsi Richardista. -Sinä olet ainoa isäni.
Isäsi ei hylännyt sinua. Ei koskaan.
Huolehdin sinusta Pallokupin takia.
Pallokupin? Kävitkö siellä Alzheimer-testissä?
He tulivat hakemaan minua. -Ja minua.
Halusitko sinäkin ostaa ruohoa?
Big Mac. -Nyt kyllä pelotat minua.
Tarkistan sydämentahdistimen paristot.
Puhelimeni!
Älä soita kenellekään. Vältä rautatieasemia ja metroja.
Sinun on oltava yhtä vaikea tavoittaa kuin sumu.
Odota. Rauhoitutaan nyt.
Emmekö me nyt ylireagoi vähän? -Mene jo!
Mitä minä tällä teen? Mistä sait tämän?
Ei kannata ampua poliiseja ruohon takia. -Ulos!
Selvä! Missä tapaamme?
Archie.
Tiedät, että rakastan sinua. Mene!
Pikku neroni.
Etsitään.
Seis! Älä liiku!
Maahan!
Pysy aloillasi!
Poliisi! Maahan!
En tiennyt, että se oli kannabista!
Se en ollut minä! Kuunnelkaa minua!
Älkää ampuko. Tämä on iso väärinkäsitys.
KIOVA, UKRAINA
Oli pari mutkaa matkassa, mutta paketti on hyvässä kunnossa.
Poikani.
Suurkiitokset. Juhlimme tätä tänään.
Perheongelma. Pitää mennä. -Ensi kerralla.
Selvä. Ensi kerralla.
Anteeksi.
TURVATASO: ERITTÄIN SALAINEN
SALAINEN PALVELU, PARIISI
Komentaja. -Niin?
Saimme faksin. -Faksin?
Kuka lähettää faksilla 25 vuotta vanhan koodin?
Hänet nähtiin viimeksi 25 vuotta sitten.
Mikä ääliö! Miten voit olla niin tyhmä?
En haluaisi olla hänen housuissaan.
Täysi idiootti!
Meillä on pieni ongelma. -Niinkö?
Mikä tämä siirto on? Huomaatko mitään?
Siinä lukee "Erittäin salainen", eli siihen ei pitäisi kajota.
Näin sen vähän liian myöhään.
Sovimme, että olet pomoni.
Kyllä. -Niin päätettiin.
Sovimme myös, ettet tee mitään ilman suostumustani.
Mitä kohtaa et ymmärtänyt siitä?
Vai etkö tajunnut koko lausetta? -Ymmärrän kaiken.
Teemme niin, että minä otan täyden vastuun, koska olen esimiehesi.
Niin, Paul. -Älä nyökkäile jatkuvasti.
Voit luottaa minuun.
Kenraali Hugo, anteeksi, kun kutsuimme teidät takaisin eläkkeeltä.
Rouva ministeri. -Kenraali.
Jouard.
Entinen agentti on palannut, eikö niin?
Richard Brumère.
Brumère? Eikö hän ole myytti? -Sinun pitäisi lähteä.
Hugo, kerro ministerille, minkä kanssa olemme tekemisissä.
Alfaosaston ikoninen komentaja.
Se oli minun komennossani toiminut erikoisyksikkö.
Häntä ei saa kiinni. Lempinimi tulee siitä.
Sumu.
Kun päästimme hänet menemään, hänestä tuli maailmankuulu palkkasoturi.
Legenda.
Huippulentäjä, aseasiantuntija… Mutta hän on parhaimmillaan aseettomana.
Näin omin silmin, kun hän nujersi sarvikuonon paljain käsin.
Tarua.
Hän pääsee pois mistä tahansa.
Kuten sinä yönä, kun Brumère pelasti henkeni -
tekemällä avosydänleikkauksen pelkillä bambukepeillä.
Älä viitsi. Ei hän mikään James Bond ole.
Vuosi 1995. Operaatio Pallokuppi.
Valtio katkaisi omista syistään siteet Brumèreen.
Hänet jätettiin kentälle vihollisen käsiin.
Herra eversti. -Richard.
Onko Farah siellä?
Hän soittaa! -Laita kaiuttimeen.
Ei! -Kylläpäs. Kaiutin päälle!
Kyllä!
Richard?
Mitä hän sanoo? -Se on aika intiimiä.
Pariskunnan välisiä juttuja. -Tulkkaa.
Hän sanoi: "Mene takaisin huoriesi luo."
Se on oltava heidän omaa koodikieltään.
Hän sanoi Richardia hyppyrotan kakaksi.
Richard? -Tee niin kuin Farah pyytää.
Katoan lopullisesti. Se on hiljaisuuteni hinta.
Hyvästi.
Hän lopetti. -Selvisikö sijainti?
Jäi kymmenen sekuntia vajaaksi. Harmi. -Ihan kuin elokuvissa.
Hän haluaa, että Archibald-pojalla on hänen sukunimensä.
Al Mahmoud. -Ei voi olla totta.
Hän haluaa, että pojalle maksetaan kuukausirahaa loppuelämän ajan.
Ja että poika saa elinikäisen immuniteetin -
ja suojelun erittäin salaisena henkilönä.
Ei, herra ministeri. -Sovittu.
Oikeastiko? -Haluatko liikennepoliisiksi?
En. -Aivan, joten suostumme.
Hän haluaa pojalle päivähoidon. -Ei käy. Tämähän on farssi.
Presidentti suostui.
Velvollisuuteni on kertoa teille, että tämä on virhe.
Saimme hänet. -Ei vaan hän meidät.
Jos hän puhuu, Pallokuppi paljastuu.
Pallokuppi?
Toivoin, etten kuulisi siitä enää. -Niinpä. Kiitos, Hugo.
Hän antoi meille perusteet sen paskiaisen listimiselle.
On aika pyyhkiä 1990-luku pois lopullisesti.
Siirretään poika Brouun.
Brouun? -Kyllä. Se on Perchessä.
Vähemmän eksoottinen kuin Guantanamo, mutta yhtä tehokas.
Onko meillä kuvia Brumèresta?
Tuo on hän.
Mistä tuo on? -Koulun kesätapahtumasta.
Sumusta ei ole saatu sen jälkeen kuvia.
Totta. Mokoma neropatti.
Bournette!
Komentaja?
Tämä tuli juuri. Pallokuppi Brumèrelta.
Hienoa.
Tulin toiveikkaana ja lähden ahdistuneena.
On syytä ollakin.
Kun viimeinen palkkasoturi palaa, alkaa tapahtua!
Huuhtelumalja.
Ja cashew-pähkinöitä.
Richard.
Marguerite.
Fernand kuoli ja poikasi pidätettiin. Aikamoinen päivä.
Heidän ei olisi pitänyt etsiä poikaani.
Onko Jouard yhä töissä? -Todellakin.
Etsitkö hänen vaimoaan?
Se on vahna juttu. -Ei hänelle.
Tämä on hänelle yhä henkilökohtaista.
Poikasi kansio.
Hän asuu lähiössä.
Poika on ollut ahkera ja hyödyntänyt koskemattomuutensa.
Hän ei perinyt harkintakykyäsi. -Fernand ei kertonut tällaisesta.
Hän halusi antaa hyvän vaikutelman. -Näin pojan todistukset.
Jouard siirtää Archibaldin Brouun.
Selvä. Tehdään tämä siis villisikatyylillä.
Tajusit.
Archibald Al Mahmoud. Yritetään uudelleen.
Farah…
Mitä puuhaat? -Päästä irti! Satutat minua.
Päästä irti!
Luuletko, että voit ryöstää Archien, koska osaat judoa? Mieluummin hajotan kaiken.
Et saa mitään. -Odota.
Älä!
Odota! Lopeta! Riittää jo.
Laske televisio alas.
Ole kiltti, nuori mies. Tai neiti.
Neiti.
En ollut varma. -Tulitko Fernandin tilalle?
Kyllä. -Rakennusviranomaiset olivat ripeitä.
Mikä sotku. Ja ihan turhaan.
Ja kuka sen siivoaa? Minäpä tietenkin.
Onko Archibald sulhasesi?
Sekö nössö? Ei todellakaan.
Hän on veljeni ystävä. -Veljesi…
Hän on naapuruston pomo. Teettekö bisnestä?
Archieko pomo?
Mikä vitsi. Hän on luuseri.
Naurettavaa, että iskuryhmä pidätti hänet. -Pidätettiinkö hänet ensimmäistä kertaa?
Kyselet aika paljon talonmieheksi.
Olet oikeassa. Me vain lörpöttelemme. Kenen pitää viedä roskat ulos?
Minunpa tietenkin.
Meillä on vielä puhuttavaa.
Kyllä, seuraan sinua. Olet poliisi. Kerro pois.
Luulitko, ettemme etsisi sinua täältä?
Voi paska.
Kollegoitasi? -Lopeta myyminen alueellamme!
Luuletko, että olet turvassa täällä? Ensi kerralla listimme sinut.
Kuulkaa, riittää jo. Rauhoittukaa. -Kukas sinä olet?
Turpa kii tai se turpoo kii! -Mitä aiot muka tehdä?
Olet seonnut. -Hoitele hänet!
Anteeksi.
Hän on minun. Häivy. -Jutellaan tästä.
Häivy! -Mitä?
Ala vetää, pappa, tai tulee noutaja.
Levittäkää sanaa, että täällä on uusi talonmies.
Mitä sanoit?
Selvä. -Kiitos.
Me mennään. -Kaikki kunnossa.
Respektiä!
Älä kuseta minua. Talonmies tai poliisi ei tappele noin.
Ehkä joku salainen agentti.
Mitä haluat Archiesta? Tutkitko jotain?
Olen Dalila.
Richard.
Siistiä. Kuuntele.
Ratkaistaan tämä juttu yhdessä.
Fernand oli hyvä tyyppi ja Archien perhe. Et pääse minusta eroon.
Selvä.
Fernand…
Korva puuttuu.
Eli?
Djibouti, 1993.
Mikä tämä paikka oikein on? -Turvahuone.
Onko Fernandilla turvahuone? Mieletöntä!
Ei ole totta! Hän valvoi kaikkea.
Siksi bisnes on täällä kuollut.
Fernand varmisti Archibaldille turvallisen kasvuympäristön.
Mitä nuo ovat?
Vau...
Huomioi minutkin. Mitä ne ovat? Sinun on luotettava minuun.
Näyttää siltä, että olet omillasi. Voisit tarvita apua.
Archieko asekauppias? Hän ei voinut tehdä tätä kaikkea.
Korkeintaan Grand Theft Autossa.
Fernand uskoi, että joku käytti Archibaldin immuniteettia.
Onko Archiella immuniteetti?
"Macin virtuaalinen suojausjärjestelmä."
Miksi se on samassa kansiossa?
Big Mac.
Hänet tunnetaan nimellä Big Mac.
Vuonna 1990 kehitetyllä aseella voi estää elektronisia laitteita toimimasta.
Mieletöntä! -Ei ole.
Se tuottaa aivan liikaa vahinkoa.
Jopa sydämentahdistimet sammuvat.
Fernandin talossa oli vasta sähkökatko. Puhelimetkaan eivät toimineet.
Fernandin viimeinen päivä.
Etsitkö valvontakameran tallennetta? -Kyllä.
Hitto. Poliisiko? -He ovat agentteja.
He työskentelevät salassa.
Bingo!
Big Mac.
Soititte väärälle Fernand Bouchardille. Se on yleinen nimi. Soitan hänelle.
Fernand Bouchard on kuollut!
Onko selvä? Älä kuseta meitä! -Ei voi olla totta.
Fernand Bouchardia ei ollut. -Oli.
Hän oli Fernand Eisenberg! Eläkkeellä oleva erikoisjoukkojen mies.
Vainaja ei voi kertoa mitään. Tapoitko hänet bisneksen takia?
Kerro!
Ei, tuo on mahdotonta. -Katso kuvaa!
Saat elinkautisen! Etkä kestä tuolla pärställä vankilassa kahta päivää.
Haluatko sellin, jossa on pingispöytä?
Vai sitä, että sinulla pelataan pingistä?
Tuo ei voi olla totta. -Puhu!
Kerro! -Sinä kuolet!
Haluatko poimia saippuan?
Hän on kunnossa.,
Joku mokasi.
TAARGISTANIN SUURLÄHETYSTÖ
Otan asiasta heti selvää.
Tee niin, Omar.
Tee niin.
Onko sinulla yhä rahat? -On.
Ja sain kokkelin.
Saitko? -Sain.
Tuo se tänne. -Haista paska.
Moi, paskiainen! Que pasa, hombre?
Tarvitsen paperisi takaisin. -Minunko? En todellakaan anna niitä.
Tuli ongelmia. -Emme sopineet niin.
Tuli mutka matkaan. -En saa oleskella tässä maassa!
Hajotat korvani. -Mitä et ymmärrä?
Sanon tämän omaksi parhaaksesi. Minulla on lakimiehiä...
Keneksi minua oikein luulet? Kukaan ei vittuile Simyonille!
Minä hoidan sen puolen! Onko selvä?
Kuulen sinut metrin päästä. -Työnnä Big Mac hanuriisi!
Kusen teidän kaikkien päälle! Nuole nyyttejäni!
Haloo?
Minä varoitan, ja jätkä lyö luurin korvaan.
Entä Big Mac? -Virallisesti projekti on jäissä.
Prototyyppi on kadonnut.
Entä Archibaldin siirto? -Se tapahtuu huomenna.
He odottavat allekirjoitusta.
Mikä vaivaa? Tämä ei ole sinun tapaistasi. Olet vanhentunut.
Kuinka sinä...
Kasaisin tiimin pian.
En ole entiselläni, mutta olen käytettävissä.
Ei. Miten sinä...
...esittelisit itsesi 25-vuotiaalle pojallesi?
En tiedä. Minulla ei ole lapsia.
Kirjoita hänelle. En minä tiedä. -Kirje on hyvä idea.
Ole varovainen.
Pelastat aina muiden lapsia. Hän on sinun.
Tunteet vaikeuttavat asioita.
Operaatio on aina operaatio.
Reitti on kartoitettu ohjeiden mukaan.
Hän yrittää hakea pojan. Jos hän ampuu, vastatkaa tuleen. Itsepuolustusta.
Jos hän ei ammu, ampukaa silti. Itsepuolustusta.
Kertokaa, kun poika on teillä.
Komentaja, poika on heillä.
Operaatio on käynnissä. -Kuka otti pojan vastaan?
Meidän miehemme.
Älä huoli. Protokollaa noudatettiin.
Saimme kopion asiakirjasta, jossa on presidentin allekirjoitus.
Kaikki kunnossa. -Tämä ei ole oikea.
Presidentin allekirjoittama käsky siirtää Brumèren poika.
Hän haluaa pojan katoavan. -Samoin.
Sovitaanko niin?
Sitä on nyt kaikkialla. -Sallitteko?
Brumère...
En halua paeta.
Madeleine. -Vanhojen hyvien aikojen vuoksi.
Olet nyt omillasi, Sumu.
Selvä, Joe. Hei, Madeleine.
-Kiitos. Nähdään. -Mitä vanhoja hyviä aikoja? Joe!
Mihin menemme? -Ei ole aikaa. Autoon.
Ei käy! En halua paeta!
Minäkin suren Fernandia.
Autoon nyt. -Selvä.
Ykkösvaihde.
Etkö osaa ajaa?
En.
Yllättävää sinun iässäsi.
Kukaan ei seuraa autokoulun autoa.
On kiva tavata sinut.
Ihan oikeasti. Ja olet komea.
Miten vietät aikasi?
Taidan jäädä tässä pois. -Et jää.
Vaihda kolmoselle.
Puhuiko Fernand koskaan isästäsi? -Tiedän, että hän on ääliö.
Ei pidä paikkaansa.
Tunnetko hänet? -Jotenkuten.
Hän on hyvä tyyppi ja fiksu.
Ja hänellä on hyvä maine.
Hieno mies.
Tunnet hänet paremmin kuin minä. -Hän lähetti minut avuksesi.
Mitä? Auttamaan minua? -Niin.
Onko tämä auttamista? -On.
Tiedätkö mitä? Minä jään tähän.
Kerran olette niin hyviä ystäviä, voit sanoa sille ääliölle, että unohtaa minut!
Archibald, tule takaisin!
Kyytiin! -Meitä ammutaan!
Ethän halua kuolla? Tee kuten sanon. -En halua kuolla!
Päästä irti ohjauspyörästä. Päästä irti!
Niin kuin elokuvissa. -Mitä tarkoitat?
Poliisi! Ei, poliisi! -Pysähtykää!
Pysäyttäkää autonne!
Varo.
En halua kuolla!
Kiljut aika korkealta.
Nopeammin!
Vaihda neloselle. Sinä opit!
Oletko hullu? -Olen.
Pitelen kiinni ohjauspyörästä!
Älä pidä. -En pidä!
Älä vauhkoa! Archibald, päästä irti siitä.
Mitä teit? -Käännyimme oikealle.
Seuraavatko he meitä vielä? -Eivät.
Hengitä.
Alas!
Mitä tapahtuu? -Oletko hullu?
Pois tieltä!
Jarruta varovasti.
No niin, nuorimies.
Sinä reputit.
Miksi palasimme tänne?
Dalila?
Hei, Archie. Otan osaa Fernandin kuoleman johdosta.
Olit aikamoinen kovis, kun pakenit. Eikö pelottanut yhtään?
Minuako? Ihanko oikeasti?
Ei lainkaan. -Eikö? Ihan vähän vain.
Vai kiljutko aina noin?
Oli vähän mutkia matkassa. -Vähänkö?
Ei siinä pokka pidä, jos ammutaan kohti.
Ammuttiinko sinua? -Joka puolelta.
Kaikkialla. Oletko tavanneet?
Ole onnellinen tuollaisesta ystävästä.
Aito tunnnistaa aidon.
Miten selitän paon presidentille?
Miehemme ovat hänen kannoillaan, rouva ministeri.
Mitä asiaa hänellä on?
Lopetitko pankkisiirrot? -Kyllä.
Tunnet siis Brumèren? -En!
Hän noudatti kuulemma jotain ministeriön typerää muistiota.
Aivan. Minun.
Anteeksi, herra... Rouva ministeri.
Tarkoitan, ettei hän voi olla Brumèren rikostoveri.
Huomaan sen.
Hän ei ole penaalin terävin kynä.
Eli? -Hän on Brumèren todennäköinen kohde.
Aiotko käyttää häntä syöttinä?
Aion.
Hän on hallituksen jäsen. -Niin on.
Joten huolehditaan hänestä. -Kyllä.
Saat haluamasi.
Fernand…
Salainen agentti.
Isäsikin on salainen agentti. -En välitä hänestä paskan vertaa.
Hänen nimensä on Richard. Se tieto riittää.
Mikä nimesi olikaan?
Kutsu minua Georgesiksi.
Georges? -Georges niin kuin Georges.
Georges.
Et voi puhua tuollaista Richardista.
Hylkäisitkö itse poikasi, Georges?
Et niin.
Loukkaannuitko... Georges?
Minulla on sirpaleita kylkiluiden välissä. Siitä tulee toisinaan kipua.
Mitä he haluavat? -Asekauppias teeskenteli olevansa sinä.
Miksi juuri minä? -Isäsi järjesti sinulle immuniteetin.
Täydellisen.
Millainen isä antaa pojalleen luvan rikkoa lakia?
Se kertoo hänestä paljon.
Ehkä se oli äitisi idea. -Et selvästikään tunne häntä.
Täytyy olla sen tyypin idea.
Hänenkö, joka järjesti sinulle jatkuvan kuukausirahan?
Kuukausirahan?
Niin, pienen apurahan. -Pienen apuraha?
1 580 euroa kuukaudessa. -Saan kiittää siitä valtiota, en...
Valtiota?
Se on vastuussa ongelmistasi.
Tiedän vain, että oikea isäni Fernand kuoli biologisen isäni takia.
Ihan hullua.
Olin pukuhuoneessa...
Naurattaa jo pelkkä ajatus.
Laitoin vaatteet kaappiin ja näppäilin koodin...
Turpa kiinni.
Se on sinun tapasi... -Turpa kiinni!
Hyvä on.
Eräs häirikkö tuottaa ongelmia. Ei mitään vakavaa kuitenkaan...
Mitä tämä hassa-paska on?
Tiedätkö, mikä hassa on? -Tiedän.
Se on sika... -Joka ei lennä.
Se on Scarfacesta. Upeaa dialogia. Tiesitkö, että Oliver Stone kirjoitti sen?
Ei vaan Tony Montana. -Tony Montana on elokuvan hahmo.
Onko sillä paskankaan väliä? -Juuri niin.
En voi tehdä keikkaa ilman papereita.
Isä tappaa minut, jos saa tietää. -Entä minä?
Jos kuolen, kauppoja ei tule. -Mitä?
Ei käy. Kaupat on tehtävä.
Olemme kunnia miehiä. -Kuuntele, munapää.
Tässä elämässä luotan vain munaani ja sanaani.
Sain idean. Minä...
Rattaat raksuttavat. Entä jos järjestämme kotiinkuljetuksen?
Haluatko ruokaa? -Big Mac ovelle toimitettuna!
Sovitaanko niin?
Aivan. Minäkin teen noin joskus.
Lazare. -Ei kai taas.
Olen kertonut, että noudatin vain muistiota.
Emme pidä sinua vihollisemme rikostoverina.
Vihdoinkin. -Älä huoli.
Olet todennäköisemmin -
hänen kohteensa.
Ei tarvitse pelätä.
Ehkä vähän kuitenkin. -Ei lainkaan.
Saat meiltä mikrofonin ja jäljittimen.
Jos tulee ongelmia, tässä on korttini.
En anna sitä usein. Olet onnekas.
Joten jos minua ammutaan...
Soitan sinulle. -Niin.
Mutta ei seitsemän jälkeen. Eikä perjantaisin.
Ei vaikuta hyvältä.
Aiotko kertoa, että olet hänen isänsä?
Vanha sananlasku kuuluu:
"Kameli voi olla viikkoja juomatta, mutta se juo aina tilaisuuden tullen."
Selvä. Hienoa. Mitä ajat takaa?
Oikeaa hetkeä ei ole vielä tullut.
Kirjoitin kirjeen.
Kirje on hyvä, eikö? -Ei, se on syvältä.
Ei, en puhunut terapeutin kanssa!
Onko hän varmasti poikasi?
Hän ei muistuta sinua. -Tein kokeita.
Oikeastiko? -Minulla oli epäilykseni.
Oliko se yhden illan juttu? -En kuuntele saarnaa huumediileriltä.
Olen tehnyt elämässäni pahoja asioita.
Mutta huumeisiin en ole sekaantunut koskaan.
Sillä maksaa koulutuksen.
Pakko tehdä niin, kun ei ole isää tai kuukausirahaa.
En pidä höyrysaunasta! -Mitä opiskelet?
Anna olla.
Tutkin asioita, kun olitte pakomatkalla.
Fernand otti kuvia eräästä autosta.
Auto ja kilpi kuuluvat ulkoministeriölle.
He vastaavat Archien koskemattomuudesta. -Auto on rekisteröity Alexandre Lazarelle.
Miten sait sen selville?
Tunnen ihmisiä, jotka puuhaavat autojen ja kilpien parissa.
Hyvä.
Magnum ja Jeroboam.
Pari palkkasoturia.
Hallitukset palkkaavat heidät erikoisoperaatioihin.
Oletko palkkasoturi?
Se on mennyttä. Älä tee siitä henkilökohtaista.
Siinä surullisenkuuluisassa operaatiossa -
epäiltiin, etteivät Richard ja vaimosi olekaan häämatkalla oleva pari.
Sanotaanko niin, että Richard pani vähän ekstraa, jotta he eivät paljastuisi.
Pani ekstraa? Hän pani vaimoani!
Hän pani vaimoani.
He parittelivat.
Vain Richard olisi pystynyt siihen liekinheittimellä uhattuna.
Kenraali, taisimme tajuta jo.
Rouva ministeri, hän köyri vaimoani.
Hän jörni vaimoltani aivot pihalle.
Hän on sekopää.
Vaimoni toipuminen kesti kahdeksan viikkoa. Oikeasti!
Kuule, Guy...
Valtio ei unohda uhraustanne.
Minua huolestuttaa se, että se paskiainen kokoaa tiimin.
Hyvin koulutettuja vakoojia.
Häikäilemättömiä. Vallankumousta janoavia.
Pahimpia palkkasotureita, mitä kuvitella saattaa!
Verenhimoisia tappajia!
Jumalasta ja laista piittaamattomia!
Älä viitsi! -Minä lyön sinua.
Ei puhelimia. -Ymmärrätkö nyt?
Archibald, Dalilan on mentävä puhumaan Lazaren kanssa.
Olet turvassa täällä. -Jätätkö minut yksin?
Etkö tajua? Sinua etsitään. He haluavat tappaa sinut.
Eikö pitäisi pysyä yhdessä? -Luota minuun.
Kun pysyt täällä, sinulle ei voi tapahtua mitään.
Selvä. Kutsu minua Archieksi.
Archibald on hyvä.
Archie. Archibald kuulostaa pellen nimeltä.
Georges... -Hyvä on, Archie.
"Tavataan tunnin kuluttua. Gare d'Orsay. Tule yksin. Brumère."
Brumère?
Brumère on täällä.
Hän on täällä.
Brumère?
Onko sinulla tupakkaa?
Ei ole.
Tule mukaamme. -Miksi?
Näkemiin, rouva.
Brumère?
Missä hän on?
Brumère?
Brumère? Ei.
Haloo? -Lazare? Täällä on Brumère.
Se on Brumère!
Mikä idiootti!
Oletko yksin?
Olen yksin. Agentteja ei ole piilossa.
Eikä minulla ole mikkiä.
Niin sitä pitää. -Täysi idiootti.
Käänny ympäri.
Laita kypärä päähän. -Selvä.
Kuuletko minua?
Kuulen. -Vaihdat pian asua.
Mitä tarkoitat?
Unohdin mainita, että kypärässä on C-4-räjähdettä.
Sinulla on 10 minuuttia aikaa ehtiä tänne.
Tämä ei käy päinsä! Ei tämä ole mikään asu!
Jos riisut kypärän... Pum!
Se kuumenee! Pois tieltä!
Hän on hullu. -Tai nero.
Varo!
Käänny vasemmalle. -Se polttaa!
Kalsarimies on helppo havaita.
Ei suunnanmuutoksia viime hetkellä! Olen alushoususillani!
Odota.
En pysty siihen!
Aja nopeammin!
Nopeamminko? Minulla on leivänpaahdin päässä!
Vauhtia! -Teen parhaani. En ole Schumacher!
Näetkö, mihin pakotat minut? -Kolme minuuttia jäljellä.
Mahdun tuosta!
Älä pysähdy! Käänny oikealle! -Oletko varma?
Aavistelen, että ajan väärään suuntaan!
Aja kaaren alta.
En aja koko Pariisin halki!
Skootterilla ei saa ajaa täällä.
Eikä alushousuissa. -Teen molempia!
Menetelmäsi herättää huomiota.
Anteeksi! En voi pysähtyä!
Käänny vasempaan ja pysähdy. -Se räjähtää!
Käskin kääntyä vasemmalle. Ei se niin vaikeaa ole.
Se on hän! -Älä liiku!
Saimme hänet, komentaja!
Seis!
Brumère.
Minulla on kylmä. Voisitko ottaa pääni uunista?
Onko se pois päältä?
Mitä? -Räjähteet polttivat poskiani.
Ei niitä ole. -Mitä? Eikö?
Se johtui stressistä.
No niin. Pukeudu.
Mene sisään.
En mene tuonne.
Menet. -Enpäs. En ole lelu.
MIMI-JÄÄTELÖÄ
Mitä pelaamme? Et ole kertonut minulle sääntöjä.
Anteeksi.
Jos aiot kiduttaa minua musiikilla, soita jotain rauhallista.
Jotain rentouttavaa. Beethovenia tai Bachia.
Eikö? -Anteeksi.
Kävitkö ulkona? -Minäkö? En.
Täällä oli tunkkaista, joten tuuletin.
Uusia hajuja. -Näkemiin!
Käänny ympäri.
Minulle on kerrottu. Tiedän, että haluat kostaa.
Haluat tuhota tasavallan. En sano mitään!
Kuule, kamu...
Kontaktia. Tapasin tappajat, joiden kanssa työskentelet.
Aivan. Voin liioittelematta sanoa,
että meillä on tänä vuonna erinomaista henkilökuntaa.
He yrittivät tappaa meidät.
Haluaisin auttaa, mutta en tiedä, miten.
Ase työnnettiin nenäni eteen.
Kuka lopetti maksut?
Tein sen oma-aloitteisesti.
Onko tuo sinun autosi?
Vai ryhmäsi?
Auto on minun, mutten käytä sitä. Vastustan etuja.
En tunne näitä tyyppejä.
Isäsi oli syntipukki operaatio Pallokupissa.
Isäni oli syytön. -Tiedän.
Ja nyt sinä saat syyt niskoillesi.
Naurettavia valheita.
Älä yritä huijata minua. En ole mikään syntipukki.
Jacques, isoisäsi oli nuori prefekti.
Vuonna 1940 hän meni maan alle ja liittyi vastarintaan,
kun yhteistyö olisi ollut helpompaa.
Olitko isoisän ystävä?
Emme ole samanikäisiä.
Hän liittyi vastarintaan taistellakseen natseja vastaan.
Ei vasikoidakseen työtovereistaan.
Ratkaisu.
Olet rikostoverini ja vietät loppuelämäsi vankilassa.
Vankilassako? Nyt olet hakoteillä, ystäväiseni.
Vankilassa!
Piditkö skootterista? Se oli kosto Pallokupista!
Terminaattorimeininkiä!
Ei!
Voin soittaa ministerille!
Et voi tehdä niin. -Voin.
Anna tulla nyt!
Isoisäsi vuoksi.
En pidä tästä...
Paul...
Vain hän käyttää autoa. -Paul?
Paul Lesueur, alaiseni.
Hän palkkasi minut. Aika outoa, eikö?
Ei vaan fiksua. Hän voi sanoa, että noudatti käskyjäsi.
Pitääkö hän minua hölmönä?
Archibald, kävitkö ulkona? -En käynyt.
Kävitpäs. -En.
Kävitkö ulkona? -Sanoin, jo että en.
Kyllä vai ei? -Kyllä! Olin surullinen. Tajuatko?
Soitin Momolle sen sijaan, että tekisin jotain tyhmää.
Kuulokkeet ja lasit. -Ei!
Luulin, että tämä oli jo ohi.
Äkkiä!
Minne olemme menossa?
Mitä nyt?
Kiitos klassisesta musiikista. Kivaa.
Matalaksi!
Kuka puhaltaa niskaani? Ei ole hauskaa.
Lopeta pelleily. Älä jätä minua tänne.
Missä olet? -Nopeasti turvahuoneeseen.
Nyt riittää! Mennään!
Hyvin tehty, Archibald. Maailmanmestari!
Eikö sinulla ole aseita? -Tappaminen tappaa.
Ovi on panssaroitu. Se kestää, eikö niin?
Elleivät he käytä C-12:ta.
Se ei ole C-12:ta.
Se on C-54:ää.
Se on pahempaa.
Älä unohda minua.
Olet kiireinen.
Mitä etsimme? -Turvahuoneissa on aina varauloskäynti.
Mikä on toinen vaihtoehto?
Jos et kerro, en voi arvata. Sinun täytyy kommunikoida!
Vaistoan, että jotain tapahtuu. Olenko väärässä?
Täällä!
Haluaisin tietää, mitä tapahtuu.
Voin kertoa teille. -Archie...
En uskaltanut. Kirjoitin sinulle kirjeen.
Minun on kerrottava sinulle... -Kyllä!
Fernand! Rakastan sinua, isä!
En ole näkijä. Enkä vitsaile. Vaistoan nyt...
Taidat yliarvioida suuntavaistoni.
Dalila?
Oletko kaukana? -Asemissa, Georges.
Eikö olekin aika lämmin?
Tulkaa nopeasti.
Vauhtia!
Menkää!
Aja, Momo!
Niin? -Hei.
Ongelma ratkaistu. -Hienoa!
Lopullisesti. -Loistavaa!
Tiedätkö, mitä juuri teimme? Pääsimme eroon Sumusta.
Räjäytimme legendan.
Heikkoutesi johti vihollisen päämajaan, ymmärrätkö?
Vaaransit meidät kaikki.
Olet todella tyhmä.
Olin allapäin.
Anteeksi, hyvät naiset ja herrat. Minäkin olen olemassa.
Olen saanut tarpeekseni. Kukaan ei kerro minulle mitään.
Minua tönitään, niskaani puhallellaan ja joudun pukemaan asuja...
En ole nukke! Ja olen kyllästynyt tähän soittolistaan!
Hän on oikeassa. Mitä teemme hänelle?
Herra Agentti, saisinko aseen?
Täällä ei ole turvallista. Loppu.
Räjähdys tapahtui asunnossa.
Löysimme raunioista heidän piilopaikkansa. Mitään ei ollut jäljellä.
Löytyikö ruumiita?
Toivottavasti löydämme Sumun sieltä palasina.
Lazare oli todennäköisesti siellä.
Lähtipä ainakin liukkaasti. Sääli, että hallituksen jäsen kuoli.
Levätköön rauhassa. -Aamen.
Miehet, jotka yrittivät räjäyttää meidät, tiesivät, että olet kanssamme.
Meidän on selvitettävä, onko Paul yksi heistä.
Paul…
Mikä pettymys.
Miten on, oletko valmis maan alle?
Mikrofoni kauluksessa. Alapuolella.
Salaiset agentit ovat epäileväisiä, joten minun on vähän ehostettava naamaasi.
Siedin paljon ja tein yhteistyötä, mutta tämä menee liian pitkälle.
Jos haluaa päästä leijonan lähelle, pitää haista gasellille.
En tajua yhteyttä. -Se ei satu lainkaan.
Mutta on visuaalisesti silmiinpistävä.
Kunhan se ei satu, niin suostun siihen.
Tänne vai tänne?
Huomenta.
Tervehdys.
Huomenta.
Alexandre?
Oletko elossa? Siis etkö ole kuollut? -Minä elän.
Hän on elossa. Olet elossa!
Pääsin pois Richardin luota.
En saanut selvää.
Kuulostaa bantulta.
Miltä? -Bantulta.
Se on afrikkalainen murre. -Oikeastiko? Selvä.
Huutamista?
Puhu lauseita. En ymmärrä.
Yritä laulaa se.
Tai älä.
Mitä?
Perse?
Ei!
Hän sanoi: "Hyvästi. Jumalan siunausta."
Kyllä.
Aivan.
Mainitsiko Brumère mitään outoa?
Näyttikö hän jonkun kuvan?
Kuva hänestä tai minusta?
Eikö? Selvä.
Pysy täällä. Sopiiko?
Älä liiku.
Liikuit.
Haloo? Kyllä, hän on elossa.
Saanko kahvia?
Pahus.
Voi paska.
Mikrofoni.
Ehkä piirissä… -Päinvastoin.
Voi paska.
Tuon yleensä onnea.
Olen onnenamuletti.
Jos se menee pieleen, onko syy minun? Ei.
Ei käy. Tapaan hänet huomenna.
Sovitaan päivä, niin sitten...
Voinko soittaa sinulle takaisin?
Päivää. Onko Lazare täällä?
Mitä? Kuka?
Onko Alexandre Lazare täällä? -On. Hän nukkuu.
Älkää melutko. -Lainaamme häntä. Meillä on kysyttävää.
Tulkaa.
Kananmunat?
Siis silmät!
Noinko?
Koettakaa välttää rivouksia.
Isommatko? Selvä.
Suurennetaan niitä vielä.
Seis!
Tuo on hän.
Hyvät naiset ja herrat, siinä on teille Richard Brumère.
Oletko varma? -Olen!
Koska…
Tuo näyttää Homer Simpsonilta.
Se on Richard Brumère.
Hyvä on.
Eli Brumère näyttää tuolta. Selvä. -Saitteko mitään selville?
Miltä hän näyttää nyt?
Tässä.
Tunnistan hänet.
Se on hän. Naamioitumisen kuningas.
Hyvin pelattu, paskiainen.
Hyvä. -Oikein hyvä.
Todella hyvä. -Tosi tosi hyvä.
Vauhtia!
Mennään, Momo!
Se on hän! Hän yritti tappaa minut.
Mitä?
Paul tapaa ostajan uima -altaalla.
Ymmärrätkö häntä? -Tietysti.
Kieliluu-kielilihaksen tunnottomuus estää käyttämästä kovia konsonantteja.
Hän piti minua hölmönä.
Tarvitsemme turvallisen paikan yöksi.
Menemme metsään tai viemäreihin.
Ensimmäinen tehtävä ja suoraan viemäriin.
Viemärit ovat todella syvältä. -Ne ovat turvallisia.
Vai tietääkö joku turvallisemman yöpaikan, josta meitä ei löydetä?
Ei.
Ihan kuin tietäisin salaisista paikoista.
Hänellä on piilopaikka.
Tankotanssia?
Kyllä. Se on urheilulaji siinä missä muutkin.
Sinun pitää näyttää meille! -Ei.
En ole lämmitellyt.
Minä olen tulikuuma. -Ei.
Näytän teille.
Noin tanssitaan.
Jo vain!
Aivan. En mainitse sitä, koska haluan välttää tuollaiset reaktiot.
Tuo on kunnon tanssia.
Rakastan tankoa.
Tanko on ystäväni. -Aika kehno suoritus.
Se taitaa vaatia ketteryyttä.
Erinomaista selkälihaksille. -Juuri niin! Näetkö nyt?
Isäsi ymmärsi lajin kuntoilupuolen.
Miten niin isäni?
Mitä? Hänhän on täällä. -Kuka?
Olet väärässä. Georges ei ole isäni.
Oletko Richard Brumère? Tunnettu lempinimellä Sumu.
Oletko se sinä?
Olen. -No niin.
Archibald Al Mahmoudin isä.
Ja se olet sinä.
Et kai vain saanut tietää vasta nyt...
Onko tuo äijä sen faija?
Selvä.
Onko se hän?
En ole yllättynyt. Yhtäläisyyksiä löytyy.
Ei mitään.
Annan nyt aikaa perheellenne.
Sammuta valo, Momo.
Archibald, minun piti kertoa. -Ei.
Jos hän ei olisi maininnut, et olisi sanonut mitään.
Tässä tilanteessa ei ole ollut aikaa kertoa sinulle.
Tilanteessa?
Olet suurempi pelkuri kuin luulinkaan. -Älä sano noin. Hän on täällä takiasi.
Te kaikki ärsytätte minua!
Archie!
Ei hän niin huono isä ole.
Sinun pitää hoitaa tämä.
Minunko?
Etkö voisi mennä puolestani? -Oletko tosissasi?
Olen.
Oletko varma, että kipusi eivät johdu tunteistasi?
Mitä tarkoitat? -Opiskelen psykologiaa. Aloitin juuri.
Olet kantanut tätä liian kauan.
Minulla oli kerran tehtävä Tšadissa.
Joskus kaikki menee pieleen.
Sinä päivänä sain kehooni viisi luotia.
Minut pantiin rautoihin ja arkkuun. Sitten minut heitettiin kalliolta alas.
Sinun pitäisi olla kuollut. -Ei.
Toivo sinun näkemisestäsi antoi minulle voimaa murtaa lukko hampaillani.
Kolme hammasta lähti.
Koska en osaa pitää puheita,
päätin kirjoittaa kirjeen selittääkseni kaiken.
En kaipaa nyyhkytarinoitasi.
Se on yksinkertaista. Et ollut läsnä.
Tein sen pitääkseni teidät turvassa. -Halusit olla itse rauhassa.
Tapasin äitisi Farahin erään tehtävän aikana.
Ja sitten sinä...
...poikani, tulit kuvioihin.
Agenteilla on sääntö. "Älä kiinny mihinkään."
Selvä. Ymmärrän.
Et halunnut minua.
Rakastin äitiäsi.
Missä olit, kun hän sairastui syöpään?
Minua kidutettiin Tšadissa. -Niinpä tietenkin!
Fernand ei ollut Tšadissa. Hän oli aina äidin tukena.
Ja minun!
Hän on oikea isäni!
Et sinä.
Archibald…
Älä käytä sitä nimeä. Olen Archie! Onko selvä?
Eikö tämä ollutkaan vessa? Selvä.
Archibald on isoisäsi nimi.
Aamiaista.
Näin painajaista. Luulin, että aamiainen jäi väliin.
Tänään on edessä operaatio Allas.
Pitää selvittää ostaja, päivämäärä ja paikka, jossa Big Mac myydään.
Archien henkilöllisyyttä käyttävä tyyppi? -Kyllä.
Sinun "hampurilaisesi" myynti ei ole minun ongelmani.
Se huijari on löydettävä, jotta voimme puhdistaa nimeni.
Vain sillä on merkitystä. -Big Mac on saatava.
Ranskan kansallinen turvallisuus on vaakalaudalla.
En välitä kansallisesta turvallisuudesta.
Kyse on minun elämästäni. Tulen mukaan. -Archibald.
Jos parta olisi viisauden merkki, kaikki vuohet olisivat profeettoja.
Mitä? -Anteeksi.
Armenialainen sananlasku.
Oikeasti? Oletko hullu?
Eikö tuo ole jo vähän liikaa? -Vapauta minut! Dalila!
Dalila.
Momo, irrota tämä.
Se on omaksi hyväksesi.
Momo, vapauta minut.
Momo! -Saisinko aseen?
Tätä tietä. -Siitä olisi apua.
Vapauttakaa minut! Ette voi tehdä tätä!
En luota häneen. Miksi hän menisi sinne hänen kanssaan?
Oletko mustasukkainen? -Tuosta vanhasta harpustako?
Hän pitää harpusta.
Kun Richard ja minä valitsemme porukkaa tehtävään, arvioimme heidän taitonsa.
Sinulla ei ole niitä taitoja vielä, mutta kenties joskus.
Se harppu on mahtava. -Tee työsi. Kuuntele.
Jalat levälleen. -Olen töissä.
Juuri noin, rouva Wolf. Syvää hengitystä.
Richard, onko kaikki hyvin? -Hän on täällä.
Selvä. Pysy asemissa.
Niin, Paul?
Missä olet?
En pääse tapaamiseen.
Se on riskialtista. -Miksi?
Entä kaupat? -Hys.
Hyssytelitkö? Kukaan ei ala hyssytellä minulle!
Ei ollut tarkoitus. Se lipsahti.
Angelo, alan jo vähän uupua.
Jatkakaa, rouva Wolf. -Ei, ihan oikeasti.
Selvä.
Entä Big Mac? Selvä. -Marguerite, jatka.
Marguerite, mitä teet?
En pysty enää jatkamaan.
Toimitat suunnitellusti falafelin maahan.
Varo mikrofonia.
Lopeta liioittelu. -Teen parhaani.
En esitä.
Falafel. Tajuatko? Se tarkoittaa kotiinkuljetusta.
Rouva Wolf, oletteko kunnossa? -Tänään tai ei koskaan!
Onko selvä? Äläkä hyssyttele!
Muuten lopetan. Ja näet...
Löi luurin korvaan.
Hitto vie!
Tehtävä keskeytetty. -Mitä nyt?
Keskeyttäkää. Toistan, keskeyttäkää. -Mitä tapahtuu?
Minä hukun!
Nosta minut täältä! -Archie?
Angelo, auta!
Teen mitä haluan. -Archibald!
Marguerite…
Rouva Wolf!
DIAMANT NOVAK SIMYON TAARGISTAN
Archibald Al Mahmoud!
Jäit kiinni, huijari!
Keskeytinkö jotain?
En puhu ranskaa. Haen tulkin.
Archibald. -Olen kunnossa.
Neidit, otetaan rauhallisesti.
Olen kunnossa…
Tapoitte Fernandin. -Sumu.
Nyt tapan legendan.
Miksi tapoitte Fernandin?
Brumère!
Terroristi!
Anteeksi! Älä!
Archibald?
Moi, tytöt. Valmiina twerkkaamaan?
Haluatteko leikkiä? Sehän sopii! Tervehtikää pikku ystävääni!
Tarvitsette armeijan minun kaatamiseeni! Kuulitteko?
Minä olen Archibald Al Mahmoud!
Valitsitpa tiimisi hyvin.
Archie, sinä tapatat meidät. Senkin ääliö.
Älä puhu minulle enää noin!
Hyvä.
Vesi ei ole minun juttuni. -Huomasimme sen.
En pysty tähän tehtävään. En saa pidettyä häntä aisoissa.
Se on minun syytäni.
Olen aina syyllinen.
Halusin auttaa.
Tiedän.
Jos olisit antanut minulle aseen, olisimme nyt juhlimassa.
Se on vain naarmu.
Nyt tiedämme, kuka ostaja on.
Simyon Novak.
Taargistanin kuninkaan poikako? Eikö hänellä ole maahantulokielto?
Paul Lesueur antoi hänelle paperit Archibaldin nimellä.
Niin hän voi myydä Big Macin ongelmitta. -Kotiinkuljetus on tänään.
Mäkkäri maistuisi.
Saitko väärennetyn passin?
Otin sen sijaan hänen puhelimensa.
Oikeastiko?
Taargistaniin lentää kuusi tuntia. Pitkä matka kotiinkuljetukselle.
Miten Taargistaniin pääsee poistumatta maasta?
Suurlähetystö! -Bingo.
Meidän pitää napata heidät itse teossa,
ottaa Big Mac sekä pidättää Paul ja Simyon.
Hienoa!
Simyonin isä käski lähettää hänet takaisin kotiin.
Se ääliö ei enää vaivaa meitä.
Eikö se ole hyvä asia? -Ei tietenkään.
Ei kauppoja, ei todisteita, ei rikosta. Ei mikään hyvä juttu.
Enkö voi puhdistaa nimeäni? -Isäsi saa syyt niskoilleen. Ja me.
Minun on valitettavasti ilmoitettava, että urani politiikassa päättyy tänään.
Se on tosi sääli, Alexandre.
Kiitos, Momo.
Onko sinulla varasuunnitelmaa?
Ei ole.
Hän tuli pelastamaan minut, enkä ole etusijalla.
Tulin pelastamaan sinut, mutta kansallinen turvallisuus on etusijalla.
Teit oikein.
Agenttina kyllä.
Mutta isänä en.
Agenttina olet mahtava. Teit kaiken oikein.
Niin…
Ja isänä...
Samaa mieltä. Kiitti vaan.
Archibald, ehkä minäkin voin ajatella noin.
Olisin halunnut 25-vuotiaan pojan, joka pystyy kantamaan vastuuta.
En kaltaistasi hemmoteltua kakaraa, joka ei osaa edes ajaa!
Joka huutaa kuin vauva, kun tulee tappelu!
Joka piileksii opiskelijamaailmassa.
Katso minua, Archibald.
Elämä on kuin operaatio. Elämä on todellista.
Teet parhaasi sillä, mitä sinulla on.
Sinä, Archibald,
tulet olemaan aina arvokkain arpeni.
Yksi asia yhdistää meitä.
Olemme molemmat pettyneitä.
Anteeksi, kun nostan tämän vielä esiin, mutta miten sekoitit puhelimen ja passin?
Ole hiljaa. -Ne kyllä erottaa toisistaan.
Entä jos kaupat tehdään tänään suurlähetystössä?
Olet unohtanut yhden asian, Richard. Simyonin lento lähti tunteja sitten.
Loistavaa.
En tajua.
Simyon. Missä olet? -Missä luulet?
Suurlähetystössä, mulkku. -Hyvä!
Jatkamme suunnitelmien mukaan. Älä unohda mi regaloa.
Äläkä unohda 30 millones de fajitas, por favor, señorita!
Pilkkaatko minua? -En lainkaan. Puhut espanjaa...
Kello 21.00 minun huoneessani.
Haloo?
Asia kunnossa.
Turvatoimien vuoksi emme ota aseita. -Vaistoan suuren operaation.
Tämä on minun operaationi. En ota muita mukaan. Etenkään häntä.
Mitä? Ei!
Tämä vaikuttaa minuun. Tulen, eikä siitä neuvotella.
En jätä finaalia väliin. Minä ja Archie olemme tiimi.
En jätä Archieta tai siskoani. Saanko minä nyt sen aseen?
Kukaan ei kysynyt, mutta olen mukana. Isoisän puolesta.
Minua ei kukaan pidä hölmönä.
Yksi pikku juttu. Ei rahaa, ei kauppoja.
30 miljoonaa ei ole pikku juttu. Se on iso juttu.
Riippuu keneltä kysytään.
Kuule, Sumu, 30 miljoonaa on iso summa.
Mutta pelastit poikani, joten... -Katso! Mustelmani on melkein poissa!
Mikä on tilanne?
Saat rahat 24 tunniksi.
Sopiiko? -Sopii.
Ne tulevat tunnin sisällä.
30 miljoonaa tunnissa? Mitä sovellusta käytät?
TAARGISTANIN SUURLÄHETYSTÖ
Selvä. Ballerina saapuu sisään.
Kotka 1.
Haukka 2.
No niin... Kettu.
Käärme on liikkeellä.
Älä koske.
Hämähäkki...
Miksi olen aina käskyläinen?
Hei. -Hei.
Haluaisin kivennäisvettä. -Ja minä Mersun.
Meillä kaikilla on ongelmamme.
Siinä on tosimies.
Hänellä on pelihuone!
Junarata! -Archibald!
Älä koske joka paikkaan.
Selvä. Kamerat ovat täällä.
Kuvaamme kaupat. Saamme heidät kiinni rysän päältä.
He tarkistavat rahat ennen vaihtoa.
Vaihdetaan vaatteet. Mennään.
Komentaja. -Niin?
Richard Brumère soittaa.
Richard? -Guy, ystäväni. Mitä kuuluu?
Sinulla ei ole ystäviä täällä. Vanhojen aikojen vuoksi säästän vaivojasi.
Hugo on täällä ja haluaa tervehtiä.
Constantin?
Mukava kuulla sinusta.
Tavataan, Richard. Jutellaan kolmestaan. -Kenttätyö ei ole sinun juttusi.
Kuten vaimosi sanoi, hommiin tarvitaan kunnon työkalut.
Kuuntele nyt, kusipää!
Löi luurin korvaan.
38 sekuntia! Paskapää. Nykyään ei tarvita yhtä minuuttia.
Kellä on nyt pieni mulkku?
Kuka ottaa sitä hanuriin?
Mitä tämä on, Jouard? -Anteeksi, herra... Rouva ministeri.
Meillä on paineita.
Mikä on tilanne? -Hyvä kysymys.
Maurice, missä he ovat?
Archibald…
Archibald?
Olet minulle vihainen äidistäsi.
En ollut läsnä elämässäsi.
Se on anteeksiantamatonta.
Mutta en ollut valmis perustamaan perhettä.
Ymmärrätkö? En ollut valmis siihen.
Tiesin, että Fernand olisi minua parempi isä.
Mutta olin aina rinnallasi, Archibald.
Jopa äitisi hautajaisissa.
Olin aina rinnallasi.
Olitko se sinä?
Vannon, etten pukeudu enää koskaan huoraksi.
Näytät upealta. Tuo mekko sinun kurveillasi...
Olet…
Antaa olla. Vaihdan vaatteet.
PUOLUSTUSVOIMAT
Pomo!
Hienot juhlat. -Kiitos, järjestin ne itse.
Jäätelö on tuutissa.
Toistan. Jäätelö on tuutissa.
Mitä? Tanssiaisissa tanssitaan.
Tämä on vähän outoa. Ja meitä kuvataan.
Laita kätesi olkapäälleni. -Mitä?
Laita kätesi olkapäälleni.
Näinkö? -Juuri niin.
Hei. Näytös alkaa!
Tämä on järjetöntä!
Komentaja Jouard. Minulla on lupa tulla sisään.
Alat ärsyttää minua. Et tule portin tälle puolelle.
Siellä on terroristi. -Hyvää iltaa.
Kuinka voitte? -Pilailetko?
Pysäytä hänet.
Nainen pääsi sisään.
Etsi minulle smokki.
Simyon! Olen täällä!
Ystäväni.
Onko Simyon kunnossa?
Hän on raivona ja katselee leffaa rauhoittuakseen.
Onko kaikki hyvin? -Isäni haukkui minut, kiitos sinun!
Ei tarvitse... -Hiljaa! Olen täällä jumissa kuin rotta.
Mutta silti...
Pyydän... -Onko sinulla lahjani?
On.
Onko sinulla pikku kirjekuoreni?
Hyvää iltaa.
Tämä on uusin versio Big Macista!
Halaa minua. -En.
Lopeta!
Kosketa minua. -Mutta…
Miksi? Olemme heihin selin.
Siinä on yksi Big Mac mukaan.
No niin, ja sitten...
Selvä. Kiehtovaa.
Mitä tuo oli? -Menin paniikkiin.
Jestas.
Anna mennä! -Minun on parasta lähteä.
Jätän sinut hoitamaan omia asioitasi.
Kaupat tuli! -Ja kaupat on sovittu.
Katsotaan leffaa.
En ole kiinnostunut. -Simyon!
Olen täällä.
Ystäväni.
Heillä on salauslaitteet.
Näyttää pieneltä tekniseltä vialta…
Richard Brumère, joka tunnetaan myös nimellä Sumu.
Dalila, suunnitelma B!
Liikettä!
Tytöt.
Haluatteko leikkiä?
Leikitään.
Musan tahtiin!
Uusi ennätys.
Peli päättyi!
Oletko kunnossa?
Ammu uudestaan.
Pelaaja kaksi, valmiina.
Magnum, nouse ylös!
Ei!
Ei, Archie! -Mitä?
Seuraa suunnitelmaa! -Et ole pomo.
Päästä irti!
Hävisit!
Ei! Isä, kumarru!
Toinen pallo.
Hyvät naiset ja herrat, Paul lähti juuri rakennuksesta.
Kaato!
Minne matka?
Tämä on tehtävämme!
Ei teidän vaan minun!
Puretko minua? Oletko hullu?
Päästä irti!
Richard. -Marguerite?
Päästä irti!
Olen aina tukenasi.
Luovuta Paul poliisille ja ota rahat.
Menkää Margueriten kanssa.
En jätä sinua. -Archibald.
Olet etusijalla.
Olen vihdoin kehissä taas. Kunhan en ole uimapuvussa.
Tee kuten isäsi käskee. -Satutat minua.
Pää kiinni!
Hei! Kaikki on hyvin.
Valmistaudu peräpuikkoosi.
Anna mennä! -Ei, tappaminen tappaa.
Taisin saapua juuri ajoissa, vai kuinka?
Hyvää työtä. Erittäin sujuvaa ja tehokasta.
Kiitos. En edes lämmitellyt. Alastulo meni pieleen.
Yleensä se on hohdokkaampi.
Teet pahan virheen.
Satutat minua, äiti.
Sanoitko "äiti"? -En.
Sanoitpas. -Sanoinko?
Sanoit "äiti". -Niin sanoit.
En sanonut sitä. -Dalila!
Mitä sinä teet? Marguerite!
En ole lyömäase!
Emme tarvitse häntä.
Tulemme tästä läpi. Anteeksi.
Mitä? -Hän on Paulin äiti.
En unohda kasvoja. Tunnistin hänet. Paulilla on hänen kuvansa lompakossaan.
Marguerite? Mutta... Ei.
Älä viitsi.
Älä vain sano, että kerroin taas, kuka on kenen vanhempi.
Sinun pitäisi tehdä läksysi.
Selvä.
Selvä. Mennään.
Voitko auttaa, vai pitääkö minun tehdä kaikki?
Älä puhu minulle noin, äiti. Miksiköhän olen niin epävarma?
Koska olet väheksynyt minua kaikki nämä vuodet!
Minulla on paljon...
Näpit irti pojastani.
Marguerite…
Voi, Marguerite.
Miksi?
Miksikö? Rahan takia, Richard. Ja ennen kaikkea oikeudenmukaisuuden.
Kukaan ei suojellut lastani. Lapsesi ei ole minun lastani parempi.
Ja taas se alkaa.
Ihmisten edessä. Et kai häpeä mitään.
En tiennyt pojastasi.
Piti synnyttää salaa, jotta pääsin agentiksi.
Mutta Richard Brumèren poika sai kaiken.
Tasavallan lellikki!
Piti laittaa asiat tasapainoon.
Simyon ei ole ensimmäinen asiakkaani. Heitä oli monta.
Hänen immuniteetistaan oli apua. Hän on niin hyväkäytöksinen.
Fernand oli epäilyttävä. -Tapoitko Fernandin?
Sitten tuo hölmö avasi silmäsi. -Tämä loppuu nyt.
Nyt paikalla on uudenlainen Alexandre.
Hän ei ole sama tyyppi. Tämä tyyppi on hullu!
Mitä tapahtui?
Uima-allas... -Olisit tehnyt läksysi.
Olin aluemestari vesipallossa.
Huippu.
Kuin kala. -Delfiini.
Miksi Big Mac?
Viimeinen keikka, ja sitten nautimme elämästä.
Vihdoinkin. Enkä anna sinun tulla tielle.
Teet tästä henkilökohtaista.
Isä!
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Guy, olet myöhässä. -Niin olen.
Älä huoli. Pääset ulos.
Paareilla.
Suurlähetystö on piiritetty.
Olen odottanut tätä. Mitä nyt?
Selvä. Ymmärrän.
Tarkoitatko, että sinä ja minä? Selvä. Tätä on odotettu.
Mies miestä vastaan.
Kas näin. Näetkö?
Mies miestä vastaan!
Oliko tipusellani pikkuhousut? Minkä väriset?
Varovasti!
Richard! -Ei hassumpaa.
Santiago, 1984.
Kun vapautit suurlähettilään, olin siellä.
Bogota, 1988.
Sokaistustemppu.
Lopeta.
Djibouti, 1993.
Marguerite. -Hei, Guy.
Tapoit Jouardin!
Vain hän olisi voinut todistaa meitä vastaan.
Soita! -Selvä.
Mennään.
Kyllä. Näin Richardin tappavan Jouardin.
Protokolla 62! Anteeksi.
Oletko kunnossa? -Onko hän kuollut?
Iltaa.
Oletko menossa jonnekin, mummi?
Haluatko leikkiä?
Jestas.
Pidätän sinut lain nimessä!
Tee jotain!
Siskoni oli oikeassa. Olet antiikkia.
Päästä irti!
Kiitos, Emmanuel.
Vihreä valo presidentiltä. Protokolla 62.
Selvä. -Voimme hyökätä suurlähetystöön.
Protokolla 62? Älä kuvittelekaan! Sitä voi käyttää vain sotatilanteissa.
Entä poika?
Sivullinen uhri. -Lähetät heidät surman suuhun!
Tietääkseni hän ei ole mikään ruudinkeksijä.
Irti! -Päästä itse! Se on Versace!
Päästä irti äidistäni!
Marguerite.
Moi, kaverit.
Tämä ei ole sitä, mitä... He ovat syyllisiä! Olen yksi teistä.
Perääntykää. -Olen Paul Lesueur.
Hyvä ajoitus.
Hyvää työtä.
Pidättäkää nuo pellet.
Kyllä. Luodinkestävä smokki.
Kotimainen. Olisin kuollut, jos se olisi Bangladeshista.
Marguerite, petit minut.
Syy on Margueriten, joten minä...
Jäät tänne. -Jään. Tietysti.
Entä sinä, Lazare?
Soitan pian ministeri Lazarelle.
Perheesi saa olla ylpeä.
Joten?
Kuka nyt on hölmö?
Pomo!
Ministeri Lazare.
Ja sinä, Richard…
Työskentelit aina parhaiden kanssa.
Minulla ei ole koskaan ollut parempaa tiimiä. Oikeasti.
Archibald, olit mahtava.
Kiitos, isä.
Kiitos. -Olette naurettavia.
"Me voitimme!"
Olen ylpeä sinusta. -Ihan tosi?
Niin minäkin. Hoidit homman hienosti.
Ihan tosi?
Marguerite?
Kuten Guatemalassa sanotaan: "Laama on aina..."
Pää kiinni.
Mitä paskapuhetta jostain Guatemalan laamoista...
Sinä myös.
Ei vakuuttanut. -Mikä luuseri.
Uhraa itsensä poikansa vuoksi.
Big Mac. -Niin.
Erinomaista työtä.
Sinun on tultava päämajaan.
Tietenkin.
Richard?
RAKKAALLE ÄIDILLENI, JOKA UNELMOI -
NÄKEVÄNSÄ TÄMÄN PALKKASOTURIN TOIMINNASSA
Lammas on otettu pakastimesta.
Kiitos.
"Lammas on otettu pakastimesta."
Vittu!
Tekstitys: Sami Haapasalo
Jäinkö jostain paitsi? -Vain poikasi syntymästä.
Fernando! Tee se uudestaan.
Tohtori?
Olet seonnut. Älkää katso! -Mitä?
Häivy! Kulta…
Mitä sinä teet?
Olen aina paikalla elämäsi tärkeillä hetkillä.
TERVETULOA JOSH, PIKKU PALKKASOTURINI 27.3.2021