Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ULÁNBÁTAR MONGOLSKO
Ne, prosím! Mějte slitování.
Otec vám zaplatí.
- Jsem přítel. - Já nechci umřít. Prosím.
„Jehněčí je z mrazáku.“
Ryba je venku. Jo!
Kouř.
Víte o něm, ale nechytíte ho.
O 24 HODIN DŘÍVE PAŘÍŽ, FRANCIE
Musíš najít limit.
Kráčej po ostří nože,
nedívej se, co je dole,
jinak je konec.
Zkus posunout limit.
Zastav!
- Stůj! - Oye, Sapapaya!
Chcete si dát honičku?
Coño, va.
Chyť volant a vsaď dvakrát víc,
dej plný plyn, leť jako šíp
a zbourej brány jak nic.
Za hranu a ještě dál,
nic tě nezastaví, na tebe nikdo nemá.
Blížíš se už skoro na pokraj,
tak přidej!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, deset, dvacet sledujících!
Lepší než na Instagramu!
Teď jsi našel limit.
Zkus jít ještě o krok dál,
souboj jsi ještě nevyhrál,
tak se koukej činit!
Ruce vzhůru!
- Ruce vzhůru! - Schovej to péro!
Dobře, ale mám trochu větší kalibr.
Na ten potřebuju obě ruce. Coño, va!
Pozor na účes!
To ho necháme jet?
Nemáme na výběr. Má imunitu, nejvyšší utajení.
Prosím, pane Archibalde Al Mahmoude.
Vše souhlasí. Můžete jet.
Omlouváme se vám.
Co souhlasí? Moje kubatura pod poklopcem? Malej čůráku.
Líbíš se mi. I ten tvůj blbej ksicht.
Ale tvůj ne.
Dobré ráno, Alaine-Guyi!
Zdravím, Michele.
Dobré ráno, Cypriene.
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ PAŘÍŽ
Ale ne.
No pěkně. Paráda.
A s mým autem! Paule, musíme si promluvit!
Dobré ráno, Mireille, Josiane. Musím s ním mluvit.
- Dobré ráno, Paule! - Moment.
Jak to dělají?
Jo, promiň.
Paule, nechtěl jsem žádné služební auto.
Neměli bychom řešit důležitější věci? Teda ty jsi tu šéf.
Ano, vím, žes mě na to místo přijal ty, a pořád z toho nemám dobrý pocit.
Dobře.
To auto si necháme. Jezdím s ním a je to tak jednodušší.
- Ano? - Dobře.
- To by šlo. Máš pravdu. - Bezva.
A Paule, narazil jsem na jeden starý bankovní příkaz.
Platby za práci, která…
je fiktivní.
Je zvláštní, že je to pod ministerstvem zahraničí.
A vzhledem k těm předsedovým slibům…
- To máš pravdu. - Zdá se mi to trochu…
Pravda. Ty sliby stály za to.
Předseda je skvělý. Mám ho rád.
- Skvělý chlap. - Úžasný.
Nemyslíš, že bychom do toho neměli strkat nos?
Ne, jistě. Ale i tak myslím…
Nemysli. Jsi šéf.
Jsem šéf.
Přesně!
„Nestrkat do toho nos…“
To není můj styl. Já ho tam strkat budu.
Fiktivní zaměstnání? Archibald Al Mahmoud.
Od roku 1995 dostává 1580 eur měsíčně.
Paráda. Žít si z veřejných peněz…
Bravo, Archibalde Al Mahmoude.
Doufám, že sis to užil. Párty skončila.
Tati.
Dědo Jacquesu.
Nastal čas.
Je konec…
Sakra.
To není dobrý.
Al Mahmoudovi zrušili přísný utajení.
Zašívá se na okraji Paříže. Bacha, je ozbrojenej a nebezpečnej! Běžte!
KARTA ZADRŽENA
To je snad poprvý, co pan Archibald Al Mahmoud nemá prachy.
Za co si teď koupím trávu?
Na tohle to chceš? Říkals, ať dám těch 20 eur Dalile.
Přece nebudu svý ségře krást trávu.
- Mám svoje zásady. - Jaký zásady?
Zatáhnout mě do obchodu s drogama? Momo!
Ty si žiješ v tý svý studentský bublině.
Já jsem z ghetta. Hulení potřebuju. Nemám na výběr.
Co? Vyrostli jsme na nejbezpečnějším sídlišti v Evropě.
Rád si zahulím, než jdu do práce. Tys v životě nepracoval.
Mám fakt zpoždění, měj se. Fernand mě zabije.
SÍDLIŠTĚ LA GRANDE MOURSE MEAUX PAŘÍŽSKÉ PŘEDMĚSTÍ
Já vím, Fernande. Jdu pozdě.
- Zase ses flákal? - Dvě minuty.
Byl jsem s Momem.
Hej! Zmizte!
- Nebo vás přetáhnu! - Padáme.
Ty jsi číslo.
Koukni, všechno jsem vyžehlil.
Jak jdou zkoušky?
Jaký obor studuješ, můj malý génie?
Environmentální účetnictví. Ale možná přejdu na sociologii středověku.
To je skvělé.
Jenom studuj. Kdybych já mohl…
Založil bys mě? Bankomat mi sežral kartu.
Peníze od mámy nepřišly.
Nepřišly?
Peníze za tenhle měsíc nepřišly?
Parchanti.
- Pošleme e-mail. - Zrušili ti imunitu.
Imunitu mám dobrou. Jde o ty peníze.
Schovej se. Už jdou.
Musíme přivolat Kouř.
Jehněčí je z mrazáku.
Opakuju, jehněčí je z mrazáku.
Dneska je k večeři jehněčí?
Moc jsem o tvém otci Richardovi nemluvil.
Co s ním? Můj jediný otec jsi ty.
Tvůj otec tě neopustil.
Nikdy.
Svěřil mi tě jen kvůli tý zatracený Kendamě.
Kendamy? Dělal sis ten test na alzheimera?
- Sakra, už si pro mě jdou. - Ne, jdou si i pro mě.
Co? Tys taky chtěl koupit trávu?
- Big Mac… - Fernande, děsíš mě.
Zkontroluju ti baterky v kardiostimulátoru.
Můj telefon!
Nikomu nevolej.
Vyhýbej se nádražím a metru.
Musíš být nepolapitelný jako… kouř.
Počkej. Uklidněme se.
- Nepřeháníme to? Mám čistý rejstřík. - Běž už!
Co s tím mám dělat? Kdes to vzal?
Střílet na poldy kvůli troše trávy?
- Uteč! - Dobře, kde se sejdeme?
Archie.
Víš, že tě mám rád. Běž! Uteč!
Můj malý génius.
Jdeme hledat.
Stůj! Ani hnout!
- Na zem! - Řekl jsem na zem!
Nehýbej se!
Policie! Na zem!
Nevěděl jsem, že je to tráva.
Mami!
Prosím!
Počkat, nestřílejte. Tohle je obrovský omyl.
KYJEV UKRAJINA
Pár menších zádrhelů,
ale zásilka je v celku
a ve skvělém stavu.
Synu.
Mockrát děkuju.
Večer to oslavíme.
- Rodinné důvody. Musím jet. - Příště.
Dobře. Příště.
Promiň.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
KANCELÁŘ TAJNÉ SLUŽBY PAŘÍŽ
- Pane veliteli? - Ano?
- Dostali jsme fax. - Fax?
Ano. Kdo mohl poslat fax s 25 let starým kódem?
Chlap, co se o něm 25 let neví.
Ty seš debil! Jak můžeš být tak blbej?
- Nechtěl bych být na jeho místě. - Debil!
Naprostý debil!
- Zdá se, že máme problém. - Vážně?
Co tenhle trvalý příkaz?
Nic ti tam neblikalo?
Červený nápis „Přísně tajné“, u kterého bliká
„Nesahat“?
Všiml jsem si toho, jen trochu pozdě.
Máme dohodu, že jsi můj šéf.
- Ano. - To platí.
Ale řekli jsme si, že nic neuděláš bez mého souhlasu.
Kterému slovu nerozumíš? Nic? Bez? Souhlasu?
- Všem třem pohromadě v jedné větě? - Rozumím všem třem slovům.
Uděláme to tak, že plnou odpovědnost ponesu já
jako tvůj nadřízený.
Ano, Paule.
Přestaň pořád dokola kývat hlavou.
Spolehni se.
Generále Hugo,
promiňte, že jsem vás povolal z výslužby.
- Paní ministryně. - Pane generále.
Jouarde.
Pokud se nepletu, jde o návrat bývalého agenta. Je to tak?
Richarda Brumèra.
Brumère? To není jen mýtus?
Kliď se.
Hugo,
povězte paní ministryni, s kým máme tu čest.
S legendárním velitelem jednotky Alfa.
Šlo o speciální jednotku z divize pod mým velením.
Byl nepolapitelný. Proto ta přezdívka.
Kouř.
Po propuštění ze služby
se stal nejslavnějším žoldákem na světě.
Legendou.
Špičkový pilot, expert na zbraně…
Nejlíp si ale poradí neozbrojený.
Na vlastní oči jsem viděl, jak holýma rukama přepral nosorožce.
To jsou mýty.
Dokázal si poradit v jakékoliv situaci.
Jako tu noc, kdy mi Brumère zachránil život,
když mi v savaně provedl operaci srdce bambusovými tyčinkami.
No tak. Není to přece James Bond.
Rok 1995.
Operace Kendama.
Kvůli národním zájmům vláda Brumèra odřízla.
Zůstal na bitevním poli v rukou nepřítele.
- Plukovníku. - Richarde.
Je tam Farah?
- Pane ministře, to je ona. - Přepojte ji.
- Ne! - Ano, přepojte ji!
Ano!
Richarde?
- Co to říká? - Je to mírně intimní.
- Osobní. Vztahové záležitosti. - Tlumočte.
Teď třeba říkala: „Táhni si za těma děvkama.“ Jak milé.
To bude jejich tajná šifra.
Přirovnala Richarda ke krysím hovínkům.
- Richarde? - Udělejte, co chce Farah.
A já navždy zmizím. To je cena za moje mlčení.
Sbohem.
Nejhorší arabská nadávka.
- Zavěsil. - Zaměřili polohu?
Chybělo deset sekund. Škoda.
Přesně jako ve filmech.
Chce, aby její syn Archibald nesl její příjmení.
- Al Mahmoud. - To nemyslí vážně.
Chce, aby dostával měsíční rentu po zbytek života.
Aby mu byla udělena celoživotní imunita.
A aby byl pod přísně tajnou ochranou.
- Ne, pane ministře. - Ano.
- To ne. - Chcete skončit u dopraváků?
- Ne. - Vidíte. Takže ano.
- A chce místo v jeslích. - Ne.
To je fraška.
Prezident souhlasil.
Pane ministře, je mou povinností vás upozornit,
že děláte chybu.
- Máme ho v hrsti. - Ne, on má v hrsti nás.
Jestli promluví, veřejnost se dozví o operaci Kendama.
Kendama?
- Doufala jsem, že to jméno už neuslyším. - A přece. Díky, Hugo.
Dal nám výborný důvod toho parchanta zlikvidovat.
Nastal čas
jednou provždy uzavřít kapitolu 90. let.
Převezeme jeho syna do Brou.
- Brou? - Ano, Brou.
V Perche.
Míň exotické než Guantánamo, ale úplně stejně efektivní.
Máme aktuální fotky Brumèra?
To je on.
Co to je?
Letní pouť na základní škole.
Kouř se od té doby nenechal vyfotit.
Jo, chytrák jeden.
Bournette!
Pane veliteli?
Tohle právě přišlo.
Kendama od Brumèra.
No výborně.
Přijela jsem v naději, odjedu ve strachu.
Doufejte.
Až se poslední žoldák vrátí,
budou se dít věci.
Misku s vodou.
A kešu oříšky.
Richarde.
Marguerite.
Nejdřív umře Fernand, pak ti zatknou syna… To je teda den.
Syna měli nechat na pokoji.
- Slouží ještě Jouard? - Že se ptáš.
Nesháníš spíš jeho ženu?
- To je dávná historie. - Pro něj ne.
Pořád si to bere osobně.
Spis tvého syna.
Žije na předměstí.
Kluk se činil.
Využil imunitu na maximum.
Nezdědil tvou diskrétnost.
O tomhle mi Fernand neříkal.
Chtěl, abys měl o synovi dobré mínění.
Ukazoval mi diplomy.
Jouard pošle Archibalda do Brou.
Dobře.
Půjdeme na to divočáckým stylem.
Hezky.
Archibalde Al Mahmoude. Tak ještě jednou.
Farah…
Ty vole, co blbneš?
Pusť mě! To bolí.
Pusť mě!
Myslíš, že tě tu nechám krást, když umíš judo?
To tu radši všechno rozmlátím.
- Nic si neodneseš. - Počkej.
Ne.
Počkej! Dost! To stačí!
Polož tu televizi, prosím.
Hochu.
Slečno.
- Nebyl jsem si jistý. - Nahrazuješ Fernanda?
- Jo, nahrazuju. - To si byťák pohnul.
Takový nepořádek. Taková škoda.
Kdo to bude uklízet? Moje maličkost.
Heleď, ten Archibald, to je tvůj snoubenec?
Ten moula? Ani náhodou.
- Je to bráchův kámoš. - Aha, bráchův…
Takže je boss týhle čtvrti. Jedeš s ním v kšeftu?
Archie a boss?
Dobrej vtip. Je to lúzr.
To zatčení zásahovkou, to fakt přehnali.
Zatkli ho poprvé?
Na domovníka se nějak moc ptáš.
Máš pravdu.
Klábosím tu…
Ale kdo vyveze popelnice?
Moje maličkost.
Ještě jsme spolu neskončili.
Jo, jdu za tebou. Seš polda, přiznej to.
Myslelas, že si pro tebe do vaší čtvrti nepřijdeme?
Do hajzlu.
- Kolegové? - Přestaň dealovat na našem území!
Nejsme kunda tvý matky, aby tam moh každej.
Příště tě sundáme.
Poslyš. To by stačilo.
- Uklidni se. - Ty seš kdo?
Drž hubu, nebo ti lisknu.
Liskni svý matce.
Tos posrala. Já ji sejmu.
S dovolením.
- Ta je moje. Padej. - Pojďme to probrat.
Vypadni.
Uhni, dědku, nebo dostaneš.
Vyřiďte to ostatním. Čtvrť má novýho domovníka.
Omlouváš se?
- Jo. - Díky.
- Už mizíme. - V klidu.
Respekt. A nekecej. Takhle se nepere domovník ani polda.
Spíš tajnej agent.
Co chceš Archiemu? Vyšetřuješ jeho případ?
Jsem Dalila.
Richard.
Fajn. Poslyš.
Vyřešíme ten případ společně.
Fernand byl dobrej chlap a Archie je jako rodina. Jsem s tebou.
Tak jo.
Fernand…
Chybí jí ucho.
No a?
Džibutsko, 1993.
- Co to je? - Bezpečnostní kryt.
Fernand má bezpečnostní kryt? To je šílený!
Hustý! Měl všechno pod dohledem.
Tak proto nám tu nejdou kšefty.
Fernand dohlížel, aby Archibald vyrůstal v bezpečí.
Co to je?
No teda.
Přestaň mě ignorovat. O co tu jde?
Budeš mi muset věřit.
Vypadá to, že seš na to sám. Hodila by se ti pomoc.
Archie, obchodník se zbraněma? Tohle nemohl být on.
Možná v GTAčku, ale i tak…
Podle Fernanda někdo zneužíval Archibaldovu imunitu.
Archie má imunitu?
Mac Virtual Block System.
Co to v tom spisu dělá?
Big Mac?
Interní označení
Big Mac.
Zbraň vyvinutá v roce 1990.
Vypne všechny elektronický zařízení.
To je hustý.
Ne, kdepak.
To vůbec není hustý. Páchá až moc vedlejších škod.
Vyřadí z provozu i kardiostimulátory.
Nedávno v celým Fernandově domě zničehonic vypadl proud a nic nefungovalo.
Ani mobily.
Fernandův poslední den.
- Hledáš kamerový záznam? - Jo.
- Ty vole. Poldové? - Zvláštní agenti.
A ne tak úplně oficiální agenti.
Bingo.
Big Mac.
Volali jste špatnému Fernandu Bouchardovi. Je to časté jméno. Zavolám mu.
Fernand Bouchard… je mrtvej!
- Jasný? Tak přestaň kecat. - To není možné.
- Nebyl to Fernand Bouchard. - Byl.
Byl to Fernand Eisenberg!
„Detonátor.“ Speciální jednotka.
Je tuhej. Už nám nic neřekne. Zabils ho kvůli kšeftu?
- Mluv! - Jen se podívej!
- Ne. To není možný! - Podívej se na to!
Vyfasuješ doživotí!
S tou tvářičkou si na tobě v base smlsnou!
Takže co? Celu s pingpongovým stolem?
Nebo budou hrát ping-pong s tvojí prdelí?
- To není možný. Ne. - Mluv!
- Seš mrtvej!
Chceš se ohejbat pro mejdlo?
Je dobrej.
Někdo to posral.
TURKESTÁNSKÁ AMBASÁDA PAŘÍŽ
- Hned to prověřím. - Jo, to udělej, Omare.
To udělej.
- Máš ještě ty prachy? - Jo.
A mám i zboží.
- Máš i zboží? - Jo, mám.
- Tak ho přivez. - Naser si.
Čau sráči.
Que pasa, hombre?
- Musíš mi vrátit doklady. - Moje doklady? Zapomeň.
Nic ti nedám.
- Máme problém. - Hele!
- Dohoda zněla jinak. - Nastal problém.
Já mám do týhle země zákaz vstupu!
- Praskají mi z tebe bubínky. - Co na tom nechápeš?
Říkám ti to pro tvoje dobro.
- Mám právníky… - Za koho mě máš?
Chceš se Simyonem vyjebat? Se mnou vyjebávat nebudeš!
To já vyjebávám s ostatníma. Jasný?
- Slyším tě na metr daleko. - Strč si ten Big Mac do prdele!
Mrdám na vás! Na všechny! Vyliž mi prdel!
Haló?
On mi zavěsí, když ho chci varovat.
A Big Mac?
Oficiálně je projekt u ledu.
Po prototypu není ani stopy.
- A co Archibaldův přesun? - Bude už zítra.
Už jen čekají na podpis.
Co tě trápí?
Nepoznávám tě. Zestárl jsi.
Jak by ses…
Rychle bych sehnala tým.
Nejsem fit jako dřív, ale pomohla bych.
Ne. Jak by ses
představila svému 25letému synovi?
Nemám tušení. Já děti nemám.
Napiš mu. Co já vím?
Dopis. To zní dobře.
Dopis.
Opatrně, Richarde.
Běžně zachraňuješ děti ostatních. Tohle je tvoje.
Emoce všechno komplikujou.
Operace je pořád operace.
Trasa je naplánovaná, jak jste chtěl.
Přijde si pro syna.
Jestli vystřelí, střílejte. Přiměřená sebeobrana.
Jestli nevystřelí, střílejte. Přiměřená sebeobrana.
Řekněte, až toho kluka vyzvednete.
Veliteli, už ho vyzvedli.
- Operace začala. - Kdo toho kluka vyzvedl?
Naši agenti.
Nebojte, všechny postupy byly přesně dodrženy.
Máme sken povolení k přesunu s prezidentovým podpisem.
Jsme krytí.
Tohle není pravý.
Povolení k přesunu Brumèrova syna podepsané prezidentem.
- Chce, aby zmizel. - To já taky.
To se shodneme.
- Poprskal jste to. - Dovolíte?
Brumère…
Já nechci utíkat.
- Madeleine… - Jak za starých časů.
Teď už je to na tobě, Kouři.
Jasně, Joe. Madeleine.
- Díky. Ahoj. - Jakých starých časů?
Joe! Kam to jdeme?
Není čas. Nastup si.
Ani náhodou! Já nechci utéct!
Taky za Fernanda truchlím.
- Nastup si. - Tak jo, dobře.
Zařaď jedničku.
Ty neumíš řídit?
Ne.
Ve tvém věku mě to překvapuje.
Klid, autoškolu pronásledovat nebudou.
Rád tě poznávám.
Vážně. A navíc
jsi hezký kluk.
Co jinak děláš?
- Já už si asi radši vystoupím. - Ale nevystoupíš.
Dej tam trojku.
Mluvil Fernand někdy o tvém tátovi?
Jo, vím, že je to blbec.
Ne, není blbec.
- Ty ho znáš? - Tak trochu.
Je to bezva chlap, je chytrý
a má
dobrou pověst.
Správnej chlap.
Asi ho znáš líp než já.
Jo, poslal mě, abych ti pomohl.
- Co? Pomohl? - Jo.
- Tohle je pomoc? - Ano.
Víš co? Padám odsud.
Když jste tak dobří kámoši, řekni tomu blbci,
ať si dál hledí svýho a zapomene na mě!
Archibalde, vrať se!
- Nastup! - Někdo po nás střílí!
- Nechceš umřít? Tak dělej, co říkám. - Já nechci umřít!
Pusť volant. Pusť ho!
- Jako ve filmech. - Jak to myslíš?
- Policie! Ne, policie! - Zastavte!
Zastavte!
Pozor.
Já nechci umřít!
Řveš jako mimino.
Přidej!
Dej tam čtyřku. Už se zlepšuješ!
- Zbláznil ses? - Jo.
Volant držím já!
- Nedrž ho. - Nedržím ho.
Trošku důstojnosti! Archibalde, pusť ten volant.
- Co se stalo? - Odbočili jsme.
- Odbočili jsme doprava. - Jsou pryč?
Ne.
Dýchej.
Bacha!
- Co se děje? - Jsi normální?
Z cesty! Uhněte!
S citem zabrzdi.
No, hochu,
neuspěl jsi.
Po tom všem se vracíme sem?
Dalilo?
Čau Archie.
- Ahoj. - Fernanda je mi líto.
Zachoval ses jako drsňák.
Utekl jsi. Měl jsi strach?
Já? Jako vážně?
- Vůbec. - Vůbec? Trochu možná jo.
Nebo takhle řveš, když se nebojíš?
Měli jsme malý zádrhel.
Malý zádrhel?
Pardon, že se bojím, když po mně střílí.
- Střílí? - Ze všech stran.
Všude. Vy se znáte?
- Máš štěstí, že máš takovou kámošku. - Fakt respekt, kámo.
Jak prezidentovi vysvětlím, že utekl?
Všechny jednotky po něm jdou, pane… paní ministryně.
A co tenhle chlap?
- Zrušil jste ten bankovní příkaz? - Ano.
- Takže Brumèra znáte? - Ne.
Prý postupoval podle nějakých blbých pokynů ministerstva.
Ano. Mých.
Promiňte, pane… paní ministryně.
Já… chci říct,
že to nemůže být Brumèrův komplic.
Ano, to vidím.
- Není zrovna nejbystřejší. - Jo.
- Takže? - Spíš bude jeho cíl.
Chcete ho použít jako návnadu?
Ano.
Je to člen vlády.
Ano.
Tak se o něj postarejme.
Ano.
Dostaneš, co si zasloužíš.
Fernand…
Tajný agent.
- Tvůj táta je taky tajný agent. - To je mi fuk.
Vím, že se jmenuje Richard. To stačí.
Jak že se jmenuješ?
Říkej mi Georges.
- Georges? - Jo, Georges jako Georges.
Georgesi.
Takhle o Richardovi nemluv.
Ty bys opustil vlastního syna, Georgesi?
Ne.
Jsi zraněný, Georgesi?
Mám mezi dvěma obratli kus šrapnelu.
Občas mě to bolí.
- Co mi chtějí? - Někdo na tvý jméno kupčí se zbraněma.
- Proč moje? - Tvůj otec ti zajistil imunitu.
Absolutní.
Co za otce dá synovi právo porušovat zákony?
To o něm hodně vypovídá.
- Možná to byl nápad tvé matky. - Zjevně ji neznáš.
Musel za tím být on.
Ten, který ti zařídil, abys dostával měsíční kapesný?
Kapesný?
Jo, menší stýpko.
Menší stýpko?
1580 eur měsíčně.
Za to můžu děkovat státu, a ne…
Státu?
Ten může za tvoje problémy.
Vím jen to, že Fernand, můj pravej otec, umřel kvůli mýmu biologickýmu otci.
Srandovní příběh.
Byl jsem v šatně…
Já to snad ani neřeknu.
Převlíkl jsem se, schoval si věci, zadal kód…
Drž hubu.
- Copak takhle se… - Zavři hubu!
Jo. Dobře.
Jeden takový potížista
nám dělá problémy, nic vážného…
Co je to za hassa?
- Víš, co je to hassa, Paule? - Jo.
- Hassa je prase… - Co zneužívá svou moc.
Film Zjizvená tvář. Super dialogy.
- Věděls, že je napsal Oliver Stone? - Blbost. Tony Montana.
Tony Montana je postava v tom filmu.
- Koho to zajímá? - Přesně. Máš pravdu.
Bez dokladů tu věc nepřepravím.
- Když to táta zjistí, zabije mě. - A co já?
- Zabije mě a obchod nebude. Jasný? Konec. - Co?
Ne. K obchodu musí dojít.
- Jsme důvěryhodní. - Poslouchej, chytráku.
S tím kulatým ksichtem.
Já důvěřuju jen svýmu péru a svýmu slovu.
Mám nápad. Já…
Už to mám. Co si takhle domluvit donášku domů?
- Uber Eats? - Big Mac doručený až ke dveřím.
Domluveno?
Jasně. Tohle dělám taky.
- Lazare. - Ne. Už ne.
Říkám, že jsem jen postupoval podle pokynů shora.
Nemyslíme si, že jste komplic našeho veřejného nepřítele.
- Konečně. - Buďte v klidu.
Jste spíš
jeho cíl.
Nemáte se čeho bát.
- No, možná trošku. - Vůbec ne.
Dáme vám mikrofon a lokátor.
Kdyby byl nějaký problém, tady je moje vizitka.
Moc ji nerozdávám. Máte štěstí.
Takže když na mě někdo bude střílet…
- Mám vám zavolat? - Ano.
Ale ne po 19:00.
- A ne v pátek. Mám šabat. - To není dobrý.
Řekneš mu, že jsi jeho otec?
Jak praví Issovo přísloví:
„Velbloud vydrží bez vody několik týdnů, ale napije se vždycky, když může.“
No, dobře.
Co tím chceš říct?
Že ještě nebyla vhodná chvíle.
Napsal jsem mu dopis.
- Dobrý nápad, ne? - Ne, blbý.
Ne, já tomu psychologovi nic neřekl.
Určitě je tvůj syn?
- Není to moc poznat. - Dělal jsem si testy.
- Jako fakt? - Měl jsem pochybnosti.
Holka na jednu noc?
Nenechám se poučovat od drogové dealerky.
Za život jsem napáchal hrozné věci.
Ale drogy?
Nikdy.
Platím si z toho vejšku.
Člověk se musí otáčet, když nemá tátu a kapesný.
Saunu nemám rád.
Co studuješ?
Kašli na to.
Když jsi zachraňoval svýho tajnýho synáčka, já makala.
Fernand několikrát vyfotil stejný auto.
To auto a SPZ patří ministerstvu zahraničí.
- Tam mají na starost Archieho imunitu. - Auto je psané na Alexandra Lazara.
Jak jsi to zjistila?
Řekněme, že mám kontakty. Lidi, co dělají s autama a SPZkama.
Bezva.
Magnum a Jeroboam.
Dva žoldáci.
Vlády si je najímají na hodně speciální operace.
Ty jsi žoldák?
Je to dávná historie. Neberte si to osobně.
Během té nechvalně známé operace
Richarda a vaši ženu podezřívali, že nejsou skutečný pár na líbánkách.
Jak to jen říct?
Richard vyvinul zvláštní úsilí, aby působili věrohodně.
Zvláštní úsilí? Ošukal mi manželku!
Ošukal mi manželku.
Ano, souložili.
Ale jen Richard mohl takový úkol splnit,
zatímco je ohrožovali plamenometem.
Generále, myslím, že to chápeme.
Paní ministryně, on ji ojel.
Vyšukal jí mozek z hlavy.
Je to šílenec.
Dva měsíce z toho byla mimo.
Vážně.
Guyi,
naše země je vám navždy zavázána.
Jen mi dělá starosti, jestli si ten parchant nepostaví tým.
Tým vycvičených špionů.
Nemilosrdných, ochotných spáchat převrat.
Žoldáků nejtvrdšího kalibru!
Krvežíznivých zabijáků!
Bezbožných! Nespoutaných!
- Nech toho! - Já tě praštím.
- Žádné mobily. - Vidíš?
Vidíš?
Archibalde, potřebuju, aby si Dalila šla promluvit s Lazarem.
Jsi v bezpečí.
- To mě tu necháte samotnýho? - Copak to nechápeš?
Seš hledanej. Zabijou tě.
- Neměli bychom se držet pohromadě? - Věř mi.
Dokud budeš tady, nic se ti nestane.
Jasně. Říkej mi Archie.
Archibalde zní dobře.
Říkej mi Archie. Archibald zní jako klaun.
- Georgesi. - Dobře, Archie.
„Sraz za hodinu. Quai de Seine. Přijď sám! Brumère.“
Brumère?
Brumère je tu.
Už je tu.
Brumère?
Nemáte cigaretu?
No, ne…
- Pojďte s námi. - Proč?
Nashle, paní.
Brumère?
Kde je?
Brumère?
Brumère? Ne.
- Haló? - Lazare? Tady Brumère.
To je Brumère!
To je idiot.
Jste sám?
Ano. Jsem sám.
Žádní agenti v přestrojení.
A žádný mikrofon.
- Přesně tak. - Naprostý idiot.
Otočte se.
- Nasaďte si tu helmu. - Dobře.
Slyšíte mě?
- Ano. - Dáte si jiné oblečení.
Jak to myslíte?
Zapomněl jsem se zmínit. V té helmě je výbušnina. C-4.
Máte deset minut, abyste dojel na místo.
Takhle to nejde! Tohle není oblečení!
Jestli si ji sundáte, bum!
Ta přilba se zahřívá! Uhněte!
- Je to blázen. - Nebo génius.
Pozor!
- Doleva. - Ta přilba pálí!
Ve spodkách se nám aspoň neztratí.
Žádný změny směru na poslední chvíli!
Mám na sobě jenom slipy!
Moment.
Co děláš?
To nestihnu!
No tak. Rychleji!
Rychleji? To já mám na hlavě toustovač.
- Rychleji! - Snažím se. Nejsem Schumacher!
Vidíte, k čemu mě nutíte?
Jen ať víte, zbývají tři minuty.
Jedu!
- Nezastavujte. Doprava. - Jste si jistý?
Mám dojem, že jedu v protisměru!
Jeďte podloubím.
Varuju vás, že přes celou Paříž nepojedu!
Tady jsou koloběžky zakázané!
- To i jízda ve spodkách. - A já porušuju obojí!
Nemáte moc diskrétní metody.
Pardon, moje chyba! Nemůžu zastavit!
- Zastavte vlevo. - Vybouchne to!
Říkám vlevo.
Není to tak těžké.
- To je on! - Ani hnout!
Máme ho, veliteli Jouarde!
Ani hnout!
Brumère.
Jsem zmrzlej jak led. Vyndáte mi už hlavu z tý trouby?
Deaktivoval jste to?
- Co? - Ty výbušniny, co mi pálily tváře.
- Žádné tam nebyly. - Cože? Nebyly?
Byl to jen stres.
Rychle.
Převlečte se.
Nastupte si.
Ne, do toho nevlezu.
- Ale ano. - Ne. Nejsem hračka.
MIMIHO ZMRZLINA
Co to je za hru? Neřekl jste mi pravidla.
Pardon.
Jestli mě chcete mučit hudbou, nemáte tam něco pomalejšího?
Něco uklidňujícího? Beethovena. Bacha.
- Ne? Nic? - Pardon.
- Tys šel ven? - Já? Ani náhodou.
Bylo tu vydýcháno, tak jsem vyvětral.
- Nová vůně. - Nashle!
Otočte se.
Už mě informovali, pane.
Vím, že chcete pomstu.
Abyste zničil republiku. Nic vám neřeknu.
Hele…
Kontakt. Už jsem potkal ty zabijáky, se kterýma pracujete.
Jo, zabijáky. Nemusíte přehánět,
ale je pravda, že personální obsazení máme v práci skvělé.
Snažili se nás zabít.
Rád bych vám pomohl, ale žádnou možnost nevidím.
Já vidím ten samopal, co mi strčili do ksichtu.
Kdo zrušil ten příkaz?
To byla moje osobní iniciativa.
Je tohle vaše auto?
Váš tým?
Auto je moje, ale nejezdím s ním. Jsem proti služebním výhodám.
Tyhle chlapy neznám.
Váš otec byl obětní beránek za operaci Kendama.
- Táta byl nevinný. - Já vím.
A teď jste obětní beránek vy.
To jsou absurdní lži.
Nedělejte ze mě blázna. Nejsem ničí obětní beránek.
Váš dědeček Jacques, mladý prefekt.
V roce 1940
neváhal a přidal se k odboji,
i když kolaborace byla snazší možnost.
Vy jste byl dědečkův kamarád?
- Nejsme stejně staří. - Ano…
Každopádně se k odboji přidal, aby bojoval proti nacistům.
Ne aby práskal na kolegy.
Řešení.
Jste můj komplic
a strávíte zbytek života v base.
Ve vězení.
Ne, pletete se, příteli.
Ve vězení…
Líbila se vám ta koloběžka?
To je pomsta za Kendamu, vy sráči.
Páni, jako Terminátor.
Ne.
Můžu zavolat ministryni!
- To nemůžete. - Ale můžu.
No tak, vyklopte to!
Za dědu Jacquesa.
Dělám to nerad…
Paul.
- To on jezdí tím autem. - Paul?
Paul Lesueur, můj podřízený.
To on mě přijal. Trochu divné, že?
Chcete říct chytré. Může se vymluvit, že plnil vaše příkazy.
Měl mě za hlupáka?
Archibalde, tys byl venku?
Ne.
Nebyl.
- Ale byl. - Ne, nebyl.
- Přiznej se. - Nebyl.
- Ne. - Ano, nebo ne?
Ano, byl jsem venku! Přišla na mě depka!
Zavolal jsem Momovi, než abych udělal nějakou blbost.
- Sluchátka, brýle. - Ne!
Já myslel, že už stačilo.
Rychle.
Kam zase jdeme?
Co se děje?
Díky za tu klasickou hudbu. Krása.
K zemi!
Kdo mi to fouká na krk?
To není vtipný.
Nejsme děti. Nenechávejte mě tu.
- Kde jste? - Rychle. Do krytu.
- To už stačí. - Běžte, rychle!
Výborně, Archibalde.
To se povedlo.
Tak si taky vem zbraně.
Zabíjení… zabíjí.
Jsou to pancéřový dveře. Ty vydrží, ne?
Pokud nepoužijou C-12.
Není to C-12.
- Uf. - Je to C-54.
To je ještě horší.
Nezapomeňte na mě.
Máte napilno.
Co přesně hledáme?
Každý úkryt má nouzový východ.
A jaká je druhá možnost?
Když nic neřekneš, nemám tušení!
Musíš komunikovat!
Pánové, cítím, že se něco děje.
Nemám pravdu?
Tady!
Jestli se něco děje, chci to vědět.
- Prosím, poznám, že… - Archie…
No tak!
Neměl jsem odvahu. Napsal jsem ti dopis.
- Musím ti říct… - Jo!
Fernande! Miluju tě, tati!
Nejsem jasnovidec. A to nemyslím jako vtip. Cítím, že…
No, zdá se mi, že přeceňujete můj orientační smysl.
Dalilo?
- Jsi ještě daleko? - Jsem na místě.
Není tu nějaké horko?
Dělejte, rychle.
Pohyb! Dělejte!
- Běž! - Jeď!
Dělej, Momo, jeď!
- Haló. - Čau.
Problém vyřešen.
- Jo! - Jednou provždy.
Paráda!
Víš, co jsme právě udělali?
Kouř už je minulost. Vyhodili jsme do povětří legendu.
Tvoje slabost dovedla nepřítele až do úkrytu. Jasný?
Všechny jsi nás ohrozil.
Seš fakt blbec.
Měl jsem depku.
Dovolte, dámy a pánové.
Já taky existuju.
Už toho mám dost. Nikdo mi nic neřekne.
Děláte ze mě otloukánka,
foukáte mi na krk, převlíkáte mě…
Nejsem nějaká panenka!
A ten playlist už mě štve!
Má pravdu. Co s ním budeme dělat?
Pane agente, mohl bych dostat bouchačku?
Nejsem tu úplně v bezpečí. Přepínám.
Bomba vybuchla v domovníkově bytě.
V troskách našli tajnou místnost. Jejich úkryt. Nic z něj nezbylo.
Nějaká těla?
Doufejme, že tam najdeme rozmetaný oblaka Kouře.
Lazare tam byl taky.
Aspoň to byla čistá práce.
Škoda, že musel zaplatit životem člen vlády.
- Ať odpočívá v pokoji. - Amen.
Ti, co nás chtěli vyhodit do vzduchu,
věděli, že jste s námi.
Musíme zjistit, jestli je ten Paul
jeden z nich.
Paul…
Takové zklamání.
Takže?
Jdete do odboje?
Mikrofon na límec.
Zespoda na bundě.
Agenti tajné služby bývají nedůvěřiví,
takže vám budu muset trochu poupravit vizáž.
Už jsem si vytrpěl dost, spolupracoval jsem, ale tohle už je moc.
Kdo se chce přiblížit ke lvu, musí páchnout jako gazela.
Jak to s tím souvisí?
Nebude to bolet.
Ale bude to hodně nápadné.
Jestli to nebude bolet,
tak dobře.
Sem, nebo sem?
Dobré ráno.
Zdravím.
Dobré ráno.
Alexandre?
- Ty nejsi mrtvý? Teda… ty žiješ? - Žiju.
On žije. Ty žiješ!
Podařilo se mi Richardovi utéct.
Nerozumím.
To zní jako bantuština.
- Cože? - Bantuština.
- Africký dialekt. - Vážně? Aha.
To křičíš?
Mluv v celých větách, nerozumím ti.
Zkus to zazpívat.
Ne.
Co?
Pohladí? Pozadí?
Ne!
Právě říkal: „Mějte se hezky, na shledanou.“
- Ano. - Dobře.
Dobře.
Nezmiňoval se Brumère o něčem zvláštním?
Neukazoval ti něčí fotku?
Její fotku? Moji? Cokoliv?
Ne? Dobře.
Takže ty teď počkáš tady, ano?
Nikam se nehni.
Hýbeš se.
Haló? Jo, je naživu.
Můžu poprosit o kávu?
Ksakru.
Mikrofon.
Možná v okruhu…
Právě naopak.
Sakra.
Obvykle přináším štěstí.
Jsem jako talisman.
Když se to pokazí, můžu za to já? Ne.
Promiň, ale to ani náhodou. Zítra se s ním sejdu.
Domluvíme datum prodeje a pak…
Můžu se ti ještě ozvat? Zatím.
Dobrý den.
Je tu Lazare?
Cože? Kdo?
- Je tu Alexandre Lazare? - Ano.
Ano, je tady. Spí.
Tiše, prosím.
Půjde s námi. Máme na něj pár otázek.
Jdeme.
Ne, oči.
Velké moči?
Oči!
- Aha, oči! - Ano.
- Oči. - Ano. Větší.
Takhle?
Pořádné.
Posrané? Slušně, prosím.
Ne, pořádné oči.
Aha, pořádné? Pořádné.
- Ještě větší. - To je ono.
To je ono. Větší. Dost!
To je ono!
To je on.
Dámy a pánové, představuji vám Richarda Brumèra.
- Jste si jistý? - Jistý.
Protože…
To vypadá to jako Homer Simpson.
To je Richard Brumère.
- Dobře. - Ne…
- To je… - To je on. To je Brumère?
Dobře.
Tak co? Máme něco?
Jak teď vypadá?
Takhle.
Poznávám ho.
Určitě je to on.
Mistr přestrojení.
Bravo, ty parchante.
- Je dobrej. - Moc.
- Moc dobrej. - Moc, moc dobrej.
Jeď!
Jeď, Momo! Rychle!
Jede v tom!
Chtěl mě zabít.
Co?
Paul se setká s kupcem u bazénu.
- Ty mu rozumíš? - Ovšem.
Ochromený hyoglossus mu znemožňuje vyslovovat perkusivní souhlásky.
Měl mě za hlupáka.
Musíme najít bezpečné místo, kde přenocujeme.
Buď v lese, nebo v kanálu.
První mise, rovnou do kanálu.
Kanály, to je pěknej hnus.
Budeme tam v bezpečí.
Pokud někdo z vás nezná nějaké bezpečnější místo,
o kterém nikdo neví.
Ne.
Já o žádných tajných místech nevím.
Má tajný místo.
Tanec na tyči?
Ano, tanec na tyči.
Je to sport jako každý jiný.
- To nám musíte předvést! - Ne.
Nejsem rozehřátý.
- Já jsem přímo rozpálenej. - Ne.
Tak jo, předvedu vám to.
Tomu říkám tanec.
Jo!
Jo, přesně kvůli těmhle reakcím o tom raději před nikým nemluvím.
Takhle se tancuje.
Já tu tyč miluju.
- Jsem tu jako doma. - To je hrůza.
Vypadá to jako pořádná akrobacie.
Výborná na zádové svaly.
Přesně! Slyšíš to?
Tvůj otec umí ocenit, jak je to náročné po sportovní stránce.
Jak to myslíte, můj otec?
- Co? No on! Tady ten. - Kdo?
To se pletete. Georges není můj otec.
Jste Richard Brumère, ne?
Známý pod přezdívkou Kouř.
Jste to vy?
- Ano. - No vida.
Otec Archibalda Al Mahmouda.
Což jsi ty.
Snad ses to nedozvěděl až ode mě…
Ten stařík je jeho táta?
Aha.
To je on?
No, nepřekvapuje mě to. Je tu jistá podobnost.
Tak ne, není.
Dám rodině chvilku soukromí.
Momo, zhasni, prosím.
Archibalde, chtěl jsem ti to říct.
Ne.
Kdyby to nezmínil on, nic bys neřekl.
Za těchhle okolností jsem neměl čas ti to říct.
Okolností?
Jsi větší zbabělec, než jsem myslel!
To neříkej. Je tu jen kvůli tobě.
Vy mě štvete!
Archie!
Kámo!
Není tak špatnej táta.
Měl by ses do toho vložit.
Já?
Nešla bys místo mě?
- Jako vážně? - Jo.
Ta kulka mezi obratli,
není to spíš emocionální problém?
- Nesmysl. - Dělám psychologii.
Studuju psychologii. Nedávno jsem začala.
Nosíš to v sobě už dlouho.
Jednou jsem byl na misi. V Čadu.
Jsou dny, který jsou pod psa.
Ten den jsem schytal pět kulek ráže .22.
Spoutali mě a dali mě do kufru.
Pak mě hodili z útesu.
- To bys měl být mrtvý. - Ne.
Naděje, že tě ještě uvidím,
mi dala sílu
překousat zámek.
Přišel jsem o tři stoličky.
Protože na proslovy moc nejsem,
rozhodl jsem se ti napsat dopis a všechno v něm vysvětlit.
Dojemný příběhy si nech.
Je to jednoduchý. Opustil jsi mě.
Abych vás oba ochránil.
Aby sis v klidu mohl žít.
Farah, tvou matku, jsem potkal na misi.
A pak…
ses narodil ty, synu.
Agenti mají takové pravidlo.
Nevázat se.
Jasně. Chápu.
Nechtěl jsi mě.
Mámu jsem miloval.
A kdes byl, když dostala rakovinu?
- Mučili mě v Čadu. - Tak tebe mučili v Čadu!
Fernand v Čadu nebyl. Vždycky tu byl pro ni.
A pro mě!
On je můj pravý táta!
Ne ty.
Archibalde…
Přestaň mi říkat Archibalde. Jsem Archie!
Archie, jasný?
Tohle nejsou záchody? Aha, dobře.
Archibald se jmenoval tvůj dědeček.
Snídaně!
Měl jsem noční můru, že jsme zmeškali snídani.
Dneska podnikneme operaci Bazén.
Identifikujeme kupce, datum a místo prodeje Big Macu.
Ten kupec používá Archieho identitu?
Ano.
Prodej toho tvýho „hamburgeru“
není můj problém.
Musíme najít toho podvodníka a očistit moje jméno. Jasný?
- O to tady jde. - Musíme získat Big Mac.
V sázce je bezpečnost Francie.
Na bezpečnost země kašlu.
- Jde o můj život. Chápeš? Jdu s tebou. - Archibalde.
Kdyby vousy přinášely moudrost,
všechny kozy by byly proroky.
- Co? - Promiň.
Arménské přísloví.
Jako fakt? Zbláznil ses?
- Není to trochu přehnaný? - Rozvaž mě! Dalilo!
Dalilo.
Momo, rozvaž mě.
Je to pro tvý bezpečí.
Momo, rozvaž mě.
- Momo! - A co bouchačka?
- Tudy. - S pistolí jsem úplně jinej.
Rozvaž mě! No tak! Takže jsi na jejich straně, jo?
Nevěřím jí. Proč tam šel zrovna s ní?
- To je ono. - Žárlíš?
Na tu starou čůzu?
Má tu starou čůzu rád.
Když s Richardem vybíráme tým lidí na operaci,
rozhodujou schopnosti.
A ty je momentálně nemáš. Jednoho dne je možná mít budeš.
- Ta čůza je dobrá. - Radši poslouchej.
- Propnout nohy. - Jo, jsem v práci.
To je ono, paní Wolfová. Zhluboka dýchat.
Richarde, cíl je tady.
Hele, už je tu.
Dobře. Držte pozici.
Jo, Paule.
Kde seš, hňupe?
No, víš, nakonec na schůzku nedorazím.
- Je to riskantní. - Sklapni. Proč?
- Co naše dohoda? - Pšt.
Tys mi řekl „pšt“?
Poslouchej. Mně nikdo říkat „pšt“ nebude, jasný?
Já nechtěl. Vyklouzlo mi to.
Angelo, začínám být trochu unavená.
- Plavte, paní Wolfová. - Vážně jsem unavená.
Dobře.
A co Big Mac?
Marguerite, plav.
Marguerite, co to děláš?
Končím. Už nemůžu.
Doručit do země falafelu, jak bylo v plánu.
Pozor na mikrofon.
- Přehráváš to. - Dělám, co můžu.
Já to nehraju.
Falafel, rozumíš? To znamená donášku domů.
- Paní, jste v pořádku? - Dneska, nebo nikdy, coño.
- Jasný? Nech si to „pšt“! - Pšt.
Jinak zavěsím. A uvidíš…
On zavěsil mi.
Do hajzlu.
- Mise zrušena. - Co se děje?
- Opakuji, mise se ruší. - Co se děje, Richarde?
Já se topím!
- Vytáhni mě! - Archie?
- Angelo, pomoc! Rychle! - Ale…
Budu dělat, co chci.
Archibalde!
Marguerite…
Paní Wolfová!
SIMYON DIAMANT NOVAK TURKESTÁN
Archibald Al Mahmoud!
Mám tě, podvodníku!
Nerušíme?
Neumím francouzsky. Seženu tlumočníka.
- Archibalde. - Jsem v pohodě.
Dámy, uklidněte se.
Jsem v pohodě.
- Tys zabil Fernanda. - Kouř.
Teď vykuchám legendu.
Proč jsi zabil Fernanda?
Brumère!
Teroristo!
Omlouvám se. Ne!
Archibalde.
Čau holky. Chcete si zatwerkovat?
Chcete si hrát? Tak jo!
Pozdravte mýho kámoše!
Na mě bys potřeboval armádu! Slyšíš mě?
Archibald Al Mahmoud jsem já!
Vybral sis super tým.
Archie, kvůli tobě nás zabijou.
Pitomče.
Hej, takhle se mnou nemluv. Už dost!
Jo.
- Vodu jsem nikdy nemusela. - Všimli jsme si.
Tuhle misi nezvládám.
Nezvládám jeho.
Teď je to moje vina.
Za všechno můžu já.
Chtěla jsem pomoct.
Já vím.
Popravdě řečeno, kdybyste mi dal pistoli,
tak bychom teď slavili.
Je to jen škrábanec.
Teď víme, kdo je kupec.
Simyon Novak.
Syn krále Turkestánu?
Nemá do Francie zákaz vstupu?
Paul Lesueur mu dal doklady na Archibaldovo jméno.
Aby mu v klidu mohl prodat Big Mac.
Během dnešní donášky domů.
Mekáč bych si dal.
Vzal jsi ten falešný pas?
V zápalu boje jsem vzal jeho mobil.
Vážně?
Do Turkestánu je to letadlem šest hodin.
Dlouhá cesta na donášku domů.
Jak se dá dostat do Turkestánu, aniž byste opustili zemi?
- Ambasáda! - Bingo.
Musíme je chytit při činu,
získat Big Mac
a zadržet Paula a Simyona.
Výborně!
A Simyonův otec navíc chce, aby se vrátil rovnou domů.
Už nás nebude otravovat, blbec.
- To není dobře? - Jasně že ne.
Žádnej obchod, důkaz, zločin, nic.
Ne, to není dobře.
- Nikdy neočistím svý jméno? - Všechno svedou na Richarda a nás.
S politováním vám oznamuji,
že moje politická kariéra dnes končí.
To mě fakt mrzí, Alexandre.
Díky, Momo.
Vymyslel jsi něco? Plán B?
Žádný plán B.
Přišel mě zachránit, ale nejsem jeho priorita.
Přišel jsem tě zachránit.
Pak dostala přednost bezpečnost země.
Udělals dobře.
Jako agent ano.
Jako otec
ne.
Jako agent jsi skvělý. Byl jsi dokonalý.
Jo…
Jako táta…
Souhlasím.
Díky.
Archibalde, totéž můžu říct já!
Chtěl bych 25letého syna, který umí převzít zodpovědnost.
Ne rozmazlenýho spratka, který neumí řídit!
Který řve jak mimimo, když se bojuje.
Který se schovává za studium.
Podívej se na mě, Archibalde.
Život je jako bojová operace.
Život je skutečný.
Děláš, co můžeš, s tím, co máš.
A ty, Archibalde,
budeš vždycky moje nejcennější jizva.
Jednu věc máme společnou.
Oba jsme zklamaní.
Promiň, že to znova vytahuju,
ale jak sis mohl splést mobil s pasem?
- Sklapni. - Jsou úplně jiný.
V telefonu se nedá listovat. Prostě…
Co když k tomu prodeji dojde dneska na ambasádě?
Zapomínáte na jeden detail. Simyonovo letadlo vzlétlo před několika hodinami.
Perfektní.
Nerozumím.
- Simyone, kde jsi? - Hádej, coño.
- Na ambasádě, ty hňupe. - Jo!
Večer pokračujeme podle plánu. Nezapomeň mi regalo.
Ty nezapomeň mých 30 millones de fajitas, por favor, señorita!
- Děláš si ze mě srandu? - Vůbec ne. Často mluvíš španělsky, tak…
Ve 21:00 v mým soukromým sále, coño!
Haló?
Je dobrej.
Vzhledem k ostraze nebudeme ozbrojení.
Čichám pořádnou operaci.
To je moje operace. Nikdo jiný se neúčastní.
Hlavně ne on.
Co? Ne.
Týká se mě to. Jdu taky. To je bez debat.
Zmeškat velký finále? Ani náhodou. S Archiem jsme tým.
Já neopustím Archieho ani ségru.
Tak jak? Dostanu bouchačku?
Nikdo se neptal, ale jdu taky.
Kvůli tátovi a dědovi. Nemám rád, když mě někdo má za hlupáka.
Jen malej detail.
Bez prachů to nepůjde.
Třicet milionů není malej detail.
To je velkej detail.
Záleží pro koho.
Poslyš, Kouři, 30 milionů je dost peněz.
Ale zachránil jsi mi syna, takže…
Hele, Kouři! Modřina už mi skoro zmizela.
Co to má být?
Dohoda zní, že peníze máš na 24 hodin.
- OK? - Ani o hodinu víc.
Za hodinu tu budou.
Třicet milionů za hodinu? Jakou appku používáte?
TURKESTÁNSKÁ AMBASÁDA
Tak jo, baletka jde na scénu.
Orel jedna.
Sokol dva.
Tak, Liško… Zdar, kámo.
Had je v pohybu.
Nesahat.
Pavouku…
Proč vždycky hraju poskoka?
- Zdravím. - Zdravím.
- Chtěla bych perlivou vodu. - A já bych chtěl Mercedes.
Každej máme svůj boj.
To je chlapák.
On má vlastní hernu!
- A vláček! - Archibalde!
Přestaň na všechno sahat.
Fajn. Všude jsou kamery.
Natočíme předání, ať je chytíme při činu.
Před předáním si peníze zkontrolujou.
- Převléct. - Dobře.
Jdeme.
- Pane veliteli? - Ano?
Volá vám Richard Brumère.
- Richarde? - Guyi, příteli.
- Jak se máš? - Tady žádný přátele nemáš.
Vzhledem k minulosti ti to ulehčím.
Je tu se mnou Hugo. Chce tě pozdravit.
Constantine?
Rád tě slyším, Richarde.
Pojďme se sejít, Richarde.
Promluvíme si. My tři.
Práce v terénu není tvůj styl.
Jak řekla tvoje žena, bez pořádnýho nádobíčka se dělá těžko.
Poslouchej, ty hajzle!
Zavěsil.
Třicet osm sekund! Parchant.
Dneska už ale není potřeba minuta.
Tak kdo ho tu má malýho?
Kdo tu s kým vyjebal?
Co to má znamenat?
Omlouvám se, pane… paní ministryně.
Jsme pod tlakem.
- Jak jsme na tom? - Dobrá otázka.
Maurici, kde jsou?
Archibalde.
Vím, že se na mě zlobíš kvůli mámě.
Moje nepřítomnost ve tvém životě
je neodpustitelná.
Ale nebyl jsem připravený založit rodinu.
Chápeš? Nebyl jsem na to připravený.
Věděl jsem, že Fernand bude lepší otec.
Ale vždycky jsem ti byl nablízku.
I na pohřbu tvojí mámy.
Vždycky jsem byl nablízku.
Tos byl ty?
Přísahám, že to je naposled, co se převlíkám za šlapku.
Sluší ti to.
Ty šaty a ta postava…
Vypadáš…
To je jedno. Jdu se převléct.
Šéfe!
- Pěkná akce. - Organizoval jsem ji sám.
Zmrzlina je v kornoutu.
Opakuji. Zmrzlina je v kornoutu.
Co je? Když jsi na plese, musíš tančit.
Je to trochu divný.
A jsme pod kamerama.
- Polož mi ruku na rameno. - Cože?
Polož mi ruku na rameno.
- Takhle? - To je ono.
Hej. Show začíná.
To je neskutečný!
Velitel Jouard, pusťte mě. Mám pravomoc.
Začínáte mě unavovat. Před branou možná, za branou ne.
- Je tu terorista. - Paní Meister-Mayerová.
- Jak se daří? - To je vtip?
Zastavte ho.
Ji dovnitř pustí.
Sežeňte mi smoking.
Simyone! Jsem tu, kámo!
Kamaráde.
Je Simyon v pořádku?
Zuří. Dívá se na film, aby se uklidnil.
- V pořádku, Simyone? - Kvůli tobě mi táta dal kartáč!
- Není třeba… - Sklapni! Teď tu trčím jak krysa.
No, stejně…
- Prosím… - Máš můj dáreček?
Jo, mám.
Máš moji obálečku?
Zdravím, jak se daří? Ano…
Jsem tajný agent.
Tohle je nejnovější verze
Big Macu!
- Mazli se se mnou. - Ne.
Přestaň!
- Sahej na mě. - Ale…
Proč? Jsme k nim zády.
Jeden Big Mac s sebou.
Dobře, tak to bychom…
OK. To je… zajímavé.
- Co to děláš? - Zpanikařil jsem.
Bože můj.
- Ještě. - Tak já půjdu.
Můžete se věnovat svým soukromým záležitostem.
Platí!
A jsme dohodnutí.
Pustím ti jeden film.
- Nechci. - Simyone!
Jsem tu, kámo.
Kamaráde.
Používají rušičky.
Zdá se, že máte technický problém…
Richarde Brumère, též známý jako Kouř.
Dalilo, plán B!
Běžte!
Dámy.
Chceš si zahrát?
Zahrajeme si.
Do rytmu!
Nový rekord!
Konec hry!
Jsi v pořádku?
Vystřelte znovu.
Hráč dva, připravit.
Magnume, pozor!
Ne.
- Ne, Archie! - Co je?
- Drž se plánu. - Ty tu nevelíš.
Pusť mě!
Prohráli jste!
Ne! Tati, skrč se!
Bezva.
Druhý hod.
Dámy a pánové, Paul právě opustil budovu.
Strike!
Kam jdeš?
Tohle je naše mise!
Žádná „vaše“ ani „naše“. Je moje!
Ty mě koušeš? Jsi normální?
Pusť to! Ne!
- Richarde. - Marguerite?
Pusť to!
Vždycky ti kryju záda.
Předej Paula policii. Vezmi ty peníze.
Vy dva, běžte s Marguerite.
- Nenechám tě tu. - Archibalde.
Jsi moje priorita.
Konečně zpátky ve hře.
Pokud nedojde na plavání.
- Poslechni tátu. - To bolí!
Sklapni!
Hej! Je to dobrý.
Připrav se, že tě provrtám.
Dělej!
Ne, zabíjení zabíjí.
Zdá se, že jsem dorazil akorát včas.
Že?
Dobrá práce.
Elegantní, působivé a účinné.
Díky. Ani nejsem rozehřátý. Pokazil jsem dopad.
Obvykle to má větší šmrnc.
Děláte velkou chybu.
To bolí, mami!
- Řekls „mami“? - Ne.
- Jo, řekl. - Vážně?
- Jo, řekl jsi „mami“. - Jo, řekl.
- Neřekl. - Dalilo.
Co to děláš? Marguerite!
Já nejsem zbraň.
Ji nepotřebujeme.
S dovolením. Pardon.
- Prosím? - Je to jeho máma.
Na obličeje mám paměť. Poznal jsem ji. V peněžence má její fotku.
Marguerite? Ale… Ne.
Ne.
Snad se ode mě zas nedozvídáte, kdo je čí rodič?
Měl byste se líp informovat, pane Brumère.
Dobře.
Dobře. Jdeme.
Pomůžeš mi, nebo mám dělat všechno sama?
Přestaň mě shazovat, mami. Víš, proč mám nízký sebevědomí?
Protože jsi mě celý ty roky ponižovala.
Mám úspěšnou…
Pusť mého syna.
Marguerite…
Marguerite.
Proč?
Proč? Kvůli prachům, Richarde. A hlavně kvůli spravedlnosti.
Mně syna nikdo neopatroval.
Tvůj syn není o nic lepší než můj.
A je to tu zas.
Před lidma. Že se nestydíš, mami.
Já netušil, že máš syna.
Abych mohla narukovat, musela jsem porodit potají.
Ale synáček Richarda Brumèra měl, na co si vzpomněl.
Hýčkal ho stát!
Musela jsem si to vynahradit.
Simyon není můj první klient. Byla jich spousta.
Vypůjčit si jeho imunitu nebyl problém. Tvůj kluk je svatoušek.
Fernand měl podezření.
Vy jste zabila Fernanda?
- Než ti ten hlupák otevřel oči. - Je konec.
Tamto byl Alexandre z minulosti, teď přijde ten z budoucnosti.
Je to jiný člověk!
Tenhle je blázen!
Cože?
- V tom bazénu… - Měl sis o mně něco zjistit.
Byla jsem mistryně ve vodním pólu.
Profík.
- Jako ryba. - Delfín.
A proč Big Mac?
Poslední prácička, ať si konečně můžeme užít života.
- Jo. - Konečně. A ty mi v tom nezabráníš.
Zbytečně to děláš osobní.
Tati!
Máme spolu nevyřízené účty.
Guyi, jdeš pozdě.
Jo, to jdu.
Neboj, dostaneš se odsud.
Na nosítkách.
Ambasáda je obklíčená.
Na tohle jsem čekal. Co? Co je?
Jasně. Chápu.
Chceš si to rozdat? Dobře. Už na to čekám dlouho.
Rozdáme si to mano a mano.
Podívej. Tak.
Vidíš?
Mano a mano!
Moje kopretinka. Měla na sobě kalhotky?
Jakou barvu?
Opatrně!
- Richarde! - Slušný.
Santiago, 1984.
Když jsi vysvobodil velvyslance, byl jsem tam.
Bogota, 1988.
Ten trik se slepcem.
Přestaň.
Džibutsko, 1993.
- Marguerite. - Ahoj, Guyi.
Zabilas Jouarda!
Toho jediného, kdo proti nám mohl svědčit.
- Volej! - Jo, dobře.
- Jdeme! - Jo.
Jo. Právě jsem viděl, jak Richard zabil Jouarda.
Protokol 62! Promiňte.
- Archie, jsi v pořádku? - Je mrtvý?
Dobrý večer.
Hele, kampak, babi?
Chcete si hrát?
Ty kráso.
Jménem zákona vás zatýkám.
Mohl bys něco udělat?
Ségra měla pravdu.
Jste stará čůza.
Pusť moji mámu!
Díky, Emmanueli.
Prezidenta dal souhlas. Aktivovat Protokol 62.
- Ano, paní. - Můžeme vtrhnout na ambasádu.
Protokol 62? Ať vás to ani nenapadne.
Ten se používá jen ve válce!
A co ten kluk?
- Nutné ztráty. - Poslala jste je na jatka!
Podle záznamů z něj vítěz nobelovky nebude.
- Pusť ji! - Ty pusť! To je Versace!
Pusť moji matku!
Marguerite.
Kamarádi.
Není to, jak si…
To jsou oni! Já patřím k vám.
- Ustupte. - Patřím k vám. Paul Lesueur.
Skvělé načasování.
Dobrá práce.
Zatkněte ty dva šašky.
Jo. Neprůstřelný smoking.
Vyrobený ve Francii. Kdyby byl z Bangladéše, byl bych mrtvý.
Marguerite.
Zradilas mě.
Může za to hlavně ona. Tak já…
- Zůstaneš tady. - Zůstanu. Samozřejmě.
A vy, Lazare?
Vám brzy budu říkat pane ministře Lazare. Jo…
Vaše rodina může být hrdá.
Tak co?
Kdo je tady hlupák?
Šéfe!
Ministr Lazare.
A ty, Richarde…
vždycky jsi pracoval s těma nejlepšíma.
Nikdy jsem…
neměl lepší tým. Opravdu.
Archibalde, vedl sis skvěle.
Díky, tati.
- Díky, pane. - Jste k smíchu.
„Vyhráli jsme!“
- Jsem na tebe pyšná, brácho. - Fakt?
Taky jsem na tebe pyšnej. Super práce.
- Fakt? - Jo.
Marguerite?
Jak se říká v Guatemale: „Lama vždycky…“
Sklapni, Richarde.
Takový kecy. Guatemala… Teď vytahuje příběhy…
- Zmlkni. - Dobře.
- Nevěřím ani slovo. - To je ubožák.
Obětovat se kvůli synovi…
A co ta tvoje plastová pistolka?
- Big Mac. - Ano.
Dobrá práce. Skvělá práce.
Musíš s náma jít na ústředí.
Ovšem.
Richarde?
Mojí milované mámě Myriam Charhon,
která snila o tom, že uvidí tohohle žoldáka v akci.
Jehněčí je z mrazáku.
Děkuju, madam.
„Jehněčí je z mrazáku.“
Do prdele!
Zmeškal jsem něco?
Jenom narození tvýho syna.
Fernando! Ještě jednou. Natočím si to.
Pane doktore!
- Jsi normální? Nekoukej se! Běž! - Proč?
Padej! Zlato…
Co tu děláš?
V důležitých okamžicích v životě ti vždycky budu nablízku.
VÍTEJ NA SVĚTĚ, JOSHI, MŮJ MALÝ ŽOLDÁKU 27. BŘEZNA 2021
Překlad titulků: Michal Herman