Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Sau khi tốt nghiệp,
‪Noah, Lee, Rachel và tôi ‪quyết định nghỉ một tuần và đi phượt,
‪chỉ có bốn chúng tôi.
‪Trong khi tôi trì hoãn ‪quyết định không thể tránh khỏi
‪là chọn giữa hai trường mà tôi được nhận…
‪Vậy cậu thì sao?
‪Tớ vào danh sách chờ.
‪Cả Berkeley và Harvard.
‪Tôi chỉ tập trung vào việc đảm bảo ‪chúng tôi đều vui hết mức có thể.
‪Đó chính xác là điều chúng tôi đã làm.
‪Để tôi điểm qua phần nổi bật nhé.
‪Trên đường đến Bắc California, ‪chúng tôi cắm trại trong rừng,
‪đi câu cá trên hồ,
‪cho thú hoang ăn,
‪lướt sóng ở Big Sur,
‪nhìn Noah làm bạn với Rachel,
‪nhìn Lee nhìn Noah làm bạn với Rachel,
‪ngắm sao băng với một người đặc biệt.
‪Ngắm cá ở thủy cung tại Monterey.
‪Ngắm hoàng hôn rực rỡ ‪mà tôi chưa từng thấy.
‪Và nhận lời nhắc về luật số 19.
‪Quyết định sẽ nghĩ về nó sau.
‪Lái xe đến San Francisco,
‪đến khu Fisherman's Wharf.
‪Ăn cháo ngao trong bát làm bằng bánh mì. ‪Xem sư tử biển ở Bến tàu 39.
‪Xem phim đen của bọn tôi ‪trong phòng thí nghiệm.
‪Hủy phim đen trong phòng thí nghiệm.
‪Đi xe đạp đôi ở Công viên Golden Gate.
‪Đi tàu cao tốc trong vịnh. ‪Xem một bộ phim.
‪Xem một buổi diễn.
‪Còn bắt được bóng chày ‪khi ngồi trên thuyền ngoài Sân Oracle.
‪- Bóng kìa! ‪- Để em!
‪Ôi.
‪- Tuyệt! ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Nhưng tuyệt nhất ‪là màn nghệ thuật ánh sáng
‪với hai chàng ‪mà tôi yêu quý nhất trên đời.
‪Khi ta quyết định chạy trốn thực tại,
‪ta biết cuối cùng ‪mình phải quay lại với nó.
‪Vì vậy, khi chúng tôi về nhà,
‪tôi phải đi làm để kiếm tiền học đại học,
‪bất kể tôi sẽ chọn trường nào.
‪Chào các bạn.
‪Dù tôi khó quyết định đến mức nào,
‪vài ngày sau, mọi thứ còn phức tạp hơn
‪khi Noah hỏi một câu rất bất ngờ.
‪Em này, anh đã nghĩ khi em được nhận ‪vào Harvard từ danh sách chờ,
‪có lẽ mình nên ra khỏi trường
‪và cùng kiếm một căn hộ.
‪Khoan. Ý anh là tìm một chỗ cho bọn mình?
‪Ừ. Nhìn này.
‪Anh lên mạng cả ngày. ‪Có vài chỗ rất tuyệt.
‪Sao nào?
‪- Anh muốn sống với em hả? ‪- Không.
‪Ừ. Tất nhiên rồi. ‪Anh muốn làm mọi thứ với em.
‪- Thật sao? ‪- Ừ. Thật.
‪- Bao giờ thì Lee quay lại? ‪- Anh không biết.
‪Geronimo!
‪Không.
‪Mọi người. Xem tớ có gì này.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪PHÒNG TUYỂN SINH HARVARD
‪Ôi trời.
‪- Mọi việc ổn chứ? ‪- Vâng. Ổn.
‪Thật ra…
‪- Anh thích lắm. ‪- Em cũng nghĩ thế.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Đi đâu vậy?
‪Noah muốn đọc thơ cho tớ ‪rồi thổ lộ tình cảm với tớ, nên…
‪Thật hả? Cả hai muốn dùng cớ đó à?
‪Tốt lắm.
‪Anh muốn em xem cái này.
‪Gì thế?
‪Anh tỉ mỉ xếp lịch ở Berkeley và lịch ‪ở Trường Thiết kế Rhode Island của em.
‪Đầu tiên là Ngày Lao động.
‪Đó là vào đầu học kỳ ‪nhưng là cuối tuần dài
‪và anh khá chắc ‪là anh sẽ nhớ Rachel của anh da diết.
‪Thế được đấy.
‪Dĩ nhiên là được. Ta sẽ làm cho được.
‪Được rồi.
‪Chỗ này đẹp quá. ‪Cảm ơn đã đưa chúng cháu đến đây.
‪Cô chú muốn đưa các cháu đến nơi đặc biệt
‪để mừng các cháu tốt nghiệp.
‪Có kế hoạch lớn nào cho mùa hè chưa?
‪Thực ra, tiện bố nói đến,
‪bọn con đã định đến ‪nhà trên bãi biển cuối tuần này,
‪nếu được.
‪Mọi việc ổn chứ ạ?
‪Ừ. Mọi việc ổn. ‪Bố mẹ chỉ muốn báo tin này.
‪Bố mẹ sẽ bán nhà trên bãi biển.
‪- Gì cơ? ‪- Gì cơ?
‪Giữ nó cũng không để làm gì. ‪Giờ các con sắp đi học đại học.
‪Chúng ta sẽ không đến đó ‪mà trả tiền bảo trì thì không đáng.
‪Sự thật là ‪cả khu đó sắp được tái phát triển.
‪Mẹ nói như người môi giới bất động sản.
‪Vì mẹ là người môi giới.
‪Đợi đã. Vậy ta sẽ xem pháo hoa ‪vào ngày Quốc khánh ở đâu?
‪Không. Nhất định đấy. Không được bán.
‪Con đồng ý với Lee.
‪Gia đình mình đã sở hữu nhà đó 80 năm. ‪Bố mẹ không thể bán nó như thế.
‪Đây là bỏ phiếu ạ? Vì cháu bỏ phiếu chống.
‪Bố xin lỗi, các con.
‪Chuyện đã được quyết định.
‪SỐ MÁY LẠ
‪Cháu sẽ quay lại ngay.
‪A lô?
‪Cô Evans, tôi là Don Washington, ‪phòng tuyển sinh trường UC Berkeley.
‪Tôi muốn hỏi ‪quyết định của cô về Berkeley.
‪Vâng. Xin chào.
‪Ông có thể lại gia hạn ‪thêm một chút được không?
‪Rất tiếc, cô Evans nhưng cô cần quyết định ‪trước cuối giờ làm việc ngày mai.
‪Tôi biết không thể trốn tránh nó nữa.
‪Được rồi. Tôi hiểu.
‪- Cảm ơn. ‪- ‪Vâng.
‪Hôm sau, tôi phải chọn một trường
‪và khiến một trong hai người ‪mà tôi yêu quý buồn khôn tả.
‪Em sẽ hạ chị bằng "Cộng bốn", ‪"Cộng hai", Uno, hết bài.
‪- Không! ‪- Cái gì? Ôi trời! Chúa ơi!
‪- Xem đây. ‪- Em con ăn gian à?
‪Con nhớ chuyện này. ‪Con ít được gặp bố và em quá.
‪Ừ. Bố biết.
‪- Con bận việc quá à? ‪- Rất bận.
‪Đừng lo, mai con vẫn trông trẻ được.
‪Liệu bố có phải làm việc nhiều ‪vào cuối tuần với việc mới này không?
‪Ừ. Có vẻ thế.
‪Nhưng tối mai, bố không đi làm.
‪Bố có buổi hẹn hò.
‪Một buổi hẹn hò?
‪Thật sao ạ?
‪Ừ.
‪Bố hẹn hò với người bí ẩn này ‪bao nhiêu lần rồi?
‪Vài lần. Tên cô ấy là Linda.
‪Thú vị đấy.
‪Chà, rõ ràng là bọn con
‪sẽ phải đặt cho bố ‪giờ giới nghiêm, chàng trai ạ.
‪Vâng. Hiểu rồi, thưa cô.
‪Hôm sau, chúng tôi ‪lái xe đến nhà trên bãi biển
‪để làm điều ‪mà tôi không ngờ là mình phải làm.
‪Giúp nhà Flynn chuẩn bị bán nó.
‪CẦN BÁN
‪Tôi thực sự đã chơi ở đây với Lee và Noah ‪suốt những mùa hè thời thơ ấu.
‪Ý nghĩ đây là ‪mùa hè cuối bọn tôi cùng ở đây
‪khiến tôi bùi ngùi.
‪Tôi thực sự sẽ nhớ nơi thân thương này ‪theo cách mà tôi chưa từng nhận ra.
‪- Em rất xin lỗi. ‪- Không. Đừng lo.
‪Nó luôn thế.
‪Ôi trời.
‪Buồn cười thật. Elle và anh ‪từng giả vờ nó là kim cương.
‪Và bọn anh giả vờ ăn cắp nó.
‪Một vụ trộm trang sức lớn.
‪Xem ta bé chưa kìa.
‪Điều kỳ lạ là tớ thấy như mới đây thôi.
‪Em nên giữ cái đó. Mẹ sẽ muốn vậy.
‪Có lẽ em sẽ giữ.
‪Này. Bố mẹ định gọi pizza.
‪- Nghe ổn không? ‪- Vâng. Tất nhiên rồi.
‪Trong lúc đó, các con tranh thủ ‪dọn phòng chơi nhé?
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Thôi nào.
‪Ôi!
‪Được rồi. Ta sẽ làm thế này.
‪Để riêng một đống những thứ ta muốn giữ,
‪và một đống những thứ ‪ta muốn bỏ vào túi đem cho.
‪ĐEM CHO
‪Tớ sẽ giữ cái đó. Ừ.
‪GIỮ LẠI
‪Có.
‪- Không. ‪- Có.
‪Đồ ăn gian!
‪Năng suất đấy.
‪Khoan! Trời. Tớ nhớ ra thứ này.
‪Ôi Chúa ơi. Nó vẫn ở đây!
‪Hộp cơm Mario Kart của ta!
‪Gì cơ? Ôi Chúa…
‪Không!
‪Đợi đã. Là thứ tớ nghĩ à?
‪- Danh sách mục tiêu của ta! ‪- Gì?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cách đây rất lâu,
‪Lee và tôi lập danh sách mấy điều điên rồ ‪muốn làm với nhau trước khi vào đại học.
‪Đó là những giấc mơ và mộng tưởng ‪của mùa hè tuổi thơ
‪được liệt kê ‪trên một tờ giấy rất quan trọng.
‪- Chết tiệt. Danh sách tuyệt quá. ‪- Đúng vậy.
‪Ta có thể bị bắt vì vụ đó.
‪- Ừ. Không. Thực ra là có thể đấy. ‪- Chà.
‪Vậy, thường mất bao lâu ‪để bán nhà ở đây ạ?
‪Ta phải rao bán nó
‪nhưng có lẽ hai hoặc ba tháng.
‪Sẽ rất rắc rối vì phải đến đây suốt.
‪Ý bố là sao ạ?
‪Ta phải gặp chuyên gia thẩm định,
‪chuyên gia khảo sát, nhà thầu ‪và những người muốn mua nhà.
‪Trời ạ, nghe có vẻ rắc rối thật.
‪Ừ. Nhất là sắp tới, họ sửa đường.
‪Giao thông trên cao tốc như thế ‪mà phải đi lại suốt. Con không biết…
‪Chưa kể việc dọn dẹp.
‪Liên tục đến ‪để kiểm tra việc đang tiến hành.
‪Được rồi. Các con định nói gì?
‪Rất mừng vì mẹ hỏi, phụ huynh ạ.
‪Vì đây là mùa hè cuối cùng ‪bọn con ở nhà này
‪và vì bố mẹ sẽ cần ai đó ‪ở đây điều phối mọi việc…
‪Chúng con sẵn lòng ở đây giúp bố mẹ.
‪Bọn cháu sẽ trông nhà siêu cẩn thận.
‪Vậy, mẹ nói sao?
‪- Ta sẽ bàn sau. ‪- Thế là đồng ý.
‪Khoan. Đừng mừng vội. Chưa chốt mà.
‪Bố mẹ.
‪Thôi nào.
‪- Được rồi. ‪- Tuyệt!
‪Tuyệt!
‪Nhưng nhà phải sạch không tì vết đấy.
‪- Mẹ nói thật đấy. ‪- Vâng. Tất nhiên.
‪Dĩ nhiên. Ý mẹ là mệnh lệnh của bọn con.
‪- Được rồi. ‪- Con yêu bố mẹ. Con nói chưa?
‪Cháu sẽ quay lại.
‪Không phải lo gì. ‪Bọn con lo được. Mẹ là nhất.
‪Tuyển sinh. Berkeley.
‪Chào. Tôi là Elle Evans. Tôi…
‪Đúng vậy.
‪Vâng. Tôi gọi để báo ‪rằng tôi đã quyết định.
‪Ta nói chuyện chút nhé?
‪- Ừ. ‪- Vâng.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Họ xét cho em đỗ từ danh sách chờ.
‪Harvard.
‪Gì cơ?
‪Đợi đã. Thôi. Thả em xuống!
‪Khỉ thật.
‪Chết tiệt.
‪Chờ em chút.
‪Lee!
‪Ta nói chuyện được không?
‪Có gì để nói? Đời là thế mà. Nhỉ?
‪Không. Ý cậu là sao?
‪Đời là thế. ‪Bạn bè bỏ ta. Lớn rồi dần xa nhau.
‪Chúng ta sẽ nói chuyện mỗi ngày ‪và tớ sẽ gặp cậu vào các ngày lễ.
‪Không. Vì tớ sẽ ở bên Rachel vào ngày lễ.
‪Được rồi. Ừ. Không sao.
‪Như cậu nói với cậu ấy, ‪ta sẽ làm cho được.
‪Thôi nào. Ta vừa… ‪Ta vừa có ngôi nhà trên bãi biển. Nhỉ?
‪Hè này, ta sẽ vui hết cỡ.
‪- Tớ hứa. ‪- Ừ.
‪Kiểu như cậu hứa về luật số 19 à?
‪Thế không công bằng.
‪Tớ đâu thể không buồn về điều này, Elle.
‪Được chứ? Cậu sắp bỏ tớ.
‪Tôi thấy rất day dứt vì giấu Lee việc này.
‪Nhưng sự thật là tôi đang bỏ cậu ấy,
‪dù tôi muốn ở Berkeley với cậu ấy thế nào.
‪Tôi đau lòng khi thấy cậu ấy buồn thế.
‪Tôi chỉ muốn
‪cho cậu ấy thấy ‪cậu ấy có ý nghĩa ra sao với tôi.
‪Lee,
‪tớ không biết sẽ có chuyện gì.
‪Nhưng tớ biết dù ta ở đâu,
‪cậu luôn là bạn thân của tớ.
‪Và tớ tình cờ đang cầm
‪danh sách ghi rằng ta có thể ‪biến hè này thành mùa hè tuyệt nhất.
‪Vậy, ý cậu là
‪ta thực hiện cả danh sách vào hè này.
‪Mùa hè tuyệt nhất ta từng có.
‪Mùa hè tuyệt nhất trên đời. Chấm hết.
‪Tớ hứa đấy.
‪Ý tớ là, luật số 18.
‪Ừ.
‪Cậu vào Harvard.
‪Tớ vào hẳn Harvard cơ đấy.
‪Chúc mừng cậu.
‪Đó là mùa hè cuối cùng chúng tôi bên nhau ‪và tôi sẽ tận dụng nó triệt để.
‪Cả mùa hè à?
‪Con hứa là sẽ đến bất cứ khi nào bố cần ‪con trông em để đi chơi với cô gì đó.
‪Linda.
‪Đúng rồi. Linda.
‪Nói thật là con sẽ lo mọi việc. Được chứ?
‪Mọi việc sẽ được xử lý.
‪Sữa sẽ được mua. Bóng đá sẽ được chơi.
‪Mọi việc nhà sẽ được hoàn tất. Con thề.
‪Cần đón Brad ‪ở chỗ chơi bóng đá vào các thứ Năm.
‪- Cách một cuối tuần, bố phải trực. ‪- Vậy thế là đồng ý ạ?
‪Đúng thế, Gấu Ellie.
‪Tuyệt! Cảm ơn bố.
‪Tuyệt quá đi mất.
‪Tớ có linh cảm rất tốt về việc này.
‪Tránh ra.
‪Xin lỗi. Nhầm số.
‪Này! Xin chào.
‪Ôi, trời…
‪Mừng mùa hè cuối cùng và tuyệt nhất ‪ở nhà trên bãi biển.
‪- Vâng. ‪- Nâng ly.
‪Anh muốn báo là
‪anh đã mời vài người đến ăn mừng.
‪Vài là mấy?
‪Chào lũ khốn!
‪Chào gái!
‪Mời vào!
‪Elle, chỗ này đẹp kinh hồn.
‪Bọn tớ tưởng cậu nghèo.
‪- Thì… ‪- Thế có điên không?
‪- Điên lắm! ‪- Ôi Chúa ơi!
‪- Gặp sau nhé. Tạm biệt. ‪- Gặp sau nhé.
‪Này. Đây là hàng xóm. Ashton.
‪- Chào! Chào mừng. ‪- Chào.
‪- Anh học Berkeley không? ‪- Vừa xong năm đầu.
‪Anh bạn, em nhập học vào mùa thu.
‪Không tin nổi, anh bạn.
‪Khoan. Em có cả triệu câu hỏi. ‪Ta nói chuyện nhé?
‪- Dĩ nhiên. Hỏi đi. ‪- Tuyệt!
‪Có vẻ là anh bạn mới dễ thương.
‪Thực ra, thật vui khi biết ‪Lee sẽ có bạn khi vào Berkeley.
‪Chắc em cũng là fan của Người Nhện.
‪Em không biết nữa. Đi gần 1,000 km
‪để tìm bản ‪Người Nhện Siêu Đẳng 3 ‪thì có là fan không?
‪Đẳng cấp khác hẳn. Trời. Thật điên rồ.
‪Nhưng tôi phải nói là
‪tôi thấy hơi lạ khi nhận ra ‪người bạn đó không phải là tôi.
‪Biết gì không? Tớ có ý này.
‪Mừng mùa hè cuối cùng ở nhà trên bãi biển.
‪Và mùa hè tuyệt nhất trên đời! Chấm hết!
‪Như tôi đã nói,
‪tôi sẽ tận dụng triệt để.
‪Chào cậu.
‪Một giờ chiều rồi, ánh dương ơi.
‪Nước bù điện giải và aspirin ở bên trái.
‪Ừ. Tốt quá.
‪Nào. Cậu không hỏi sao tớ gọi cậu dậy à?
‪- Sao cậu gọi tớ dậy? ‪- Ôi trời. Tưởng cậu không hỏi.
‪Lee Flynn,
‪như đã hứa, danh sách mục tiêu của ta.
‪Tớ đã lên kế hoạch cẩn thận, ‪định ngày giờ tỉ mỉ từng mục
‪để đảm bảo ta đắm chìm ‪trong niềm vui mùa hè.
‪Bắt đầu nào.
‪DANH SÁCH MỤC TIÊU TRÊN BÃI BIỂN
‪NHẢY TỪ VÁCH NÚI!
‪CHÚNG TA!
‪Bắt đầu!
‪Ôi Chúa ơi!
‪ĐẤU VẬT SUMO
‪Geronimo!
‪Ôi Chúa ơi! Đây rồi!
‪#23 NHẢY DÙ SKYDIVE
‪Sẵn sàng? Bắt đầu!
‪Đã có người thắng!
‪THẮNG CUỘC THI ĂN BÁNH
‪#2 PHÁO ĐÀI CHĂN HOÀNH TRÁNG
‪Chào anh yêu.
‪Không!
‪Đây là ngày tuyệt nhất đời tớ!
‪Anh sẽ giết em chết tươi!
‪Mừng vì biến ước mơ thành sự thật!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Thưa quý vị, đã có người chiến thắng.
‪Tuyệt!
‪#1 THẮNG CUỘC THI XÂY LÂU ĐÀI CÁT
‪- Giỏi quá. ‪- Cậu làm thế này rồi.
‪- Tớ thề là chưa. ‪- Không.
‪Tớ chịu rồi!
‪Tuyệt!
‪- Noah! Hôm nay thứ mấy? ‪- Chủ nhật.
‪- Thứ mấy? ‪- Chủ nhật!
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Chơi được anh ấy rồi!
‪- Trước đây chưa từng có việc này. ‪- Sao?
‪#6 HỌC TUNG HỨNG
‪Này.
‪#15 BƠI VỚI CÁ MẬP
‪HÁT KARAOKE HÍT KHÍ HELI
‪Danh sách mục tiêu.
‪Này! Cậu sẽ bị muộn làm đấy.
‪Lee.
‪- Cô May. ‪- Cháu không làm ở đây. Đừng quét.
‪- Cát ở khắp nơi. ‪- Chàng trai tốt bụng.
‪- Này Elle. ‪- Vâng.
‪Hôm nay, cháu làm hai ca liền.
‪Rồi sẽ cho làm thêm ca như cháu muốn.
‪Làm thêm ca?
‪Được ạ.
‪Có vấn đề gì à?
‪Không vấn đề gì ạ. Cảm ơn cô May.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Được rồi.
‪Phải. Không vấn đề gì cả.
‪Này. Đó là việc của tớ.
‪- Cậu à. ‪- Cậu đùa à? Tớ muốn giúp.
‪Ta sẽ không thể thực hiện ‪hết các mục trong danh sách mục tiêu.
‪Mục số 22 trong danh sách mục tiêu.
‪Sống cùng nhau ở Berkeley.
‪Cái này sẽ khó đây.
‪Này.
‪Tớ đã nghĩ hay là giờ tớ đến đó cùng cậu.
‪Ừ. Ta đến Berkeley, ‪tìm một căn hộ, chuẩn bị sẵn sàng.
‪Như ta sẽ dọn đến ở cùng nhau ‪mà không thực sự dọn đến.
‪Tớ chấp nhận lời đề nghị.
‪Xin chào. Xin lỗi vì chậm trễ. Tôi…
‪- Elle? ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Chào cậu.
‪Cậu khỏe không?
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Chào. Rất vui được gặp cháu.
‪- Chào em. ‪- Chào chị.
‪Tớ chưa gặp cậu từ hồi tốt nghiệp.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Ờ thì, cả nhà tớ thấy đói.
‪Có lý. Mọi người ở đây và đang đói.
‪Dĩ nhiên. Gọi món gì nhỉ? ‪Em gọi trước nhé?
‪Chị có vài gợi ý cho em.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Xin lỗi cậu vì lúc nãy hơi khó xử. ‪- Trời. Đừng lo chuyện đó.
‪Mong là ta có thể thoải mái
‪- vì có lẽ ta sẽ gặp nhau ở quanh đây. ‪- Tất nhiên là có thể. Ừ.
‪Hè này, cậu hay ở trên bãi biển?
‪Ừ. Tớ làm nhân viên cứu hộ ‪ở công viên nước.
‪Tuyệt. Khoan. Là chỗ ‪có đường đua go-kart khổng lồ?
‪Chính là nó.
‪Thú vị đấy.
‪Tớ muốn hỏi…
‪CĂN HỘ Ở BOSTON
‪- Chào. ‪- Chào đồ vô tích sự. Cậu thế nào?
‪Tớ đang tìm căn hộ.
‪Tốt. Chỗ lúc trước của cậu ‪có mùi hôi rình.
‪Rồi. Nghe này.
‪Gia đình tớ sẽ đến LA sớm hơn tớ nghĩ.
‪Tuyệt quá. Cậu nên ghé qua chỗ chúng tớ.
‪- Đến ở tạm nếu muốn. ‪- Elle không phiền chứ?
‪- Cậu nên hỏi cô ấy trước. ‪- Không sao. Bọn tớ khá hòa thuận.
‪Chắc không sao.
‪Tuyệt. Có thể đón tớ khi tớ đến không?
‪- Tất nhiên. ‪- Tuyệt. Tớ sẽ nhắn địa chỉ.
‪Được rồi. Tạm biệt.
‪Thế mới hài hước.
‪Thực ra chiều nay, ‪em ra khỏi nhà nhanh quá,
‪anh chưa kịp hỏi. Anh…
‪Xin lỗi. Em có cả hàng triệu việc.
‪Nhưng hỏi em việc gì?
‪Thực ra, Chloe sắp đến đây
‪và anh nói nếu cô ấy muốn ở ‪nhà chúng ta một thời gian thì cũng được.
‪Em đồng ý không?
‪Vâng. Chúa ơi. Tất nhiên rồi.
‪Theo em thấy, chuyện đó qua lâu lắm rồi.
‪- Chị ấy có thể đến công viên nước với ta. ‪- Công viên nước nào?
‪Hoàn toàn ngẫu nhiên.
‪Em tình cờ gặp Marco và gia đình ‪ăn ở nhà hàng
‪và thực ra, cậu ấy làm ở công viên nước, ‪sẽ giúp bọn em với danh sách mục tiêu.
‪Hay đấy. Marco.
‪Đợi đã.
‪Hơi kiểu tiêu chuẩn kép. ‪Em hoàn toàn thoải mái với Chloe.
‪Chà, anh đâu có hôn Chloe.
‪Lúc đó anh lỡ lời nói thế thôi. ‪Anh rất xin lỗi.
‪Không sao.
‪Mình bỏ qua chuyện đó nhé?
‪Được rồi. Bỏ rồi.
‪Được rồi.
‪Anh chán quá.
‪Vậy anh sẽ đến công viên nước chứ?
‪- Ừ. Anh sẽ đến. ‪- Được rồi.
‪Và vì anh sẽ đi,
‪anh có thể giúp Lee và em ‪thực hiện một mục.
‪Chúa ơi. Nó là gì?
‪Là mục gì trong danh sách?
‪- Tuyệt lắm. ‪- Không.
‪- Lee sẽ nói với anh. ‪- Không.
‪Đó là kế hoạch hoành tráng cho ngày đua. ‪Anh giúp bọn em nhé?
‪Chắc chắn là không.
‪- Tại sao? ‪- Này. Anh sẽ không mặc bộ đồ hóa trang.
‪Anh sẽ đi, ở đó cổ vũ Elle
‪và nhiệm vụ gì đó của cô ấy ‪nhưng chỉ thế thôi.
‪Nếu em bớt thời gian ‪lo về danh sách mục tiêu
‪thì có thể đi sửa cái đèn hậu.
‪Em thích nó vỡ như thế!
‪Đồ đểu!
‪Gì cơ?
‪- Cậu thật sự mong anh ấy làm thế à? ‪- Ừ. Tớ nghĩ có lẽ lần này anh ấy sẽ…
‪Không hẳn.
‪Chà, dù sao, tớ muốn cậu biết là ‪tớ rất vui vì cậu ở đây lúc tớ làm việc.
‪- Mà tớ muốn hỏi. ‪- Là gì?
‪Một cô gái phải làm gì ‪để lấy nước cho bàn 17?
‪- Mau lên. ‪- Vâng. Tớ làm đây.
‪- Chào Lee. ‪- Chào.
‪- Sẵn sàng đi chưa? ‪- Chắc chắn.
‪Sẵn sàng đi đâu?
‪Tớ mời Ashton đến triển lãm truyện tranh.
‪Hay quá.
‪Cậu đâu muốn đến đó nhỉ? ‪Tớ sẽ ở lại nếu cậu cần.
‪Không. Trời ạ. Không. Tớ phải…
‪Phải làm việc nên…
‪- Gặp cậu sau nhé? ‪- Gặp sau nhé.
‪Tôi có đạo đức giả không?
‪Tạm biệt. Chúc vui vẻ.
‪Rốt cuộc, đây là lỗi của tôi.
‪Tôi là người bỏ Lee.
‪Nhưng dù tha thiết muốn ở bên Noah,
‪tôi cứ tự hỏi liệu lẽ ra ‪tôi có nên chọn Berkeley với Lee không.
‪- Chào. Cậu làm gì ở đây? ‪- Chào.
‪Tớ đến để báo ‪là đã chuẩn bị hết ở công viên nước.
‪Không thể nào! Chúa ơi.
‪- Cảm ơn cậu rất nhiều. ‪- Không có gì. Noah cũng sẽ giúp chứ?
‪Noah vẫn thế. Bọn tớ không thể bắt anh ấy ‪mặc trang phục nhưng anh ấy sẽ đến.
‪Anh ấy có phật ý nếu tớ ở đó không?
‪Không. Không sao hết cả. Đừng lo.
‪Này cậu.
‪Chào trai đẹp. Đến đây.
‪Cậu chắc là muốn ở nhà tớ chứ? ‪Vì tàu này đẹp điên đảo.
‪Nghe này. Vấn đề là ‪bố tớ cứ nghĩ ông ấy có thể lái nó.
‪Tôi chán bị đổ cho là nói dối rồi.
‪Chúa ơi, Ron. Anh có nghe không? ‪Tôi đâu có nói thế.
‪Ừ. Và còn chuyện đó nữa.
‪Làm ơn đi. Cậu phải đưa tớ đi khỏi đây.
‪- Chào bố. Có chuyện gì ạ? ‪- Chào con.
‪Người trông Brad vừa hủy hẹn.
‪Bố rất cần người trông nó tối nay.
‪Được rồi. Vâng. Việc đó…
‪Tôi hứa với Chloe và Noah ‪sẽ đi chơi sau giờ làm
‪nhưng cũng không muốn bố buồn.
‪Nên…
‪- Chào em. ‪- Chào chị.
‪…tôi biết mình phải sáng tạo.
‪Chị có câu hỏi.
‪Em nghĩ sao về việc đến nhà trên bãi biển ‪và ở đó qua đêm với bọn chị?
‪Mang theo trò Mario Kart. ‪Chị sẽ dạy cách nhảy dốc.
‪- Em sẽ đi lấy đồ. ‪- Tuyệt.
‪Tuyệt. Em muốn ăn nachos ‪trước khi đi không?
‪- Thôi. Cô Linda làm cho em một ít rồi. ‪- Linda?
‪- Rất xin lỗi. ‪- Không sao ạ.
‪Đây. Để cô lau.
‪Không. Để cháu.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Bỏ qua thảm họa rượu,
‪cô rất vui được gặp cháu.
‪Dạ. Cháu cũng vậy.
‪Cô vui vì cháu ở đây.
‪Bố cháu và cô thắc mắc sắp tới ‪cháu có cùng ăn tối được không.
‪Cô biết đấy, cháu rất muốn
‪nhưng gần đây nhà hàng ‪bắt cháu làm việc tối ngày,
‪chắc cháu phải bỏ qua vụ đó.
‪Được rồi.
‪Mẹ cháu là bạn cũ của cô.
‪Thật vui khi nói về cô ấy với cháu ‪nhưng ta có thể làm việc khác.
‪Vâng. Có thể. Cháu…
‪Cháu đang vội nên phải đi đây.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Cô cũng vậy.
‪Brad, chị sẽ ở trong xe.
‪- Tạm biệt cô. ‪- Tạm biệt.
‪- Thôi nào. ‪- Chloe.
‪- Thật à? ‪- Em xin lỗi.
‪Thật vô lý.
‪Không!
‪- Không! ‪- Xin lỗi.
‪Chà.
‪- Nhớ nhắc chị không đấu với em nữa. ‪- Thôi nào.
‪Có lẽ em đừng nên học đại học. ‪Chơi chuyên nghiệp đi.
‪Trời. Em không giỏi đến thế. ‪Nhưng cảm ơn chị.
‪Không. Đợi đã.
‪Ôi Chúa ơi. Em trai em đáng yêu quá.
‪Vâng. Nó khá dễ thương.
‪Vâng. Em chỉ trông trẻ vì bố em đi hẹn hò…
‪Được rồi.
‪…với bạn gái mới ‪hay bố em gọi là gì đó. Em không biết nữa.
‪Em mới gặp cô ấy. Cô ấy khá phiền phức.
‪- Không. ‪- Vâng.
‪Mong là câu này an ủi được em,
‪tất cả bạn chị đều ghét bạn gái của bố.
‪Chà, em không hẳn là ghét cô ấy.
‪Đừng lo. Được chứ? ‪Chị đảm bảo thế khá là bình thường.
‪Ai cũng ước họ mặc như ta.
‪Điều tuyệt vời ‪là vẻ mặt mọi người đều vì ghen tị.
‪- Chào. ‪- Họ ước họ trông ngầu như ta.
‪- Mọi người đi đâu về thế? ‪- Lần cuối cậu xem điện thoại là khi nào?
‪Tại sao? Chả phải ‪cậu đến chỗ truyện tranh gì đó?
‪- Cậu ấy gọi là gì đó. ‪- Gọi là gì đó.
‪- Để em. ‪- Ừ.
‪Ừ. Bọn tớ có đến triển lãm truyện tranh.
‪Nhưng sau đó, ‪bọn tớ đi đến gặp bạn mình là Elle
‪để thực hiện mục 18 của danh sách.
‪- Đêm golf mini thập niên 80. ‪- Ôi Chúa ơi. Không.
‪- Ừ. Nó thật ngoạn mục. ‪- Thần thánh.
‪- Ashton có ba cú một gậy vào lỗ. ‪- Giỏi quá.
‪Không. Anh chỉ…
‪Dù sao, tớ rất xin lỗi, Lee.
‪Cậu giận tớ không?
‪Không. Miễn là chuyện ngày mai vẫn ổn.
‪- Ừ. Thôi nào. Đã sẵn sàng lên đường. ‪- Tuyệt. Với lại Ashton cũng đến.
‪Vui quá.
‪Ôi!
‪Đi nào.
‪Được rồi. Người tiếp theo.
‪Được rồi.
‪Đến lúc rồi.
‪Tuyệt!
‪BÁNH XE WAIKIKI
‪- Chính xác thì họ sẽ làm gì? ‪- Ngu lắm.
‪- Tớ bảo cô ấy là sẽ không làm. ‪- Cứng đầu quá.
‪- Ừ. ‪- Đôi khi phải hỗ trợ bạn gái chứ.
‪Có. Tớ ở đây là hỗ trợ rồi. ‪Đó là nếu cô ấy xuất hiện.
‪Cô ấy xuất hiện kìa.
‪Cô ấy xuất hiện thật kìa.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Họ đã đợi cả đời để làm việc này.
‪Wario!
‪Marco!
‪Ôi Chúa ơi. Là Marco.
‪Wario!
‪Cậu là người hùng của tớ.
‪Đưa tớ mũ bảo hiểm.
‪Thưa quý vị và các bạn,
‪hãy nổ máy.
‪Xong chưa, Công chúa?
‪Rồi, Cây Thông Bồn Cầu Một. ‪Sẵn sàng đua.
‪Được rồi.
‪Được rồi, Melvin. ‪Cậu là mắt trên cao của tớ.
‪Có tớ đây, Elle.
‪- Cậu sẽ tiêu! ‪- Ừ!
‪Và họ xuất phát!
‪Tớ áp sát này cưng.
‪Được rồi, hai đứa. Đến giờ hành động!
‪- Xếp hàng. ‪- Đừng để họ qua!
‪Đừng để khoảng trống. Khép chặt.
‪Ta nhốt họ bằng bộ ba này.
‪Nào! Đồ ăn gian!
‪Làm tốt lắm, Elle. Không ai vượt qua được.
‪- Mario là số một. ‪- Tớ đến đây, Evans.
‪Hi vọng cậu đói.
‪- Chết tiệt! ‪- Xin lỗi, Viv!
‪Tuyệt thật.
‪Vòng đua đẹp đấy, Elle.
‪Cẩn thận, Chloe!
‪- Cho một quý cô đi qua nhé? ‪- Cậu làm được, Công chúa.
‪Tớ làm ngay đây.
‪Tránh ra, Chloe!
‪Đây rồi!
‪Không!
‪Em phải cố gắng hơn thế, Lee.
‪- Melvin. Ta thế nào? ‪- Cơ bản là ổn.
‪Noah đang cố vượt.
‪Giữ hàng ngũ, các cô.
‪- Ra tay đi. ‪- Đến lượt cậu, Luigi.
‪Ôi! Ném tốt đấy.
‪Ôi!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Có vẻ Marco đã ra khỏi cuộc đua.
‪Ôi!
‪Giờ anh ấy đã trở lại!
‪Cố lên, Marco. Cố lên!
‪Ôi!
‪- Cậu chết với tớ, Evans. ‪- Tớ không nghĩ thế.
‪Cậu ấy đang bám sát.
‪Cậu ấy ném chất nhớt! Tớ không thấy gì cả!
‪- Xử được rồi! ‪- Tuyệt vời!
‪Elle.
‪Ôi không.
‪- Không. ‪- Chỉ được một thôi.
‪- Cậu hiểu tớ mà. ‪- Mọi người. Đến vòng đua cuối cùng.
‪Này, trai đẹp. Cậu đang làm gì vậy?
‪Chiến thắng.
‪Cậu chết rồi.
‪- Lee! ‪- Xin lỗi, Rach.
‪Rachel ra ngoài! Và giờ có khoảng trống.
‪- Ôi! ‪- Marco và Noah đã vượt.
‪Melvin, chuyện gì?
‪Marco và Noah cạnh tranh ác liệt.
‪Noah?
‪Noah, nghe em nói không?
‪Noah!
‪Noah đang dẫn đầu.
‪Giờ là Marco. Họ bám nhau sát nút.
‪Tuyệt!
‪Marco thắng!
‪Ôi trời.
‪Thật tuyệt vời.
‪#4 NGÀY ĐUA XE
‪Quá tuyệt.
‪Điên thật đấy.
‪Cầm giúp một lát nhé?
‪Ừ.
‪Sít sao thật.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Ừ. Ổn cả.
‪Thôi nào.
‪Đừng cáu chỉ vì anh thua chứ.
‪Biết anh nghĩ gì không?
‪Tại sao người mà em hôn trước cả thế giới
‪mặc trang phục mà em bảo anh mặc?
‪- Noah! Chuyện bé xé to rồi. ‪- Sao cậu ta mặc?
‪- Rõ ràng cậu ta vẫn theo đuổi em… ‪- Không có… Giữa bọn em chả có gì.
‪Em nghĩ cậu ta không theo đuổi ‪thì là em ngây thơ. Thật mất mặt.
‪Thật mất mặt.
‪Chúa ơi. Hẹn gặp anh ở nhà.
‪Chào. Rất cảm ơn cậu một lần nữa ‪vì hôm nay. Thật tuyệt vời.
‪Tất nhiên. Bất cứ lúc nào.
‪Cậu là tuyệt nhất.
‪Có vẻ như Noah khá buồn.
‪Cậu biết không?
‪Tớ không quan tâm. ‪Điều chúng ta vừa làm đúng là huyền thoại.
‪Không biết nữa. Có lẽ anh ấy có lý.
‪Gì cơ?
‪Nghe này. Chắc tớ sẽ không vui
‪nếu Rachel suốt ngày ‪lượn lờ bên người yêu cũ.
‪Được rồi. Thứ nhất, ‪cậu ấy không phải người yêu cũ.
‪Thứ hai, ‪phải có hai người mới thành chuyện.
‪Nghĩa là Noah không tin tớ.
‪Tớ không tin cậu ta.
‪Rõ ràng cậu ta còn tình cảm với cô ấy nên…
‪Nếu tin cô ấy thì cậu phải tin ‪điều cô ấy nói, thế thôi.
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Ừ. Chỉ là chuyện với bố mẹ tớ.
‪Có chuyện gì?
‪Không có gì.
‪Bố tớ vừa báo là bố mẹ tớ sắp ly dị và ‪giờ họ liên tục gọi xem tớ thế nào. Nên…
‪- Tớ rất tiếc. Không. ‪- Không. Làm ơn.
‪Đừng quan trọng hoá nó. nhé?
‪Bóng số tám, lỗ góc.
‪- Quá tam ba bận. ‪- Quá tam.
‪Luôn là lần thứ ba. Sao vậy?
‪Gì vậy?
‪Gì cơ? Đợi chút.
‪Cái gì?
‪Không thể nào.
‪Tớ không thể tin ‪họ định bỏ máy nhảy DDM của ta.
‪Đợi đã. Máy DDM.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Tớ thêm mục cuối vào danh sách.
‪Lần nhảy theo máy cuối cùng của ta. ‪Ngày năm tháng bảy. Cậu đến nhỉ?
‪Không biết có phải do cãi nhau với Noah ‪hay có vẻ mọi người cứ chĩa vào tôi
‪nhưng tôi bắt đầu thấy choáng ngợp.
‪- Cậu không muốn làm à? ‪- Dĩ nhiên tớ muốn.
‪Nhưng ta chỉ còn một tháng ‪để thực hiện hết danh sách
‪và sau đó đi học.
‪Ừ.
‪Tớ hiểu.
‪Cậu quá bận. Không sao.
‪Nhưng cũng như Lee…
‪Lee, khoan đã.
‪Tớ sẽ đến đó.
‪…tôi cũng chưa sẵn sàng buông.
‪Được rồi. Cảm ơn cậu.
‪Tối nay vẫn như dự định chứ? ‪Tớ mất công lắm, ta không thể đến muộn.
‪Đừng lo. Tớ sẽ không đến muộn.
‪Noah, anh làm tất cả chỗ này à?
‪Anh muốn chuộc lỗi hôm qua.
‪Trông tuyệt quá.
‪Em cần một đêm nghỉ ngơi ở nhà. ‪Em xứng đáng.
‪Chuyện gì vậy?
‪Có…
‪Trời. Em có việc với Lee ‪và bọn em đã lên kế hoạch nhiều tuần…
‪Đừng nói đó là danh sách mục tiêu.
‪Em xin lỗi. Em thấy áy náy quá.
‪Em sẽ đi thật à? ‪Anh đã nấu bữa tối cho em.
‪- Anh làm vì em mà em đi? ‪- Em không muốn đi.
‪Ta sẽ bên nhau ở Boston cả năm sau. ‪Em thấy như em bỏ cậu ấy trơ trọi.
‪Anh rủ em đến Boston
‪đâu phải âm mưu độc ác bắt em bỏ Lee lại.
‪Không. Em không… Ý em không phải thế.
‪Nghe này. Một tiếng nữa em sẽ về. Em thề.
‪- Được. Em làm gì thì tùy. ‪- Noah. Em…
‪Làm ơn đi.
‪Em xin lỗi. Em…
‪Này. Cậu ổn chứ?
‪Ừ. Tất nhiên rồi.
‪Chắc chắn rồi.
‪BẬT
‪#11 NHẢY FLASH MOB
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Thật điên rồ nhỉ? ‪- Thật điên rồ!
‪Sự thật là tôi thực hiện ‪danh sách mục tiêu để Lee đỡ buồn
‪nên tôi sẽ đến Boston với Noah dễ hơn.
‪Nhưng mỗi một bước tiến tới ‪hoàn thiện danh sách…
‪Noah?
‪…là tôi thấy mình xa anh ấy thêm một bước.
‪Anh còn thức chứ?
‪Này. Ấy ấy. Anh đang làm gì vậy?
‪Anh đang sơn cái gờ.
‪Được. Cứ sơn ‪mọi thứ trong nhà, trừ ô cửa này.
‪Mẹ bảo anh làm, nên…
‪Em không quan tâm mẹ nói gì. ‪Anh không được sơn ô cửa này.
‪- Đừng hâm nữa. Đi đi. ‪- Em không đi.
‪Được thôi.
‪Lúc nào đó, em sẽ phải ngủ.
‪NOAH 8 TUỔI, LEE 12 TUỔI, ELLE 12 TUỔI
‪Brad?
‪Brad!
‪- Brad? ‪- Dạ?
‪Tạ ơn Chúa.
‪Em đã ở đâu thế? ‪Chị chả tìm thấy em ở đâu cả.
‪- Em ở ngay đây. ‪- Ừ. Chị phải đón em.
‪Elle. Không ngờ cháu đến. ‪Cô lấy cho cháu một đĩa nhé?
‪Gì ạ?
‪Không. Cháu ở đây vì ‪cháu phải đón Brad mà không tìm thấy nó.
‪Elle, cô rất xin lỗi.
‪Bố cháu bảo cháu bận ‪và cô đề nghị đón Brad.
‪- Bố cháu không nhắn tin à? ‪- Không. Bố không nhắn.
‪Cháu muốn cô liên lạc trực tiếp với cháu
‪nếu kế hoạch thay đổi.
‪Cô thực sự xin lỗi.
‪Nhưng cháu vừa đi làm, ‪vừa lo mua tạp phẩm, trông Brad,
‪cô thấy có lẽ cháu cần giúp một tay.
‪Cô nhầm rồi.
‪Lâu nay nhà cháu tự lo khá ổn.
‪Sữa đã được mua.
‪Cháu ổn chứ?
‪Chỉ là không phải tuần này.
‪Cần cô làm gì không?
‪Không. Cháu lo được.
‪Bàn 25 còn chờ bao lâu nữa?
‪Chờ chút đã.
‪Ôi!
‪Khốn kiếp!
‪Chào. Cậu đang làm việc.
‪Cậu không sao chứ?
‪Không hẳn.
‪Tớ vẫn không hiểu ‪sao bọn cậu lại cãi nhau.
‪Tớ đoán khi bọn tớ ‪dọn đến ở cùng nhau, tất cả tan nát.
‪Khoan. Sao? Cậu sẽ bỏ cuộc à?
‪Tớ không bỏ cuộc.
‪Chỉ chán cãi cọ.
‪Vậy thì làm gì đi.
‪Như nói chuyện với cô ấy ‪hay giành lấy cô ấy. Bất cứ gì. Trời!
‪Nào là chuyện gia đình, công việc
‪rồi cố bù đắp cho Lee ‪sau khi nói dối về trường Berkeley
‪tớ thấy mình chạy loạn lên như bị điên.
‪Còn chuyện sống với Noah ở Boston… ‪Trời. Cậu có bao nhiêu thời gian?
‪Cậu cần bao nhiêu cũng có.
‪Cậu tâm lý thật.
‪Này. Sao thế?
‪Đi đi.
‪Tớ không đi đâu cả. Chuyện gì vậy?
‪Là bố mẹ tớ. Họ…
‪Họ còn không muốn thử hàn gắn.
‪Họ chỉ muốn bỏ nhau.
‪Cậu biết đấy,
‪cậu thấy mọi vấn đề ‪và nghe thấy mọi cuộc cãi vã
‪nhưng vẫn nghĩ ‪họ sẽ tìm ra cách giải quyết nó.
‪Nghe này. ‪Tớ sẽ quay lại lúc cậu tan ca nhé?
‪Cậu có thể kể tiếp.
‪- Thật hả? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Được rồi. Ừ.
‪Thế thì tốt quá.
‪Nhìn tớ này.
‪Tớ đã 23 tuổi và đang khóc ‪vì bố mẹ sắp chia tay.
‪Đừng nói thế.
‪- Chúa ơi. Tớ thấy mình thảm quá. ‪- ‪Cậu không cần thấy thế.
‪Với tớ thì không.
‪Trời ạ. Nên quay lại làm việc.
‪Cảm ơn cậu.
‪Lại đây nào.
‪Gặp cậu sau nhé.
‪Xin lỗi. Chúng tôi đã đóng cửa.
‪Ai đó?
‪Chào anh.
‪Nhảy với anh nhé?
‪Noah Flynn muốn nhảy?
‪Ừ. Chỉ lần này thôi.
‪Em không thích cãi nhau.
‪Anh cũng vậy.
‪Nhưng anh sẽ chiến đấu vì em.
‪Em cũng chiến đấu vì anh.
‪Này cậu. Đừng bày bừa phòng đó ‪được chứ? Tớ vừa dọn.
‪Khách mua nhà của mẹ cậu ‪sẽ đến sau 30 phút.
‪Cậu đã làm gì cả sáng?
‪Cậu làm sai rồi. Đây. Đưa tớ.
‪Không hiểu sao cậu giúp mẹ tớ bán nhà.
‪Không. Tớ chỉ chăm sóc nó ‪như chúng ta đã hứa.
‪- Chơi đi. ‪- Gì cũng được. Đồ phản bội.
‪Vậy tuần sau cậu muốn đi Berkeley lúc nào?
‪- Ôi trời. ‪- Elle…
‪Tớ biết nhưng nghe này. ‪Noah và tớ vừa mới làm lành.
‪Và gần đây, tình hình không được êm đẹp ‪nên tớ thấy mình nên ở đây.
‪Chắc chắn rồi.
‪Không sao.
‪Cảm ơn cậu.
‪VUI MỪNG THÔNG BÁO ‪BẠN ĐƯỢC NHẬN VÀO UC BERKELEY.
‪Chiều hôm đó,
‪tôi cứ nghĩ mãi ‪về điều tôi biết mình cần làm.
‪- Chào. ‪- Chào Marco.
‪Tớ chỉ muốn gọi và…
‪xin lỗi về tối qua.
‪Noah đến và bọn tớ đã giải quyết mọi việc.
‪Được rồi.
‪Tuyệt quá.
‪Ừ.
‪Nhưng cảm ơn rất nhiều vì đã ở bên tớ.
‪Điều đó rất có ý nghĩa.
‪Ừ. Tất nhiên rồi.
‪Và nếu cậu muốn nói chuyện ‪hay cần bất cứ gì,
‪cứ gọi cho tớ.
‪Được chứ?
‪Ngày hay đêm. Tớ nói thật đấy.
‪Cảm ơn cậu.
‪Tớ sẽ để cậu làm tiếp.
‪Bảo trọng nhé.
‪Ừ. Tạm biệt.
‪Chào Tuppen. Cậu thế nào?
‪Tuyệt.
‪Cậu làm gì vào Quốc khánh?
‪Tớ dọn phòng ‪thì thấy nó rơi ra khỏi túi của cô ấy.
‪Cậu tìm thấy gì?
‪Cô ấy nhận được ‪thư trúng tuyển vào Berkeley.
‪Nghĩa là cô ấy ‪chưa từng thuộc danh sách chờ.
‪- Chà. ‪- Chắc cô ấy biết vào tháng Năm.
‪Chà, điều đó cho thấy ‪cô ấy muốn đến Boston với cậu thế nào.
‪Ừ. Đúng vậy.
‪Xem anh có gì cho chúng ta này.
‪Ôi Chúa ơi! Lee, sao anh kiếm được?
‪Đợi đã. Đây là cho buổi diễn vào ngày 22.
‪Lúc đó ta có ngày định hướng đại học.
‪Ừ. Ta bỏ ngày định hướng ‪để có thêm thời gian bên nhau.
‪- Chào Ellen! ‪- Ellen, khỏe không?
‪- Mừng Quốc khánh! ‪- Khỏe chứ?
‪Chào mừng đến bữa tiệc.
‪Này!
‪Randy! Được rồi. Tạm biệt, Elle.
‪- Gặp sau nhé. ‪- Tạm biệt.
‪Chào Randy!
‪Chào. Mong không phiền khi tớ đến.
‪Tuppen cứ lôi tớ theo.
‪Ừ. Tất nhiên rồi. Chào cậu.
‪Có đồ ăn, thức uống…
‪Không thể tin là Marco đến.
‪Tớ biết.
‪- Nên hãy vui vẻ. ‪- Tuyệt.
‪Cảm ơn cậu.
‪Một chọi một.
‪Cố lên!
‪Được rồi.
‪Tuyệt!
‪Tuyệt! Cố lên!
‪Cầu thủ xuất sắc nhất!
‪- Cố lên! ‪- Điểm kết thúc trận. Tỉ số hòa.
‪Chơi hay lắm.
‪- Tốt lắm. ‪- Tuyệt!
‪Này. Sít sao thật.
‪Ừ. Đập đẹp lắm, thằng đểu.
‪Đừng nên vì thua mà cay cú. ‪Tôi rất cảm kích nếu cậu ăn nói cẩn thận.
‪Tôi chỉ muốn vui vẻ thôi. ‪Anh là kẻ cố tình hại người.
‪Cậu đang cố làm gì?
‪Này. Trò đóng vai ‪người bạn trong sáng của cậu ấy,
‪chả ai tin cả.
‪- Ai cũng rõ cậu ở đây để làm gì. ‪- Thật à? Làm gì?
‪Cậu vẫn muốn Elle.
‪- Im đi! ‪- Hai người, dừng lại được không?
‪Cậu vẫn muốn Elle ‪và mọi người ở đây đều biết điều đó.
‪Tôi bảo im đi.
‪Điều đó ngấm vào ‪óc quả nho của cậu càng sớm…
‪Noah!
‪Tôi chả làm đâu.
‪Anh có sao không?
‪Noah!
‪Noah, xin anh…
‪Xin anh nói gì đó.
‪Anh đã bảo em đừng cho cậu ta ‪trở lại cuộc sống của ta.
‪Đợi đã, Noah!
‪Noah, đợi đã.
‪Elle! Tớ rất xin lỗi.
‪- Không thể tin cậu làm thế. ‪- Anh ta khiêu khích tớ.
‪- Tớ không biết phải làm gì. ‪- Tớ mặc kệ!
‪Hãy… Cậu thật sự… Đừng ở đây lúc này.
‪Cậu phải đi đi.
‪Này. Noah nói đúng.
‪Cậu biết như vậy.
‪Nghe này, tớ biết tớ gây rắc rối lớn
‪nhưng không vì thế ‪mà tình cảm với cậu thay đổi.
‪Tớ biết cậu và anh ta ‪đâu có duyên với nhau.
‪- Không. ‪- Xin cho tớ một cơ hội và tớ…
‪Thôi đi. Thôi đi!
‪Cậu phải đi đi. Làm ơn.
‪Xem chú tìm được gì này.
‪Cờ Tỉ Phú!
‪Trò chơi bắt đầu.
‪Được rồi. Brad, mời con.
‪Trò chơi cháu thích hả Brad?
‪Là trò cháu thích.
‪Chà.
‪- Tuyệt! ‪- Cháu sẽ sắp xếp các miếng.
‪Thằng bé rất tỉ mỉ.
‪Và cháu xí xe đua.
‪Không. Khoan đã. ‪Chúng ta tung súc sắc để chọn quân.
‪- Chơi theo luật. ‪- Cô ấy nghiêm túc.
‪Được rồi. Cô làm được.
‪Tuyệt!
‪Cô được chọn.
‪Và cô sẽ chọn quân con chó.
‪Không. Thật ra… ‪Xin lỗi. Cháu luôn chọn chó Scottie.
‪Thôi nào, Elle. Cô tung trước.
‪- Thôi nào, Elle. ‪- Chó là của cô. Đúng là đúng.
‪Không quan trọng.
‪Thôi nào, Elle. Đưa nó cho cô ấy.
‪Vâng. Cháu… Cháu không… ‪Cháu cũng không muốn chơi.
‪Không. Khoan. Cháu lấy đi. ‪Cô muốn cháu cầm nó. Đây.
‪- Cháu không quan tâm cô muốn gì. ‪- Elle!
‪Gì ạ?
‪Con xin lỗi bố. Con…
‪Cô ấy đâu thể xen vào ‪cuộc sống của ta, tự nhiên thoải mái
‪như thể là người nhà từ lâu.
‪Linda, cô không thuộc về nơi này.
‪Dù cô cố gắng thế nào.
‪Elle!
‪Vừa nãy là sao?
‪Con xin lỗi ‪nhưng con không chịu được cô ấy.
‪Cái kiểu cô ấy cố chen vào ‪cuộc sống của ta.
‪- Con nói gì vậy? ‪- Cô ấy không phải mẹ.
‪Cô ấy sẽ không bao giờ là mẹ.
‪Và con nghĩ bố thật ích kỷ khi làm thế.
‪- Ích kỷ? ‪- Vâng.
‪Bố dành sáu năm qua trong đời mình
‪để ưu tiên riêng cho con và Brad.
‪Bố tạm hoãn phần cuộc sống đó.
‪Bố còn làm công việc mà mình ghét ‪để kiếm thêm tiền cho con học.
‪Con đứng đó bảo bố ích kỷ?
‪- Bố, con không biết… Bố, con không… ‪- Không, Elle.
‪Con thực sự nghĩ con là người duy nhất
‪cần tình yêu trong cuộc sống à?
‪Con không biết ‪giờ bố thất vọng về con thế nào đâu.
‪Vậy,
‪mẹ tớ nói với tớ bí mật nhỏ ‪mà tớ sẽ tiết lộ với cậu.
‪Có hai thứ trong đời ‪đáng để ta trả thêm tiền.
‪Đầu tiên là túi rác chất lượng.
‪Thứ kia là gì?
‪Thịt xông khói. Dĩ nhiên rồi.
‪- Hôm qua, tớ làm hỏng bét cả. ‪- Bố cậu sẽ tha thứ cho cậu.
‪Và Noah sẽ trở lại. Anh ấy luôn làm thế.
‪Ừ.
‪- Cảm ơn đã giúp tớ dọn dẹp. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Luật số ba.
‪Luật số ba rất hay.
‪Luôn giúp bạn thân dọn dẹp đống lộn xộn.
‪Lát nữa ta vẫn đến khu chơi máy chứ?
‪Ừ.
‪Tớ mừng là cậu nhớ.
‪Tất nhiên. Tớ không bỏ lỡ đâu.
‪Lee nói đúng.
‪Noah sẽ quay lại.
‪Nhưng tôi tự hỏi anh ấy ở đâu.
‪Và rồi tôi nhớ ra.
‪Chào anh.
‪Chào em.
‪Anh đã đúng về Marco.
‪Em rất xin lỗi. ‪Em xử lý chuyện đó không hề khéo.
‪Ừ. Chắc cả hai ta ‪lẽ ra có thể xử lý khác đi.
‪Vâng.
‪Gần đây ta hay cãi nhau.
‪Chắc là thế.
‪Anh biết đấy, em chịu quá nhiều áp lực,
‪ta không thực sự được ở riêng bên nhau.
‪Anh nghĩ có lẽ không chỉ thế.
‪Elle,
‪em và anh đã rất cố gắng.
‪Em biết.
‪Cứ cho là ta tiếp tục cố gắng.
‪Với chuyện này và một năm nữa, không ổn,
‪em đến tận bên kia đất nước ‪và từ bỏ mọi thứ em muốn…
‪Vâng. Nhưng là do em quyết định.
‪Em nghĩ, em sẽ nghĩ ‪em biết điều gì là tốt nhất cho mình.
‪Không. Đúng vậy. ‪Em biết rõ điều tốt nhất cho mình nhưng…
‪Anh không muốn là người ‪khiến em đặt quyền lợi của mình sau cùng.
‪Nghĩa là sao?
‪Elle, anh không muốn là người ‪khiến em ra quyết định
‪mà em sẽ hối hận.
‪Nghe anh này. ‪Em có thể đăng ký lại ở Berkeley.
‪Không. Em có thể đi học ‪với Lee như em muốn.
‪Anh đâu muốn là người ‪ngăn em ở bên cậu ấy.
‪- Em tự quyết định đến Boston mà! ‪- Anh không thể là người…
‪Sao anh nghĩ anh được quyết định ‪mấy việc này thay em?
‪Anh không quyết định gì…
‪Anh đủ khôn ngoan ‪để không ngăn em đến Boston.
‪Nhưng nếu em quyết định đi…
‪thì sẽ không phải là cùng anh.
‪Thế là hết sao?
‪Việc chúng ta yêu nhau chẳng có nghĩa gì?
‪Anh rất yêu em
‪nhưng đôi khi, yêu nhau thôi là không đủ.
‪Anh có chắc chắn anh muốn thế này?
‪Ừ.
‪Không.
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt.
‪KHU TRÒ CHƠI ‪MÁY CHƠI XÈNG
‪Không.
‪Lee,
‪tớ rất xin lỗi.
‪Dù thế nào, tớ cũng bù đắp cho cậu.
‪Cả mùa hè này là thế.
‪Bù đắp cho tớ.
‪Thôi quên đi.
‪- Tớ không cần. ‪- Xin đừng làm thế.
‪Elle, tớ không còn gì để nói với cậu nữa.
‪Cậu biết là tớ muốn đến mà.
‪Chỉ là chuyện xảy ra với Noah.
‪Cậu thật sự không thể bực tức thế. ‪Chỉ là trò chơi thôi, Lee.
‪Cậu thực sự nghĩ chuyện này là thế?
‪Trò chơi? Cậu nghĩ gì? Tớ năm tuổi à? ‪Không chỉ là về trò chơi, Elle.
‪- Là về cậu đấu tranh cho tình bạn. ‪- Lee, tớ biết cậu buồn nhưng việc…
‪Tớ thực sự không quan trọng với cậu.
‪Chẳng là gì so với anh ấy. ‪Tớ chưa từng quan trọng!
‪Cậu biết không? ‪Chúa ơi. Cậu như năm tuổi thật đấy.
‪Cậu chưa bao giờ ‪phải lo về bất cứ điều gì.
‪Từ bé cậu đã có sẵn mọi thứ.
‪Mà bây giờ cậu đổ cho tớ ‪không quan tâm đến cậu?
‪Mọi thứ tớ làm trong mùa hè này, mọi thứ,
‪cho cậu và cho mọi người, ‪có lẽ chứng tỏ rằng tớ quan tâm quá nhiều.
‪Lẽ ra đây là mùa hè tuyệt nhất của ta.
‪Nhưng sẽ không bao giờ như vậy
‪vì những thứ trước đây ‪tạo nên mùa hè tuyệt vời của ta
‪đã mất rồi và chúng ta ‪sẽ không bao giờ lấy lại được.
‪Cậu biết không? Vấn đề ở đó.
‪Có lẽ ta không nên lấy lại.
‪Ít ra là với người ‪phải lớn lên vào lúc nào đó.
‪Và một luật mới.
‪Ừ. Hủy tất cả các luật của ta.
‪MARCO ‪CẬU ỔN KHÔNG? TA NÓI CHUYỆN NHÉ?
‪Cậu không thể níu kéo ai đó.
‪Cậu càng níu kéo, họ càng muốn thoát ra.
‪Lẽ ra tớ nên nghe ‪lời khuyên của mình. Tớ xin lỗi.
‪Vào lúc nào đó trong cuộc đời mỗi người, ‪sẽ có khoảnh khắc bạn cảm thấy
‪bạn không thực sự thuộc về ‪một nơi nào trên thế giới này.
‪Đây là khoảnh khắc đó của tôi.
‪Chào em.
‪Chào chị.
‪Chị sắp đi nên chị muốn tạm biệt.
‪Em thế nào?
‪- Không rõ chị có biết nhưng… ‪- Noah gọi cho chị.
‪Chị rất tiếc.
‪Rõ là mọi chuyện không như em mong đợi.
‪Đúng. Cả cho cậu ấy.
‪Nhưng chị biết một điều
‪là dù cậu ấy có sẵn sàng ‪cho mối tình này hay chưa,
‪cậu ấy thực sự yêu em.
‪Chắc là yêu nhau thôi thì chưa đủ.
‪Có thể.
‪Đôi khi chỉ là không đúng thời điểm.
‪Em bảo trọng nhé.
‪Chị cũng vậy.
‪Dù sao đi nữa,
‪chị muốn em biết
‪rằng chị thấy em là ‪một người phụ nữ vô cùng tuyệt vời.
‪Cảm ơn chị Chloe.
‪Lee?
‪Noah?
‪Không. Là cô.
‪- Chào cô. ‪- Chào cháu.
‪Cháu không biết là cô đến. ‪Không thì cháu đã chuẩn bị thứ cô cần.
‪Không. Không sao.
‪Đằng nào cô cũng cần gặp kỹ sư môi trường.
‪Họ phải phê duyệt ‪việc phá dỡ gần mép nước.
‪Đợi đã. Họ sẽ phá cả ngôi nhà?
‪Xây căn hộ.
‪Ngày hôm nay mỗi lúc một tệ hơn.
‪Tối qua, Lee đã kể hết với cô.
‪Vâng.
‪Noah và cháu cũng gần như kết thúc rồi.
‪Elle, cô nói chuyện này được không?
‪Vâng.
‪Ngoài việc vì Noah,
‪sao cháu muốn học ở Harvard?
‪Cô nói sao? Harvard mà.
‪- Ừ. Đúng. ‪- Sao cháu không muốn học ở đó?
‪Chỉ là trước nay khi nghe cháu nói
‪về nơi cháu định học,
‪cô chưa từng nghe cháu nói
‪rằng cháu thực sự muốn học gì khi đến đó.
‪Vâng. Nhiều người bắt đầu vào đại học ‪mới biết mình muốn học ngành gì.
‪Cô biết.
‪Nhưng cháu đã bao giờ dừng lại ‪để nghĩ có lẽ việc chọn trường
‪liên quan nhiều ‪đến điều người khác muốn cho cháu
‪hơn là điều cháu muốn cho mình?
‪Có lẽ đã đến lúc ‪cháu nghĩ về việc mình muốn làm.
‪Xem cháu ước mơ gì, đam mê gì
‪và chọn một trường dựa vào điều đó.
‪Và không để bất cứ ai ‪hay bất cứ điều gì thay đổi điều đó.
‪Cảm ơn cô.
‪Lại đây nào.
‪Giờ cháu phải tìm ra mình đam mê gì.
‪Chỉ vậy thôi ạ?
‪Chào anh.
‪Chào em. Anh mừng là em ở đây. ‪Em nghĩ sao về ý tưởng anh đang làm?
‪Đẹp lắm.
‪Cảm ơn em.
‪Lee. Ta nói chuyện nhé?
‪Ừ. Chuyện gì thế?
‪Elle và Noah chia tay rồi.
‪Cái gì?
‪- Em đã nói với cậu ấy? ‪- Vâng.
‪Anh nên gọi cho cậu ấy.
‪Cậu ấy không muốn nghe anh nói đâu, ‪sau điều anh nói với cậu ấy.
‪Mọi chuyện xảy ra với Elle và Noah ‪khiến em nghĩ về chúng ta.
‪Em đã chứng kiến họ ‪cố gắng duy trì mối tình xa xôi cách trở
‪và em thấy nó khó khăn thế nào.
‪Rachel…
‪- Nếu anh làm gì sai, anh thề sẽ sửa được. ‪- Không phải tại anh.
‪Việc học sẽ rất khó khăn ‪cho cả hai chúng ta.
‪Em không nghĩ ta nên gây khó khăn hơn
‪bằng cách cố vun đắp tình cảm ‪khi ở quá xa nhau.
‪Vậy là em đang chia tay anh?
‪Anh rất quan trọng với em
‪và em không muốn chúng ta kết thúc như họ.
‪Và ai biết được? ‪Biết đâu nếu số phận ta thuộc về nhau,
‪ta sẽ tìm được cách về với nhau.
‪Nhưng anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪Con không cố ý nhưng…
‪con đã làm sai nhiều việc.
‪Bố đã làm rất nhiều cho con.
‪Con không bao giờ muốn bố buồn.
‪Con không có quyền cản trở bố và cô Linda.
‪Con không muốn bố thất vọng về con.
‪Bố không thất vọng về con.
‪Chúng ta đều mắc lỗi.
‪Những gì con làm sau đó ‪cho thấy con là ai.
‪- Chào. ‪- Chào cô Linda.
‪Cháu đến có việc gì?
‪Cô Linda…
‪Cháu thật sự muốn xin lỗi ‪về hành vi của cháu tối hôm trước.
‪Quân cờ chó Scottie,
‪nó rất có ý nghĩa với cháu ‪vì đó là quân mà mẹ cháu luôn chọn
‪khi nhà cháu cùng chơi Cờ Tỉ Phú. Và thật…
‪- Cháu biết nghe có vẻ ngu ngốc. ‪- Không. Không hề ngu ngốc.
‪Cô hiểu.
‪Cảm ơn cô.
‪Elle…
‪Cô không bao giờ mơ sẽ thay thế mẹ cháu
‪nhưng cô rất thương mẹ cháu.
‪Cô có vài câu chuyện ‪muốn chia sẻ với cháu nếu cháu muốn nghe.
‪Cháu rất muốn.
‪- Gặp cô sau. ‪- Ừ.
‪Tạm biệt.
‪GỬI: NOAH ‪CHÀO, ANH ỔN CHỨ
‪Tôi muốn liên lạc với anh ấy ‪nhưng không thể
‪vì nếu liên lạc, ‪tôi biết là sẽ nói tạm biệt.
‪Tôi chưa sẵn sàng nói lời tạm biệt.
‪Chưa đâu.
‪Tuyệt! Bùm!
‪Cô cũng làm được thế.
‪- Khoan. Không! ‪- Rồi. Lại này.
‪Không! Không thể nào…
‪Và hệt như mọi năm,
‪mùa hè đã qua trong chớp mắt.
‪Và đã đến lúc tất cả chúng tôi ‪bắt đầu cuộc phiêu lưu tiếp theo.
‪Tôi cứ đợi Noah đến.
‪Lòng tôi tràn ngập ‪nhiều cảm xúc đan xen kỳ lạ.
‪Tha thiết muốn thấy anh ấy
‪nhưng lại sợ anh ấy thực sự xuất hiện.
‪Đang tìm ai à?
‪Tớ có cảm giác không phải tớ.
‪Nhưng như cậu nói,
‪tớ không phải nửa kia.
‪Chà, có vẻ như Noah cũng không phải. Nên…
‪Tớ rất tiếc.
‪Mừng là ta có dịp tạm biệt ‪trước khi tớ đi.
‪- Cuối cùng cũng chọn trường? ‪- Không.
‪Năm chuyển tiếp. Tớ sẽ đến New York.
‪Tớ muốn làm nhạc công ở đó.
‪Khoan. Thật sao?
‪Cậu chưa từng nói muốn đến New York.
‪Tớ luôn muốn đi.
‪Nhưng ngoài gia đình, ‪chỉ có một điều giữ tớ ở lại LA, và
‪giờ tất cả đã kết thúc.
‪Chúc may mắn. Cậu nhất định sẽ thành công.
‪Cảm ơn cậu.
‪Tên lửa mặt trăng của tớ.
‪Chà,
‪tạm biệt, Elle Evans.
‪Tạm biệt, MVP.
‪Những người đi qua đời ta.
‪Vài người lùi dần vào ký ức,
‪nhưng vài người ‪trở thành một phần con người bạn.
‪Một, hai, ba. Mừng Ellen!
‪Vẫn là Elle nhưng sao cũng được.
‪Thật buồn khi nhìn tất cả đi xa.
‪Không ai trong số họ hoàn hảo ‪nhưng theo cách riêng…
‪Này.
‪…mỗi người là một phần lớn trong đời tôi.
‪- Chúc may mắn. ‪- Vivian, vứt cái đó đi‪.
‪Lại đây nào. Tớ sẽ rất nhớ cậu.
‪Và bây giờ, nhìn lại…
‪Đừng quên tớ nhé.
‪Vào đây.
‪…tôi không xấu hổ khi nói ‪rằng tôi yêu tất cả lũ chúng nó.
‪Ừ. Tất nhiên rồi.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Vậy là cậu được nhận vào Berkeley?
‪Ừ.
‪Sao giờ cậu đưa nó cho tớ?
‪Vì đó là điều tớ nên làm từ đầu.
‪Cậu nói đúng. Lẽ ra cậu nên nói với tớ.
‪Cậu thoải mái với việc đó?
‪Không. Có lẽ không.
‪Thấy chưa? Ý tớ là thế. Tớ…
‪Tớ làm tổn thương cả hai người
‪rồi cuối cùng mới nhận ra vấn đề là gì.
‪Tớ… Tớ quan tâm đến cả hai nhiều đến nỗi
‪dành cả đời làm những gì tốt nhất ‪cho những mối quan hệ của ta
‪nhưng tớ chưa dành nhiều thời gian ‪tìm hiểu điều gì khiến tớ hạnh phúc.
‪Là sao? Tớ không quan tâm ‪đến hạnh phúc của cậu?
‪Không! Không hẳn ‪là về những gì cậu đã làm.
‪Là ở việc giữ kẽ ‪để tớ không làm cậu tổn thương,
‪dù nó khiến tớ tổn thương. Cậu biết chứ?
‪Tớ nhất định không được làm thế nữa.
‪Tớ đã biết về chuyện cậu và Noah.
‪Ừ.
‪Vậy hãy đến Berkeley với tớ. Đáng để thử.
‪Đây chính là ý tớ.
‪Tớ chọn Boston để ở bên Noah ‪và Berkeley để ở bên cậu.
‪Nhưng tớ phải tìm ra mình là ai.
‪Tự tớ tìm.
‪Lại đây nào.
‪Tớ thực sự xin lỗi ‪về điều đã nói ở chỗ máy trò chơi.
‪Tớ không cố ý.
‪Có. Có đấy.
‪Không sao đâu.
‪Cậu nói phần lớn là đúng.
‪Vậy tớ xin lỗi vì ta không biến ‪hè này thành mùa hè đáng nhớ nhất.
‪Tớ không biết nữa. ‪Có lẽ ta đã làm được rồi đấy.
‪Vậy, cậu biết mình muốn vào đâu chứ?
‪Chắc vậy.
‪Vào đi.
‪Chào cô.
‪- Em… ‪- Em Evans.
‪Thật bất ngờ.
‪Cô nhớ em ạ?
‪Em thắng cuộc thi nhảy duy nhất ‪mà tôi chấm thi
‪nên có thể nói chắc: "Tôi nhớ em." ‪Tôi có thể giúp gì?
‪Này.
‪Mẹ nói anh sắp đi.
‪Ừ. Kế hoạch là vậy.
‪Anh biết cậu ấy ‪đỗ vào Berkeley phải không?
‪Em đang nói gì vậy?
‪Anh chia tay Elle để cô ấy không bỏ lỡ
‪cơ hội học đại học với em ‪như bọn em đã định.
‪Anh và Elle chia tay vì nhiều lý do.
‪Anh không muốn ‪cô ấy ra quyết định rồi sau này hối hận.
‪Không hẹn hò không có nghĩa ‪anh không bảo vệ cô ấy nữa.
‪Vậy cô ấy sẽ đến Berkeley hay…
‪Không. Thật ra, cô ấy ‪nộp đơn vào trường USC.
‪- Cô ấy muốn thiết kế trò chơi điện tử. ‪- Được rồi.
‪Nghe có vẻ hợp lý.
‪Vâng.
‪Anh à.
‪Chưa chắc em có tư cách để nói
‪nhưng điều anh nói lúc nãy ‪về việc luôn cần bảo vệ Elle?
‪Không đúng.
‪Cô ấy luôn có thể tự lo cho mình.
‪Điều duy nhất cô ấy thực sự cần ở anh là…
‪tình yêu của anh.
‪Dù sao thì,
‪hẹn gặp lại, anh trai.
‪Tôi biết hôm sau Noah sẽ đi.
‪Nhưng đôi khi, rất khó nói lời tạm biệt‪,
‪bạn chỉ muốn bỏ qua.
‪Cảm xúc của tôi về việc tạm biệt Noah
‪thực ra giống cảm xúc ‪khi tạm biệt ngôi nhà trên bãi biển.
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪Tôi không có can đảm lấy nó.
‪Có vẻ như nếu tôi để lại bức ảnh,
‪nó sẽ luôn được treo ở đó, ‪cùng chỗ đó mãi mãi.
‪NOAH - CHÀO, EM MUỐN NHỜ ANH MỘT VIỆC.
‪GỬI: MẸ
‪Mong mẹ không phiền khi con gọi thế ‪nhưng con cảm thấy như vậy về mẹ.
‪Sự ấm áp, dìu dắt và lòng tốt của mẹ
‪là một trong những điều ‪tốt đẹp nhất đời con.
‪Con không diễn tả nổi ‪con biết ơn ra sao vì điều đó.
‪Thay vào đó, con kèm theo đây ‪một món quà nhỏ
‪và gửi nó cùng tất cả tình yêu.
‪Elle.
‪Chào.
‪Không nghĩ tớ để cậu đi ‪mà không tạm biệt chứ?
‪Tớ định ghé nhà cậu trên đường.
‪- Này. Cậu sửa đèn hậu rồi. ‪- Đâu có.
‪- Là Noah. ‪- Ừ.
‪Chắc đến lúc rồi.
‪Thật lạ khi đi mà thiếu cậu.
‪Tớ đã thêm một luật mới.
‪"Luật số 35".
‪"Luôn gọi cho bạn thân mỗi khi nhớ họ".
‪Hay lắm. Cảm ơn cậu.
‪Vậy, cô Flynn, chắc cô thấy ‪giấy tờ bán nhà đã sẵn sàng.
‪Chúng tôi chỉ cần chữ ký cuối cùng ‪để hoàn tất giao dịch.
‪Con không diễn tả nổi ‪con biết ơn ra sao vì điều đó.
‪Thay vào đó, con kèm theo đây ‪một món quà nhỏ
‪và gửi nó cùng tất cả tình yêu.
‪Elle.
‪Có vấn đề gì sao?
‪Cô Flynn?
‪Không.
‪Không vấn đề gì cả.
‪Tôi sẽ không bán nhà này.
‪Cô sẽ bỏ lỡ hàng triệu đô.
‪Tất cả những ngôi nhà cũ đó sẽ bị dỡ bỏ.
‪Không phải nhà này.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Bức đó tuyệt quá.
‪- Bức đó… Ánh sáng hoàn hảo. ‪- Thế à? Tớ không biết nữa.
‪- Gặp sau nhé. ‪- Ừ. Được.
‪Hay là tớ nên…
‪Vậy em sẽ vào USC?
‪Vâng. Tuần tới, em có ‪cuộc phỏng vấn cho học kỳ mùa xuân.
‪Chương trình đó cạnh tranh lắm ‪nên có lẽ em không thể vào.
‪Em đùa đấy à?
‪Em dồn tâm huyết vào việc gì là làm được.
‪Em không biết. Để xem.
‪Này, anh rất tiếc ‪vì chuyện chúng ta không thành.
‪Chuyện đã rồi, Noah.
‪Em cũng vậy.
‪Đừng quên anh nhé?
‪Tạm biệt Noah.
‪Elle, hãy trông máy của ta ‪khi tớ đi vắng nhé.
‪Lần tới mình lại nhảy nhé. ‪Bạn thân của cậu, Lee.
‪Vâng. Đúng là Lee.
‪Một trong những điều ‪chúng tôi làm ở khoa trò chơi điện tử
‪là thuyết trình, phát triển ý tưởng riêng ‪thành các sản phẩm hoàn chỉnh.
‪Hi vọng em có thể ‪thuyết trình ý tưởng bất kỳ
‪cho các trò chơi ‪hoặc sản phẩm trò chơi tiềm năng.
‪Vâng. Tất nhiên. Chắc chắn rồi ạ.
‪Ý cô là ngay bây giờ?
‪Xin lỗi. Em không biết ‪phải chuẩn bị việc đó cho hôm nay.
‪Không cần phải cầu kỳ.
‪Chỉ là chia sẻ ý tưởng.
‪Vâng. Dĩ nhiên rồi.
‪Em…
‪Chúa ơi. Em rất xin lỗi. Không…
‪Đầu em không nghĩ ra gì cả. ‪Em… Em không biết nói gì.
‪Này. Không sao đâu, Elle.
‪Thật ra, chúng tôi đã có mọi thứ mình cần.
‪- Cảm ơn em. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn các thầy cô.
‪Em có một ý tưởng.
‪Đó mới chỉ là ý tưởng sơ khai.
‪Nói đi, Elle.
‪Trong thể thao ảo, người ta ‪tuyển các vận động viên của đời thực
‪và thành tích của người chơi ‪được dùng để quyết định thành công của…
‪Chúng tôi hiểu ‪cơ chế của bóng bầu dục ảo, em Evans.
‪Tuyệt. Vâng. Em xin lỗi. Tất nhiên rồi.
‪Nếu ta áp dụng điều đó ‪vào một nền tảng thể thao điện tử lớn?
‪Người chơi có thể gặp nhau ‪vào đầu mùa giải
‪và thay phiên tuyển ‪cầu thủ chuyên nghiệp mình yêu thích.
‪Có thể gọi nó là "Thể Thao Điện Tử Ảo".
‪Bóng bầu dục ảo là ngành ‪trị giá nhiều triệu đô la. Phải không?
‪Thật ra là bảy tỉ đô la.
‪Thấy chưa? Đó.
‪Và ngành thể thao điện tử ‪đang thu về bao nhiêu?
‪Hai tỉ.
‪Vậy, xem ra nó có giá trị đấy.
‪Em cũng có ý tưởng này…
‪Này. Gì vậy?
‪- Chắc tớ được nhận rồi! ‪- Tuyệt!
‪18 LUÔN MỪNG CHO THÀNH CÔNG CỦA BẠN THÂN.
‪Cậu phải kể đi. Cụ thể thế nào?
‪Tớ vào đó và rất lo lắng…
‪SÁU NĂM SAU
‪Vậy là Lee và Rachel ‪thực sự đã quay lại với nhau lần nữa.
‪Hóa ra đôi khi,
‪người ta tìm được cách về với nhau.
‪Lee và tôi kết nối suốt thời đại học.
‪Và sau khi tốt nghiệp, ‪Lee chuyển về Los Angeles.
‪Và với chúng tôi, ‪như thể thời gian chưa hề trôi qua.
‪Hai chúng tôi thay đổi nhiều ‪nhưng tình bạn thì không.
‪Và vào mùa thu năm đó,
‪chúng tôi đều tìm được đường ‪về một nơi rất quen thuộc.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Không thể nào!
‪Đột nhiên, nó ở đó.
‪Lee!
‪- Vẫn chơi trò này à? ‪- Họ vẫn chơi.
‪Ôi Chúa ơi…
‪Các em ở trường vẫn dùng Bốt Hôn.
‪Và chỉ trong một giây,
‪tôi thấy cảm giác xao xuyến và hồi hộp
‪y như vào đêm tôi có nụ hôn đầu.
‪Và rồi tôi thấy anh ấy.
‪Một lần nữa.
‪Chào Shelly.
‪Chào anh Noah.
‪Noah!
‪- Chào! ‪- Chào. Không ngờ gặp anh ở đây.
‪- Thật vui khi gặp anh. ‪- Vui khi gặp em.
‪- Vui quá. ‪- Em cũng vậy.
‪- Chúc mừng lần nữa. ‪- Cảm ơn!
‪- Khi nào cưới? Định ngày chưa? ‪- Rồi. Bọn em định vào cuối tháng Năm.
‪Rồi. Cuối tháng Năm. Háo hức quá.
‪Bọn em định mua ít bánh churros.
‪- Ừ. Churros. ‪- Thế cơ à?
‪Vậy hẹn gặp hai người sau nhé?
‪- Tuyệt. ‪- Rất vui khi gặp em.
‪- Em cũng vậy. ‪- Tạm biệt.
‪- Chà. ‪- Anh tin được không?
‪Không. Anh không muốn nhìn nó.
‪Đã lâu lắm rồi.
‪Ừ.
‪Trông anh thật chỉnh chu.
‪Đừng để bộ com-lê đánh lừa, ‪anh vẫn là kẻ nổi loạn.
‪Thứ Sáu tuần trước, ‪anh nghỉ làm sớm 20 phút.
‪Ôi.
‪- Anh không muốn nói. Chuyện lớn. ‪- Vâng.
‪- Em sẽ giữ kín. ‪- Cảm ơn. Đừng nói với ai.
‪Được rồi.
‪Lee kể là anh có vài lời mời làm việc.
‪Có một hãng luật ở New York ‪và một ở Los Angeles.
‪Giờ anh không biết nên chọn bên nào.
‪Chúc mừng anh. Thật tuyệt vời.
‪Lee kể là em đang phát triển ‪trò chơi điện tử.
‪- Trò của riêng em. ‪- Vâng.
‪Em thiết kế trò chơi. Tuyệt lắm. ‪Em làm ở công ty nhỏ
‪- nhưng có cơ hội lớn. ‪- Ừ.
‪Và em được thoải mái sáng tạo ‪nên em rất thích nó.
‪Chà, anh rất mừng.
‪Gì nào?
‪Không biết nữa, em… ‪Em có vẻ rất trưởng thành.
‪Em cũng định nói thế về anh.
‪Anh thấy như vừa hôm qua,
‪em bị ngã xe ở ngõ.
‪Giờ em đi xe giỏi hơn nhiều.
‪- Em còn có xe mô-tô riêng. ‪- Thật sao?
‪Được rồi. Khi nào anh về lại,
‪ta nên cùng đi xe.
‪Ý anh là nếu em thích.
‪Em thích. Nghe vui đấy.
‪Tuyệt.
‪Anh phải đi gặp vài người bạn ‪và có chuyến bay sớm nên…
‪- Tất nhiên rồi. Đừng lo. ‪- Anh sẽ gọi cho em.
‪- Được chứ? ‪- Dạ. Nếu anh có thời gian.
‪Anh có thời gian.
‪- Anh đi đây. Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Hẹn gặp…
‪- Gặp em sau. ‪- Vâng.
‪- Hẹn gặp lại. Được rồi. Tạm biệt em. ‪- Tạm biệt.
‪Đứng đó ở lễ hội,
‪gặp lại Noah sau ngần ấy thời gian,
‪tôi không thể không nghĩ tới một điều.
‪Rằng tất cả chuyện này xảy ra là vì…
‪Chà, bạn biết rồi đấy.
‪- Này! ‪- Này!
‪- Làm thôi. ‪- Chào mừng đến với ‪Bốt Hôn.
‪Ôi!
‪Chết tiệt!
‪Vâng.
‪Chắc và nặng.
‪Tốt lắm, anh bạn!
‪Tốt lắm!
‪- Thật ra trong phim. Tôi sắp chết. ‪- Anh nên giữ nó!
‪Tôi phải ợ.
‪Không được. Tôi sẽ làm sau đúp này.
‪Cái gì? Lee! Ôi Chúa ơi!
‪Cậu ấy đã… Cậu ấy nghĩ gì chứ?
‪Cởi tạp dề ra và về nhà đi Lee.
‪Dạ. Xin lỗi. Nói hay lắm.
‪Brad…
‪Tim tớ đập nhanh quá.
‪Không sao. Bình thường mà.
‪Ổn thôi mà.
‪- Ổn thôi mà. ‪- Ổn thôi mà.
‪Câu hay nhất phim.
‪- Tôi sắp ngã! ‪- Chết mất!
‪Cho nó dừng đi!
‪- Chết tiệt. Lỗi của tôi. ‪- Không nên nói "chết tiệt".
‪Yếu quá, anh bạn.
‪Yếu quá. Nào. Ra tay đi.
‪Khỉ gió!
‪Điên chết mẹ!
‪Em bảo anh đi mà nhỉ?
‪Bọn cháu nhảy trên máy này từ khi biết đi.
‪Cháu muốn chú làm gì?
‪Cháu muốn cái máy chết toi đó ‪ngừng làm ồn.
‪- Chân cháu vẫn có mùi như hôm qua. ‪- Hay lắm.
‪Này, Vince?
‪Nhanh hơn. Tốt lắm. Cảm ơn!
‪Là của anh ấy. Anh ấy nên để ý việc đó.
‪Taylor.
‪- Để tớ đi lấy bát đồ ăn nữa. ‪- Ừ. Marco có đây không?
‪- Ôi. Thật sao? ‪- Thôi nào.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Tớ chỉ muốn nói…
‪Gã đó thật liều lĩnh.
‪Bóng tám?
‪Không.
‪Thôi nào.
‪Khoan.
‪- Sao vậy? ‪- Tôi vừa để kịch bản ở ngay đây.
‪Được rồi.
‪Chơi bóng rổ không?
‪Ôi Chúa…
‪Như sếp!
‪Vào đi!
‪- Chào. ‪- Chào cô.
‪Trông nó tuyệt quá. Cảm ơn.
‪Khỉ thật.
‪Kinh quá.
‪Và tham quan Harvard cuối tuần này!
‪- Thật à? Harvard? ‪- Ừ.
‪Chết tiệt.
‪Mọi thứ đã được xử lý
‪nên hãy…
‪Xin lỗi.
‪NHÂN VIÊN CỦA THÁNG
‪Thật hoàn hảo!
‪Tớ yêu cậu, Marco!
‪Hết sức lộn xộn!
‪Tất cả lên tàu!
‪Cô phải mua táo mới cho tôi. Tôi thề đấy.
‪Không chịu nổi người bạn như cô nữa.
‪Ta kết thúc rồi. Xong rồi. Hết rồi.
‪Ngốc thật đấy.
‪Biên dịch: Nhung Vũ