Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Luego de la graduación,
Noah, Lee, Rachel y yo decidimos tomarnos una semana
e irnos de viaje los cuatro solos.
Mientras posponía la inevitable decisión
de elegir entre las dos universidades que me habían aceptado…
Bueno, ¿y tú?
Estoy en lista de espera.
Tanto en Berkeley como en Harvard.
…me aseguré de que nos divirtiéramos lo máximo posible.
Y sin dudas nos divertimos.
Permítanme hacerles un resumen.
De camino al norte de California, acampamos en el bosque,
pescamos en un lago,
alimenté un animal salvaje,
surfeamos en Big Sur,
vi a Noah hacerse amigo de Rachel,
vi a Lee ver a Noah hacerse amigo de Rachel,
vi una estrella fugaz con alguien especial,
vi los peces del acuario de Monterey,
vi un atardecer con unos colores únicos
y recibí un recordatorio de la regla número 19.
Decidí pensarlo más tarde.
Condujimos hasta San Francisco,
fuimos a Fisherman's Wharf, comimos sopa de almejas,
vimos los leones marinos en Pier 39,
vimos nuestro video picante en el laboratorio,
destruí nuestro video picante en el laboratorio,
anduvimos en bicicleta por el Golden Gate Park,
fuimos en lancha por la bahía,
fuimos al cine,
fuimos a un concierto
y hasta atrapé una bola de béisbol en las afueras de Oracle Park.
- Ahí viene. - ¡La atraparé!
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Pero mi momento predilecto
fue ver el puente iluminado junto a mis dos hombres favoritos.
Pero, cuando evades la realidad,
sabes que en algún momento deberás enfrentarte a ella.
Así que, al volver a casa,
empecé a trabajar para ahorrar para la universidad,
sea cual fuera la que eligiera.
Hola, chicos.
La decisión ya era difícil de por sí, pero se complicó aún más
cuando Noah me hizo una pregunta muy inesperada.
En fin, estuve pensando.
Cuando te admitan en Harvard,
quizá podríamos irnos del campus y vivir juntos en un apartamento.
Espera, es decir…
¿Quieres que vivamos solos?
Sí. Mira.
Investigué mucho. Hay apartamentos geniales.
¿Qué?
- ¿Quieres vivir conmigo? - No.
¡Claro que quiero! Quiero hacer todo contigo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- ¿Cuánto tardará Lee en volver? - No sé.
¡Jerónimo!
¡No!
Hola, chicos. Miren lo que traje.
- Gracias. - De nada.
OFICINA DE ADMISIONES DE HARVARD
Cielos.
¿Todo bien?
Sí, genial.
De hecho…
- Sí, me encantaría. - Eso creí.
- Nos vemos. - ¿Adónde van?
Noah quiere leerme poesía y expresarme sus sentimientos…
¿En serio usarán esa excusa?
Excelentes reflejos.
Quería mostrarte algo.
¿Qué es?
Coordiné mi calendario de Berkeley
con el tuyo de la Escuela de Diseño de Rhode Island.
El Día del Trabajo es a comienzos del semestre,
pero será fin de semana largo
y estoy muy seguro de que tendré abstinencia de Rachel.
Podría funcionar.
Claro que sí. Haremos que funcione.
Bueno.
¡Qué lugar hermoso! Gracias por traernos.
Queríamos invitarlos a un lugar especial para festejar su graduación.
¿Ya tienen planes para el verano?
Bueno, ya que lo mencionas,
queríamos ir a la casa de la playa este fin de semana si les parece bien.
¿Está todo bien?
Sí, todo está perfecto, pero tenemos novedades.
Planeamos vender la casa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No tiene sentido conservarla ahora que se irán a la universidad.
No vale la pena pagar por el mantenimiento ya que ni la usaremos.
Además, están reurbanizando toda la zona.
Pareces agente inmobiliario, mamá.
Sí, porque lo soy.
¿Y dónde veremos los fuegos artificiales el Cuatro de Julio?
Lo siento, me niego. No pueden venderla.
Coincido con Lee.
La casa lleva 80 años en la familia. No pueden venderla así como así.
¿Es una votación? Porque yo digo que no.
Lo siento, chicos.
Ya lo decidimos.
NÚMERO PRIVADO
Ya vuelvo.
¿Hola?
Srta. Evans, soy Don Washington de la oficina de admisiones de Berkeley.
Llamo para preguntarle si ya tomó una decisión.
Claro. Hola.
¿Existe alguna posibilidad de que me den otra extensión?
Lo siento mucho, Srta. Evans.
Necesitamos saber su decisión para mañana por la tarde.
Sabía que no podría seguir evadiéndolo.
Bueno. Lo entiendo.
- Gracias. - Bueno.
Al día siguiente, tendría que elegir
y lastimar mucho a una de mis dos personas favoritas.
Usaré "Roba cuatro", "Roba dos". ¡Uno! ¡Gané!
- ¡No! - ¿Qué? ¡Dios mío!
¡Vamos!
¿Hizo trampa?
Extrañaba esto.
Los veo muy poco últimamente.
Sí, lo sé.
¿Tienes mucho trabajo?
Sí, pero no te preocupes. Podré cuidar a Brad mañana.
¿Crees que deberás trabajar
muchos fines de semana por este nuevo trabajo?
Sí, así parece, pero mañana por la noche no trabajaré.
Tengo una cita.
¿Una cita?
¿En serio?
Sí.
¿Cuántas citas tuviste con esta persona misteriosa?
Unas pocas.
Se llama Linda.
Interesante.
Bueno, por supuesto,
Brad y yo controlaremos que vuelvas temprano, jovencito.
Bueno. Entendido, señora.
Al día siguiente, fuimos a la casa de la playa
a hacer algo que jamás pensé que tendría que hacer:
preparar la casa para la venta.
EN VENTA
Había pasado allí todos los veranos de mi infancia
con Lee y Noah.
Pensar que sería nuestro último verano allí juntos
me ponía emotiva.
Realmente iba a extrañar la casa
y aún no me había dado cuenta de cuánto.
- Lo siento mucho. - No, tranquila. Ya estaba rota.
Cielos…
¿Sabías que Elle y yo imaginábamos que era un diamante?
Fingíamos robarlo y planeábamos un gran atraco.
Éramos muy pequeños.
Lo raro es que siento que fue hace muy poco tiempo.
Deberías quedártela. A mamá le parecerá bien.
Quizá me la quede.
Oigan, pensábamos pedir pizza.
- ¿Les parece bien? - Sí, por supuesto.
Mientras tanto, ¿podrían empezar con el cuarto de juegos?
- Sí. - Sí.
Muy bien.
Por Dios.
Está bien. Tengo una idea.
Hagamos una pila con lo que queremos conservar
y otra pila con lo que queremos meter en bolsas y donar.
DONAR
Este lo conservaré.
CONSERVAR
Sí.
¡Esa es tu mano!
- No. - Sí.
¡Qué tramposo!
Fue productivo.
¡Espera! Cielos, recordé algo.
- Dios mío. ¡Sigue aquí! - Nuestra lonchera de Mario Kart.
¿Qué? Por Dios…
¡No!
- ¿Eso es lo que creo? - ¡Nuestra lista de deseos de playa!
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
Hace mucho tiempo,
Lee y yo hicimos una lista de las locuras que queríamos hacer
antes de ir a la universidad.
Comprendía todos nuestros sueños y fantasías infantiles,
así que era una hoja de papel muy importante.
- Armamos una muy buena lista. - Así es.
Podríamos terminar presos con este.
Sí, realmente podrían arrestarnos.
¿Cuánto tiempo lleva vender una casa aquí?
Bueno, primero debemos ponerla en venta, pero unos dos o tres meses.
Tener que venir tan seguido será una complicación.
¿Por qué seguido?
Deberemos reunirnos con los tasadores,
los agrimensores, los contratistas y los posibles compradores.
Vaya, realmente es una gran complicación.
En especial ahora que empezarán las obras en la autopista.
Sin dudas, habrá mucho tráfico.
Y tener que ir y venir, ir y venir, ir y venir…
¡Y encima tener que limpiar!
Y venir seguido para verificar cómo avanza todo.
- Bueno, ¿qué proponen? - Me alegra que preguntes, querida madre.
Como es nuestro último verano en esta casa
y necesitarán que alguien los ayude a coordinar algunas cosas…
Nos complacería quedarnos aquí para ayudarlos.
Pero cuidaríamos muy bien la casa.
Entonces, ¿qué opinas?
- Lo hablaremos. - ¡Eso es un sí!
- Espera, no tan rápido. Aún no aceptó. - ¿Entonces?
Vamos.
- Está bien. - ¡Sí!
¡Sí!
Pero la casa debe estar impecable. Hablo en serio.
- Claro. - Así será. Sus deseos son órdenes.
LLAMAR A BERKELEY
- Bueno. - ¿Les dije que los quiero?
- Ya vuelvo. - Adiós preocupaciones.
Nos ocuparemos de todo. Eres la mejor, mamá.
- Admisiones, Berkeley. - Hola. Habla Elle Evans. Llama…
Sí, así es.
Sí, llamaba para avisarles que ya me decidí.
Oye, ¿podríamos hablar?
- Sí. - Bueno.
¿Qué pasa?
Salí de la lista de espera.
Harvard.
¿Qué?
Espera. Detente. Bájame.
Carajo.
Mierda.
Espera.
¡Lee!
¿Podríamos hablar?
¿De qué quieres hablar? Así es la vida, ¿no?
No. ¿De qué hablas?
Así son las cosas. Los amigos se distancian.
Hablaremos todos los días y nos veremos durante las vacaciones.
No, porque estaré con Rachel durante las vacaciones.
Está bien, pero, como le dijiste a ella, haremos que esto funcione.
Además, ¡vamos! ¡Nos prestaron la casa de la playa!
Te prometo que pasaremos un verano increíble.
¿Como me prometiste que cumplirías la regla 19?
No es justo.
Es imposible que no me ponga mal.
Me abandonarás, ¿sí?
Me sentía muy mal por ocultarle la verdad a Lee,
pero era cierto que lo estaba abandonando,
sin importar cuánto quisiera ir a Berkeley con él.
Me dolía muchísimo verlo tan triste.
Lo único que quería
era demostrarle lo mucho que lo quería.
Lee,
no sé qué va a pasar,
pero sé que, más allá de dónde estemos,
siempre serás mi mejor amigo.
Y resulta que tengo en las manos
una lista que podría convertir este verano en el mejor de todos.
Entonces, ¿quieres decir
que haremos todo lo que figura aquí?
Será el mejor verano de nuestra vida.
Será el mejor verano del mundo.
Te lo prometo.
Bueno, regla 18.
ALÉGRATE POR LOS LOGROS DE TU AMIGO.
Irás a Harvard.
¡Entré en Harvard, carajo!
Felicitaciones.
Iba a ser nuestro último verano juntos, y pensaba aprovecharlo.
¿Todo el verano?
Prometo que igual vendré siempre que necesites
para que puedas salir con…
- Olvidé su nombre. - Linda.
Claro. Linda.
En serio, papá. Me ocuparé de todo, ¿sí?
Todo estará en orden.
Habrá leche en el refrigerador y Brad asistirá a fútbol.
Me ocuparé de todos los quehaceres. Te lo prometo.
Brad tiene fútbol los jueves. Deberás recogerlo.
Yo trabajo fin de semana de por medio.
¿Eso significa que sí?
Significa que sí, Ellie.
¡Sí! ¡Gracias!
Esto es increíble.
Tengo un muy buen presentimiento.
A un lado.
Lo siento. Número equivocado.
¡Hola! ¿Qué tal?
- ¡Cielos! - Lo hicimos.
Por el último y mejor verano en la casa de la playa.
- ¡Sí! - Salud.
Quería avisarles que invité a unas pocas personas para festejar.
¿Unas pocas?
¡Hola, perras!
¡Hola, amiga!
¡Pasen!
Elle, ¡qué casa increíble!
Creíamos que eras pobre.
- Bueno… - ¿No es una locura?
- ¡Así es! - ¡Dios mío!
- Hablamos luego. - Nos vemos.
Oigan, él es el vecino, Ashton.
- Hola. Bienvenido. - Hola.
- ¿Estudias en Berkeley? - Sí, terminé el primer año.
Oye, ¡yo empiezo este otoño!
¡Qué casualidad!
Tengo mil preguntas. ¿Podemos hablar?
- Claro, adelante. - ¡Genial!
Parece un tipo muy agradable.
De hecho, me reconfortaba saber que Lee tendría un amigo en Berkeley.
Deduzco que te gusta Spider-Man.
No sé. Solo viajé 950 kilómetros por el tercer tomo de Amazing Spider-Man.
Eso sí que es fanatismo. ¡Qué locura!
Aunque debo admitir que me incomodó un poco
darme cuenta de que esa amiga no iba a ser yo.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
¡Por el último verano en la casa de la playa!
¡Y por el mejor verano del mundo!
Como dije,
iba a aprovecharlo.
Buenos días.
Es la una de la tarde, dormilón.
A la izquierda tienes un refresco y una aspirina.
Sí, por favor.
Vamos, ¿no me preguntarás por qué te desperté?
- ¿Por qué me despertaste? - Creí que jamás preguntarías.
Bueno, Lee Flynn…
Como lo prometí, nuestra lista de deseos.
Planeé y programé con sumo cuidado cada uno de los deseos
para que absorbamos toda su energía veraniega.
Aquí vamos.
LISTA DE DESEOS DE PLAYA
¡SALTAR DE UN ACANTILADO!
¡NOSOTROS!
¡Ya!
¡Cielos!
LUCHA DE SUMO
¡Jerónimo!
¡Dios mío! ¡Aquí vamos!
PARACAIDISMO
¿Listos? ¡Empiecen!
¡Tenemos un ganador!
GANAR UN CONCURSO DE COMER TARTAS
FUERTE DE SÁBANAS ÉPICO
Hola, mi amor.
- ¡Por Dios! - ¡Es el mejor día de mi vida!
CALZÓN CHINO A NOAH
¡Te voy a matar!
¡JERÓNIMO!
¡Por hacer realidad los sueños!
¡Dios mío!
DONAS EN LA GRAN DONA
Señoras y señores, ya tenemos ganadores.
¡Sí!
GANAR UN CONCURSO DE CASTILLOS DE ARENA
- Es increíble. - Ya lo habías hecho.
- Te juro que no. - No.
¡Me rindo!
COMPETENCIA DE CEREBROS CONGELADOS
- Noah, ¿qué es peor que frío? - Helado.
- ¿Qué dijiste? - ¡Helado!
- Bueno. - Está bien.
HELADO DE NOAH
¡Cayó en la trampa!
- Nunca vi algo así. - ¿Qué?
CLASES DE MALABARISMO
¡Oye!
BUCEO CON TIBURONES
KARAOKE CON HELIO
La lista de deseos…
¡Oye! ¡Llegarás tarde al trabajo!
Lee.
- Hola, May. - No trabajas aquí. Deja de barrer.
- Pero hay mucha arena. - Qué dulce.
- Oye, Elle. - ¿Sí?
Hoy trabajarás doble turno y te asigné turnos extra como me pediste.
¿Turnos extra?
- Bueno. - ¿Hay algún problema?
No, para nada. Gracias, May.
- Gracias. - Bueno.
Sí, no hay ningún problema.
Oye, ese es mi trabajo.
- ¡Oye! - ¿Bromeas? Quiero ayudar.
No vamos a poder cumplir todos los deseos de la lista, ¿sabes?
Deseo número 22 de la lista:
vivir juntos en Berkeley.
Ese iba a ser complicado.
Oye…
Estuve pensando. ¿Qué tal si fuéramos ahora?
Podríamos ir a Berkeley, buscar apartamento y acomodarnos.
Sería como mudarnos juntos, pero sin tener que mudarnos.
Acepto la propuesta.
Hola. Perdón la demora…
- ¿Elle? - Dios mío.
¡Hola!
¿Cómo estás?
- ¡Cielos! Qué bueno verlos. - Hola, Elle.
- Hola. - Hola.
No te he visto desde la graduación.
¿Qué haces aquí?
Bueno, teníamos hambre.
Tiene sentido. Vinieron aquí porque tienen hambre.
Claro. ¿Qué les sirvo?
¿Me dices tú primero? Tengo unas recomendaciones para darte.
- Hola. - Hola.
Perdón por actuar raro.
Cielos, no te preocupes.
Espero que esté todo bien entre nosotros. Seguramente nos veamos seguido.
Por supuesto.
¿Pasarás el verano en la playa?
Sí, soy socorrista en el parque de agua.
Genial. ¿El que tiene una pista gigante de karting?
Exactamente.
Qué interesante.
Una pregunta…
APARTAMENTOS EN BOSTON
Hola.
Hola, perdedor. ¿Qué hacías?
Solo buscaba apartamento.
Qué bien. Tu último apartamento olía a queso rancio.
Escucha, parece que llegaremos antes a Los Ángeles.
Genial. Puedes venir y quedarte unos días si quieres.
¿A Elle no le molestará? Mejor pregúntale.
Tranquila. Nos estamos llevando bien. No habrá problema.
Genial. ¿Crees que podrás pasarme a buscar?
- Claro. - Perfecto. Te enviaré mi dirección.
Bueno. Adiós.
Por eso es gracioso.
Esta tarde te fuiste tan rápido de la casa que no pude preguntarte…
Perdón, estuve muy ocupada. ¿Qué me querías preguntar?
Bueno, Chloe vendrá a Los Ángeles
y le dije que podía quedarse unos días en nuestra casa.
¿Te parece bien?
Sí. Por Dios, por supuesto.
En lo que a mí respecta, eso quedó en el pasado.
Podría acompañarnos al parque de agua.
¿Parque de agua?
De casualidad, me topé con Marco y su familia en el restaurante.
Está trabajando en el parque de agua
y nos ayudará con uno de los deseos.
Genial. Marco.
Espera, eso es…
Eso es doble moral. A mí no me molestó lo de Chloe.
Bueno, yo no besé a Chloe.
No fue mi intención decírtelo así. Lo siento mucho.
No te preocupes.
Olvidémoslo, ¿sí?
Está bien. Ya lo olvidé.
Bueno.
Vamos.
Entonces, ¿vendrás al parque de agua?
- Sí, iré. - Bueno.
Ya que vas a venir, puedes ayudarnos con nuestro deseo.
Cielos, ¿de qué se trata? ¿Cuál es el deseo?
- Es increíble. - No.
- Lee te lo contará. - No.
Ese es el épico plan para la carrera. ¿Y entonces?
¿Nos ayudarás?
De ninguna manera.
- ¿Por qué diablos no? - Oye, Lee. No me disfrazaré.
Iré al parque a acompañar a Elle
y los alentaré en su misión, pero eso es todo.
Si dedicaras menos tiempo a la lista de deseos,
quizá arreglarías la luz del auto.
¡Me gusta así como está! ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué? - ¿En serio creías que aceptaría?
Sí, pensé que quizá esta vez realmente…
No, en realidad, no.
Bueno, en fin, me encanta que vengas a verme mientras trabajo.
- Pero una pregunta… - ¿Qué?
¿Qué debo hacer para que lleves agua a la mesa 17?
- ¡Apresúrate! - Claro, enseguida.
- Hola, Lee. - Hola.
- ¿Estás listo? - Claro.
¿Listo para qué?
Invité a Ashton al espectáculo de historietas.
Genial.
Tú no querías ir, ¿no? Me quedaré si me necesitas.
No, por Dios. Yo debo…
- Debo trabajar. - ¿Nos vemos luego?
¡Nos vemos luego!
¿Era una hipócrita total?
Adiós. Diviértanse.
Era mi culpa después de todo.
Yo era quien lo abandonaba.
A pesar de lo mucho que quería estar con Noah,
no podía evitar preguntarme
si debería haber elegido ir a Berkeley con Lee.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Quería avisarte que está todo listo en el parque.
- ¡Increíble! Dios mío. Muchas gracias. - De nada.
¿Noah también te está ayudando?
Como de costumbre, no pudimos convencerlo de que se disfrace, pero vendrá.
¿Mi presencia traerá algún problema?
No, no habrá ningún problema. Tranquilo.
¡Hola! ¿Qué tal, bombón?
Sube.
¿Segura que quieres quedarte en mi casa? El barco es increíble.
El problema es que mi padre cree que sabe navegarlo.
Estoy harto de que me llames mentiroso.
¡Por Dios, Ron! ¿Acaso no me escuchas? No dije eso.
Claro. También debo lidiar con eso.
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
- Hola, papá. ¿Qué tal? - Hola, cariño.
Me acaba de cancelar la niñera de Brad. Realmente necesito tu ayuda hoy.
Bueno. Claro…
Iba a reunirme con Chloe y Noah luego del trabajo,
pero no quería defraudar a papá.
Así que…
- Hola, hermanito. - Hola.
…tuve que ponerme creativa.
Tengo una pregunta.
¿Qué tal si vamos a la casa de la playa y pasamos la noche allí?
Si llevas el Mario Kart, te enseñaré a saltar la rampa.
- Iré a buscar mis cosas. - Genial. Fabuloso.
¿Te preparo unos nachos antes?
- No, Linda ya me preparó. - ¿Linda?
- Lo siento mucho. - Está bien.
- Ven, déjame limpiarte. - No, yo puedo.
- Bueno. - Vaya, bueno.
Dejando de lado lo del vino, me alegra mucho conocerte.
Sí, lo mismo digo.
Qué bueno verte.
Quisiéramos invitarte a cenar pronto con nosotros.
Me encantaría, pero trabajo hasta cualquier hora en el restaurante.
No creo poder aceptar la invitación.
Bueno.
Bueno, yo era amiga de tu madre.
Me gustaría hablar de ella contigo, pero podríamos hacer otra cosa.
Sí, quizá.
Pero estoy apurada, así que debo irme. Fue un placer conocerte.
Igualmente.
¡Te espero en el auto, Brad!
- Adiós. - Adiós.
- Vamos. - ¡Chloe!
- ¿En serio? - Perdón.
- Esto es ridículo. - Allí voy.
¡No!
- ¡No! - Perdón.
- Recuérdame no volver a retarte. - Vamos.
Olvida la universidad y vuélvete jugadora profesional.
Cielos, no soy tan buena, pero gracias.
No, espera.
Cielos, tu hermano es adorable.
Sí, es genial.
Lo estoy cuidando porque mi papá está en una cita…
Bueno.
…con su nueva novia.
En realidad, no sé cómo la define.
- Acabo de conocerla. Es irritante. - No.
Sí.
Si sirve de algo, todos mis amigos odian a las novias de sus papás.
Bueno, no es que la odie…
No te preocupes, ¿sí? Te juro que suele pasar.
Todos deseaban estar vestidos así.
- Los ojos les brillaban de envidia. - ¡Hola!
- Deseaban verse así de geniales. - ¿Dónde estuvieron?
¿No revisaste tu celular?
¿Por qué? ¿No fueron a la cosa de las historietas?
- "La cosa de las historietas". - Sí.
- Yo me encargo. - Sí.
Sí, fuimos al espectáculo de historietas,
pero luego fuimos a encontrarnos con nuestra amiga Elle
para cumplir el deseo 18: noche de minigolf de los ochenta.
¡Por Dios! ¡No!
- Sí, y fue espectacular. - Asombroso.
- Ashton anotó tres hoyos en uno. - Genial.
No, no es para tanto.
En fin, lo siento mucho, Lee.
- ¿Estás enojado? - No. Mientras siga en pie lo de mañana.
- Claro. Ya estoy lista y preparada. - Genial. Ashton también vendrá.
Qué divertido.
¡Adelante!
Bueno, los siguientes.
Adelante.
Llegó la hora.
¡Sí!
RUEDAS WAIKIKI
- ¿Qué harán exactamente? - Una estupidez.
- Les dije que no lo haría. - Qué terco eres.
- Sí. - Debes alentar a tu chica.
Estoy aquí alentándola.
Si es que aparece.
Ya apareció.
Y sí que llama la atención.
- ¡Dios mío! - Esperaron este momento toda la vida.
¡Increíble!
¡Wario!
¡Marco!
Dios mío, ¡es Marco!
¡Wario!
Eres mi héroe.
Dame el casco.
Señoras y señores, enciendan los motores.
¿Lista, princesa?
Afirmativo, Desatascador Uno. Estamos listos.
Muy bien.
- Bueno, Melvin. Tú serás mis ojos. - Yo me encargo, Elle.
- ¡Los venceré! - ¡Sí!
¡Y largaron!
¡Me estoy acercando!
Bueno, llegó la hora, chicos.
- ¡Todos juntos! - ¡Que no pasen!
Que no haya huecos. No se separen.
Entre los tres, logramos encerrarlos.
¡Por favor! ¡Es trampa!
Buen trabajo, Elle. No pueden pasar.
- Mario saldrá primero. - Te ganaré, Evans.
¡Ojalá tengan hambre!
¡Maldita sea!
- ¡Perdón, Viv! - Esto es genial.
- Buena vuelta, Elle. - Cuídate, Chloe.
- ¿No dejarán pasar a una dama? - Vamos, princesa.
- Yo me encargo. - ¡Fuera de mi camino, Chloe!
¡Aquí vamos!
¡No!
Deberás esforzarte más, Lee.
- ¿Cómo va, Melvin? - Bien, pero Noah intenta hacerse paso.
No rompan filas, señoritas.
- Ataca. - Te toca, Luigi.
¡Buen tiro!
- ¡Dios mío! - Marco quedó fuera de la carrera.
¡Volvió a la pista!
¡Tú puedes, Marco!
- Voy por ti, Evans. - No lo creo.
Se acerca.
¡Me arrojó slime! ¡No veo nada!
- ¡Te di! - ¡Fue increíble!
Elle…
- No. - Solo hay un ganador.
- ¡Me diste! - Bueno, esta es la última vuelta.
¡Oye, bombón! ¿Qué haces?
Gano.
¡Eres mujer muerta!
- ¡Lee! - Perdón, Rach.
Rachel quedó afuera. ¡Y ahora hay un hueco!
Marco y Noah pasaron.
¿Qué pasa, Melvin?
Está muy reñido entre Marco y Noah.
¿Noah?
¿Me oyes, Noah?
¡Noah!
Noah se adelanta.
Ahora, Marco. ¡Van parejos!
¡Sí!
¡Marco es el ganador!
Cielos.
Fue increíble.
DÍA DE LA CARRERA
Glorioso.
- ¡Fue una locura! - ¡Dios mío!
- Eres genial. - ¿Me lo sostendrías?
Claro.
Estuvo reñido.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
Vamos.
- No seas mal perdedor. - ¿Sabes en qué no dejo de pensar?
¿Por qué el tipo que besaste frente a todos
lleva el disfraz que iba a usar yo?
- ¡Noah! - ¿Por qué?
- ¡Estás exagerando! - Es evidente que aún le gustas y si…
¡No! No pasa nada entre nosotros.
Si no notas que intenta conquistarte, eres muy ingenua.
Me da vergüenza.
Por Dios. Nos vemos en casa.
Oye, muchas gracias por tu ayuda. Estuviste increíble.
Claro, para lo que necesites.
Eres el mejor.
Parece que Noah se enojó mucho.
¿Sabes qué?
Ni siquiera me importa. Acabamos de hacer algo legendario.
No sé. Quizá tiene razones válidas.
- ¿Qué? - Oye.
A mí tampoco me gustaría
que Rachel se viera todo el tiempo con un ex.
Bueno, para empezar, Marco no es mi ex.
Y se necesitan dos personas para que pase algo,
así que Noah no confía en mí.
Es en él en quien no confío. Es obvio que ella aún le gusta, así que…
Oye, si confías en ella, deberías creer en su palabra y ya.
¿Está todo bien?
Sí, solo son cosas de mis padres.
¿Qué pasa?
Nada.
Mi papá me dijo que se divorciarán, así que me llaman para ver cómo estoy.
- Lo siento mucho… - No, por favor, quitémosle importancia.
¿Sí?
Bola ocho, en la tronera.
- La tercera es la vencida. - Sí.
- Siempre es la tercera. ¿Por qué? - ¿Qué es eso?
SE JUBILARÁ EL 5/7
Un minuto.
¿Qué?
No puede ser.
No puedo creer que se deshagan de nuestra máquina.
Espera, la máquina de DDM.
¿Qué haces?
Añado un último deseo a nuestra lista.
Nuestro último baile en la máquina de DDM. El 5 de julio. Vendrás, ¿no?
No sé si era por la pelea con Noah
o porque todos parecían necesitar algo de mí,
pero me sentía abrumada.
- ¿Qué? ¿No quieres hacerlo? - Claro que sí.
Pero solo nos queda un mes para terminar la lista
antes de ir a la universidad.
Sí.
Lo entiendo.
Estás muy ocupada. No hay problema.
Pero al igual que Lee…
Lee, espera, por favor.
Allí estaré.
…aún no estaba lista para seguir mi camino.
Bueno. Gracias.
¿Sigue en pie lo de esta noche? No podemos llegar tarde.
Sí, tranquilo. No llegaré tarde.
Noah, ¿tú preparaste todo esto?
Quería resarcirme por lo de ayer.
Se ve increíble.
Pensé que te vendría bien relajarte. Te lo mereces.
¿Qué pasa?
Es que…
Cielos, tengo planes con Lee. Venimos organizándolo…
Por favor, ¿otra vez la lista?
Perdón. Me siento pésimo.
¿En serio te irás? Te preparé la cena.
- No es que quiera irme. - ¿Te irás igual?
Pasaremos todo el año juntos en Boston. Lee se quedará solo.
Pedirte que vengas a Boston
no es parte de un plan maligno para que abandones a Lee.
No es lo que estoy diciendo.
Volveré en una hora. Te lo prometo.
Bueno, haz lo que quieras.
Noah…
Por favor.
Lo siento. Es que…
Oye, ¿estás bien?
Sí, por supuesto.
Claro.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Dios mío!
- Fue una locura, ¿no? - ¡Así es!
Para ser sincera,
hacía lo de la lista para que Lee sufriera menos
y me resultara más fácil ir a Boston con Noah.
Pero, cuanto más nos acercábamos al final de la lista…
¿Noah?
…más sentía que me alejaba de Lee.
¿Estás despierto?
Oye, ¡espera! ¿Qué estás haciendo?
Estoy pintando.
Bueno, puedes pintar lo que quieras menos ese marco.
Me lo pidió mamá, así que…
No me importa lo que te haya pedido. No te dejaré pintarlo.
- Basta de idioteces. Muévete. - ¡No me moveré!
Está bien.
En algún momento, te dormirás.
NOAH, 8 AÑOS
LEE, 12 AÑOS ELLE, 12 AÑOS
¿Brad?
¡Brad!
- ¿Brad? - ¿Sí?
Gracias a Dios.
¿Dónde estabas? No te encontraba por ningún lado.
Estoy aquí.
- Se suponía que yo pasaría a buscarte. - Hola. No te esperaba.
¿Te traigo un plato?
¿Qué?
No. Vine porque se suponía que yo lo recogería, y no lo encontraba.
Lo siento mucho, Elle.
Tu papá dijo que estabas muy ocupada, así que pasé a recogerlo.
¿No te escribió?
No. No me escribió.
Pero me encantaría que me avisaras a mí si hay un cambio de planes.
En serio lo siento.
Trabajas, haces las compras y cuidas a Brad,
y creí que te vendría bien una mano.
Te equivocaste.
Ya hace muchos años que nos arreglamos solos.
Compré la leche.
¿Estás bien?
Pero no esta semana.
¿Te puedo ayudar con algo?
No. Yo puedo sola.
¿Cuánto para la orden de la mesa 25?
Espera un minuto.
¡Carajo!
Hola. Veo que estás trabajando.
¿Estás bien?
Para ser sincera, no.
Sigo sin entender por qué se pelearon.
Supongo que, cuando nos mudamos juntos, todo se desmoronó.
Espera. ¿Qué? ¿Te vas a rendir?
No me voy a rendir.
- Solo estoy harto de pelear. - Entonces, haz algo.
Habla con ella o lucha por ella. ¡Haz algo! ¡Por Dios!
Entre mi familia, el trabajo
e intentar resarcirme con Lee por mentirle sobre Berkeley,
siento que corro de aquí para allá como una loca.
En cuanto a vivir con Noah en Boston…
Cielos, ¿cuánto tiempo tienes?
El que tú necesites.
Eres muy dulce.
Oye, ¿qué pasa?
Déjame sola.
No me iré a ningún lado. ¿Qué pasa?
Es por mis padres.
Ni siquiera quieren intentar arreglar las cosas.
Quieren la salida fácil.
¿Sabes qué?
Veía que tenían problemas y oía todas sus peleas,
pero igual creía que podrían resolverlo.
Oye, ¿qué tal si vuelvo cuando termines y seguimos hablando?
- ¿En serio? - Claro.
Bueno, sí.
Me gustaría.
Mírame.
Soy una adulta de 23 años y lloro porque mis papás se divorciarán.
Basta.
Cielos, me siento patética.
No te hagas la fuerte.
Conmigo no es necesario.
Debería seguir trabajando.
Gracias.
Ven aquí.
Nos vemos más tarde.
Lo siento. Ya cerramos.
¿Hola?
Hola.
¿Me concedes este baile?
¿Noah Flynn quiere bailar?
Sí, solo por esta vez.
No me gusta pelear.
A mí tampoco.
Pero pelearé por ti.
Yo también pelearé por ti.
Oye, ¿podrías no ensuciar la sala? Acabo de limpiarla.
Vendrán compradores en media hora. ¿Qué estuviste haciendo hoy?
Lo estás haciendo mal. Dame.
No sé por qué ayudas con la venta.
No es eso. Solo hago lo que prometimos.
- Ya está. - Como digas.
Traidora.
¿A qué hora partimos a Berkeley la semana que viene?
- Cielos… - ¿Elle?
Ya lo sé, pero escúchame. Acabo de reconciliarme con Noah.
Últimamente estuvimos discutiendo mucho, así que creo que debería quedarme.
Claro.
No hay problema.
Gracias.
LE INFORMAMOS QUE FUE ACEPTADA EN BERKELEY
Esa tarde, no pude dejar de pensar en lo que sabía que debía hacer.
- Hola. - Hola, Marco.
Te llamaba…
para disculparme por lo de anoche.
Noah vino a buscarme y nos reconciliamos.
Bueno.
Genial.
Sí.
Pero muchas gracias por prestarme el hombro.
Significó mucho para mí.
Sí, por supuesto.
Si en algún momento necesitas hablar o lo que sea,
aquí estoy.
¿Sí?
Siempre.
Lo digo en serio.
Gracias.
Te dejo seguir trabajando.
Cuídate.
Bueno. Adiós.
Hola, Tuppen. ¿Cómo estás?
Genial.
¿Qué harás el Cuatro de Julio?
Cuando limpiaba la habitación, algo cayó de su maleta.
¿Qué era?
Una carta de admisión a Berkeley.
Nunca estuvo en lista de espera.
Supongo que se enteró en mayo.
Bueno, eso demuestra lo mucho que quiere ir a Boston contigo.
Sí, así es.
Oye, mira lo que conseguí.
¡Por Dios! ¿Cómo las conseguiste?
Espera, son para el concierto del 22.
Estaremos en medio de la orientación.
Pero podríamos faltar y pasar más tiempo juntos.
- Hola, Ellen. - ¿Cómo estás?
- Feliz Cuatro de Julio. - ¿Qué tal?
Bienvenidas a la fiesta.
¡Hola!
¡Randy! Bueno, adiós, Elle.
- Nos vemos. - Adiós.
¡Hola, Randy!
Hola. Espero no incomodar.
Tuppen me insistió para que viniera.
Sí, por supuesto. Hola. Hay comida y bebidas…
No puedo creer que haya venido.
Lo sé.
- Así que diviértete. - Genial.
Gracias.
Uno a uno.
¡Vamos!
¡Bueno!
¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Soy MVP!
- ¡Vamos! - ¡El que anota gana! Van empatados.
Buen partido.
- Genial. - ¡Sí!
Estuvo reñido.
Sí. Buen remate, imbécil.
No deberías ser un mal perdedor y agradecería que cuidaras tus palabras.
Yo solo quería divertirme, pero tú intentabas lastimarme.
¿Y qué intentas tú?
Oye, esto de fingir ser el amigo inocente…
Nadie se lo traga. Tus intenciones son claras.
¿Sí? ¿Cuáles son mis intenciones?
Aún te interesa Elle.
- Cállate. - ¿Podrían dejar de pelear?
Aún te interesa Elle y todo el mundo lo sabe.
Dije que te calles.
Cuanto antes te entre en esa cabezota…
¡Noah!
No voy a pelear.
¿Estás bien?
¡Noah!
Por favor, Noah…
Por favor, di algo.
Te pedí que no volvieras a verlo.
¡Espera, Noah!
¡Espera!
Elle, lo siento mucho.
No puedo creer que lo hayas golpeado.
- Me presionó. No supe qué hacer. - ¡No me importa!
En serio. No tendrías que estar aquí. Es mejor que te vayas.
Oye, Noah tiene razón.
Y lo sabes.
Oye…
Sé que me equivoco muchísimo,
pero eso no cambia lo que siento por ti.
- No estás destinada a estar con él. - No…
Por favor, dame una oportunidad…
¡Ya basta!
Vete de aquí, por favor.
Miren lo que encontré.
¡Monopoly!
Que empiece el juego.
- Bueno. ¿Harías los honores, Brad? - ¿Es tu juego favorito?
Es mi favorito.
¡Monopoly!
- ¡Sí! - Ubicaré las piezas.
Quiere todo a su modo.
Y el auto de carreras es mío.
No, espera. Tiraremos los dados para decidirlo.
- Sigue las reglas. - Va en serio.
Bueno.
Yo puedo.
¡Sí!
Puedo elegir.
Así que elegiré el perrito.
No. De hecho… Lo siento. Yo siempre uso el perrito.
Vamos, Elle. Tiré primera.
- Vamos, Elle. - El perrito es mío. Es lo correcto.
Eso no importa.
Vamos, Elle.
Dale la pieza.
Claro. Solo… Sí. Igual no quería jugar en realidad.
No, espera. Úsala tú. Quiero que la uses. Toma.
No me importa lo que quieras.
¡Elle!
¿Qué?
Bueno, perdón, papá.
Es que no puede llegar a nuestra vida
y formar parte de ella como si siempre hubiese estado.
Linda, no eres parte de nuestra familia.
Por mucho que lo intentes.
¡Elle!
¿Qué fue eso?
Lo siento, pero no la soporto.
No me gusta que se meta a la fuerza en nuestra vida.
- ¿De qué hablas? - No es mamá.
Nunca la reemplazará.
Que salgas con ella me parece egoísta de tu parte.
- ¿Egoísta? - Sí.
En estos últimos seis años, Brad y tú siempre fueron mi prioridad.
Puse esa parte de mi vida en pausa.
Hasta acepté un trabajo que odio para ganar más y pagar tu universidad.
¿Y tú me llamas egoísta?
- No noté que… - No.
- Papá, no tenía… - No, Elle.
¿Realmente crees que eres la única que necesita amor en la vida?
No tienes idea de lo mucho que me decepcionaste.
Bueno, mi mamá me dijo un secreto y creo que también te lo contaré.
Hay dos cosas en la vida por las que vale la pena invertir más.
La primera, bolsas de basura de buena calidad.
¿Y la otra?
Tocino. Por supuesto.
Ayer realmente metí la pata.
Tu papá te perdonará.
Y Noah volverá.
Siempre vuelve.
Sí.
- Gracias por ayudarme a limpiar. - De nada.
Regla número tres.
La tercera regla es muy buena.
Siempre ayuda a limpiar los desastres de tu mejor amigo.
¿Sigue en pie lo de la máquina de baile?
Sí.
- Qué bueno que te acordaste. - Por supuesto.
Jamás me lo perdería.
Lee tenía razón.
Noah iba a volver.
Pero me preguntaba dónde estaba.
Y de repente lo supe.
Hola.
Tenías razón sobre Marco.
Lo siento mucho. No lo manejé para nada bien.
Creo que ambos podríamos haberlo manejado distinto.
Sí.
Últimamente peleamos mucho.
Supongo que sí, pero es que me he sentido muy presionada
y hace mucho que no estamos a solas.
Quizá va más allá de eso.
Elle,
ambos nos estuvimos esforzando mucho.
Lo sé.
Imagina que seguimos intentándolo,
pero en un año nos damos cuenta de que no funciona
y tú ya te mudaste al otro lado del país y renunciaste a tus sueños por mí.
Sí, pero es mi decisión. Creo que…
Creo que sé qué es lo mejor para mí.
Sí, claro que sabes qué es lo mejor para ti.
Pero no quiero que por mi culpa tú seas tu última prioridad.
¿Qué quieres decir?
Elle, no quiero ser el responsable de que tomes una decisión que lamentarás.
Podrías volver a solicitar ingreso en Berkeley
y estudiar con Lee, como querías.
No quiero que no vayas con él por mí.
- ¡Yo decido ir a Boston! - No puedo ser…
- ¿Por qué intentas decidir por mí? - No intento decidir nada…
Sé que no podré detenerte si decides ir a Boston.
Pero si decides ir…
no será conmigo.
Entonces, ¿se terminó?
¿El hecho de que nos amemos no importa?
Realmente te amo,
pero a veces el amor no alcanza.
¿Seguro que quieres esto?
Sí.
No.
¡Carajo!
Mierda.
SALÓN DE JUEGOS PLAYLAND
No.
Lee,
lo siento mucho.
Te lo compensaré de alguna forma.
De eso se trató todo este verano.
De compensarme.
Bueno, olvídalo.
No lo necesito.
- Por favor, no discutamos. - No tengo nada más para decirte.
Sabes que quería llegar a tiempo,
pero tuve un problema con Noah…
No puedes enojarte tanto. Solo es un juego, Lee.
¿En serio crees que es por eso?
¿Por el juego? ¿Tan inmaduro me crees?
No es por el maldito juego, sino porque luches por nuestra amistad.
Lee, sé que estás enojado, pero…
¡Yo no te importo realmente!
No te importo nada comparado con él. ¡Jamás te importé!
¿Sabes qué?
¡Realmente eres inmaduro!
Jamás tuviste que preocuparte por nada.
Siempre tuviste todo servido en bandeja de plata.
¿Y ahora me acusas de no preocuparme por ti?
Absolutamente todo lo que hice este verano por ti y por todos
demuestra que me preocupo demasiado.
Se suponía que sería el mejor verano de nuestra vida,
pero anhelábamos algo imposible,
porque todo lo que hacía mágico nuestro verano se perdió
y nunca recuperaremos esa magia.
Pero ¿sabes qué? Quizá esa es la idea. Quizá no debemos recuperarla.
Algunos debemos madurar en algún momento.
Te tengo una nueva regla.
Adiós a todas nuestras reglas.
¿ESTÁS BIEN? ¿PODEMOS HABLAR?
No puedes aferrarte a alguien.
Cuanto más fuerte te aferres, más querrán escapar.
Debí seguir mi propio consejo.
Perdón.
Todos pasamos
por un momento en la vida
en el que sentimos que no pertenecemos a ningún lugar.
Eso fue lo que sentí en ese momento.
Buenos días.
Hola.
Me voy, así que quería despedirme.
¿Cómo estás?
- No sé si te enteraste… - Noah me llamó.
Lo siento muchísimo.
Sin dudas, nada salió como yo esperaba.
No, tampoco como él esperaba.
Pero hay algo que sí sé.
Más allá de si él estaba listo o no para esta relación,
realmente te ama.
Supongo que el amor no siempre alcanza.
Quizá no.
A veces no es el momento indicado.
Cuídate mucho.
Tú también.
Si sirve de algo,
quiero que sepas
que te considero
una mujer excepcional.
Gracias, Chloe.
¿Lee?
- ¿Noah? - No, solo soy yo.
- Hola. - Hola.
No sabía que vendrías. Si necesitabas algo, te hubiera ayudado.
Tranquila. Debo ver a los ingenieros ambientales.
Deben aprobar cualquier demolición en la costa.
Espera. ¿Demolerán la casa?
Construirán condominios.
El día empeora cada vez más.
Lee me contó todo anoche.
Sí.
Y Noah y yo también nos separamos.
Elle, ¿podemos hablar?
Sí.
Más allá de Noah,
¿por qué querías ir a Harvard?
¿De qué hablas? Es Harvard. ¿Por qué no querría ir?
Es cierto.
Pero, siempre que te oí hablar de a qué universidad pensabas ir,
jamás te oí mencionar qué te gustaría estudiar exactamente.
Sí, pero muchos deciden qué estudiarán una vez que empiezan.
Lo sé.
Pero ¿no te pusiste a pensar que quizá elegiste universidad
según lo que los demás querían que hicieras
y no según lo que tú querías?
Quizá es hora de que pienses qué te gustaría hacer a ti.
Descubre cuál es tu sueño y qué te apasiona,
y básate en eso para elegir universidad.
Y no permitas que nada ni nadie te haga cambiar de opinión.
Gracias.
Ven aquí.
Ahora debes descubrir qué te apasiona.
¿Nada más?
Hola.
Hola. Qué bueno que viniste.
¿Qué opinas de este diseño?
Es hermoso.
Gracias.
Oye, ¿podemos hablar?
Sí. ¿Qué pasa?
Elle y Noah se separaron.
¿Qué?
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
Deberías llamarla.
No quiere saber nada de mí después de lo que le dije.
Todo lo que ocurrió entre Elle y Noah me hizo pensar en nosotros.
Los vi esforzarse por hacer funcionar su relación a larga distancia
y noté lo mucho que les costó.
Rachel…
- Si me equivoqué en algo, lo arreglaré. - No tiene que ver contigo.
La universidad será muy difícil para ambos
y no creo que debamos complicarla más
intentando hacer funcionar una relación a distancia.
Entonces, ¿me estás dejando?
Te amo muchísimo
y no quiero que terminemos como ellos.
¿Y quién sabe?
Si estamos destinados a estar juntos,
quizá volvamos a reencontrarnos.
Pero te amo.
Yo también te amo.
Aunque no sea mi intención…
meto mucho la pata.
Y tú has hecho mucho por mí.
Jamás querría coartar tu felicidad.
No tenía derecho a interponerme entre tú y Linda.
No quiero ser una decepción.
No eres una decepción, Elle.
Todos cometemos errores.
Pero lo que haces después demuestra tu verdadero carácter.
- Hola. - Hola, Linda.
¿Qué haces aquí?
Linda…
Realmente quería disculparme por mi comportamiento de la otra noche.
El perrito significa mucho para mí
porque es la pieza que mi mamá siempre elegía
cuando jugábamos Monopoly juntos.
Así que era…
- Sé que es una tontería, pero… - No, no es ninguna tontería.
Lo entiendo.
Gracias.
Elle…
Jamás pensaría en reemplazar a tu mamá,
pero realmente la quería mucho
y tengo muchas anécdotas que me gustaría compartirte algún día.
Me encantaría.
Nos vemos luego.
Adiós.
PARA: NOAH OYE, ¿ESTÁS BIEN?
Quería escribirle, pero no pude,
porque sabía que hablarle implicaría despedirnos.
Y no estaba lista para despedirme.
Todavía no.
¡Sí! ¡Toma!
Yo también puedo hacer eso.
- Espera, ¡no! - Otra vez.
¡No! ¡Es imposible!
Tal como ocurre todos los años,
el verano pasó en un abrir y cerrar de ojos.
Era hora de que todos empezáramos nuestra próxima aventura.
No podía evitar esperar ver a Noah.
Sentía un cúmulo de sentimientos encontrados.
Lo extrañaba con desesperación, pero a la vez tenía miedo de verlo.
¿Buscas a alguien?
Presiento que no a mí.
Pero como tú dijiste…
"No soy el indicado".
Bueno…
Al parecer, Noah tampoco, así que…
Lo siento.
Pero me alegra poder saludarte antes de irme.
- ¿Elegiste universidad? - No.
Me tomaré un año e iré a Nueva York para dedicarme a la música.
¿En serio? Nunca me dijiste que querías ir a Nueva York.
Siempre quise ir.
Pero, más allá de mi familia, me quedaba aquí solo por una persona,
y eso ya se terminó.
Bueno, buena suerte. Te irá genial.
Gracias.
Es mi nuevo billete de lotería.
Bueno.
Adiós, Elle Evans.
Adiós, MVP.
La gente llega a nuestra vida y luego se va.
Algunos se convierten en recuerdos,
pero unos pocos se vuelven parte de nosotros.
Uno, dos, tres. ¡Por Ellen!
Soy Elle, pero da igual.
Me costó verlos irse a todos.
Ninguno de ellos era perfecto, pero a su manera…
¡Oye!
…cada uno fue importante en mi vida.
- Mucha suerte. - Vivian, saluda como corresponde. Ven.
Te extrañaré mucho.
Y recordando esa época…
No me olviden.
Ven aquí.
…no me avergüenza admitir que los quise absolutamente a todos.
Sí, claro.
- Adiós. - Adiós.
Entonces, te habían admitido en Berkeley.
Sí.
¿Por qué me la muestras?
Porque debí mostrártela al recibirla.
Tienes razón.
Debiste decírmelo.
¿Y te habría parecido bien?
No lo creo.
A esto me refiero. Es que…
Tuve que lastimarlos a los dos
para al fin comprender la raíz del problema.
Los quiero tanto a ambos que toda la vida
elegí en función de ustedes,
pero no dediqué mucho tiempo a pensar en qué me haría feliz a mí.
¿Crees que no me importa tu felicidad?
No. En realidad, no se trata de algo que hayas hecho tú.
Se trata de contenerme con ciertas cosas para no lastimarte,
aunque yo salga lastimada.
¿Me entiendes?
Debo dejar de hacer eso.
Me enteré de lo de Noah.
Sí.
Entonces, ven a Berkeley. Inténtalo.
Esto es justamente de lo que hablo.
Elegí Boston para estar con Noah y Berkeley para estar contigo.
Pero necesito descubrir quién soy.
Por mi cuenta.
Ven aquí.
Lamento mucho lo que dije en el salón de juegos.
No lo decía en serio.
Claro que sí.
Pero está bien.
Mucho era cierto.
Lamento que no haya sido el verano más memorable de nuestra vida.
No sé.
Quizá al final sí lo fue.
Entonces, ¿sabes dónde quieres estudiar?
Creo que sí.
Adelante.
Hola.
Señorita Evans.
Qué sorpresa.
¿Me recuerda?
Ganó la única competencia de baile en la que fui jueza,
así que claro que la recuerdo.
¿En qué puedo ayudarla?
Hola.
Mamá me dijo que te ibas.
Sí, eso planeo.
Sabías que la habían aceptado en Berkeley, ¿no?
¿De qué hablas?
La dejaste para que no se perdiera la oportunidad de estudiar conmigo
como habíamos planeado.
Nos separamos por varias razones.
No quería que se arrepintiera de su decisión.
Pero, aunque ya no salgamos, no dejaré de protegerla.
Entonces, ¿irá a Berkeley o…?
No, de hecho, solicitará admisión en la USC.
Quiere diseñar videojuegos.
Está bien.
No me sorprende.
Sí.
Oye…
No sé si me corresponde decírtelo,
pero lo de que siempre deberás proteger a Elle
no es así.
Siempre ha podido cuidarse sola.
Lo único que siempre necesitó de ti…
fue que la amaras.
En fin…
Nos vemos, hermano.
Sabía que Noah se iría al día siguiente,
pero algunas despedidas son tan difíciles
que uno prefiere evitarlas.
Lo que sentía al pensar en despedirme de Noah
era lo mismo que sentía al pensar en despedirme de la casa de la playa.
¡Feliz cumpleaños!
No pude llevármela.
Sentía que, si dejaba la foto en su lugar,
quedaría allí colgada, en el mismo lugar, para siempre.
NOAH: HOLA. NECESITO QUE ME HAGAS UN FAVOR.
PARA MAMÁ
Espero que no te moleste que te llame "mamá",
pero es lo que siento por ti.
Tu calidez, tus consejos y tu bondad
forman parte de los mejores momentos de mi vida,
y no tengo palabras para expresar mi agradecimiento.
Así que, en vez de eso, te tengo un pequeño regalo.
Te lo envío con todo mi cariño.
Elle.
Hola.
No creíste que te dejaría ir sin despedirte, ¿o sí?
Pensaba pasar por tu casa antes.
Arreglaste la luz.
No la arreglé.
- Noah. - Sí.
Supongo que llegó la hora.
Se siente raro irme sin ti.
Añadí otra más.
"Regla número 35.
Llama a tu mejor amigo cuando lo extrañes".
Me encanta. Gracias.
Bueno, Sra. Flynn, como verá, todo el papeleo de la venta está en orden.
Solo necesitamos una última firma para cerrar el trato.
No tengo palabras para expresar mi agradecimiento.
Así que, en vez de eso, te tengo un pequeño regalo.
Te lo envío con todo mi cariño.
Elle.
¿Hay algún problema?
¿Señora Flynn?
No.
No hay ningún problema.
Pero no venderé la casa.
Con la venta ganaría millones.
Están demoliendo todas las casas viejas.
Pero esta no.
Buenos días, caballeros.
Esa es genial.
- La luz en esa es perfecta. - ¿Te parece? No sé.
- Nos vemos luego. - Sí, genial.
¿Crees que quizá debería…?
¿Así que irás a la USC?
Sí, tendré una entrevista la semana que viene.
Es un programa muy competitivo. No creo que me acepten.
¿Bromeas?
Cuando te propones algo, lo logras.
No sé. Ya veremos.
Oye, siento que nuestra relación no haya funcionado.
Así es la vida, Noah.
Lo mismo digo.
No me olvides, ¿sí?
Adiós, Noah.
Elle, cuida de nuestro juego mientras yo no esté.
Hasta el próximo baile.
Tu mejor amigo, Lee.
MEJORES AMIGOS
Sí. Típico de Lee.
Una de las cosas que hacemos en el departamento de videojuegos
es presentar nuestras ideas y convertirlas en productos terminados.
Nos gustaría que nos presentaras
las ideas que tengas de posibles juegos o productos derivados.
Sí, claro. Por supuesto.
Sin dudas.
¿Se referían a ahora mismo?
Lo siento mucho. No sabía que debía preparar eso para hoy.
No es necesario un discurso formal. Solo algunos conceptos.
Sí, claro.
Yo…
Dios mío. Lo siento mucho. Es que…
No se me ocurre nada. Simplemente no sé qué decir.
Bueno, no hay problema, Elle.
Creo que con esto ya es suficiente.
- Gracias. - Gracias.
Sí. Gracias.
En realidad, sí tenía una idea, pero es más bien un concepto básico.
Cuéntanos, Elle.
¿Vieron que en los deportes de fantasía se eligen deportistas reales
y se usa el rendimiento de los jugadores para determinar…?
Creo que todos sabemos cómo funciona el fútbol de fantasía.
Genial. Sí, perdón. Por supuesto.
¿Y si lo aplicáramos a una gran plataforma de e-sports?
Los jugadores se reunirían al inicio de la temporada
y se turnarían para elegir a sus jugadores profesionales favoritos.
Podría llamarse "E-sports de fantasía".
El fútbol de fantasía es una industria multimillonaria, ¿no?
De siete mil millones de dólares.
¿Ven? A eso me refiero.
¿Y cuánto produce la industria de los e-sports?
Dos mil millones.
Entonces, creo que mi idea podría ser lucrativa.
También tengo otra idea…
¿Qué tal?
- Creo que entré. - ¡Sí!
SIEMPRE ALÉGRATE POR LOS LOGROS DE TU MEJOR AMIGO.
Bueno, cuéntame. ¿Qué pasó?
Cuando entré, estaba muy nerviosa…
SEIS AÑOS MÁS TARDE
Al final, Lee y Rachel volvieron a estar juntos.
Al parecer, es cierto que a veces la gente vuelve a reencontrarse.
No perdí contacto con Lee durante la universidad.
Luego de su graduación, volvió a Los Ángeles
y fue como si el tiempo no hubiera pasado.
Ambos habíamos cambiado mucho, pero nuestra amistad seguía intacta.
Y, en el otoño de ese año, todos volvimos a un lugar muy conocido.
¡Dios mío!
¡Imposible!
De repente, ahí estaba.
¡Lee!
- ¿Aún hacen esto? - ¡Aún lo hacen!
Dios mío.
Los chicos de la escuela aún usaban el stand de los besos.
Y, durante un segundo,
volví a sentir el mismo entusiasmo y la misma adrenalina que sentí
la noche de mi primer beso.
Y entonces lo vi.
Otra vez.
Hola, Shelly.
Hola, Noah.
¡Noah!
- ¡Hola! - Hola. Qué casualidad verte aquí.
- Qué bueno verte. - Lo mismo digo.
- Me alegra verlos. - Igualmente.
- Felicitaciones de nuevo. - Gracias.
- ¿Ya decidieron la fecha de la boda? - Sí. A fines de mayo.
¡No veo la hora de que se casen!
Estábamos pensando en ir a comprar churros.
- Bueno. - ¿En serio?
¿Así que los vemos luego?
- Genial. - Qué bueno verte.
- Igualmente. - Adiós.
¿Puedes creerlo?
No. No quiero ni mirarlo.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Pareces todo un hombre de negocios.
Que el traje no te engañe. Aún soy un rebelde.
El viernes salí del trabajo 20 minutos antes.
- No quiero hablar del tema. - Bueno.
- Tu secreto está a salvo. - No lo cuentes.
Está bien.
Lee me contó de tus ofertas de trabajo.
Un despacho de abogados en Nueva York y otro en Los Ángeles.
Aún no sé cuál de los dos elegiré.
Felicitaciones. Es increíble.
Lee me contó que ahora desarrollas videojuegos.
- Tu propio juego. - Sí, diseño videojuegos.
Es genial.
Trabajo en una empresa muy pequeña, pero es una gran oportunidad.
Tengo mucha libertad creativa.
Me encanta.
Bueno, me alegro.
¿Qué?
No sé, te ves…
Te ves muy madura.
Iba a decir lo mismo de ti.
Siento que fue ayer que estrellaste tu patineta en la entrada.
Ahora conduzco mucho mejor.
- Hasta tengo mi propia moto. - ¿En serio?
Bueno, cuando vuelva a Los Ángeles, podríamos salir a andar juntos.
Es decir, si tú quieres.
Me encantaría. Suena divertido.
Genial.
Bueno, debo ver a unos amigos y mi vuelo sale temprano, así que…
- Claro. Tranquilo. - No. Te llamaré, ¿sí?
Claro, si tienes tiempo.
Tengo tiempo.
- Me voy. - Bueno. Está bien.
Nos…
- Nos vemos. - Bueno.
Nos vemos. Adiós.
Adiós.
Allí, en medio del carnaval,
al ver a Noah otra vez luego de tanto tiempo,
no pude evitar pensar en una cosa.
Que todo esto pasó solo por…
Bueno, ya saben.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hagámoslo. - Bienvenidos a El stand de los besos.
¡Carajo!
Sí. Bien pesado.
¡Excelentes reflejos!
¡Excelentes!
- Sale en la película. - Deberían dejarlo.
- Me muero. - Debo eructar.
No quiere salir. Eructaré luego de la toma.
¿Qué? ¡Lee! ¡Dios mío!
¿En qué diablos estaba pensando?
Quítate el delantal y ve a casa, Lee.
Sí. Lo siento, May. Buena charla.
Brad es…
Me late muy rápido el corazón.
Está bien. Es normal.
Todo está bien.
- Todo está bien. - Todo está bien.
Es el mejor diálogo.
- ¡Me caeré! - Me…
Paren esta cosa.
- Carajo. Fue mi culpa. - Dijo "carajo".
Debe ser más fuerte.
Te faltó fuerza. Vamos, arrójamelo.
¡Mierda!
¡Es una locura!
Me dijiste que me fuera, ¿no?
Bailamos en esta máquina desde bebés.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que calles a esta p… máquina.
- Mis pies aún huelen mal de ayer. - Qué bien.
- Oye, ¿Vince? - Más rápido. Muy bien. Gracias.
Es de él. No debería perderlo de vista.
Taylor.
- Iré a buscar más bocadillos. - Bueno. ¿Está Marco?
- ¿En serio? - Vamos.
- ¿Qué haces aquí? - Solo quería decirte…
Qué imprudente.
- ¿La bola ocho? - No.
Vamos.
Espera.
- ¿Qué pasa? - Tengo el guion aquí en frente.
Bueno.
¿Jugamos con el aro?
Cielos…
¡Como un campeón!
¡Ya métete!
- Hola. - Hola.
Se ve increíble. Gracias.
¡Carajo!
Qué asqueroso.
¡Tour por Harvard este fin de semana!
- ¿En serio? ¿Harvard? - Sí.
Carajo.
Ya me ocupé de todo, así que solo…
Perdón.
EMPLEADO DEL MES
¡Es perfecto!
¡Te amo, Marco!
¡Sin ningún tipo de orden!
¡Todos a bordo!
Deberás comprarme otra manzana. En serio.
Ya no te soporto como amiga.
Se terminó. Se acabó. Ya está.
Qué estupidez.
Subtítulos: Alejandra Garbarello