Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Beh, dopo il diploma,
Noah, Lee, Rachel e io abbiamo deciso di fare un viaggio di una settimana,
solo noi quattro.
E mentre rimandavo la decisione inevitabile
tra i due college in cui ero stata ammessa…
Allora, tu hai novità?
Sono in lista d'attesa.
Sia a Berkeley che a Harvard.
Ero concentrata sull'assicurarmi che ci divertissimo il più possibile.
E così abbiamo fatto. Eccovi i punti salienti.
Andando in California settentrionale abbiamo fatto campeggio,
pescato al lago, nutrito animali selvatici,
surfato nel Big Sur.
Ho visto Noah fare amicizia con Rachel,
ho visto Lee vedere Noah fare amicizia con Rachel,
ho visto una stella cadente con una persona speciale.
Ho visto i pesci all'acquario di Monterey.
Ho visto un tramonto con colori che non avevo mai visto.
E mi è stata ricordata la regola numero 19.
Ho deciso di pensarci più tardi.
Siamo andati a San Francisco
e al Fisherman's Wharf. Abbiamo mangiato zuppa da ciotole di pane.
Abbiamo visto i leoni marini al Pier 39.
Visto il nostro video del laboratorio di chimica.
Abbiamo distrutto il video.
Siamo andati in tandem nel Golden Gate Park.
Andati su un motoscafo.
Abbiamo visto un film. Siamo andati a un concerto.
Ho persino preso una palla da baseball in un kayak fuori da Oracle Park.
- Arriva! - Ce l'ho!
- Wow. - Wow.
- Sì! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Ma la cosa migliore era stata guardare le Bay Lights
con i miei due ragazzi preferiti al mondo.
Ma se decidi di sfuggire alla realtà,
sai che prima o poi dovrai affrontarla.
Al nostro ritorno a casa,
ho trovato un lavoro per far soldi per il college,
a prescindere da quello in cui finirò.
Ciao, gente.
Ma, sebbene fosse difficile decidere,
qualche giorno dopo le cose si sono complicate
quando Noah ha fatto una domanda inaspettata.
Comunque sia, stavo pensando che…
quando sarai ammessa a Harvard,
forse potremmo vivere fuori dal campus e prendere un appartamento insieme.
Aspetta. Intendi un posto tutto nostro?
Sì. Guarda.
Sono online da tutto il giorno. Ci sono dei bei posti.
Che c'è?
- Vuoi vivere con me? - No.
Sì. Certo che lo voglio. Voglio fare tutto con te.
- Davvero? - Sì. Davvero.
- Abbiamo tempo prima che torni Lee? - Non so.
Geronimo!
No.
Ehi, ragazzi. Guardate cosa ho.
- Grazie. - Di nulla.
UFFICIO AMMISSIONI DI HARVARD
Oh, cavolo.
Tutto a posto?
Sì. Tutto bene.
Anzi…
- Sì. Mi piacerebbe. - Lo immaginavo.
- Ciao. - Dove state andando?
Noah vuole leggermi delle poesie e rivelarmi cosa prova, quindi…
Usi davvero questa, come scusa?
Bella mossa.
Volevo mostrarti questo.
Di che si tratta?
Ho coordinato il programma di Berkeley
col tuo alla Rhode Island School of Design.
Innanzitutto, c'è la Festa dei Lavoratori. So che è presto, ma è un weekend lungo
e sono sicuro che sarò in crisi d'astinenza da Rachel.
Può funzionare.
Certo. Lo faremo funzionare.
Ok.
Che bel posto. Grazie di averci portati qui.
Volevamo portarvi in un posto speciale per festeggiare il vostro diploma.
Avete dei piani per l'estate?
Dato che ne parli, volevamo andare alla casa al mare questo weekend,
se va bene.
Va tutto bene?
Sì. Va tutto bene. Abbiamo solo una notizia da darvi.
- Vorremmo vendere la casa al mare. - Cosa?
- Cosa?
Non ha più senso tenerla.
Dato che andrete al college.
Non vale la pena pagare i costi di mantenimento se non ci andiamo.
In realtà, stanno risanando tutta la zona.
Parli come un'agente immobiliare.
È perché lo sono.
E dove guarderemo i fuochi d'artificio il quattro luglio?
No. Non ve lo permetto. Non la vendete.
Concordo con Lee.
La casa è della nostra famiglia da 80 anni.
Non potete liberarvene così.
Stiamo votando? Io voto "no".
Mi dispiace, ragazzi.
Abbiamo già deciso.
NUMERO ANONIMO
Torno subito.
Pronto?
Sig.na Evans, sono Don Washington, Ufficio Ammissioni di UC Berkeley.
Volevo aggiornamenti sulla sua decisione riguardo a Berkeley.
Sì. Salve.
Sarebbe possibile avere un'altra breve proroga?
Mi spiace, sig.na Evans,
ci occorre la sua decisione per domani pomeriggio.
Sapevo di non potermi più nascondere.
Ok. Capisco.
- Grazie. - Va bene.
Il giorno dopo dovevo scegliere
e rendere infelice una delle mie due persone preferite.
Beccati un "Pesca quattro", "Pesca due", Uno e ho vinto.
- Oh, no! - Come? Santo cielo! Dio!
Andiamo.
Ha barato?
Mi manca, tutto questo. Non vi vedo quasi più.
Sì, lo so.
- Sei impegnata col lavoro? - Molto.
Ma domani farò la babysitter, tranquillo.
Pensi che lavorerai molti weekend, con questo nuovo lavoro?
Sì. Pare di sì.
Ma domani sera non lavoro.
Ho un appuntamento.
Un appuntamento?
Davvero?
Sì.
Quanti ne hai avuti, con questa persona misteriosa?
Alcuni. Si chiama Linda.
Interessante.
Beh, ovviamente,
Brad, dovremo darti un coprifuoco, giovanotto.
Ok. Ho capito, signora.
Il giorno dopo andammo tutti alla casa al mare
per fare una cosa che non avrei mai pensato di dover fare.
Aiutare i Flynn a venderla.
IN VENDITA
Ho passato ogni estate della mia infanzia
qui, con Lee e Noah.
E il pensiero che questa era la nostra ultima estate qui
mi colpiva solo ora.
Questo vecchio posto mi sarebbe mancato
in modi che ancora non sapevo.
- Scusa. - No. Non preoccuparti. Era già così.
Oh, cavolo.
È divertente. Io e Elle fingevamo che fosse un diamante.
E fingevamo di rubarlo. Era una grande rapina di gioielli.
Come eravamo piccoli!
La cosa strana è che non pare sia passato tanto tempo.
Dovresti tenerla tu. Mamma ne sarebbe felice.
Forse lo farò.
Ehi. Pensavamo di ordinare una pizza.
- Va bene? - Sì, certo.
Intanto, potreste iniziare a sistemare la stanza dei giochi?
- Certo. - Sì.
Va bene.
Dai.
Ehi!
Ok. Ecco cosa dovremmo fare.
Facciamo una pila di cose che vogliamo tenere
e un'altra di cose che vogliamo inscatolare e dare via.
DA DONARE
Questo lo tengo. Sì.
DA TENERE
Sì.
- No. - Sì.
Imbroglione!
È stato produttivo.
Aspetta! Mi sono ricordata una cosa.
Oddio. È ancora qui!
Il nostro porta-pranzo di Mario Kart!
Cosa? Oh, mio…
No!
- Aspetta. È ciò che penso che sia? - La nostra lista estiva!
- Cosa? - Oh, mio Dio.
Molto tempo fa,
io e Lee creammo una lista di tutte le cose folli che volevamo fare
prima d'andare al college.
Erano i sogni e le fantasie estive della nostra infanzia,
scritti su un pezzo di carta molto importante.
- Cavolo. Era proprio una bella lista. - Già.
Questo potrebbe farci arrestare.
- Sì, potrebbero davvero arrestarci. - Wow.
Di solito quanto ci vuole per vendere una casa qui?
Dobbiamo metterla sul mercato,
ma forse due o tre mesi.
Però sarà una seccatura venire sempre qui.
Che vuoi dire?
Beh, dobbiamo incontrare i valutatori,
i periti, gli appaltatori e le persone che vogliono comprare la casa.
Beh, cavolo, sembra proprio una seccatura.
Sì. Soprattutto coi lavori che stanno per fare in strada.
Cioè, fare avanti e indietro col traffico in autostrada. Non lo so…
Senza parlare delle pulizie.
E venire di continuo a controllare i lavori…
- Ok. A cosa volete arrivare? - Sono felice che tu l'abbia chiesto.
Dato che è l'ultima estate alla casa al mare
e dato che vi servirà qualcuno qui che vi aiuti a coordinarvi…
Saremmo felici di restare qui per voi.
Ci prenderemmo davvero cura della casa.
Allora, che ne dite?
- Ne parleremo. - È un sì.
Aspetta. Non così in fretta. Non è ancora deciso.
Dai…
Avanti.
- Ok. - Sì!
Sì!
Ma la casa dovrà essere immacolata.
- Dico davvero. - Sì, certo. Naturalmente.
Sarà fatto. Ogni tuo desiderio è un ordine.
- Ok. - Vi voglio bene. Ve l'ho mai detto?
Torno subito.
Tranquilla. Ci pensiamo noi. Sei la migliore.
Ammissioni. Berkeley.
Salve. Sono Elle Evans. Sono…
Sì. Esatto.
Sì. Chiamavo per dirvi che ho preso una decisione.
Ehi! Hai un minuto?
- Sì. - Ok.
- Che succede? - Non sono più in lista d'attesa.
Harvard.
Cosa?
Aspetta. Fermo. Mettimi giù.
Oh, cazzo.
Merda.
Un attimo.
Lee!
Possiamo parlare?
Di cosa vuoi parlare? È così che vanno le cose. No?
No. Cosa vuoi dire?
Il mondo va così. Gli amici vanno via. Si allontanano.
Parleremo ogni giorno e ci vedremo durante le vacanze.
No. Perché starò con Rachel durante le vacanze.
Ok. Sì. Va bene.
Ma, come hai detto a lei, lo faremo funzionare.
Dai, amico. Abbiamo una casa al mare. No?
Possiamo avere un'estate da urlo.
- Lo prometto. - Certo.
Come hai promesso sulla regola 19?
Non è giusto.
Non posso non essere turbato, Elle.
Ok? Mi stai lasciando.
Mi sentivo malissimo a non dire tutto a Lee.
Ma la verità era che lo stavo lasciando davvero,
a prescindere da quanto volessi andare a Berkeley con lui.
E mi sentivo morire a vederlo tanto turbato.
L'unica cosa che volevo fare
era mostrargli quanto fosse importante per me.
Lee,
non so che accadrà in futuro.
Ma ciò che so è che, a prescindere da dove saremo…
sarai sempre il mio migliore amico.
E, guarda caso, ho in mano
una lista che dice che potremmo avere l'estate migliore di sempre.
Quindi stai dicendo
che quest'estate faremo tutta la lista.
L'estate migliore che avremo mai avuto.
L'estate migliore di sempre. Punto.
Te lo prometto.
Cioè, regola numero 18.
Sì.
- Sei entrata a Harvard. - Alla cavolo di Harvard!
Congratulazioni.
Era la nostra ultima estate insieme e volevo che fosse speciale.
Tutta l'estate?
Prometto che verrò ogni volta che ti serve una babysitter,
così potrai uscire con come-si-chiama.
Linda.
Giusto. Linda.
Davvero, papà, mi occuperò di tutto. Ok?
Farò tutto ciò che serve.
Il latte verrà comprato, si giocherà a calcio.
Tutte le faccende saranno fatte. Lo giuro.
Devi andare a prendere Brad a calcio il giovedì.
Ogni due weekend sono di turno.
Quindi è un sì?
È un sì, tesoro.
Sì! Grazie!
È davvero fantastico.
Ho proprio una bella sensazione.
IN VENDITA
Spostatevi.
Mi spiace. Ha sbagliato numero.
Ehi! Come va?
Oh, mio…
All'estate migliore e più bella che passeremo alla casa al mare.
- Sì. - Salute!
Volevo dirvi
che stasera ho invitato alcune persone a festeggiare.
Quante?
Ehi, stronze!
Ehi, bella!
Entrate!
Elle, questo posto è fantastico.
Pensavamo fossi povera.
- Oh! Beh… - Non è pazzesco?
- È pazzesco! - Oh, mio Dio!
- A dopo. Ciao. - A dopo.
Ehi! Lui è il nostro vicino. Ashton.
- Ciao! Benvenuto. - Ciao.
- Vai a Berkeley? - Sì. Ho appena finito il primo anno.
Amico, io inizio in autunno.
Ma dai!
Ho troppe domande. Possiamo parlare?
- Certo. Spara. - Sì! Grande.
Pare un simpatico nuovo amico.
Era bello sapere che Lee avrebbe avuto un amico a Berkeley.
Quindi anche tu sei fan di Spider-Man.
Non saprei. Guidare 965 km
per un Amazing Spider-Man numero tre mi rende un fan?
Cavolo, assurdo. È davvero pazzesco.
Ma devo dirlo:
è stato strano realizzare che quell'amico non sarei stata io.
Sapete una cosa? Mi è venuta un'idea.
All'ultima estate alla casa al mare.
E alla migliore estate di sempre! Punto!
Come ho detto,
la renderò speciale.
Buongiorno.
È l'una di pomeriggio, raggio di sole.
Alla tua sinistra hai sport drink e aspirine.
Oh, sì. Ti prego.
Beh, non mi chiedi perché ti ho svegliato?
- Perché mi hai svegliato? - Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Beh, Lee Flynn,
come promesso, ecco la nostra lista.
Ho pianificato con cura ogni dettaglio e organizzato tutto in maniera intricata
per immergerci nella sua bontà estiva.
Ci siamo!
LISTA ESTIVA
SALTARE DA UNA SCOGLIERA!
NOI!
Via!
Oddio!
COMBATTIMENTO DI SUMO
Geronimo!
Oh, mio Dio. Andiamo!
PARACADUTISMO
Pronti? Via!
Abbiamo un vincitore!
VINCERE GARA A CHI MANGIA PIÙ TORTE
FORTE DI COPERTE EPICO
Ehi, tesoro.
No!
È il giorno più bello della mia vita!
Vi ucciderò, sul serio!
- Al realizzare i sogni! - …realizzare i sogni!
Oh, mio Dio!
Signore e signori, abbiamo un vincitore.
Sì!
VINCERE GARA DI CASTELLI DI SABBIA
- Incredibile. - L'hai già fatto.
- Te lo giuro, no. - No.
Ho finito!
Sì!
- Noah, che giorno è oggi? - Domenica.
- Che giorno? - Domenica!
- Oh, ok. - Oh, ok.
L'abbiamo fregato!
- È la prima volta che succede. - Cosa?
IMPARARE A FARE IL GIOCOLIERE
Ehi!
NUOTARE CON GLI SQUALI
KARAOKE CON L'ELIO
Lista.
Ehi! Farai tardi al lavoro.
Lee.
- Ehi, May. - Non lavori qui. Smetti di spazzare.
- Ma c'è sabbia ovunque. - Come sei dolce.
- Ehi, Elle. - Sì?
Oggi devi fare un doppio turno.
Poi ti assegno i turni extra che volevi.
Turni extra?
Ok.
Problemi?
No. Nessun problema. Grazie, May.
- Grazie. - Ok.
Già. Nessun problema.
Ehi! È il mio lavoro.
- Dai! - Scherzi? Voglio aiutarti.
Sai, non saremo in grado di fare tutti i punti della lista.
Punto numero 22 della lista.
Vivere insieme a Berkeley.
Questo era difficile.
Ehi.
Stavo pensando: e se andassimo adesso?
Sì. Andiamo a Berkeley, troviamo una casa, ci sistemiamo.
Sarà come se ci trasferissimo insieme, senza farlo davvero.
Accetto la tua offerta.
Evviva!
Salve. Scusate l'attesa. Io…
- Elle? - Oh, mio Dio.
Ciao.
Come stai?
- Che bello vedervi. - Ehi, Elle. Piacere di vederti.
- Ehi! - Ciao.
Non ti vedo dal giorno del diploma.
Cosa ci fai qui?
Beh, avevamo fame.
Ha senso. Siete qui e avete fame.
Certo. Cosa vi porto? Vuoi iniziare tu?
Ho dei consigli su cosa prendere.
- Ehilà. - Ehilà.
- Scusa se prima è stato strano. - Oh, dai, non preoccuparti.
Spero che sia tutto a posto fra noi, dato che probabilmente ci incontreremo.
Certo che lo è.
- Passerai l'estate qui al mare? - Sì. Farò il bagnino al parco acquatico.
Oh, forte. Aspetta. È quello con la pista da go-kart gigante?
Esatto.
Interessante.
Ho una domanda…
APPARTAMENTI A BOSTON
- Ehi. - Ciao, sfigato. Che fai?
Cercavo un appartamento.
Bene. La tua stanza puzzava di formaggio strano.
Ok. Ascolta.
Saremo a Los Angeles prima di quanto pensassi.
Fantastico. Devi venire da noi.
- Dormi qui. - A Elle non dispiace?
Dovresti chiederglielo.
No. Tranquilla. Non abbiamo più quei problemi. Va bene.
Bene. Pensi di potermi venire a prendere?
- Certo. - Perfetto. Ti mando l'indirizzo.
Ok. Ciao.
Per questo fa ridere.
In realtà, questo pomeriggio sei uscita di casa così in fretta
che non ho potuto chiederti…
Scusa. Dovevo fare un sacco di cose.
Cosa volevi chiedermi?
Beh, Chloe sarà in città
e le ho detto che sarebbe bello se stesse da noi per un po'.
Ti va bene?
Sì. Oh, cavolo. Certo.
Per quanto mi riguarda, è storia vecchia. E può venire con noi al parco acquatico.
Quale parco?
Ok. Ho incontrato per caso Marco e la sua famiglia al ristorante
e lui lavora al parco acquatico.
Quindi ci aiuterà con la lista.
Oh. Forte. Marco.
Aspetta.
Fai due pesi e due misure. Io non avevo problemi con Chloe.
Beh, io non ho baciato Chloe.
Non volevo che mi uscisse così. Mi dispiace tanto.
Tranquillo.
Lasciamo perdere, ok?
Ok. L'ho lasciato perdere.
Ok.
Mi annoio.
Allora, verrai al parco acquatico?
- Sì. Verrò. - Ok.
E dato che vieni puoi aiutare me e Lee con un punto della lista.
Oh, Dio. Di che si tratta?
Che punto della lista?
- È fantastico. - No.
- Ti spiegherà Lee. - No.
È il nostro piano epico per la gara.
Allora, ci aiuti?
Assolutamente no.
- Perché no? - Senti, Lee. Non indosserò un costume.
Verrò, sarò lì per Elle
e per qualunque missioncina vogliate fare, ma non farò altro.
Se passassi meno tempo a preoccuparti della lista,
potresti aggiustare il fanale.
Mi piace che sia rotto!
E va' a quel paese!
Che c'è?
- Credevi davvero che lo facesse? - Beh, sì. Pensavo che forse stavolta…
No. In realtà no.
Beh… Ehi, comunque,
volevo dirti quanto è bello averti qui mentre lavoro.
- Ma ho una domanda. - Dimmi.
Cosa devo fare perché il tavolo 17 abbia dell'acqua?
- Veloce. - Sissignora. Subito.
- Ciao, Lee. - Ehi!
- Sei pronto? - Certo.
Dove andate?
Ho invitato Ashton ad andare allo show sui fumetti.
Forte.
Non volevi andarci, no? Posso restare, se serve.
No. Cielo, no. Devo…
Devo lavorare, quindi…
- Ci vediamo dopo? - Ci vediamo dopo.
Ero davvero ipocrita, vero?
Ciao. Divertiti.
Era colpa mia, in fondo. Ero stata io ad abbandonare Lee.
Ma, pur morendo dalla voglia di stare con Noah,
continuavo a chiedermi se avrei dovuto scegliere Berkeley
e andare con Lee, invece.
- Ehi! Cosa ci fai qui? - Ehi!
Volevo dirti che ho preparato tutto al parco acquatico.
Davvero? Oddio. Grazie mille!
Nessun problema.
Anche Noah sta aiutando?
Sai, fa il tipico Noah.
Non siamo riusciti a fargli indossare il costume, ma ci sarà.
Gli dà fastidio che ci sia io?
No. Non ci saranno problemi. Non preoccuparti.
Ehi!
Come va, bellissimo? Vieni.
Sicura di voler stare da me? Perché questa è una bella barca.
Ok, senti, il problema è che mio padre pensa di saperla portare.
Sono stanco di sentirmi dire che mento.
Oddio, Ron. Mi ascolti mai? Non è quello che ho detto.
Ah, sì. E poi c'è anche questo.
Ti prego. Devi farmi andar via da qui.
- Ciao, papà. Dimmi. - Ciao, tesoro.
La babysitter di Brad ha disdetto.
Mi serve una mano con lui, stasera.
Ok. Sì. È…
Avevo promesso a Chloe e Noah di vederli dopo il lavoro,
ma non volevo deludere papà.
Così…
- Ciao. - Ehi.
…sapevo di dover essere creativa.
Ho una domanda.
Ti va di venire alla casa al mare e di passare la notte con noi?
Porta Mario Kart. Ti insegno a saltare dalla rampa.
- Vado a prendere la mia roba. - Ottimo.
Fantastico. Vuoi dei nachos prima di andare?
- No. Linda me ne ha già fatti. - Linda?
- Mi dispiace. - Non importa.
Ecco. Lascia che ti pulisca.
No. Ci penso io.
- Ok. - Ok.
Beh, a parte il disastro col vino,
sono felice di conoscerti.
Sì. Piacere mio.
Sono felice che sei qui.
Tuo padre e io ci chiedevamo se una sera possiamo cenare assieme.
Sai, mi piacerebbe molto,
ma ultimamente ho orari assurdi al ristorante,
quindi credo che non potrò.
Ok. Beh, tua madre era una mia vecchia amica.
Mi piacerebbe parlarti di lei, ma forse potremmo fare altro.
Sì. Forse. Sono…
Ma ho un po' fretta, quindi devo andare.
È stato un piacere.
Piacere mio.
Brad, ti aspetto in auto.
- Ciao. - Ciao.
- Dai. - Chloe.
- Sul serio? - Mi spiace.
- È assurdo. - Così!
No!
- No! - Mi dispiace.
Wow.
- Ricordami di non giocare più con te. - Ma dai.
Forse dovresti saltare il college. Diventare una professionista.
Oddio, non sono così brava. Ma grazie.
No. Aspetta!
Oh, mio Dio. Tuo fratello è adorabile.
Sì. È forte.
Già. Sto solo facendo da babysitter perché mio padre ha un appuntamento.
Ok.
È con la sua nuova ragazza o come la chiama. Non lo so.
L'ho appena conosciuta. È un po' irritante.
- No. - Sì.
Beh, se ti fa star meglio, tutte le mie amiche odiano le ragazze dei loro padri.
Beh, non è che la odii.
Non preoccuparti. Ok? Te lo giuro, è alquanto comune.
Tutti vorrebbero essere vestiti così.
La cosa bella è che tutti ci guardavano invidiosi.
- Ehi, gente. - Vorrebbero essere fichi come noi.
- Dove siete stati? - Da quanto non guardi il telefono?
Perché? Non eravate al coso dei fumetti?
- Ha detto "coso". - Ha detto "coso".
- Ci penso io. - Ok.
Sì. Siamo andati allo show dei fumetti.
Ma poi siamo andati a incontrare la nostra amica Elle
per il punto 18 della lista.
La serata anni '80 al minigolf.
Oddio! No.
- Sì. È stata spettacolare. - Assurda.
- E Ashton ha fatto tre buche in uno. - Fantastico.
No. Io… non so…
Comunque, mi dispiace davvero, Lee.
Sei arrabbiato?
No. Sempre che per domani sia tutto a posto.
- Sì. Ma dai. Sono preparata e pronta. - Bene. E viene anche Ashton.
Evviva! Che bello.
Oddio!
Andiamo.
Ok. Il prossimo.
Ok.
È ora.
- Sì! - Sì!
RUOTE WAIKIKI
Cosa faranno, esattamente?
È davvero stupido. Le ho detto che io non lo faccio.
Quanto sei testardo.
- Già. - A volte devi sostenere la tua ragazza.
Sì. Sono qui. La sto sostenendo. Sempre che arrivi, prima poi.
È arrivata.
È decisamente arrivata.
Oh, mio Dio!
Volevano farlo da tutta la vita.
Wario!
Marco!
Oh, mio Dio. È Marco.
Wario!
Sei il mio eroe.
Dammi un casco.
Signore e signori,
accendete i motori.
Pronta, principessa?
Affermativo, Sturalavandini-Uno. Siamo pronti a partire.
Va bene.
Ok, Melvin. Sei i miei occhi in cielo.
Ci penso io, Elle.
- Perderai! - Sì!
E sono partiti!
Mi sto avvicinando.
Va bene, voi due. È ora!
- In fila. - Non fateli passare!
Non lasciate spazi. Ok? State vicini.
Li abbiamo bloccati con questo trio, bello.
Ma dai! Imbrogliona!
Ottimo lavoro, Elle. Non passa nessuno.
- Mario è il numero uno. - Arrivo, Evans.
Spero che tu abbia fame.
- Maledizione! - Scusa, Viv!
Fantastico.
Bel giro, Elle.
Attenta dietro, Chloe!
- Può una signora passare? - Ce la fai, Principessa.
Ci penso io!
Fuori dai piedi, Chloe!
Andiamo!
No! Ah!
Dovrai impegnarti di più, Lee.
- Melvin, come andiamo? - Bene, Elle. Ma Noah cerca di passare.
Restate in formazione!
- Lasciaglielo fare. - Tocca a te, Luigi.
Oh! Bel tiro, amico!
Oh, mio Dio.
Pare che Marco sia fuori gara.
Wow!
E ora è tornato!
Vai, Marco. Vai!
- Ti ho preso, Evans. - Non credo.
Si avvicina.
Mi ha smelmato! Non ci vedo!
- Beccato! - È stato fantastico!
Elle.
Oh, no!
- No. - Ne resterà soltanto uno.
- Mi hai preso. - Ok, gente. Siete all'ultimo giro.
- Ehi, bel ragazzo. Cosa fai? - Vinco.
Sei morto!
- Lee! - Scusa, Rach.
Rachel è fuori! E ora c'è un'apertura.
- Oh! - Marco e Noah sono passati.
Melvin, che succede?
- Marco e Noah ci danno dentro di brutto. - Noah?
Noah, mi senti?
Noah!
Noah è davanti.
Ora Marco. Sono testa a testa.
Sì.
Ha vinto Marco!
Oh, cavolo.
Incredibile!
GIORNO DI CORSE
Glorioso.
È stato pazzesco.
Puoi tenermelo un secondo?
Sì.
Per un pelo.
- Tutto a posto? - Sì. Tutto bene.
Ma dai.
Non arrabbiarti solo perché hai perso.
Sai cosa continuo a pensare?
Perché quello che hai baciato davanti a tutti
indossa il costume che dovevo indossare io?
- Noah! Non esagerare. - Perché lo indossa?
È chiaro che ti vuole ancora…
Non sta… Non c'è nulla fra di noi.
Se non credi che ti voglia, sei un'ingenua.
È imbarazzante.
Dio! Ci vediamo a casa.
Ehi. Grazie ancora per oggi. È stato fantastico.
Figurati. Quando vuoi.
Sei il migliore.
Noah pareva molto arrabbiato.
Sai una cosa?
Non m'importa. Abbiamo fatto una cosa leggendaria.
Non lo so. Forse non ha tutti i torti.
Cosa?
Ascolta. Non credo sarei felice
se Rachel iniziasse a vedere un suo ex. Capisci?
Ok. Prima di tutto non è il mio ex, Lee.
E poi bisogna essere in due per fare qualcosa.
Perciò Noah non si fida di me.
È di lui che non mi fido.
Ovviamente prova ancora qualcosa per lei. Quindi…
Se ti fidi di lei, devi credere solo a ciò che dice lei.
Va tutto bene?
Sì. È solo roba con i miei genitori.
Che succede?
Non è nulla.
Mio padre mi ha appena detto che divorzieranno,
e mi chiamano per sapere come sto. Quindi…
- Mi spiace. Mi… - No, ti prego.
Non ne facciamo un dramma. Ok?
Palla otto nell'angolo.
- La terza volta è quella buona. - La terza.
- È sempre la terza volta. Perché? - Che succede?
Cosa? Aspetta!
Cosa?
No.
Non ci credo che daranno via Dance Dance Mania.
Aspetta. Dance Dance Mania.
Che stai facendo?
Lo aggiungo come ultimo punto della lista.
L'ultimo ballo di Dance Dance Mania sul nostro cabinato.
Cinque luglio. Ci vieni?
Non so se era il litigio con Noah
o il fatto che mi sentivo attaccata da tutti,
ma cominciavo a sentirmi sopraffatta.
Beh? Non ti va?
Certo che mi va.
Ma ci resta solo un mese per finire la lista
e poi andremo a scuola.
Sì.
Ho capito.
Sei impegnata. Non fa niente.
Ma, proprio come Lee…
Lee, aspetta, per favore.
Ci sarò.
…non ero ancora pronta a lasciar andare.
Ok. Grazie.
Ci sei, stasera?
Mi ci sono impegnato, non possiamo far tardi.
Sì. No. Tranquillo. Non farò tardi.
Noah, hai fatto tutto questo?
Volevo scusarmi per ieri.
È incredibile.
Pensavo ti meritassi una serata in casa.
Che c'è?
C'è che…
Dio. Devo fare una cosa con Lee che pianifichiamo da settimane…
Non dirmi che è una cosa della lista.
Mi spiace. Mi sento in colpa.
Te ne vai davvero? Cioè, ho preparato la cena.
- L'ho fatto per te e te ne vai? - Non è che voglio, Noah.
Saremo insieme a Boston tutto l'anno prossimo.
Mi pare di lasciarlo da solo.
Chiederti di venire a Boston
non è un piano per farti abbandonare Lee.
No, non… Non sto dicendo questo.
Ascolta. Torno tra un'ora. Ok? Lo giuro.
Ok. Fai quello che vuoi.
Noah. Io…
Ti prego.
Mi dispiace. Io…
Ehi. Stai bene?
Sì. Ovviamente.
Certo.
- Sì! - Sì!
Oh, mio Dio!
- È stato pazzesco! Vero? - Pazzesco!
La verità era che stavo seguendo la lista per attutire il colpo a Lee,
in modo da rendere più facile andare a Boston con Noah.
Ma ogni passo che ci avvicinava alla fine della lista…
Noah?
…mi faceva sentire un passo più lontana da lui.
Sei sveglio?
Ehi! Oh! Che stai facendo?
Dipingo il rivestimento.
Ok. Puoi dipingere tutto, ma non questo ingresso.
Me l'ha detto mamma, quindi…
Non m'importa cosa ha detto. Non dipingere questo ingresso.
- Smetti di fare lo stronzo. Levati. - Non mi levo.
Ok.
Ma prima o poi dovrai dormire.
NOAH OTTO ANNI, LEE 12 ANNI, ELLE 12 ANNI
Brad?
Brad!
- Brad? - Sì?
Grazie a Dio.
Dov'eri finito? Non riuscivo a trovarti.
Sono qui.
- Sì. Ma dovevo venire a prenderti. - Ciao, Elle. Non ti aspettavo.
Vuoi un piatto?
Cosa?
No. Sono qui perché dovevo andare a prendere Brad, ma non lo trovavo.
Emma, scusami tanto.
Tuo padre mi ha detto che eri impegnata e mi sono offerta di prendere Brad.
- Non te l'ha scritto? - No. Non l'ha fatto.
Però vorrei che tu mi contattassi direttamente
se i piani cambiano.
Mi dispiace davvero.
Ma con il tuo lavoro, fare la spesa e badare a Brad,
pensavo che ti servisse una mano.
Beh, ti sbagliavi.
Ormai ci prendiamo cura di noi stessi da un po'.
Il latte era stato comprato.
Stai bene?
Ma non questa settimana.
Posso fare qualcosa?
No. Ci penso io.
Quanto manca per il tavolo 25?
Un po' di pazienza.
Porca puttana.
Ehi. Stai lavorando.
Stai bene?
Non proprio.
Ancora non capisco perché avete litigato.
Cominciando a vivere insieme, tutto è andato in pezzi.
Aspetta. E allora? Ti arrendi?
Non mi arrendo.
- Sono stanco di litigare. - Beh, allora fai qualcosa.
Tipo, parlale o lotta per lei. Qualsiasi cosa. Dio!
Tra la mia famiglia, il lavoro
e il farmi perdonare di aver mentito a Lee su Berkeley,
mi pare di stare correndo in tondo come una pazza.
E riguardo a vivere con Noah a Boston…
Quanto tempo hai?
Tutto il tempo che ti serve.
Sei davvero dolce.
Ehi. Che c'è?
Vattene.
No. Non vado da nessuna parte. Che succede?
Sono i miei genitori. Loro…
neppure cercano di sistemare le cose.
Vogliono solo lasciarsi.
Sai…
vedi tutti i problemi e senti tutti i litigi,
ma pensi ancora che troveranno il modo di sistemare le cose.
Senti, perché non torno quando stacchi?
Puoi continuare a parlare.
- Davvero? - Certo.
Ok. Sì.
Sarebbe bello.
Ma guardami.
Sono una donna di 23 anni e piango perché mamma e papà si stanno lasciando.
Smettila.
Dio! Ora mi sento così patetica.
Non serve che fai così.
Non con me.
Cielo. Devo tornare a lavorare.
Grazie.
Vieni qui.
Ci vediamo dopo.
Mi spiace. Siamo chiusi.
Ehilà?
Ciao.
Mi concedi questo ballo?
Noah Flynn vuole ballare?
Sì. Solo questa volta.
Non mi piace litigare.
Neanche a me.
Ma lotterò per te.
Anche io lotterò per te.
Ehi, potresti non incasinare quella stanza? L'ho appena pulita.
Tua madre ha degli acquirenti in arrivo fra 30 minuti.
Che hai fatto tutta la mattina?
Lo stai facendo male. Ecco. Dammi.
Non capisco perché la aiuti a vendere.
Non la aiuto. Mi occupo della casa, come promesso.
- Ecco. - Come ti pare.
Traditrice.
A che ora vuoi partire per Berkeley la settimana prossima?
- Oh, cavolo. - Elle…
Lo so, ma ascolta.
Io e Noah abbiamo appena fatto pace.
E ultimamente le cose sono andate un po' male.
Quindi credo che dovrei restare.
Certo.
Va bene.
Grazie.
È STATA AMMESSA A UC BERKELEY
Quel pomeriggio,
non riuscivo a smettere di pensare a ciò che sapevo di dover fare.
- Ciao. - Ciao, Marco.
Volevo solo chiamarti e…
scusarmi per ieri sera.
Noah è passato e abbiamo risolto le cose.
Ok.
È fantastico.
Sì.
Ma grazie di esserci stato per me.
Cioè, è stato importante.
Sì. Naturalmente.
E se volessi parlare o ti servisse qualcosa,
sai, chiamami.
Ok?
Giorno e notte. Dico davvero.
Grazie.
Ti lascio lavorare.
Stammi bene.
Ok. A presto.
Ehi, Tuppen. Come va, amico?
Grandioso.
Cosa fai per il quattro luglio?
Stavo svuotando la stanza ed è caduta dalla sua borsa.
Cos'hai trovato?
Una lettera di ammissione a Berkeley.
Perciò non è mai stata in lista d'attesa.
- Wow. - Immagino che l'abbia scoperto a maggio.
Beh, questo dimostra quanto lei voglia stare con te a Boston.
Sì. È vero.
Ehi, guarda cosa ci ho preso.
Oh, mio Dio! Lee, dove li hai presi?
Aspetta. Questi sono per il concerto del 22.
C'è l'orientamento al college.
Sì. Potremmo saltare l'orientamento per passare più tempo insieme.
- Ciao, Ellen! - Ellen, come stai?
- Buon quattro luglio, Julie. - Come state?
Benvenute alla festa.
Ciao!
Randy! Ok. Ciao, Elle.
- A dopo. - Ciao.
- Ciao, Randy! - Ehi! Spero vada bene se sono venuto.
Tuppen ha insistito che venissi con lui.
Sì. Naturalmente. Ciao.
Ci sono cibo e bevande…
È assurdo che Marco sia venuto.
Lo so.
- Allora, divertiti. - Forte.
Grazie.
Uno a uno.
Andiamo!
Così!
Sì!
Sì! Così!
MVP, baby!
- Dai! - Match point. Punteggio pari.
Bella partita.
- Fantastico. - Sì!
Ehi. Per un pelo.
Sì. Bel colpo, stronzo.
Dovresti imparare a perdere.
E preferirei che non insultassi.
Sto solo cercando di divertirmi. Sei tu che cerchi di fare del male.
E tu che cerchi di fare?
Senti, nessuno se la beve, questa cosa dell'amico innocente che stai facendo.
- È chiaro per quale motivo sei qui. - Davvero? Cioè?
Vuoi ancora Elle.
- Stai zitto. - Ragazzi, potreste smetterla?
- Tu vuoi ancora Elle e lo sanno tutti. - Ho detto di stare zitto!
Prima te lo fai entrare in quella testa dura, prima…
Noah!
Non lo farò.
Stai bene?
Noah!
Noah! Noah, ti prego…
Ti prego, di' qualcosa.
Ti avevo chiesto di non farlo rientrare nelle nostre vite.
Aspetta, Noah!
Noah, aspetta.
Elle! Mi dispiace tanto.
- Non ci credo che tu l'abbia fatto. - Mi provocava.
- Non sapevo che fare. - Non m'importa!
Devi… Sul serio… Ho bisogno che tu non sia qui, ora.
- Devi andartene. - Noah aveva ragione.
E tu lo sai.
Senti, lo so che ho fatto un casino,
ma ciò non cambia quello che provo per te.
E so che non dovresti stare con lui.
- No. - Ti prego, dammi una possibilità e…
Smettila. Basta!
Devi andartene. Ti prego.
- Guardate cosa ho trovato. - Monopoli!
Giochiamo!
Ok. Brad, fai tu gli onori.
È il tuo gioco preferito, Brad?
Sì.
Wow!
- Sì! - Sistemo le pedine.
È molto meticoloso.
E io prendo l'auto da corsa.
No. Aspetta. Tiriamo i dadi per decidere le pedine.
- Qui si gioca secondo le regole. - Ok. È seria.
Va bene. Vado io.
Sì!
Posso scegliere.
E io scelgo il cagnolino.
No. In realtà… Scusa, ma sono sempre io il cane.
Dai, Elle. Ho vinto io coi dadi.
- Dai, Elle. Dai. - Prendo io il cagnolino. È giusto così.
Non importa.
Dai, Elle.
Dalle la pedina.
Certo. Sono solo… Sì. Non… Non volevo giocare, comunque.
No. Un attimo. Tieni. Voglio che la abbia tu. Ecco.
- Non m'importa davvero cosa vuoi. - Elle!
Che c'è? Beh, mi spiace, papà. Non…
Lei non può entrare nelle nostre vite e farne parte
come se fosse stata sempre qui.
Linda, questo non è il tuo posto.
Non importa quanto ci provi.
Elle!
Cos'era quello?
Mi dispiace, ma non la sopporto.
Il modo in cui cerca di imporsi nelle nostre vite.
- Di cosa stai parlando? - Non è mamma.
Non lo sarai mai.
E penso tu sia egoista anche solo nel vederla.
- Egoista? - Sì.
Ho passato sei anni ad assicurarmi che tu e Brad foste la mia priorità.
Ho messo in pausa quel lato della mia vita.
Ho preso un lavoro che odio per guadagnare di più per aiutarti con la scuola.
E tu mi chiami egoista?
- Papà, non sapevo… Papà, non avevo… - No, Elle. No.
Credi davvero di essere l'unica persona
che ha bisogno di amore nella vita?
Non hai idea di quanto ora io sia deluso da te.
Allora,
mia madre mi ha detto un segreto che credo ti dirò.
Ci sono due cose nella vita per cui vale la pena spendere di più.
La prima sono i sacchi della spazzatura di qualità.
E l'altra?
Il bacon, ovviamente.
- Ieri ho fatto un casino. - Tuo padre ti perdonerà.
E Noah tornerà.
Lo fa sempre.
Sì.
- Grazie di aiutarmi a pulire. - Figurati.
Regola numero tre.
La regola numero tre è una buona regola.
Aiuta sempre a sistemare i casini fatti dal tuo migliore amico.
Andiamo ancora in sala giochi, dopo?
Sì. Sono felice che te lo sia ricordato.
Certo. Non me lo perderei per niente al mondo.
Lee aveva ragione.
Noah sarebbe tornato.
Ma mi chiedevo dove fosse.
E poi l'ho capito.
Ciao!
Avevi ragione su Marco.
E mi dispiace davvero. Non ho proprio gestito bene la cosa.
Sì. Entrambi potevamo gestirla diversamente.
Sì.
Ultimamente litighiamo molto.
Cioè, credo di sì. Ma sono davvero sotto pressione e…
non abbiamo passato molto tempo da soli.
Forse dietro c'è più di questo.
Elle,
tu e io ci abbiamo provato tanto.
Lo so.
Diciamo che continuiamo a provare.
Ma poi in un anno non funziona,
tu ti sei trasferita dall'altra parte del Paese
e abbandonato ciò che volevi…
Sì. Ma spetta a me decidere.
Credo… Cioè, credo di sapere cosa è meglio per me.
No. Certo. Sai sicuramente cosa è meglio per te. Ma…
non voglio essere uno di quelli che ti fanno mettere per ultima.
Che significa?
Senti. Elle, non voglio essere responsabile di una decisione
di cui ti pentirai.
No. Ascoltami. Ora puoi ricandidarti a Berkeley.
No. Puoi andare a scuola con Lee come volevi.
Non voglio essere io a impedirti di stare con lui.
- Andare a Boston è una mia decisione! - Non posso…
Perché credi di poter decidere per me?
Non sto decidendo nulla…
Non posso cercare di impedirti di venire a Boston.
Ma se decidi di andare…
non sarà con me.
Quindi, finisce così?
Il fatto che ci amiamo non significa niente?
Ti amo,
ma forse a volte amarsi non basta.
Sei certo che sia ciò che vuoi?
Sì.
No.
Merda!
Merda.
SALA GIOCHI PLAYLAND
No.
Lee,
mi dispiace tanto.
In qualche modo mi farò perdonare.
È il tema ricorrente di quest'estate.
Farti perdonare da me.
Beh, lascia perdere.
Non mi serve.
- Ti prego, non farlo. - Elle, non ho altro da dirti, per ora.
Sai che volevo esserci.
È solo che è successa una cosa con Noah.
Non puoi essere tanto arrabbiato. È solo un gioco, Lee.
Credi davvero che si tratti di questo? Il gioco? Credi abbia cinque anni?
Non si tratta del gioco. Ma di lottare per la nostra amicizia.
- Lee, so che sei arrabbiato, ma… - In realtà non ci tieni a me.
Non in confronto a lui. Non ci hai mai tenuto!
Sai una cosa? Dio. Pari davvero avere cinque anni.
Non ti sei mai dovuto preoccupare di nulla.
Ti hanno sempre dato tutto, nella vita.
E ora mi accusi di non tenere a te?
Sai, tutto ciò che ho fatto quest'estate, tutto,
per te e per tutti, probabilmente dimostra che ci tengo troppo.
Doveva essere la nostra estate più bella.
Ma non la poteva essere,
perché tutte le cose che rendevano belle le nostre estati
sono sparite e non le riavremo mai.
Ma sai una cosa? Forse è questo il punto.
Forse non dovremmo riaverle.
Almeno quelli fra noi che prima o poi devono crescere.
Oh, e una nuova regola.
Già. Tutte le regole non valgono più.
MARCO STAI BENE? POSSIAMO PARLARE?
Non si può trattenere la gente.
Perché, più stringi, più vuole scivolare via.
Avrei dovuto seguire il mio consiglio. Scusa.
A un certo punto della vita di tutti,
ci sarà un momento in cui pare
che al mondo non ci sia luogo a cui si appartiene.
Per me, questo è stato quel momento.
Buongiorno.
Ehi!
Vado via, quindi volevo salutarti.
Come stai?
- Non so se hai sentito, ma… - Noah mi ha chiamata.
Mi dispiace davvero.
Le cose non sono proprio andate come mi aspettavo.
No. Neanche per lui.
Ma c'è una cosa che so,
e cioè che, a prescindere dal fatto che fosse pronto per questa relazione o no,
ti ama davvero.
Immagino che amarsi a volte non basti.
Forse no.
A volte non è il momento adatto.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Per quel che vale,
voglio che tu sappia
che penso che tu sia una donna davvero eccezionale.
Grazie, Chloe.
Lee?
- Noah? - No. Sono solo io.
- Ehi. - Ehi.
Non sapevo stessi venendo. Potevo occuparmi io di ciò che ti serviva.
No. Tranquilla.
Devo vedermi con gli ingegneri ambientali.
Devono approvare qualsiasi demolizione vicina alla costa.
Aspetta. Buttano giù la casa?
Costruiscono dei condomini.
Questa giornata sta peggiorando sempre di più.
Lee mi ha detto tutto, ieri.
Già.
E anche tra me e Noah è praticamente finita.
Elle, posso parlarti di una cosa?
Sì.
A parte Noah… perché volevi andare ad Harvard?
Che intendi? È Harvard.
- Sì… - Perché non dovrei?
È vero.
È solo che ti ho sentita sempre parlare
di dove saresti andata a scuola e non ti ho mai sentita parlare
di ciò che vorresti studiare una volta arrivata.
Sì. Molta gente capisce cosa studiare
dopo aver iniziato.
Lo so.
Ma ti sei mai fermata a pensare che forse la scuola che sceglievi
avesse più a che fare con ciò che gli altri volevano per te
piuttosto che con ciò che volevi tu?
Forse è ora di pensare a ciò che vuoi fare tu.
Capisci qual è il tuo sogno e cosa ti appassiona,
e poi scegli una scuola basata su quello.
E non lasciare che nessuno o niente cambi questa scelta.
Grazie.
Vieni qui.
Ora devi solo capire cosa ti appassiona.
Tutto qui?
Ehi.
Ehilà! Sono felice che tu sia qui.
Cosa ne pensi di questa idea a cui sto lavorando?
È bellissimo.
Grazie.
- Ehi, Lee. Possiamo parlare? - Sì. Cosa succede?
Elle e Noah si sono lasciati.
Cosa?
- Le hai parlato? - Sì.
Dovresti chiamarla.
Non vorrà sentirmi.
Non dopo ciò che le ho detto.
Beh, tutto ciò che è successo fra Elle e Noah
mi ha fatto pensare a noi.
Li ho visti provare
a cercare di mantenere una relazione a distanza
e ho visto quanto fosse difficile.
Rachel…
- Se ho fatto qualcosa, posso sistemarlo. - Lee, no. Non sei tu.
La scuola sarà dura per entrambi.
E non credo che dovremmo rendere le cose più difficili
cercando di far funzionare una relazione a distanza.
Quindi mi stai lasciando?
Sei davvero importante per me e… non voglio vederci finire come loro.
E chi lo sa? Forse, se siamo destinati a stare insieme…
un giorno ci ritroveremo.
Ma io ti amo.
Anch'io ti amo.
Non voglio farlo, ma…
faccio spesso casini.
E tu hai fatto tanto per me.
Non vorrei mai che tu fossi infelice.
E non avevo il diritto di mettermi fra te e Linda.
Non voglio che tu sia deluso da me.
Non sono deluso da te, Elle.
Tutti sbagliamo.
È ciò che si fa dopo a dimostrare chi siamo.
- Ehi. - Ciao, Linda.
Cosa ci fai qui?
Linda…
volevo chiederti scusa per come mi sono comportata l'altra sera.
La pedina del cane…
significa molto per me, perché la sceglieva sempre mia madre
quando giocavamo a Monopoli insieme.
Ed era…
- Sì. Lo so che sembra stupido. - No. Non sembra affatto stupido.
Ti capisco.
Grazie.
Elle…
non mi sognerei mai di rimpiazzare tua madre,
ma ci tenevo molto a lei.
E ho delle storie che vorrei condividere con te, se vuoi ascoltarle.
Mi piacerebbe molto.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
A: NOAH EHI, STAI BENE?
Volevo contattarlo, ma non ci riuscivo,
perché, se l'avessi fatto, sapevo che sarebbe stato un addio.
E non ero pronta a dirgli addio.
Non ancora.
Sì! Bam!
Posso farlo anch'io.
- Aspetta. No! - Ok. Di nuovo.
No! Impossibile…
E, come ogni anno,
in un batter d'occhio, l'estate era finita.
Ed era il momento per tutti noi di iniziare una nuova avventura.
Continuavo ad aspettare che Noah comparisse.
Sentivo uno strano miscuglio di sentimenti.
Volevo disperatamente vederlo,
ma temevo che potesse davvero essere lì.
Cerchi qualcuno?
Ho idea che non sia io.
Ma, come hai detto tu…
non sono quello giusto.
Beh, pare non lo sia neanche Noah. Quindi…
Mi dispiace.
Ma sono felice che ci siamo salutati prima di andare.
- Hai scelto una scuola? - No.
Anno sabbatico. Vado a New York. Voglio lavorare lì come musicista.
Aspetta. Davvero?
Non mi avevi detto di voler andare a New York.
Ho sempre voluto farlo.
Ma, a parte la mia famiglia, restavo a Los Angeles per una sola cosa e…
ora è tutto finito.
Beh, buona fortuna. Andrai alla grande.
Grazie.
È il mio nuovo colpo grosso.
Beh…
addio, Elle Evans.
Addio, MVP.
La gente passa per le nostre vite.
Qualcuno diventa solo un ricordo,
ma qualcun altro diventa parte di chi sei.
Uno, due, tre. A Ellen!
È ancora Elle, ma non fa niente.
È stato difficile vederli andar via.
Nessuno di loro era perfetto, ma a modo loro…
Ehi.
…sono stati tutti importanti nella mia vita.
- Buona fortuna. - Vivian, ma smettila.
Vieni qui. Mi mancherai tanto.
E ora, guardando indietro…
Non dimenticatemi.
Vieni qui.
…non mi vergogno di dire che li ho amati tutti.
Sì. Naturalmente.
- Ciao. - Ciao.
Quindi ti hanno accettata a Berkeley?
Sì.
Perché me lo mostri ora?
Perché è ciò che avrei dovuto fare dall'inizio.
È vero. Avresti dovuto dirmelo.
E a te sarebbe andata bene?
No. Probabilmente no.
Vedi? Ecco cosa intendo. Mi…
Ho dovuto ferirvi entrambi
per capire finalmente quale fosse il problema.
È solo… Io tengo così tanto a tutti e due voi
che ho passato la mia vita…
a fare ciò che era meglio per le relazioni,
ma non ho avuto il tempo di capire cosa avrebbe reso felice me.
Che vuoi dire? Che non m'importa che tu sia felice?
No! Non si tratta di qualcosa che hai fatto.
È il non fare qualcosa per evitare di ferirti,
anche se ciò ferisce me.
Lo sai?
Devo solo smettere di farlo.
Ho saputo di te e Noah.
Già.
Allora vieni a Berkeley con me. Vale la pena provare.
È di questo che sto parlando.
Ho scelto Boston per stare con Noah e Berkeley per stare con te.
Ma devo capire chi sono io.
Da sola.
Vieni qui.
Mi dispiace per quello che ho detto alla sala giochi.
- Non ci credevo davvero. - Sì, invece.
Ma va bene così.
C'era molto di vero.
Allora mi spiace che non abbiamo reso questa estate la più memorabile di sempre.
Non so. Potrebbe essere proprio ciò che abbiamo fatto.
Allora, sai dove vuoi andare?
Credo di sì.
Avanti.
Salve.
- Io… - Sig.na Evans.
Che sorpresa.
Si ricorda di me?
Ha vinto l'unica gara di danza che ho giudicato,
quindi sì, mi ricordo di lei.
Cosa posso fare per lei?
Ehi. Mamma ha detto che stavi andando via.
Sì. Il piano è questo.
Sapevi che era stata accettata a Berkeley, vero?
Di cosa parli?
Hai rotto con Elle cosicché non rinunciasse
a venire al college con me come avevamo pianificato.
Ci siamo lasciati per molte ragioni.
Non volevo facesse una scelta di cui si sarebbe pentita.
Solo perché non stiamo più insieme, non smetterò di proteggerla.
Quindi andrà a Berkeley o…
No. In realtà, sta provando a entrare alla USC.
Vuole progettare videogiochi.
Va bene.
Mi pare adatto.
Già.
Ehi.
Non so se ho il diritto di dirlo,
ma sai quello che hai detto prima, sulla necessità di proteggere Elle?
Non è vero.
Ha sempre saputo badare a sé stessa.
L'unica cosa che le serviva davvero da te era…
che tu la amassi.
Comunque…
A presto, fratello.
Sapevo che Noah sarebbe andato via il giorno seguente.
Ma, a volte, certi addii sono così difficili
che non li si vuole dire.
E, il modo in cui mi sentivo riguardo al dire addio a Noah,
era uguale a come mi sentivo riguardo al dire addio alla casa al mare.
Tanti auguri a…
Non riuscivo a prenderla.
Avevo l'impressione che, se avessi lasciato la foto,
sarebbe rimasta appesa nello stesso posto per sempre.
NOAH - EHI, HO BISOGNO CHE TU FACCIA UNA COSA PER ME.
A: MAMMA
Spero non ti dispiaccia come ti ho chiamata,
ma questo è ciò che provo per te.
Il tuo calore, la tua guida e la tua gentilezza
sono state fra le parti più belle della mia vita.
E non so da che parte iniziare per dirti quanto ne sia grata.
Piuttosto, allego un regalino
e te lo mando con tutto il mio amore.
Elle.
Ehi.
Credevi che ti avrei lasciato scappare senza salutarti?
Mi sarei fermato a casa tua.
- Hai sistemato il fanale posteriore. - Io no.
- Noah. - Certo.
Beh, direi che ci siamo.
È strano andar via senza te.
Ne ho aggiunto una nuova.
"Regola numero 35.
Chiama il tuo migliore amico ogni volta che ti manca."
La adoro. Grazie.
Sig.ra Flynn, i documenti per la vendita delle proprietà sono in ordine.
Ci serve solo l'ultima firma per concludere l'accordo.
Non so da che parte iniziare per dirti quanto ne sia grata.
Piuttosto, allego un regalino
e te lo mando con tutto il mio amore.
Elle.
Qualche problema?
Signora Flynn?
No.
Nessun problema.
- È solo che non vendo la casa. - Rinuncerebbe a milioni.
Tutte queste vecchie case vengono abbattute.
Ma non questa.
Buona giornata.
Questa è bellissima.
- È così… La luce è perfetta. - Credi? Cioè, non lo so.
- A dopo. Ok? - Sì. Forte.
Credi che forse dovrei…
Quindi andrai alla USC?
Sì. La prossima settimana ho un colloquio per il loro secondo semestre.
È un programma competitivo, probabilmente neppure ci entrerò.
Scherzi?
Se decidi di fare qualcosa, la fai.
Non lo so. Vedremo.
Ehi, mi dispiace che tra noi non abbia funzionato.
È quello che è, Noah.
Anche a me.
Non dimenticarmi. Ok?
Addio, Noah.
Elle, prenditi cura del nostro gioco mentre sono via.
Al nostro prossimo ballo.
Il tuo migliore amico, Lee.
Sì. Tipico di Lee.
Una delle cose che facciamo al dipartimento videogiochi
è proporre e poi sviluppare le nostre idee in prodotti completi.
Speravamo potessi illustrarci delle idee che hai
per possibili giochi o prodotti di gioco.
Sì. Certo. Ovviamente. Sicuramente.
Oh, intendete ora?
Mi dispiace. Non sapevo di doverlo preparare per oggi.
Non dev'essere nulla di formale. Solo una condivisione di idee.
Giusto. Certo.
Io…
Oh, mio Dio. Mi dispiace. Non…
Non mi viene in mente nulla. Io non… Non so cosa dire.
Senti, non è un problema, Elle.
Credo che abbiamo tutto ciò che ci serve.
- Grazie. - Grazie.
Sì. Grazie.
Avrei un'idea.
Insomma, è più che altro un concetto di base.
Va' avanti, Elle.
Avete presente come nei fantasport la gente sceglie degli atleti reali
e le performance dei giocatori sono usate per determinare…
Credo che tutti conosciamo il fantacalcio, sig.na Evans.
Forte. Sì. Scusate. Naturalmente.
E se applicassimo la cosa a una grande piattaforma di e-sport?
I giocatori possono riunirsi a inizio stagione
e fare scegliere a turno i loro giocatori professionisti preferiti.
Si potrebbe chiamare "Fantas-E-Sport".
E il fantacalcio è un'industria multimilionaria, no?
Da sette miliardi di dollari, in effetti.
Vedete? Ecco.
E quanto guadagna al momento l'industria e-sport?
Due miliardi.
Quindi, cioè, pare che possa valere qualcosa.
E ho anche un'altra idea…
Ehi. Come va?
- Credo che mi abbiano presa! - Sì!
SII SEMPRE FELICE DEI SUCCESSI DEL TUO MIGLIORE AMICO
Ok. Dimmi: cos'è successo?
Allora, sono entrata ed ero così nervosa…
SEI ANNI DOPO
Allora, Lee e Rachel alla fine sono tornati insieme.
È venuto fuori che, a volte, le persone finiscono col ritrovarsi.
Lee e io siamo rimasti in contatto per tutto il college.
E, dopo il diploma, Lee è tornato a Los Angeles.
E per noi è stato come se non il tempo non fosse passato.
Noi eravamo cambiati molto, ma la nostra amicizia no.
E, nell'autunno di quell'anno,
ci siamo ritrovati in un posto molto familiare.
Oh, mio Dio!
Assurdo!
E, all'improvviso, eccolo lì.
Lee!
- Lo fanno ancora? - Lo fanno ancora!
Oh, mio Dio…
I ragazzi della scuola facevano ancora lo stand dei baci.
E, per un secondo,
ho provato lo stesso brivido ed emozione
che avevo provato la sera del mio primo bacio.
E poi l'ho visto.
Di nuovo.
Ehilà, Shelly.
Ciao, Noah.
Noah!
- Ciao! - Ehilà! Che sorpresa vederti qui.
- Sono felice di vederti. - Altrettanto.
- Ciao. - Ciao.
- Ancora congratulazioni. - Grazie!
Quando sarà il matrimonio?
Abbiamo deciso per fine maggio.
Ok. Fine maggio. Non vedo l'ora.
Beh, volevamo prendere dei churros.
- Ok. Churros. - Davvero?
Ci vediamo dopo, ok?
- Certo. - È bello rivederti.
- Anche per me. - Ciao.
- Wow. - Riesci a crederci?
No. Non voglio guardarlo.
Ne è passato di tempo.
Sì.
Sembri così professionale.
Non farti ingannare, sono ancora un ribelle.
Venerdì ho staccato 20 minuti prima.
Wow!
- Non mi piace parlarne. È grave. - Ok.
- Terrò il segreto. - Grazie! Non parlarne.
Ok.
Lee mi ha detto delle tue offerte di lavoro.
Uno studio legale a New York e uno a Los Angeles.
Al momento non so quale scegliere.
Congratulazioni. È fantastico.
Lee mi ha detto che stai sviluppando videogiochi.
- Un gioco tuo. - Sì.
Sto progettando giochi. È grandioso.
- Piccola azienda, ma grandi opportunità. - Ok.
E ho grande libertà creativa, quindi…
mi piace molto.
Beh, sono felice.
Cosa?
Non so, sembri…
Sembri così cresciuta.
Stavo per dire lo stesso di te.
Sai, pare ieri
che schiantavi lo scooter nel vialetto d'ingresso.
- Beh, ora guido meglio. - Oh.
Ho anche una moto mia.
Davvero?
Ok. Beh, insomma, quando sarò di nuovo in città,
dovremmo fare un giro insieme.
Cioè, se… ti fa piacere.
Mi piacerebbe. Sembra divertente.
Grandioso.
Beh, devo visitare degli amici e domattina presto ho l'aereo…
- No. Certo. Tranquillo. - Ma ti chiamo.
- Okay? - Certo. Se hai tempo.
Ho tempo.
- Ora vado. Ok. - Ok. Va bene.
Ci…
- Ci vediamo. - Ok.
A presto. Ok. Ciao.
Ciao.
Nello stare lì durante la fiera
e nel rivedere Noah dopo tutto quel tempo,
non ho potuto evitare di pensare a una cosa.
Che tutto questo era successo solo grazie a…
Beh, lo sapete.
- Ehi! - Ehi!
- Sì. Dai. - Benvenuti a The Kissing Booth.
Oh!
Porca miseria!
Oh, sì.
Bello pesante.
Bella mossa, fratello!
Bella mossa!
- Sarà nel film. Sto morendo. - Dovevate tenerla!
Devo ruttare.
No. Non esce. Lo farò dopo la scena.
Cosa? Lee! Oh, mio Dio!
Che… Che stava pensando?
Togliti il grembiule, Lee, e torna a casa.
Sì. Scusa, May. Bella chiacchierata.
Brad è…
Il cuore mi batte così forte.
Tranquilla. È normale.
Va bene così.
- Va bene così. - Va bene così.
Miglior battuta del film.
- Sto per cadere! - Sto per …are!
Fermate questa cosa!
- Ehi. Merda. Scusa. - Non dovevo dire "merda".
Era debole, amico.
Era proprio debole. Dai. Lancialo forte.
Porca miseria!
È da pazzi, …zzo!
Mi hai detto di andarmene, vero?
Balliamo su questo cabinato da quando camminiamo.
Che vuoi che faccia?
Voglio che quel …zzo di cabinato smetta di fare rumore.
- I miei piedi odorano ancora da ieri. - Che bello.
Ehi, Vince?
Più veloce. Ben fatto. Grazie.
È suo. Dovrebbe starci attento lui, …zzo.
Taylor.
- Vado a prendere un altro snack. - Ok. C'è Marco, qui?
- Wow. Sul serio, amico? - Dai.
Cosa ci fai qui?
Volevo solo dire…
Che tipo spericolato.
Palla otto?
No.
Dai.
Aspetta.
- Che succede? - Qui avevo un copione.
Ok.
Vuoi giocare a palla-cesto?
Oh, mio…
Sono fortissimo!
Entrate!
- Ciao. - Ehilà.
Ha un aspetto favoloso. Grazie.
Porca vacca.
Era disgustoso.
E questo weekend c'è la visita a Harvard!
- Davvero? Harvard? - Sì.
Porca vacca.
Mi sono preso cura di tutto,
quindi diciamo…
Mi dispiace.
IMPIEGATO DEL MESE
È perfetto!
Ti voglio bene, Marco.
Che caos!
Tutti a bordo!
Giuro che mi comprerai un'altra mela.
Non ti sopporto neppure più come amica.
È finita. Abbiamo chiuso. Basta.
Era davvero stupido.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani