Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μετά την αποφοίτηση,
ο Νόα, ο Λι, η Ρέιτσελ κι εγώ πήγαμε μία εκδρομή
μόνο οι τέσσερίς μας.
Κι όσο ανέβαλλα την αναπόφευκτη επιλογή
ανάμεσα στα δύο πανεπιστήμια όπου έγινα δεκτή…
Εσύ;
Μπήκα σε λίστα αναμονής.
Και στο Μπέρκλεϊ και στο Χάρβαρντ.
…είχα εστιάσει στο να διασκεδάσουμε όλοι όσο πιο πολύ γινόταν.
Κι αυτό ακριβώς κάναμε.
Να σας δείξω τα καλύτερα.
Στον δρόμο προς βόρεια Καλιφόρνια, κατασκηνώσαμε στο δάσος,
ψαρέψαμε στη λίμνη,
ταΐσαμε την πανίδα,
κάναμε σέρφινγκ,
ο Νόα τα βρήκε με τη Ρέιτσελ,
ο Λι τους είδε να τα βρίσκουν,
είδα ένα πεφταστέρι με κάποιον ξεχωριστό.
Είδαμε τα ψάρια στο ενυδρείο του Μοντερέι.
Είδαμε ένα ηλιοβασίλεμα με χρώματα που δεν είχα ξαναδεί.
Κι είχα μια υπενθύμιση του κανόνα 19.
Αποφάσισα να το σκεφτώ αργότερα.
Πήγαμε στο Σαν Φρανσίσκο,
στο Φίσερμανς Γουόρφ. Φάγαμε ψαρόσουπα σε ψωμένιο μπολ.
Είδαμε θαλάσσια λιοντάρια στην Αποβάθρα 39.
Είδαμε το βίντεο απ' το εργαστήριο.
Καταστρέψαμε το εν λόγω βίντεο.
Κάναμε διπλό ποδήλατο στο Γκόλντεν Γκέιτ Παρκ.
Οδηγήσαμε ταχύπλοο.
Πήγαμε σινεμά.
Πήγαμε σε συναυλία.
Είδαμε αγώνα μπέιζμπολ από καγιάκ στο Όρακλ Παρκ.
-Έρχεται! -Την έπιασα!
-Ναι! -Θεέ μου!
Θεέ μου!
Αλλά το καλύτερο ήταν που είδα τα Bay Lights
με τους δύο πιο αγαπημένους φίλους μου.
Όταν το σκας απ' την πραγματικότητα,
ξέρεις ότι κάποια στιγμή θα επιστρέψεις.
Οπότε, όταν επιστρέψαμε,
έπιασα δουλειά για να βγάλω λεφτά για το πανεπιστήμιο,
σε όποιο κι αν πήγαινα.
Γεια σας.
Όσο κι αν δυσκολευόμουν να αποφασίσω,
σύντομα τα πράγματα περιπλέχτηκαν κι άλλο,
με μια αναπάντεχη ερώτηση του Νόα.
Λοιπόν, που λες, έλεγα,
όταν βγεις απ' τη λίστα αναμονής,
να νοικιάσουμε μαζί ένα διαμέρισμα εκτός πανεπιστημιούπολης.
Κάτσε. Εννοείς, δικό μας;
Ναι. Κοίτα.
Έψαχνα όλη μέρα. Έχει ωραία διαμερισματάκια.
Τι;
-Θες να μείνουμε μαζί; -Όχι.
Ναι, φυσικά και θέλω. Θέλω να τα κάνουμε όλα μαζί.
-Αλήθεια; -Ναι. Αλήθεια.
-Πότε θα γυρίσει ο Λι; -Δεν ξέρω.
Βουτάω!
Όχι.
Γεια σας. Δείτε τι έφερα.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Αμάν.
Όλα καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Μάλιστα…
-Ναι, θα το ήθελα. -Το φαντάστηκα.
-Τα λέμε. -Πού πάτε εσείς;
Ο Νόα θέλει να μου διαβάσει ποίηση, οπότε…
Αλήθεια; Αυτό θα πείτε;
Έξυπνη κίνηση.
Ήθελα να σ' το δείξω.
Τι είναι;
Συντόνισα το πρόγραμμά μου στο Μπέρκλεϊ
με της δικής σου σχολής στο Ρόουντ Άιλαντ.
Ημέρα της Εργασίας.
Ξέρω ότι είναι αρχές εξαμήνου, μα είναι τριήμερο,
κι είμαι σίγουρος ότι θα έχω ήδη στερητικό σύνδρομο Ρέιτσελ.
Ίσως πετύχει.
Φυσικά. Θα το κάνουμε εμείς να πετύχει.
Εντάξει.
Φοβερό μέρος. Ευχαριστούμε που μας φέρατε.
Θέλαμε να σας πάμε κάπου ωραία
να γιορτάσουμε την αποφοίτηση.
Τι σχέδια έχετε για το καλοκαίρι;
Τώρα που το λες,
λέγαμε να πάμε στο εξοχικό το Σαββατοκύριακο,
αν δεν πειράζει.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά. Απλώς σας έχουμε κάποια νέα.
Θα πουλήσουμε το εξοχικό.
-Τι; -Τι;
Δεν έχει νόημα να το κρατάμε άλλο.
Τώρα που πάτε για σπουδές.
Τα έξοδα συντήρησης δεν αξίζουν, αφού δεν θα πηγαίνουμε καν.
Γίνεται ανάπλαση σε όλη την περιοχή.
Μαμά, ακούγεσαι σαν μεσίτρια.
Επειδή είμαι μεσίτρια.
Πού θα δούμε τα πυροτεχνήματα την 4η Ιουλίου;
Όχι, θα επιμείνω. Δεν θα το πουλήσετε.
Συμφωνώ με τον Λι.
Το σπίτι είναι 80 χρόνια στην οικογένεια.
Δεν θα το ξεφορτωθείτε έτσι απλά.
Ψηφίζουμε; Γιατί εγώ ψηφίζω "Όχι".
Λυπάμαι, παιδιά.
Έχει αποφασιστεί.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Επιστρέφω.
Εμπρός;
Δεσποινίς Έβανς, Ντον Ουάσιγκτον απ' τις εισαγωγές του Μπέρκλεϊ.
Πήρα για να μάθω την απόφασή σας.
Ναι. Γεια σας.
Υπάρχει περίπτωση να πάρω άλλη μια μικρή παράταση;
Λυπάμαι πολύ, δις Έβανς,
αλλά πρέπει να μας ενημερώσετε μέχρι αύριο.
Ήξερα πως δεν μπορούσα να κρυφτώ άλλο.
Καλώς. Καταλαβαίνω.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Την επομένη, έπρεπε να διαλέξω
και να δυσαρεστήσω έναν απ' τους δύο αγαπημένους μου.
Ρίχνω "Πάρε τέσσερα", "Πάρε δύο", "Uno" και τέλος.
-Όχι! -Τι; Αμάν!
Πάμε.
Έκλεψε;
Μου λείπει αυτό. Σας βλέπω σπάνια πια.
Ναι, το ξέρω.
-Έχεις δουλειά; -Πολλή.
Αλλά θα τον κρατήσω αύριο.
Θα δουλεύεις πολλά Σαββατοκύριακα στη νέα δουλειά;
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Αύριο δεν δουλεύω, όμως.
Έχω ραντεβού.
Ραντεβού;
Αλήθεια;
Ναι.
Πόσα ραντεβού έχεις βγει με το μυστηριώδες άτομο;
Μερικά.
Τη λένε Λίντα.
Ενδιαφέρον.
Είναι προφανές ότι εμείς,
Μπραντ, θα σου πούμε τι ώρα να γυρίσεις, νεαρέ.
Κατανοητό, κυρία μου.
Την επόμενη μέρα, πήγαμε όλοι στο εξοχικό
για να κάνουμε κάτι που δεν περίμενα ποτέ.
Να βοηθήσουμε τους Φλιν να το ετοιμάσουν για πώληση.
Είχα περάσει όλα μου τα καλοκαίρια εδώ
παρέα με τον Λι και τον Νόα.
Και το ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο μας καλοκαίρι μαζί
με έριχνε ψυχολογικά.
Θα μου έλειπε πολύ αυτό το μέρος,
με τρόπους που δεν είχα καταλάβει ακόμα.
ΕΛ
-Χίλια συγγνώμη. -Όχι. Δεν πειράζει.
Πάντα έτσι ήταν.
Ρε φίλε.
Έχει πλάκα. Με την Ελ προσποιούμασταν ότι ήταν διαμάντι.
Και κάναμε ότι το κλέβαμε.
Μεγάλη ληστεία κοσμημάτων.
Δείτε πόσο μικροί ήμασταν.
Το περίεργο είναι ότι δεν μου φαίνεται τόσο παλιά.
Να την κρατήσουμε.
Θα αρέσει στη μαμά.
Ίσως την κρατήσω.
Λέγαμε να παραγγείλουμε καμιά πίτσα.
-Τι λέτε; -Ναι. Οπωσδήποτε.
Στο μεταξύ, θα μαζέψετε το δωμάτιο αναψυχής;
-Ναι. -Ναι.
Μάλιστα.
Έλα τώρα.
Μάλιστα. Άκου τι θα κάνουμε.
Θα κάνουμε μία στοίβα με ό,τι θα κρατήσουμε
και μία στοίβα με ό,τι είναι για δωρεά.
ΔΩΡΕΕΣ
Αυτό θα το κρατήσω. Ναι.
ΚΡΑΤΑΜΕ
Ναι.
-Όχι. -Ναι.
Κλέφτη!
Αυτό ήταν παραγωγικό.
Στάσου! Θεέ μου, κάτι θυμήθηκα.
Θεέ μου! Είναι ακόμα εδώ!
Το κουτί κολατσιού Mario Kart!
Τι; Αν είναι…
Όχι!
Στάσου. Είναι αυτό που νομίζω;
-Η λίστα επιθυμιών μας! -Τι;
Θεέ μου.
Πολύ παλιά,
ο Λι κι εγώ φτιάξαμε μια λίστα με ό,τι τρελό θέλαμε να κάνουμε
πριν φύγουμε για σπουδές.
Ήταν όλα τα παιδικά καλοκαιρινά όνειρα και οι φαντασιώσεις
σε μία λίστα σε ένα πάρα πολύ σημαντικό χαρτί.
-Είχαμε κάνει φοβερή λίστα. -Ναι.
Γι' αυτό θα μας συλλαμβάνανε.
Ναι. Βασικά, όντως.
Πόσο κάνει να πουληθεί ένα σπίτι εδώ;
Πρέπει να μπει προς πώληση,
αλλά ίσως δυο τρεις μήνες.
Θα 'ναι μπελάς να ερχόμαστε συνέχεια εδώ.
Τι εννοείς;
Πρέπει να συναντήσουμε εκτιμητές,
τοπογράφους, εργολάβους και πιθανούς αγοραστές.
Να πάρει, ακούγεται πραγματικός μπελάς.
Ναι, ειδικά με τις οδικές εργασίες που θα κάνουν.
Με τόση κίνηση στον αυτοκινητόδρομο πήγαινε έλα. Δεν ξέρω…
Χώρια το τόσο καθάρισμα.
Και να έρχεσαι συνέχεια να τσεκάρεις τι γίνεται.
Εντάξει. Πού το πάτε, παιδιά;
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες!
Αφού είναι το τελευταίο καλοκαίρι μας εδώ,
κι εσείς θέλετε κάποιον εδώ να συντονίζει τα πράγματα…
Θα χαιρόμασταν πολύ να μείνουμε εμείς εδώ.
Θα το προσέχουμε πολύ βέβαια.
Τι λες, λοιπόν;
-Θα το συζητήσουμε. -Αυτό είναι ναι!
Ηρέμησε, μεγάλε. Δεν συμφωνήσαμε ακόμα.
Παιδιά.
Ελάτε.
-Εντάξει. -Ναι!
Ναι!
Αλλά θα το έχετε στην εντέλεια.
-Το εννοώ. -Ναι, εννοείται.
Οι επιθυμίες σας, διαταγές μας.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ. Σ' το έχω πει;
Επιστρέφω.
Μην ανησυχείς καθόλου. Εμείς είμαστε εδώ, μαμά.
-Εισαγωγές. Μπέρκλεϊ. -Γεια σας. Είμαι η Ελ Έβανς. Είμαι…
Ναι. Ακριβώς.
Ναι. Πήρα να σας ενημερώσω ότι αποφάσισα.
Να σου πω λίγο;
-Ναι. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Βγήκα απ' τη λίστα αναμονής.
Χάρβαρντ.
Τι;
Κάτσε, σταμάτα. Άσε με κάτω.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Περίμενε.
Λι!
Να μιλήσουμε λίγο;
Τι να πούμε; Έτσι είναι τα πράγματα, σωστά;
Όχι. Τι εννοείς;
Έτσι είναι η ζωή. Οι φίλοι φεύγουν. Απομακρύνονται.
Θα μιλάμε κάθε μέρα και θα σε βλέπω τις γιορτές.
Όχι. Γιατί θα είμαι με τη Ρέιτσελ τις γιορτές.
Εντάξει. Ναι. Μια χαρά.
Θα το κάνουμε κι εμείς να πετύχει.
Έλα, ρε φίλε. Εξασφαλίσαμε ένα εξοχικό. Έτσι;
Θα περάσουμε τέλεια το καλοκαίρι.
-Σ' το υπόσχομαι. -Ναι.
Όπως υποσχέθηκες τον κανόνα 19;
Αυτό είναι άδικο.
Δεν γίνεται να μη στεναχωριέμαι, Ελ.
Εντάξει; Με παρατάς.
Ένιωσα απαίσια που τα έκρυψα όλα αυτά απ' τον Λι.
Αλλά η αλήθεια ήταν ότι όντως τον παρατούσα,
όσο κι αν ήθελα να είμαστε μαζί στο Μπέρκλεϊ.
Με σκότωνε που τον έβλεπα τόσο στενοχωρημένο.
Το μόνο που ήθελα
ήταν να του δείξω τι σήμαινε για μένα.
Λι,
δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι, όπου κι αν είμαστε,
θα 'σαι πάντα ο κολλητός μου.
Και, όλως τυχαίως, έχω στα χέρια μου
μια λίστα που λέει ότι μπορούμε να το κάνουμε το καλύτερο καλοκαίρι μας.
Δηλαδή, εννοείς
πως θα κάνουμε ό,τι λέει η λίστα;
Το καλύτερο καλοκαίρι που περάσαμε ποτέ.
Το καλύτερο καλοκαίρι. Τέλος.
Σ' το υπόσχομαι.
Κανόνας 18.
Ναι.
Μπήκες στο Χάρβαρντ.
Μπήκα στο Χάρβαρντ, λέμε.
Συγχαρητήρια.
Ήταν το τελευταίο καλοκαίρι μας μαζί,
και θα το αξιοποιούσα αναλόγως.
Όλο το καλοκαίρι;
Θα έρχομαι όποτε χρειάζεσαι νταντά,
για να βγαίνεις με την πώς τη λένε.
Τη Λίντα.
Σωστά, τη Λίντα.
Αλήθεια, μπαμπά, θα τα φροντίσω όλα.
Θα γίνουν τα πράγματα.
Το γάλα θα αγοράζεται, το ποδόσφαιρο θα παίζεται.
Θα γίνονται όλες οι δουλειές. Τ' ορκίζομαι.
Θα παίρνεις τον Μπραντ απ' το ποδόσφαιρο τις Πέμπτες.
-Έχω εφημερία κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. -Αυτό σημαίνει ότι δέχεσαι;
Ναι, αρκουδάκι μου.
Ναι! Ευχαριστώ.
Είναι τέλεια.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα.
Στην μπάντα.
Λυπάμαι, λάθος νούμερο.
Γεια! Τι λέει;
Αμάν…
Στο τελευταίο και καλύτερο καλοκαίρι στο εξοχικό.
-Ναι. -Γεια μας.
Ήθελα να σας πω
ότι κάλεσα λίγο κόσμο απόψε για να το γιορτάσουμε.
Πόσο λίγο;
Καλώς τες!
Γεια σου, κοπελιά!
Περάστε!
Ελ, το σπίτι τα σπάει.
Νομίζαμε ότι είσαι φτωχή.
-Βασικά… -Απίστευτο;
-Εντελώς! -Θεέ μου!
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
Από εδώ ο γείτονάς μας, ο Άστον.
-Γεια. Καλώς ήρθες. -Γεια.
-Στο Μπέρκλεϊ πας; -Τελείωσα την πρώτη χρονιά.
Φίλε, εγώ ξεκινάω το φθινόπωρο.
Μη μου πεις!
Έχω πολλές ερωτήσεις. Θες να τα πούμε;
-Εννοείται. Δώσε. -Ναι! Τέλεια.
Φαίνεται καλός νέος φίλος.
Χαιρόμουν που ο Λι θα είχε έναν φίλο πηγαίνοντας στο Μπέρκλεϊ.
Σ' αρέσει κι εσένα ο Spider-Man;
Τι λέει το ότι έκανα 950 χλμ.
για να βρω αντίτυπο του Amazing Spider-Man #3;
Τι λες τώρα! Απίστευτο.
Αλλά ομολογώ
ότι ένιωσα περίεργα όταν κατάλαβα ότι δεν θα ήμουν εγώ.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια ιδέα.
Στο τελευταίο καλοκαίρι στο εξοχικό.
Και το καλύτερο καλοκαίρι! Τέλος!
Όπως είπα,
θα το αξιοποιήσω.
Καλημέρα.
Είναι μία το μεσημέρι, ηλιαχτίδα μου.
Ενεργειακό ποτό κι ασπιρίνη αριστερά σου.
Ναι, παρακαλώ.
Άντε, δεν θα με ρωτήσεις γιατί σε ξύπνησα;
-Γιατί με ξύπνησες; -Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες.
Λοιπόν, Λι Φλιν,
όπως υποσχέθηκα, η λίστα επιθυμιών μας.
Οργάνωσα και προγραμμάτισα επιμελώς κάθε μία απ' αυτές,
ώστε να βυθιστούμε σ' όλα τα καλοκαιρινά καλούδια.
Ξεκινάμε.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ ΕΞΟΧΙΚΟΥ
ΑΛΜΑ ΑΠΟ ΓΚΡΕΜΟ
ΕΜΕΙΣ!
Πάμε!
Θεέ μου!
ΠΑΛΗ ΣΟΥΜΟ
Βουτάω!
Θεούλη μου! Πάμε!
ΝΟΥΜΕΡΟ 23 ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΩΣΗ
Έτοιμοι; Πάμε!
Έχουμε νικητή!
ΝΙΚΗ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΠΙΤΑΣ
ΝΟΥΜΕΡΟ 2 ΕΠΙΚΟ ΟΧΥΡΟ ΜΕ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ
Γεια σου, μωρό μου.
Όχι!
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Θα σας σκοτώσω!
ΒΟΥΤΑΩ!
Στην πραγματοποίηση ονείρων!
Θεέ μου!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νικητή.
Ναι!
ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΝΙΚΗ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΚΑΣΤΡΟΥ ΑΠΟ ΑΜΜΟ
-Υπέροχο. -Το έχεις ξανακάνει.
-Όχι. -Μη μου πεις!
Δεν αντέχω άλλο!
Ναι!
-Νόα, τι μέρα είναι; -Κυριακή.
-Τι μέρα; -Κυριακή!
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Τον πετύχαμε!
-Δεν έχει ξανασυμβεί αυτό. -Τι;
ΝΟΥΜΕΡΟ 6 ΖΟΓΚΛΕΡΙΚΑ
ΚΟΛΥΜΠΙ ΜΕ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ
ΚΑΡΑΟΚΕ ΜΕ ΗΛΙΟ
Λίστα επιθυμιών.
Θα αργήσεις στη δουλειά.
Λι.
-Γεια, Μέι. -Δεν δουλεύεις εδώ. Μη σκουπίζεις.
-Μα έχει παντού άμμο. -Γλυκό μου παιδί.
-Ελ. -Ναι.
Σου έβαλα διπλοβάρδια σήμερα.
Σου έδωσα και τις επιπλέον βάρδιες.
Επιπλέον βάρδιες;
Εντάξει.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ, Μέι.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ναι. Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Είναι δική μου δουλειά.
-Ρε φίλε. -Να βοηθήσω θέλω.
Ξέρεις, δεν θα καταφέρουμε να τα κάνουμε όλα απ' τη λίστα.
Νούμερο 22 στη λίστα επιθυμιών.
Να ζήσουμε μαζί στο Μπέρκλεϊ.
Αυτό θα ήταν δύσκολο.
Να σου πω.
Έλεγα να πάμε τώρα μαζί.
Να πάμε στο Μπέρκλεϊ, να βρούμε διαμέρισμα, να τακτοποιηθείς.
Θα 'ναι σαν να πάμε να μείνουμε μαζί, χωρίς να μείνουμε μαζί.
Δέχομαι την πρότασή σου.
Γεια σας. Συγγνώμη για την αναμονή.
-Ελ; -Θεέ μου.
Γεια.
Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια σου, Ελ.
-Γεια. -Γεια.
Έχω να σε δω απ' την αποφοίτηση.
Τι κάνετε εδώ;
Βασικά, πεινούσαμε.
Λογικό. Είστε εδώ και πεινάτε.
Φυσικά. Τι να σας φέρω; Θες να πεις πρώτη;
Σου έχω μερικές προτάσεις.
Συγγνώμη αν ήταν άβολο πριν.
Μην ανησυχείς.
Ελπίζω να είμαστε καλά,
αφού θα συναντιόμαστε αρκετά εδώ.
Ασφαλώς, ναι.
Θα 'σαι στην παραλία το καλοκαίρι;
Ναι, θα 'μαι ναυαγοσώστης στο πάρκο.
Τέλεια. Στάσου, σ' αυτό με το τεράστιο καρτ;
Σ' αυτό.
Ενδιαφέρον.
Να ρωτήσω…
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΣΤΗ ΒΟΣΤΩΝΗ
Έλα.
Γεια σου, χαμένε. Τι κάνεις;
Ψάχνω διαμέρισμα.
Ωραία. Το προηγούμενο μύριζε τυρίλα.
Να σου πω.
Φαίνεται ότι θα γυρίσουμε νωρίτερα τελικά.
Τέλεια. Να έρθεις από εδώ.
-Να μείνεις αν θες. -Κι η Ελ;
Μήπως να τη ρωτήσεις;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, είμαστε καλά.
Μια χαρά θα 'ναι.
Ωραία. Θα έρθεις να με πάρεις;
-Φυσικά. -Τέλεια. Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Έγινε. Γεια.
Γι' αυτό έχει πλάκα.
Βασικά, έφυγες τόσο γρήγορα πριν,
που δεν πρόλαβα να σε ρωτήσω.
Συγγνώμη. Είχα πάρα πολλά να κάνω.
Τι να με ρωτήσεις;
Βασικά, θα έρθει η Κλόι,
και της είπα ότι ίσως να 'ταν ωραία αν ήθελε να μείνει μαζί μας λίγο.
Σε πειράζει;
Όχι. Αν είναι δυνατόν. Βέβαια.
Για μένα, είναι περασμένα ξεχασμένα.
Μπορεί να έρθει στο υδάτινο πάρκο.
Ποιο πάρκο;
Λοιπόν, εντελώς τυχαία,
είδα τον Μάρκο με τους δικούς του,
και δουλεύει στο υδάτινο πάρκο.
Θα μας βοηθήσει με τη λίστα επιθυμιών.
Ωραία. Ο Μάρκο.
Στάσου.
Δύο μετρά, δύο σταθμά; Εγώ ήμουν εντάξει με την Κλόι.
Εγώ δεν τη φίλησα την Κλόι.
Δεν ήθελα να ακουστεί όπως ακούστηκε. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ας το ξεχάσουμε, εντάξει;
Έγινε. Ξεχάστηκε.
Εντάξει.
Βαριέμαι.
Θα έρθεις στο υδάτινο πάρκο;
-Ναι, θα έρθω. -Εντάξει.
Αφού θα έρθεις,
θα βοηθήσεις τον Λι κι εμένα με μια επιθυμία.
Θεέ μου. Τι είναι;
Για ποια επιθυμία μιλάμε;
-Είναι υπέροχη. -Όχι.
-Θα σου πει ο Λι. -Όχι.
Αυτό είναι το σχέδιό μας.
Τι λες; Θα μας βοηθήσεις;
Αποκλείεται.
-Γιατί; -Λι, δεν πρόκειται να βάλω στολή.
Θα έρθω για την Ελ
και την αποστολή σας, αλλά μέχρι εκεί.
Αν αφήσεις λίγο τη λίστα επιθυμιών,
ίσως φτιάξεις το φανάρι.
Μ' αρέσει σπασμένο!
Κι άντε πνίξου!
Τι;
Περίμενες ότι θα το έκανε;
Ναι, σκέφτηκα ότι αυτήν τη φορά θα…
Όχι, δεν το περίμενα.
Τέλος πάντων,
να ξέρεις ότι περνάω τέλεια εδώ μαζί σου ενώ δουλεύω.
-Αλλά έχω μια απορία. -Τι;
Τι πρέπει να κάνω για να πας νερό στο τραπέζι 17;
-Τελείωνε! -Μάλιστα, κυρία μου.
-Λι. -Γεια.
-Έτοιμος; -Εννοείται.
Πού θα πάτε;
Κάλεσα τον Άστον να πάμε στην έκθεση κόμικ.
Ωραία.
Δεν ήθελες να έρθεις, έτσι; Μένω αν θες.
Όχι, προς Θεού. Πρέπει να…
Έχω δουλειά.
-Τα λέμε αργότερα; -Τα λέμε αργότερα.
Μεγάλη υποκρίτρια, έτσι;
Καλά να περάσετε.
Άλλωστε, εγώ έφταιγα.
Εγώ παρατούσα τον Λι.
Αν κι ήθελα πολύ να είμαι με τον Νόα,
αναρωτιόμουν μήπως έπρεπε να διαλέξω το Μπέρκλεϊ με τον Λι.
-Γεια. Τι κάνεις εδώ; -Γεια.
Ήθελα να σου πω ότι τα ετοίμασα όλα στο πάρκο.
Μη μου πεις! Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Βοηθάει κι ο Νόα;
Τον ξέρεις τώρα.
Δεν τον πείσαμε να βάλει τη στολή, μα θα έρθει.
Θα έχει θέμα που θα 'μαι κι εγώ εκεί;
Όχι. Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Τι λέει, όμορφε; Έλα.
Σίγουρα θες να έρθεις σ' εμένα; Αυτό είναι φοβερό σκάφος.
Ναι, μα ο μπαμπάς μου νομίζει ότι μπορεί να το οδηγήσει.
Βαρέθηκα να με λες ψεύτη.
Έλεος, Ρον. Ακούς ποτέ; Δεν είπα αυτό.
Ναι. Είναι κι αυτό.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πάρεις από εδώ.
-Έλα, μπαμπά. -Γεια σου, καλή μου.
Μόλις ακύρωσε η νταντά του Μπραντ.
Θα χρειαστώ βοήθεια απόψε.
Εντάξει. Ναι, δεν…
Θα αράζαμε με την Κλόι και τον Νόα, αλλά δεν ήθελα να κρεμάσω τον μπαμπά.
Οπότε…
-Γεια, μεγάλε. -Γεια.
…έπρεπε να γίνω δημιουργική.
Έχω μια ερώτηση.
Θες να έρθεις στο εξοχικό
να μείνεις μαζί μας το βράδυ;
Φέρε και το Mario Kart. Θα σου μάθω το άλμα.
-Πάω να μαζέψω τα πράγματα. -Τέλεια.
Φοβερά. Θες κανένα νάτσος πριν φύγουμε;
-Όχι, μου έφτιαξε η Λίντα. -Η Λίντα;
-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Κάτσε. Θα το καθαρίσω.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πέρα απ' την καταστροφή με το κρασί,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ναι. Κι εγώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Λέγαμε με τον μπαμπά σου να σε καλέσουμε για φαγητό.
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά δουλεύω πολύ στο εστιατόριο,
οπότε θα πρέπει να αρνηθώ.
Εντάξει.
Η μαμά σου ήταν φίλη μου.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για εκείνη, μα ίσως κάνουμε κάτι άλλο.
Ναι. Ίσως. Εγώ να…
Βιάζομαι, πρέπει να πηγαίνω.
Χάρηκα.
Κι εγώ.
Μπραντ, θα 'μαι στο αμάξι.
-Γεια. -Γεια.
-Έλα. -Κλόι!
-Σοβαρά τώρα; -Συγγνώμη.
Αυτό είναι γελοίο.
Όχι!
-Όχι! -Συγγνώμη.
-Θύμισέ μου να μην ξαναπαίξω μαζί σου. -Έλα τώρα.
Άσε το πανεπιστήμιο. Γίνε επαγγελματίας παίχτρια.
Δεν είμαι και τόσο καλή. Αλλά σ' ευχαριστώ.
Όχι. Στάσου.
Ο αδερφός σου είναι αξιολάτρευτος.
Ναι, είναι φοβερός.
Ναι, τον κρατάω, γιατί ο μπαμπάς έχει βγει ραντεβού…
Μάλιστα.
…με τη νέα του κοπέλα ή όπως τη λέει. Δεν ξέρω.
Μόλις τη γνώρισα. Είναι λίγο εκνευριστική.
-Όχι. -Ναι.
Αν βοηθάει, όλες οι φίλες μου μισούν τις κοπέλες των μπαμπάδων τους.
Δεν τη μισώ κιόλας.
Μην ανησυχείς. Αλήθεια σου λέω, παντού έτσι είναι.
Όλοι ζήλευαν το ντύσιμό μας.
Φαινόταν στο βλέμμα τους.
-Γεια σας. -Ήθελαν να μας μοιάζουν.
Πού ήσασταν;
Πότε τσέκαρες το κινητό σου;
Γιατί; Δεν πήγατε σ' αυτό με τα κόμικ;
-Το είπε "αυτό". -Το είπε "αυτό".
-Το 'χω. -Εντάξει.
Ναι, πήγαμε τελικά στην έκθεση.
Μετά πήγαμε να βρούμε τη φίλη μας, την Ελ,
για το 18 στη λίστα. Τη βραδιά μίνι γκολφ δεκαετίας του '80.
Θεέ μου! Όχι!
-Ναι! Κι ήταν θεαματικά. -Φανταστικά.
-Κι ο Άστον είχε ευστοχία. -Ωραία.
Όχι, μωρέ… Δεν ξέρω…
Τέλος πάντων, χίλια συγγνώμη, Λι.
Μου θύμωσες;
Όχι. Αν ισχύει ακόμα το αυριανό.
Ναι, εννοείται. Είμαι πανέτοιμη.
Ωραία. Θα έρθει κι ο Άστον.
Ζήτω! Τι καλά!
Πάμε.
Πάμε. Οι επόμενοι.
Εντάξει.
Ήρθε η ώρα.
Ναι!
ΑΜΑΞΑΚΙΑ ΓΟΥΑΚΙΚΙ
Τι ακριβώς θα κάνουν;
Είναι πολύ χαζό. Της είπα ότι δεν θα το κάνω.
Τι πεισματάρης!
-Ναι. -Πρέπει να στηρίζεις το κορίτσι.
Εδώ είμαι. Τη στηρίζω.
Αν εμφανιστεί, δηλαδή.
Αν εμφανιστεί, λέει;
Αυτό θα πει εμφάνιση!
Θεέ μου!
Το περίμεναν μια ζωή αυτό.
Γουόριο!
Μάρκο!
Θεέ μου, ο Μάρκο είναι.
Γουόριο!
Είσαι ο ήρωάς μου.
Φέρε κράνος.
Κυρίες και κύριοι,
ανάψτε τις μηχανές σας.
Έτοιμη, πριγκίπισσα;
Ναι, Ξεβουλωτήρι Ένα. Έτοιμοι για αγώνα.
Μάλιστα.
Λοιπόν, Μέλβιν, είσαι τα μάτια μου στον ουρανό.
Έγινε, Ελ.
-Θα σας κάνουμε σκόνη! -Ναι!
Και ξεκίνησαν!
Πλησιάζω, μωρό μου.
Ετοιμαστείτε εσείς οι δύο.
-Μπείτε στη σειρά. -Να μην περάσουν.
Μην αφήσετε κενά. Να είστε κοντά.
Τους εγκλωβίσαμε σ' αυτό το τρίο, μωρό μου.
Έλα τώρα! Ζαβολιάρη!
Μπράβο, Ελ. Δεν περνάει κανείς.
-Ο Μάριο είναι πρώτος. -Τώρα θα δεις, Έβανς.
Ελπίζω να πεινάς.
-Να πάρει! -Συγγνώμη, Βιβ!
Τέλεια!
Ωραίος γύρος, Ελ.
Πρόσεχε, Κλόι!
-Θα αφήσετε μια κυρία να περάσει; -Το 'χεις.
Αναλαμβάνω!
Άκρη, Κλόι!
Ξεκινάμε!
Όχι!
Πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ, Λι.
-Τι γίνεται, Μέλβιν; -Ανεμπόδιστα.
-Ο Νόα θέλει να περάσει. -Κρατήστε τον σχηματισμό, κυρίες!
-Επάνω του. -Σειρά σου, Λουίτζι.
Ωραία ρίψη, μεγάλε.
Θεέ μου!
Ο Μάρκο είναι εκτός αγώνα.
Και ξαναμπήκε!
Πάμε, Μάρκο!
-Τώρα θα δεις, Έβανς. -Δεν το νομίζω.
Σταματάει.
Μου πέταξε χλαπάτσα! Δεν βλέπω!
-Φά' την! -Ήταν φοβερό!
Ελ.
Όχι.
-Όχι. -Ένας θα νικήσει.
-Με πέτυχες. -Τελευταίος γύρος, παιδιά.
Τι κάνεις, ομορφόπαιδο;
Κερδίζω.
Την έβαψες.
-Λι! -Συγγνώμη, Ρέιτς.
Η Ρέιτσελ είναι εκτός. Τώρα υπάρχει άνοιγμα.
Περνάνε ο Μάρκο κι ο Νόα.
Μέλβιν, τι γίνεται;
Ο Μάρκο κι ο Νόα τα δίνουν όλα.
Νόα;
Νόα, με ακούς;
Νόα!
Ο Νόα προηγείται.
Τώρα ο Μάρκο. Είναι στήθος με στήθος.
Ναι!
Ο Μάρκο κερδίζει!
Αμάν.
Ήταν απίστευτο.
ΝΟΥΜΕΡΟ 4 ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ
Λαμπρά.
Ήταν απίστευτο.
Το κρατάς λίγο;
Ναι.
Παραλίγο.
-Όλα καλά; -Ναι, όλα καλά.
Έλα τώρα.
Μη θυμώνεις επειδή έχασες.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Γιατί αυτός που φίλησες μπροστά σε όλους
φορά τη στολή που θα φορούσα;
-Νόα! Πάντα υπερβάλλεις. -Γιατί τη φοράει;
Είναι προφανές ότι σε θέλει…
Δεν συμβαίνει τίποτα με τον Μάρκο.
Αν πιστεύεις ότι δεν σε θέλει, είσαι αφελής.
Είναι ντροπιαστικό.
Ντροπιαστικό.
Έλεος. Τα λέμε στο σπίτι.
Σ' ευχαριστώ πολύ για σήμερα. Ήταν καταπληκτικά.
Ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα.
Είσαι ο καλύτερος.
Μάλλον θύμωσε ο Νόα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν με νοιάζει. Αυτό που κάναμε ήταν θρυλικό.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχει ένα δίκιο.
Τι;
Δεν θα χαιρόμουν ιδιαιτέρως
αν η Ρέιτσελ έκανε παρέα συνεχώς με τον πρώην της.
Λοιπόν, πρώτον, δεν είναι πρώην μου, Λι.
Δεύτερον, πρέπει να 'ναι αμφίδρομο.
Άρα ο Νόα δεν με εμπιστεύεται.
Αυτόν δεν εμπιστεύομαι.
Έχει ακόμα συναισθήματα για εκείνη.
Αν την εμπιστεύεσαι, πρέπει να πιστέψεις αυτό που σου λέει.
Όλα καλά;
Ναι. Διάφορα με τους δικούς μου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι θα πάρουν διαζύγιο.
Με παίρνουν να δουν πώς είμαι.
-Λυπάμαι. -Όχι. Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις θέμα. Εντάξει;
Η μαύρη στη γωνία.
-Τρίτη και καλύτερη. -Τρίτη.
Πάντα η τρίτη. Τι παίζει εδώ;
Τι είναι αυτό;
Τι; Μισό λεπτό.
Τι;
Αποκλείεται.
Δεν το πιστεύω ότι θα πετάξουν το DDM μας.
Στάσου. Το DDM.
Τι κάνεις;
Προσθέτω κάτι τελευταίο στη λίστα μας.
Τον τελευταίο DDM χορό στο μηχάνημά μας.
Στις 5 Ιουλίου. Θα έρθεις;
Δεν ξέρω αν ήταν ο καβγάς με τον Νόα ή το ότι με πίεζαν όλοι μαζί,
αλλά είχα αρχίσει να νιώθω πελαγωμένη.
Τι; Δεν θέλεις;
Φυσικά και θέλω.
Μα έχει μείνει ένας μήνας για να τελειώσουμε τη λίστα,
και μετά πάμε για σπουδές.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ απασχολημένη. Δεν πειράζει.
Αλλά όπως κι ο Λι…
Λι, περίμενε, σε παρακαλώ.
Θα έρθω.
…δεν ήμουν έτοιμη ακόμα να φύγω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ισχύει το αποψινό; Δούλεψα σκληρά, δεν πρέπει να αργήσουμε.
Ναι. Μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσω.
Νόα, εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Για να επανορθώσω για χθες.
Είναι υπέροχα.
Σου χρειάζεται να κάτσεις λίγο σπίτι. Το αξίζεις.
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτό το…
Έχω κανονίσει με τον Λι κάτι που σχεδιάζαμε βδομάδες…
Πάλι σχετικό με τη λίστα;
Συγγνώμη. Νιώθω απαίσια.
Θα πας; Σου μαγείρεψα.
-Τα έκανα για σένα και θα φύγεις; -Δεν θέλω.
Θα είμαστε μαζί στη Βοστώνη.
Νιώθω ότι τον παρατάω.
Δεν σ' το ζήτησα ως διαβολικό σχέδιο για να παρατήσεις τον Λι.
Όχι, δεν… Δεν εννοώ αυτό.
Θα γυρίσω σε μία ώρα. Εντάξει; Τ' ορκίζομαι.
Καλά. Κάνε ό,τι θες.
Νόα, να…
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά.
Βεβαίως.
ΝΟΥΜΕΡΟ 11 ΦΛΑΣ ΜΟΜΠ
-Ναι! -Ναι!
Θεέ μου!
-Ήταν απίστευτο, έτσι; -Απίστευτο!
Η αλήθεια ήταν ότι έκανα τα πράγματα της λίστας για να καλοπιάσω τον Λι,
για να 'ναι πιο εύκολο να πάω με τον Νόα.
Αλλά όσο πλησιάζαμε να ολοκληρώσουμε τη λίστα…
Νόα;
…ένιωθα ότι απομακρυνόμουν από εκείνον.
Είσαι ξύπνιος;
Γεια. Στάσου! Τι κάνεις;
Βάφω τις κάσες.
Βάψε ό,τι θες στο σπίτι, αλλά όχι αυτό.
Μου είπε η μαμά να το κάνω.
Δεν με νοιάζει τι είπε. Δεν θα το βάψεις αυτό.
-Μην είσαι ηλίθιος. Φύγε. -Δεν φεύγω.
Εντάξει.
Κάποια στιγμή θα κοιμηθείς.
ΝΟΑ 8 ΕΤΩΝ, ΛΙ 12 ΕΤΩΝ, ΕΛ 12 ΕΤΩΝ
Μπραντ;
Μπραντ!
-Μπραντ; -Ναι;
Δόξα τω Θεώ.
Πού ήσουν; Δεν σε έβρισκα πουθενά.
Εδώ είμαι.
Ναι, αλλά εγώ θα σε έπαιρνα.
Γεια σου, Ελ. Δεν σε περίμενα.
Να σου φέρω πιάτο;
Τι;
Όχι. Ήρθα γιατί έπρεπε να πάρω τον Μπραντ, αλλά δεν τον έβρισκα.
Ελ, λυπάμαι πολύ.
Ο μπαμπάς σου είπε ότι είχες δουλειά κι είπα να πάω εγώ.
Δεν σου έστειλε μήνυμα;
Όχι. Δεν μου έστειλε.
Θα ήθελα να επικοινωνείς εσύ μαζί μου όταν αλλάζουν τα σχέδια.
Λυπάμαι πραγματικά.
Σκέφτηκα ότι με τη δουλειά, τα ψώνια και τον Μπραντ,
θα ήθελες λίγη βοήθεια.
Έκανες λάθος.
Φροντίζουμε καλά τους εαυτούς μας εδώ και καιρό.
Γάλα αγοράστηκε.
Είσαι καλά;
Μα όχι αυτήν τη βδομάδα.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι. Τα έχω υπό έλεγχο.
Πόσο ακόμα για το τραπέζι 25;
Περίμενε.
Γαμώ το κέρατο!
Γεια. Όντως δουλεύεις.
Είσαι καλά;
Δεν θα το έλεγα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί τσακωθήκατε.
Μόλις αρχίσαμε να μένουμε μαζί, κατέρρευσαν όλα.
Στάσου. Δηλαδή θα τα παρατήσεις;
Δεν τα παρατάω.
-Βαρέθηκα να τσακώνομαι. -Τότε, κάνε κάτι.
Μίλα της ή πάλεψε για εκείνη. Οτιδήποτε. Έλεος!
Με τους δικούς μου, τη δουλειά
και την προσπάθεια να επανορθώσω στον Λι μετά το ψέμα για το Μπέρκλεϊ,
νιώθω ότι τρέχω σαν τρελή.
Όσο για τη συγκατοίκηση με τον Νόα στη Βοστώνη…
Θεέ μου. Πόσο χρόνο έχεις;
Όσο χρειάζεσαι.
Είσαι πολύ γλυκός.
Τι συμβαίνει;
Φύγε.
Όχι, δεν πάω πουθενά. Τι συμβαίνει;
Οι γονείς μου. Δεν…
Δεν θέλουν να προσπαθήσουν να τα βρουν.
Θέλουν μόνο να χωρίσουν.
Ξέρεις,
βλέπεις όλα τα προβλήματα κι ακούς όλους τους καβγάδες,
αλλά εξακολουθείς να πιστεύεις ότι θα τα βρουν.
Να σου πω, να έρθω μόλις σχολάσεις;
Να μου πεις τα υπόλοιπα.
-Αλήθεια; -Εννοείται.
Εντάξει. Ναι.
Ωραία θα ήταν.
Κοίτα με.
Είμαι 23 χρόνων γυναίκα και κλαίω επειδή χωρίζει η μαμάκα κι ο μπαμπάκας.
Σταμάτα.
Έλεος, νιώθω αξιολύπητη.
Μην το κάνεις αυτό.
Όχι μαζί μου.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Τα λέμε μετά.
Λυπάμαι, κλείσαμε.
Μ' ακούτε;
Γεια.
Χορεύουμε;
Ο Νόα Φλιν θέλει να χορέψει;
Ναι. Μόνο αυτήν τη φορά.
Δεν μ' αρέσουν οι καβγάδες.
Ούτε εμένα.
Αλλά για σένα θα παλέψω.
Κι εγώ για σένα.
Μην κάνεις χάλια το δωμάτιο. Μόλις το καθάρισα.
Έρχονται αγοραστές σε μισή ώρα.
Τι έκανες όλο το πρωί;
Λάθος το κάνεις. Δώσ' το μου.
Γιατί βοηθάς να πουλήσουν το σπίτι;
Δεν βοηθάω, απλώς το φροντίζω, όπως υποσχεθήκαμε.
-Ορίστε. -Τέλος πάντων.
Προδότρια.
Τι ώρα θες να φύγουμε για Μπέρκλεϊ την άλλη βδομάδα;
-Αμάν. -Ελ…
Ξέρω.
Αλλά άκου. Μόλις τα βρήκαμε με τον Νόα.
Δεν ήμασταν καλά τελευταία,
οπότε καλύτερα να μείνω μαζί του.
Φυσικά.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
ΓΙΝΑΤΕ ΔΕΚΤΗ ΣΤΟ ΜΠΕΡΚΛΕΪ
Εκείνο το μεσημέρι
σκεφτόμουν συνεχώς αυτό που ήξερα ότι έπρεπε να κάνω.
-Γεια. -Γεια σου, Μάρκο.
Ήθελα να σε πάρω
να ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ.
Ήρθε ο Νόα και τα βρήκαμε.
Εντάξει.
Πολύ ωραία.
Ναι.
Αλλά σ' ευχαριστώ πολύ που μου στάθηκες.
Το εκτιμώ πολύ.
Ναι, φυσικά.
Αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις ή αν χρειαστείς κάτι,
πάρε με.
Εντάξει;
Μέρα ή νύχτα. Το εννοώ.
Ευχαριστώ.
Σ' αφήνω να δουλέψεις.
Να 'σαι καλά.
Έγινε. Γεια.
Γεια, Τάπεν. Τι λέει, φίλε;
Τέλεια.
Τι κάνεις την 4η Ιουλίου;
Καθάριζα το δωμάτιό μας, κι έπεσε απ' την τσάντα της.
Τι βρήκες;
Το γράμμα αποδοχής απ' το Μπέρκλεϊ.
Άρα δεν ήταν στη λίστα αναμονής.
Θα το είχε μάθει τον Μάιο.
Αυτό δείχνει πόσο θέλει να είναι μαζί σου στη Βοστώνη.
Ναι, πράγματι.
Κοίτα τι μας πήρα.
Θεούλη μου! Λι, πώς τα πήρες;
Είναι για τη συναυλία στις 22.
Θα είμαστε στον προσανατολισμό.
Σκέφτηκα να μην πάμε, να περάσουμε κι άλλο χρόνο μαζί.
-Γεια σου, Έλεν! -Έλεν, τι κάνεις;
-Χρόνια πολλά, Έλεν! -Τι κάνετε;
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
Γεια!
Ράντι! Εντάξει. Γεια, Ελ.
-Τα λέμε μετά. -Γεια.
Γεια σου, Ράντι!
Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα.
Ο Τάπεν με πίεζε πολύ να έρθω.
Ναι. Ασφαλώς. Γεια.
Έχει φαγητό, ποτά…
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε ο Μάρκο.
Έλα ντε.
-Καλή διασκέδαση. -Ωραία.
Ευχαριστώ.
Οι δυο μας.
Πάμε!
Μάλιστα.
Ναι!
Ναι! Πάμε!
MVP, λέμε.
-Πάμε! -Πόντος για τη νίκη. Ισοπαλία.
Ωραίο παιχνίδι.
-Τέλεια! -Ναι!
Παραλίγο.
Ναι. Ωραία βολή, μαλάκα.
Μάθε να χάνεις.
Και πρόσεχε το στόμα σου.
Εγώ προσπαθώ να διασκεδάσω. Εσύ θες να βλάψεις κάποιον.
Εσύ τι πας να κάνεις;
Άκου, αυτό το θεατράκι του αθώου φίλου
δεν πείθει.
-Είναι προφανές γιατί ήρθες. -Αλήθεια; Για πες.
Θες ακόμα την Ελ.
-Σκάσε. -Παιδιά, θα σταματήσετε;
Θες ακόμα την Ελ, και το ξέρουν όλοι εδώ πέρα.
Είπα, σκάσε.
Όταν το βάλεις στο χοντροκέφαλό σου, τότε…
Νόα!
Δεν το κάνω αυτό.
Είσαι καλά;
Νόα!
Νόα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Σου ζήτησα να μην τον ξαναφέρεις στις ζωές μας.
Στάσου, Νόα!
Νόα, περίμενε.
Ελ. Λυπάμαι πολύ.
-Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό. -Με προκαλούσε.
-Δεν ήξερα τι να κάνω. -Αδιαφορώ!
Σοβαρά, δεν πρέπει να είσαι εδώ τώρα.
Πρέπει να φύγεις.
Ο Νόα είχε δίκιο.
Και το ξέρεις.
Κοίτα, ξέρω ότι τα έχω κάνει θάλασσα,
αλλά αυτό δεν αλλάζει το πώς νιώθω για σένα.
Δεν είναι γραφτό να 'στε μαζί.
-Όχι. -Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.
Σταμάτα!
Πρέπει να φύγεις. Σε παρακαλώ.
Δείτε τι βρήκα.
Monopoly!
Το παιχνίδι ξεκινά.
Μπραντ, κάνε μας την τιμή.
Είναι το αγαπημένο σου, Μπραντ;
Είναι.
-Ναι! -Θα στήσω τα κομμάτια.
Μπράβο.
Είναι λεπτολόγος.
Θα πάρω το αγωνιστικό.
Όχι, στάσου. Θα ρίξουμε ζάρι για να διαλέξουμε.
-Βάσει κανόνων. -Το είδε σοβαρά.
Εντάξει. Το έχω.
Ναι!
Θα διαλέξω.
Και θα διαλέξω το σκυλάκι.
Όχι. Βασικά… Συγγνώμη. Εγώ είμαι πάντα ο Σκότι.
Έλα, Ελ. Αφού έριξα πρώτη.
-Έλα τώρα, Ελ. -Θα το πάρω. Έτσι είναι το σωστό.
Δεν έχει σημασία.
Έλα, Ελ.
Δώσ' της το.
Εντάξει. Απλώς… Ναι, δεν… Δεν ήθελα να παίξω άλλωστε.
Όχι, κάτσε. Πάρ' το. Θέλω να το πάρεις. Ορίστε.
Δεν με νοιάζει τι θες.
Ελ!
Τι;
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν μπορεί να μπαίνει στη ζωή μας και να γίνεται μέρος της
λες κι ήταν εδώ από πάντα.
Λίντα, δεν ανήκεις εδώ.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς.
Ελ!
Τι ήταν αυτά;
Συγγνώμη, αλλά δεν την αντέχω.
Ο τρόπος που προσπαθεί να μπουκάρει στις ζωές μας.
-Τι λες; -Δεν είναι η μαμά.
Δεν θα γίνει ποτέ.
Κι είναι εγωιστικό που το κάνεις αυτό.
-Εγωιστικό; -Ναι.
Τα τελευταία έξι χρόνια, εσύ κι ο Μπραντ ήσασταν η προτεραιότητά μου.
Αυτό το κομμάτι το πάγωσα.
Πήρα δουλειά που μισώ για να βγάζω πιο πολλά και να σε βοηθήσω.
Κι εσύ με λες εγωιστή;
-Μπαμπά, δεν είχα καταλάβει. Δεν είχα… -Όχι, Ελ.
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη
που χρειάζεται αγάπη στη ζωή;
Δεν ξέρεις πόσο με απογοήτευσες.
Λοιπόν,
μου είπε η μαμά ένα μυστικό και λέω να σ' το πω.
Σε δύο πράγματα στη ζωή αξίζει να ξοδεύεις το κάτι παραπάνω.
Το πρώτο είναι οι ποιοτικές σακούλες σκουπιδιών.
Το άλλο;
Το μπέικον. Προφανώς.
Τα έκανα θάλασσα χθες.
Θα σε συγχωρέσει ο μπαμπάς σου.
Κι ο Νόα θα επιστρέψει.
Πάντα επιστρέφει.
Ναι.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Φυσικά.
Τρίτος κανόνας.
Ο τρίτος κανόνας είναι καλός.
Να βοηθάς τον κολλητό να μαζεύει τα χάλια του.
Ισχύει για τα ηλεκτρονικά μετά;
Ναι.
Χαίρομαι που το θυμήθηκες.
Φυσικά. Δεν θα το έχανα.
Ο Λι είχε δίκιο.
Ο Νόα θα επέστρεφε.
Αλλά αναρωτιόμουν πού ήταν.
Και μετά μου ήρθε.
Γεια.
Είχες δίκιο για τον Μάρκο.
Και λυπάμαι πολύ. Δεν το χειρίστηκα καθόλου καλά.
Κι οι δύο μπορούσαμε να το χειριστούμε αλλιώς.
Ναι.
Τσακωνόμαστε πολύ τελευταία.
Ναι, αλλά πιεζόμουν πάρα πολύ,
και δεν μείναμε καθόλου μόνοι μας.
Ίσως δεν είναι μόνο αυτό.
Ελ,
εσύ κι εγώ προσπαθήσαμε πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Ας πούμε ότι συνεχίζουμε.
Αλλά σ' έναν χρόνο δούμε ότι δεν πετυχαίνει.
Θα έχεις πάει στην άλλη άκρη της χώρας, θα έχεις αφήσει ό,τι ήθελες…
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι το καλύτερο για μένα.
Όχι, ξέρεις. Σίγουρα ξέρεις τι είναι καλύτερο για σένα, αλλά…
δεν θέλω να σε κάνω να βάζεις τελευταίο τον εαυτό σου.
Τι εννοείς;
Κοίτα, Ελ, δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για μια απόφαση που θα μετανιώσεις.
Μπορείς να κάνεις ξανά αίτηση στο Μπέρκλεϊ.
Να σπουδάσεις με τον Λι, όπως ήθελες.
Δεν θέλω να είμαι αυτός που σας χώρισε.
-Εγώ αποφασίζω να πάω στη Βοστώνη. -Δεν μπορώ…
Γιατί νομίζεις ότι θα αποφασίσεις για μένα;
Δεν προσπαθώ να αποφασίσω…
Δεν θα σε εμποδίσω να έρθεις στη Βοστώνη.
Αλλά αν το αποφασίσεις…
δεν θα είναι μαζί μου.
Οπότε αυτό ήταν;
Δεν σημαίνει τίποτα το ότι αγαπιόμαστε;
Σ' αγαπώ,
αλλά ίσως κάποιες φορές να μην αρκεί το ότι αγαπιόμαστε.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θες;
Ναι.
Όχι.
Να πάρει!
Διάολε.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ PLAYLAND
Όχι.
Λι,
χίλια συγγνώμη.
Θα επανορθώσω κάπως.
Αυτός ήταν ο σκοπός του καλοκαιριού.
Να επανορθώσεις.
Ξέχνα το.
Δεν χρειάζεται.
Μην το κάνεις αυτό.
Ελ, δεν έχω να σου πω τίποτε άλλο τώρα.
Το ξέρεις ότι ήθελα να έρθω.
Απλώς συνέβη κάτι με τον Νόα.
Δεν μπορεί να στεναχωριέσαι τόσο. Ένα παιχνίδι είναι, Λι.
Αυτό νομίζεις ότι είναι το θέμα;
Για πεντάχρονο με περνάς;
Δεν είναι μόνο το παιχνίδι.
Μα να παλέψεις για τη φιλία μας.
Λι, ξέρω ότι στενοχωρήθηκες, αλλά…
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Όχι όσο για εκείνον. Ποτέ δεν νοιάστηκες!
Ξέρεις κάτι;
Είσαι όντως σαν πεντάχρονο.
Δεν αγχώθηκες ποτέ για τίποτα.
Τα είχες όλα στο πιάτο σ' όλη σου τη ζωή.
Και τώρα με κατηγορείς ότι δεν σε νοιάζομαι;
Ό,τι έκανα αυτό το καλοκαίρι, όλα,
για σένα και για όλους, δείχνουν ότι παρανοιάζομαι.
Υποτίθεται ότι θα ήταν το καλύτερο καλοκαίρι.
Αλλά δεν θα ήταν ποτέ,
γιατί όσα έκαναν τέλεια τα προηγούμενα καλοκαίρια μας χάθηκαν
και δεν θα τα έχουμε ποτέ ξανά.
Αλλά ίσως αυτό είναι το θέμα.
Ίσως δεν πρέπει να τα έχουμε.
Τουλάχιστον εμείς που πρέπει να ωριμάσουμε.
Κι ένας νέος κανόνας.
Ναι. Άκυροι όλοι οι κανόνες μας.
ΜΑΡΚΟ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ;
Μην προσκολλάσαι.
Όσο το κάνεις, τόσο θα θέλει να φύγει ο άλλος.
Ας ακολουθούσα τη συμβουλή μου.
Συγγνώμη.
Σε κάποιο σημείο στη ζωή όλων μας,
έρχεται μια στιγμή που νιώθουμε
ότι δεν υπάρχει ούτε ένα μέρος όπου να νιώθουμε ότι ανήκουμε.
Αυτή ήταν εκείνη η στιγμή για μένα.
Καλημέρα.
Γεια.
Φεύγω, ήθελα να σε χαιρετήσω.
Πώς είσαι;
-Δεν ξέρω αν το έμαθες… -Με πήρε ο Νόα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως περίμενα.
Όχι. Ούτε για εκείνον.
Αλλά ένα πράγμα ξέρω.
Είτε ήταν έτοιμος γι' αυτήν τη σχέση είτε όχι,
σ' αγαπάει πραγματικά.
Ίσως δεν αρκεί πάντα το ότι αγαπιόμαστε.
Ίσως όχι.
Κάποιες φορές ίσως δεν είναι η ώρα.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Αν έχει σημασία,
θέλω να ξέρεις
ότι σε θεωρώ πραγματικά υπέροχη γυναίκα.
Ευχαριστώ, Κλόι.
Λι;
-Νόα; -Όχι, εγώ είμαι.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. Θα φρόντιζα ό,τι ήθελες.
Δεν πειράζει.
Θα συναντήσω τους μηχανικούς περιβάλλοντος.
Αυτοί εγκρίνουν τις παράκτιες κατεδαφίσεις.
Στάσου. Θα κατεδαφίσουν το σπίτι;
Θα φτιάξουν διαμερίσματα.
Αυτή η μέρα πάει όλο και χειρότερα.
Μου τα είπε ο Λι όλα χθες.
Ναι.
Και με τον Νόα τελειώσαμε.
Ελ, να σου μιλήσω για κάτι;
Ναι.
Εκτός απ' τον Νόα,
γιατί ήθελες να πας στο Χάρβαρντ;
Το Χάρβαρντ είναι.
-Γιατί να μη θέλω να πάω; -Ναι. Ισχύει.
Απλώς, όσες φορές μιλούσες για το πού θες να σπουδάσεις,
δεν σε άκουσα ποτέ να λες
τι ακριβώς θες να σπουδάσεις.
Πολλοί βρίσκουν τι θέλουν αφότου πάνε στο πανεπιστήμιο.
Το ξέρω.
Αλλά σκέφτηκες ποτέ ότι η επιλογή πανεπιστημίου
είχε να κάνει με το τι ήθελαν οι άλλοι
κι όχι με το τι ήθελες εσύ;
Ίσως είναι ώρα να σκεφτείς τι θες εσύ να κάνεις.
Να βρεις ποιο είναι το όνειρό σου, τι σε παθιάζει,
και να επιλέξεις βάσει αυτού.
Και να μην αφήσεις κανέναν και τίποτα να το αλλάξει.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Τώρα πρέπει να βρεις τι σε παθιάζει.
Μόνο αυτό;
Γεια.
Γεια. Χαίρομαι που ήρθες.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να τα πούμε;
Ναι. Τι τρέχει;
Η Ελ κι ο Νόα χώρισαν.
Τι;
-Της μίλησες; -Ναι.
Να της τηλεφωνήσεις.
Δεν θέλει να μ' ακούσει.
Όχι μετά απ' όσα της είπα.
Όσα έγιναν με την Ελ και τον Νόα
μ' έκαναν να σκεφτώ για εμάς.
Τους είδα να προσπαθούν να κρατήσουν τη σχέση εξ αποστάσεως,
κι είδα πόσο δύσκολο ήταν.
Ρέιτσελ…
-Αν έκανα κάτι, θα το διορθώσω. -Όχι, Λι. Δεν φταις εσύ.
Οι σπουδές θα 'ναι δύσκολες και για τους δυο μας.
Μην το κάνουμε ακόμα πιο δύσκολο
προσπαθώντας να κάνουμε μια σχέση να πετύχει από τόσο μακριά.
Με χωρίζεις δηλαδή;
Σημαίνεις πολλά για μένα.
Δεν θέλω να καταλήξουμε όπως εκείνοι.
Και ποιος ξέρει; Ίσως αν είναι γραφτό να είμαστε μαζί,
θα ξαναβρεθούμε.
Μα σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν το κάνω εσκεμμένα, αλλά…
κάνω πολλά λάθη.
Κι έχεις κάνει τόσα για μένα.
Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος.
Δεν είχα δικαίωμα να σταθώ εμπόδιο σ' εσένα και τη Λίντα.
Δεν θέλω να σε απογοητεύω.
Δεν με απογοητεύεις, Ελ.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Αυτό που κάνεις μετά δείχνει ποιος είσαι.
-Γεια. -Γεια σου, Λίντα.
Τι κάνεις εδώ;
Λίντα…
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες.
Το πιόνι σκυλάκι
σημαίνει πολλά για μένα, γιατί το διάλεγε πάντα η μαμά μου
όταν παίζαμε μαζί Monopoly.
Κι ήταν…
-Ξέρω ότι ακούγεται χαζό. -Όχι. Δεν ακούγεται καθόλου χαζό.
Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Ελ…
Δεν θέλω να αντικαταστήσω τη μητέρα σου,
αλλά την αγαπούσα πολύ.
Και θα ήθελα να σου πω μερικές ιστορίες, αν θες να τις ακούσεις.
Θα το ήθελα πολύ.
Τα λέμε.
Εντάξει.
ΠΡΟΣ: ΝΟΑ ΓΕΙΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά δεν μπορούσα,
γιατί, αν το έκανα, ήξερα ότι θα ήταν για να πω αντίο.
Και δεν ήμουν έτοιμη να πω αντίο.
Όχι ακόμα.
Ναι!
Μπορώ κι εγώ να το κάνω.
-Στάσου, μη! -Εντάξει. Πάλι.
Όχι! Αποκλείεται…
Κι όπως συμβαίνει κάθε χρόνο,
το καλοκαίρι πέρασε αστραπιαία.
Κι είχε έρθει η ώρα να ξεκινήσουμε όλοι την επόμενη περιπέτεια.
Περίμενα να εμφανιστεί ο Νόα.
Είχα περίεργα, ανάμεικτα συναισθήματα.
Ήθελα απεγνωσμένα να τον δω,
αλλά φοβόμουν κι ότι θα ερχόταν.
Ψάχνεις κάποιον;
Μάλλον όχι εμένα.
Αλλά, όπως είπες κι εσύ,
δεν είμαι ο ένας.
Βασικά, απ' ό,τι φαίνεται, ούτε ο Νόα είναι. Οπότε…
Λυπάμαι.
Μα χαίρομαι που θα σε χαιρετήσω πριν φύγω.
-Επέλεξες σχολή; -Όχι.
Διάλειμμα. Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Θέλω να δουλέψω ως μουσικός.
Αλήθεια;
Δεν μου είχες πει ότι ήθελες να πας.
Πάντα το ήθελα.
Εκτός απ' την οικογένειά μου, ένα πράγμα με κρατά στο Λ.Α.
Κι αυτό τελείωσε.
Καλή τύχη. Θα σκίσεις.
Ευχαριστώ.
Ο νέος μου υψηλός στόχος.
Λοιπόν,
αντίο, Ελ Έβανς.
Αντίο, MVP.
Οι άνθρωποι περνούν απ' τις ζωές μας.
Κάποιοι γίνονται αναμνήσεις,
αλλά κάποιοι λίγοι γίνονται κομμάτι μας.
Ένα, δύο, τρία. Στην υγειά της Έλεν!
Ελ, αλλά τέλος πάντων.
Ήταν δύσκολο να τους βλέπω να φεύγουν.
Κανείς τους δεν ήταν τέλειος, αλλά με τον τρόπο τους…
Γεια.
…ήταν όλοι κομμάτι της ζωής μου.
-Καλή τύχη. -Άσ' τα αυτά, Βίβιαν.
Έλα εδώ. Θα μου λείψεις πολύ.
Και τώρα, αναπολώντας…
Μη με ξεχάσετε.
Έλα εδώ.
…δεν ντρέπομαι να πω ότι τους αγάπησα όλους.
Ναι. Φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Σε δέχτηκαν στο Μπέρκλεϊ;
Ναι.
Γιατί μου το δείχνεις τώρα;
Γιατί αυτό έπρεπε να είχα κάνει εξαρχής.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να μου το είχες πει.
Και θα ήσουν εντάξει μ' αυτό;
Μάλλον όχι.
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
Χρειάστηκε να σας πληγώσω και τους δύο
για να καταλάβω ποιο ήταν το πρόβλημα.
Απλώς, νοιάζομαι τόσο πολύ και για τους δύο σας,
που πέρασα τη ζωή μου
κάνοντας το καλύτερο για εμάς,
αλλά δεν έδωσα χρόνο στο να καταλάβω τι θα έκανε εμένα ευτυχισμένη.
Εννοείς ότι αδιαφορώ για την ευτυχία σου;
Όχι! Δεν έχει να κάνει με κάτι που έκανες εσύ.
Απλώς, έκρυβα κάτι για να μη σε πληγώσω,
κι ας πληγωνόμουν εγώ.
Κατάλαβες;
Πρέπει να το σταματήσω αυτό.
Έμαθα για σένα και τον Νόα.
Ναι.
Πάμε στο Μπέρκλεϊ. Αξίζει να προσπαθήσεις.
Αυτό εννοώ.
Επέλεξα τη Βοστώνη για να είμαι με τον Νόα και το Μπέρκλεϊ για να είμαι μαζί σου.
Πρέπει να βρω ποια είμαι.
Μόνη μου.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη για ό,τι είπα στα ηλεκτρονικά.
Δεν τα εννοούσα.
Τα εννοούσες.
Δεν πειράζει.
Πολλά ήταν αλήθεια.
Τότε, λυπάμαι που δεν το κάναμε το πιο αξέχαστο καλοκαίρι μας.
Δεν ξέρω. Ίσως να κάναμε ακριβώς αυτό.
Λοιπόν, ξέρεις πού θες να πας;
Έτσι νομίζω.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Περάστε.
Γεια σας.
Δεσποινίς Έβανς.
Τι έκπληξη!
Με θυμάστε;
Κέρδισες τον μόνο διαγωνισμό χορού που ήμουν κριτής,
οπότε, ναι, σε θυμάμαι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια.
Η μαμά είπε ότι φεύγεις.
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.
Ήξερες ότι τη δέχτηκαν στο Μπέρκλεϊ, έτσι;
Τι εννοείς;
Το έληξες για να μη χάσει την ευκαιρία
να σπουδάσει μαζί μου όπως σχεδιάζαμε.
Υπήρχαν πολλοί λόγοι που χωρίσαμε.
Δεν ήθελα να μετανιώσει για την απόφασή της.
Το ότι χωρίσαμε δεν σημαίνει ότι θα πάψω να την προστατεύω.
Θα πάει στο Μπέρκλεϊ ή…
Όχι, έκανε αίτηση στο USC.
Θα σπουδάσει σχεδιασμό βιντεοπαιχνιδιών.
Μάλιστα.
Μια χαρά ακούγεται.
Ναι.
Να σου πω.
Δεν ξέρω αν μου πέφτει λόγος,
αλλά αυτό που είπες πριν, ότι χρειάζεται την προστασία σου…
Δεν ισχύει.
Μια χαρά τα καταφέρνει μόνη της.
Το μόνο που ήθελε από σένα ήταν…
να την αγαπάς.
Τέλος πάντων.
Τα λέμε, αδερφέ.
Ήξερα ότι ο Νόα έφευγε την επόμενη μέρα.
Αλλά μερικές φορές υπάρχουν αντίο που 'ναι τόσο δύσκολα,
που δεν θες να τα πεις.
Και το πώς ένιωθα για τον αποχαιρετισμό του Νόα
συνέπιπτε με το πώς ένιωθα για τον αποχαιρετισμό του εξοχικού.
Χρόνια πολλά!
Δεν μπορούσα να την πάρω.
Ένιωθα ότι αν άφηνα τη φωτογραφία,
θα έμενε για πάντα κρεμασμένη εκεί στο ίδιο μέρος.
ΝΟΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΧΑΡΗ.
ΠΡΟΣ: ΜΑΜΑ
Ελπίζω να μη σε πειράζει η προσφώνηση,
αλλά έτσι σε νιώθω.
Η ζεστασιά, η καθοδήγηση κι η καλοσύνη σου
ήταν απ' τα καλύτερα κομμάτια στη ζωή μου.
Και δεν μπορώ να σου εκφράσω πόσο ευγνώμων είμαι.
Αντ' αυτού, εσωκλείω ένα μικρό δωράκι
και σ' το στέλνω με όλη μου την αγάπη.
Ελ.
Γεια.
Πίστευες ότι θα σ' άφηνα να φύγεις χωρίς αντίο;
Θα ερχόμουν απ' το σπίτι σου.
-Έφτιαξες το φανάρι. -Όχι. Δεν το έφτιαξα.
-Ο Νόα. -Ναι.
Αυτό ήταν.
Νιώθω περίεργα που φεύγω χωρίς εσένα.
Πρόσθεσα έναν καινούριο.
"Κανόνας νούμερο 35.
Να τηλεφωνείς στον κολλητό όταν σου λείπει".
Τέλειο. Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, κα Φλιν, πιστεύω ότι θα βρείτε τα έγγραφα
για την πώληση σωστά.
Θέλουμε μια τελευταία υπογραφή για να κλείσει η συμφωνία.
Δεν μπορώ να σου εκφράσω πόσο ευγνώμων είμαι.
Αντ' αυτού, εσωκλείω ένα μικρό δωράκι
και σ' το στέλνω με όλη μου την αγάπη.
Ελ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κυρία Φλιν;
Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς δεν θα το πουλήσω.
Θα αφήσετε εκατομμύρια.
Όλα τα παλιά σπίτια γκρεμίζονται.
Όχι αυτό.
Καλημέρα, κύριοι.
Αυτή είναι τέλεια.
-Αυτή… Το φως είναι τέλειο. -Λες; Δεν ξέρω.
-Τα λέμε μετά. -Έγινε.
Λες μήπως να…
Θα πας στο USC;
Έχω συνέντευξη την άλλη βδομάδα για το εαρινό εξάμηνο.
Είναι πολύ ανταγωνιστικό, μάλλον δεν θα μπω.
Μου κάνεις πλάκα;
Ό,τι αποφασίσεις το κάνεις.
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά με εμάς.
Τι να κάνουμε, Νόα;
Κι εγώ.
Μη με ξεχάσεις. Εντάξει;
Αντίο, Νόα.
Ελ, φρόντιζε το παιχνίδι μας όσο λείπω.
Μέχρι τον επόμενο χορό μας.
Ο κολλητός σου, Λι.
ΕΛ+ΛΙ=ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Ναι. Ο κλασικός Λι.
Ένα απ' τα πράγματα που κάνουμε στο τμήμα βιντεοπαιχνιδιών
είναι ότι κάνουμε τις ιδέες μας προϊόντα.
Ελπίζαμε να μας δώσεις τις ιδέες σου
για πιθανά παιχνίδια.
Ναι. Φυσικά. Εννοείται. Σίγουρα.
Εννοείτε τώρα;
Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι έπρεπε να το προετοιμάσω.
Ας μην είναι κάτι επίσημο.
Απλώς, μοιράσου ιδέες.
Ναι. Φυσικά.
Δεν…
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη. Δεν…
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν πειράζει, Ελ.
Νομίζω ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Είχα μία ιδέα.
Βασικά, είναι πολύ στοιχειώδης.
Πες μας, Ελ.
Στις φανταστικές αθλητικές ομάδες παίρνουν πραγματικούς αθλητές,
και οι επιδόσεις τους χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί…
Ξέρουμε πώς λειτουργεί το fantasy football, δις Έβανς.
Τέλεια. Ναι. Συγγνώμη. Φυσικά.
Αν το εφαρμόζαμε σε μεγάλες αθλητικές ηλεκτρονικές πλατφόρμες;
Οι παίκτες θα συναντιούνται στην αρχή
και θα επιλέγουν τον αγαπημένο τους επαγγελματία.
Μπορείτε να το πείτε "Fantas-E Sports".
Και το fantasy football είναι επιχείρηση εκατομμυρίων, σωστά;
Επτά δισεκατομμυρίων, βασικά.
Είδατε; Ορίστε.
Και πόσα κερδίζει η βιομηχανία ηλεκτρονικών αθλημάτων;
Δύο δισεκατομμύρια.
Φαίνεται ότι ίσως να αξίζει κάτι.
Έχω και μια άλλη ιδέα…
Τι έγινε;
Νομίζω ότι μπήκα!
Ναι!
18 ΝΑ ΧΑΙΡΕΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΛΛΗΤΟΥ ΣΟΥ.
Πες τα μου όλα. Τι έγινε;
Πήγα εκεί κι είχα πολύ άγχος…
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο Λι κι η Ρέιτσελ τελικά ξαναβρέθηκαν.
Φαίνεται ότι μερικές φορές όντως ξαναβρίσκονται οι άνθρωποι.
Με τον Λι είχαμε επαφή στις σπουδές.
Μετά την αποφοίτηση, ο Λι γύρισε στο Λος Άντζελες.
Και, για εμάς, ήταν σαν να μην είχε περάσει ο χρόνος.
Είχαμε αλλάξει πολύ και οι δύο, αλλά όχι η φιλία μας.
Το φθινόπωρο εκείνης της χρονιάς γυρίσαμε όλοι σ' ένα πολύ οικείο μέρος.
Θεέ μου!
Αποκλείεται!
Και, ξαφνικά, να το.
Λι!
-Το κάνουν ακόμα; -Το κάνουν ακόμα!
Θεέ μου…
Τα παιδιά στο σχολείο χρησιμοποιούσαν τη Γωνιά του Φιλιού.
Και για λίγο
ένιωσα τον ίδιο ενθουσιασμό και τη ζωντάνια
που είχα νιώσει τη βραδιά του πρώτου φιλιού μου.
Και τότε τον είδα.
Ξανά.
Γεια, Σέλι.
Γεια σου, Νόα.
Νόα!
-Γεια! -Δεν το περίμενα να σε δω εδώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ, αδερφέ.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εμείς.
-Και πάλι συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Πότε θα γίνει ο γάμος;
Λέγαμε για τέλη Μαΐου.
Μάλιστα, τέλη Μαΐου. Ανυπομονώ.
Λέγαμε να πάμε για τσούρος.
-Εντάξει. Τσούρος. -Αλήθεια;
Τα λέμε μετά;
-Έγινε. -Χάρηκα, αδερφέ.
-Κι εγώ. -Γεια.
Το πιστεύεις;
Όχι. Δεν θέλω καν να κοιτάω.
Πάει καιρός.
Ναι.
Φαίνεσαι πολύ επιχειρηματίας.
Μη σε ξεγελάει το κοστούμι, παραμένω επαναστάτης.
Την Παρασκευή έφυγα 20 λεπτά νωρίτερα.
-Δεν θέλω να το λέω. -Μάλιστα.
-Δεν θα το πω πουθενά. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μου είπε ο Λι για τις προσφορές.
Ένα δικηγορικό γραφείο στη Νέα Υόρκη κι ένα στο Λ.Α.
Δεν ξέρω ποιο θα επιλέξω.
Συγχαρητήρια. Είναι φοβερό.
Εμένα μου είπε ο Λι ότι φτιάχνεις βιντεοπαιχνίδια.
-Δικό σου. -Ναι.
Σχεδιάζω παιχνίδια. Είναι τέλεια.
Δουλεύω σε μικρή εταιρεία, αλλά έχει δυνατότητες.
Κι έχω ελευθερία να είμαι δημιουργική,
μ' αρέσει πολύ.
Χαίρομαι.
Τι;
Δεν ξέρω, είσαι…
Φαίνεσαι πολύ ώριμη.
Το ίδιο θα έλεγα για σένα.
Μου φαίνεται σαν χθες
που στούκαρες το σκουτεράκι σου.
Οδηγώ καλύτερα τώρα.
Έχω και μηχανή.
Αλήθεια;
Όταν ξανάρθω,
να πάμε καμιά βόλτα.
Αν το θες κι εσύ.
Θα το ήθελα. Ωραία θα 'ναι.
Τέλεια.
Πρέπει να πάω να δω κάτι φίλους. Φεύγω και νωρίς αύριο, οπότε…
-Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. -Θα σε πάρω.
-Εντάξει. -Ναι. Αν έχεις χρόνο.
Έχω χρόνο.
-Θα φύγω. Εντάξει. -Εντάξει.
Τα…
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Τα λέμε. Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Έτσι όπως στεκόμουν εκεί στο καρναβάλι
και ξανάβλεπα τον Νόα μετά από τόσο καιρό,
ένα πράγμα σκεφτόμουν μόνο.
Ότι όλα αυτά έγιναν μόνο λόγω…
Βασικά, ξέρετε.
-Γεια! -Γεια!
-Πάμε. -Καλώς ήρθατε στο Φίλα Με.
Γαμώτο!
Ναι.
Βαρύ.
Ωραίος, αδερφέ!
Ωραίος!
-Στην ταινία. Πεθαίνω. -Να το κρατούσατε!
Θέλω να ρευτώ.
Δεν μου έρχεται. Θα το κάνω μετά τη λήψη.
Τι; Λι! Θεέ μου!
Βγάλε την ποδιά και πήγαινε σπίτι, Λι.
Ναι, συγγνώμη, Μέι. Ωραία τα είπαμε.
Ο Μπραντ είναι…
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.
Είναι φυσιολογικό.
Δεν πειράζει καθόλου.
-Δεν πειράζει καθόλου. -Δεν πειράζει καθόλου.
Η καλύτερη ατάκα.
-Θα πέσω! -Θα ***!
Σταματήστε το!
-Γαμώτο. Λάθος μου. -Έπρεπε να πεις "γαμώτο".
Αδύναμο, φίλε.
Πολύ αδύναμο. Έλα. Δώσ' το.
Γαμώτο!
Αυτό είναι **** τρελό!
Μου είπες να φύγω, έτσι;
Χορεύαμε από μικρά στο μηχάνημα.
Τι θέλετε να κάνω;
Θέλω το **** μηχάνημα να μην κάνει θόρυβο.
-Τα πόδια μου μυρίζουν από χθες. -Πολύ ωραία.
Βινς;
Πιο γρήγορα. Μπράβο. Ευχαριστώ.
Δικό του είναι. Αυτός να προσέχει, *****.
Τέιλορ.
-Πάω να φέρω κι άλλα σνακ. -Εντάξει. Είναι εδώ ο Μάρκο;
-Αλήθεια τώρα; -Έλα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να πω…
Είναι παράτολμος.
Τη μαύρη;
Όχι.
Έλα.
Περίμενε.
-Τι έγινε; -Είχα το σενάριο εδώ πάνω.
Εντάξει.
Παίζουμε;
Αμάν…
Με μαεστρία!
Μπες μέσα!
-Γεια. -Γεια.
Φοβερό. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Αυτό ήταν αηδία.
Ξενάγηση στο Χάρβαρντ το Σαββατοκύριακο!
-Αλήθεια; Στο Χάρβαρντ; -Ναι.
Γαμώτο.
Έχουν τακτοποιηθεί όλα,
οπότε απλώς πες…
Συγγνώμη.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Τέλειο!
Σ' αγαπώ, Μάρκο!
Καμία τάξη!
Επιβιβαστείτε!
Θα μου πάρεις καινούριο μήλο. Αλήθεια.
Δεν σε αντέχω άλλο ως φίλη.
Τελειώσαμε. Τέλος. Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν τελείως χαζό.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη