Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Après le bac,
Noah, Lee, Rachel et moi avons fait un voyage d'une semaine,
tous les quatre.
Tout en repoussant l'inévitable décision
entre les deux facs où j'étais acceptée…
Et toi ?
Je suis sur liste d'attente.
À Berkeley et Harvard.
… je voulais m'assurer qu'on s'amuse le plus possible.
Et c'est ce qu'on a fait.
Je vous donne les temps forts.
En allant en Californie du Nord, on a campé dans les bois,
pêché dans un lac, nourri des bêtes sauvages,
surfé à Big Sur,
vu Noah devenir ami avec Rachel,
vu Lee voir Noah devenir ami avec Rachel,
regardé une étoile filante avec un être cher.
On a vu les poissons à l'aquarium de Monterey.
Un coucher du soleil aux couleurs invraisemblables.
Et j'ai eu un rappel de la règle n° 19.
J'ai décidé d'y réfléchir plus tard.
On est allés à San Francisco,
à Fisherman's Wharf.
On a mangé une soupe dans un bol de pain, regardé les phoques sur le Pier 39,
revu notre vidéo coquine du labo de chimie, détruit ladite vidéo.
On a fait du tandem au Golden Gate Park, du hors-bord dans la baie.
On a vu un film, un concert,
attrapé une balle de baseball dans un kayak près du stade.
- Elle arrive ! - Je l'ai !
La vache !
Mais le top, c'était les lumières du pont
avec mes deux mecs préférés.
Quand on décide de fuir la réalité,
on sait qu'on finira par y revenir.
Donc, à notre retour, j'ai pris un boulot pour avoir de l'argent pour la fac,
quelle qu'elle soit.
C'était une décision difficile,
mais quelques jours après, ça s'est compliqué
quand Noah a posé une question inattendue.
Je me disais
que quand tu seras admise à Harvard, on pourrait vivre hors campus,
prendre un appart ensemble.
Notre propre appart ?
Regarde.
J'ai regardé en ligne, y a des apparts super.
Quoi ?
- Tu veux vivre avec moi ? - Non.
Évidemment. Je veux tout faire avec toi.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
- Lee rentre quand ? - Je ne sais pas.
Geronimo !
Non.
Regardez ce que j'ai.
- Merci. - De rien.
Purée.
Tout va bien ?
Oui. Bien.
D'ailleurs…
- Oui, ça me plairait. - Je le savais.
- À plus. - Vous allez où ?
Noah veut me lire de la poésie et me parler de ses sentiments…
Ah vraiment ?
Joli !
- Je voulais te montrer ça. - C'est quoi ?
J'ai coordonné mon emploi du temps à Berkeley avec le tien à Rhode Island.
D'abord, la rentrée.
Il y a un long week-end
et je sais que j'aurai besoin de ma dose de Rachel.
Ça peut marcher.
Bien sûr que ça va marcher. On fera tout pour.
C'est superbe ici. Merci de nous avoir invités.
On voulait enfin fêter votre bac.
Des projets pour l'été ?
Justement,
on voulait aller à la maison de la plage ce week-end
si ça vous va.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien. On a des nouvelles pour vous.
On vend la maison de la plage.
- Quoi ? - Quoi ?
Ça n'a pas de sens de la garder.
Vu que vous partez en fac.
Elle coûte cher à entretenir et on n'y est presque jamais.
Ils redéveloppent toute la zone.
On dirait une agente immobilière.
J'en suis une.
Où va-t-on regarder le feu d'artifice du 4 juillet ?
Je refuse. Vous ne pouvez pas vendre.
Je suis d'accord.
La maison est dans la famille depuis 80 ans.
On ne peut pas la vendre comme ça.
C'est un vote ? Je vote "non".
Désolé.
C'est décidé.
APPEL ANONYME
Je reviens.
Mlle Evans, c'est Don Washington des admissions à Berkeley.
Avez-vous pris votre décision quant à Berkeley ?
Oui, bonjour.
Pourrais-je avoir une autre extension ?
Navré, Mlle Evans,
mais il nous faut votre décision d'ici demain soir.
Je ne pouvais plus fuir.
Je comprends.
Merci.
Le lendemain, je devais choisir une fac et décevoir un de mes deux êtres préférés.
"Tire quatre cartes", "Tire deux cartes", Uno, et fini !
- Oh, non ! - Quoi ? La vache !
La classe !
Il a triché ?
Ça me manque. On se voit à peine ces temps-ci.
Oui, c'est vrai.
- Tu travailles beaucoup ? - Oui.
Mais je suis dispo pour le garder demain.
Tu vas travailler le week-end avec ce nouveau boulot ?
Oui. On dirait.
Mais je ne travaille pas demain soir. J'ai un rancard.
Un rancard ?
Vraiment ?
Combien de fois as-tu vu cette personne mystérieuse ?
Plusieurs. Elle s'appelle Linda.
Intéressant.
Eh bien, il est évident
que nous allons devoir te donner un couvre-feu, jeune homme.
Bien, compris.
Donc on est allés à la maison de la plage
pour faire un truc impensable.
Aider à la préparer à la vente.
À VENDRE
J'avais passé chaque été de mon enfance
ici avec Lee et Noah.
J'ai soudain réalisé que ce serait notre dernier été ensemble dans la maison.
Cet endroit allait me manquer,
plus que je ne le réalisais.
- Désolée. - Non, ça a toujours été comme ça.
Purée.
Elle et moi, on disait que c'était un diamant.
Et on faisait semblant de le voler.
C'était un braquage épique.
On était si petits.
Ça ne me paraît pas si loin.
Tu devrais la garder. Ça ferait plaisir à maman.
Peut-être.
On pensait commander une pizza.
- Ça vous dit ? - Oui ! Absolument !
En attendant, pouvez-vous commencer à paqueter la salle de jeux ?
Bon.
La vache.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Une pile de ce qu'on veut garder
et une autre pile de ce qu'on veut donner.
À DONNER
Ça, je garde.
À GARDER
Espèce de tricheur !
C'était productif.
Je viens de me souvenir d'un truc !
Ça alors ! C'est toujours là.
Notre boîte Mario Kart.
Quoi ? J'hallucine.
C'est bien ce que je crois ?
Notre liste !
- Quoi ? - Purée.
Il y a longtemps,
Lee et moi avions fait une liste des trucs dingues qu'on voulait faire
avant d'aller en fac.
Tous nos rêves d'été d'enfants
listés sur une feuille très importante.
- C'était une bonne liste. - Carrément.
On pourrait se faire arrêter pour ça.
Oui, carrément.
Ça met du temps à se vendre une maison ici ?
Il faut la mettre sur le marché… Entre deux et trois mois.
Ça va être dur de faire tous ces allers retours.
Comment ça ?
Il faut rencontrer les experts,
les géomètres, les entrepreneurs, les acheteurs potentiels.
Dites donc, quelle horreur.
Surtout avec les travaux sur la route.
La circulation sur l'autoroute, les allers retours, dur dur…
Sans parler du nettoyage.
Faire la route pour vérifier les travaux.
Où voulez-vous en venir ?
Bonne question, chère mère.
C'est notre dernier été à la maison de la plage
et il vous faut quelqu'un ici pour coordonner tout ça.
Donc on serait ravis de rester ici pour vous aider.
On s'occuperait de tout.
Alors, qu'en dites-vous ?
- On en parlera. - Ça veut dire oui.
Pas si vite. Ce n'est pas encore sûr.
Maman, papa.
Allez.
Mais cet endroit doit être impeccable.
- Je suis sérieuse. - Tes désirs sont des ordres.
APPELER BERKELEY AVANT 17 H
Je t'aime. Je te l'ai déjà dit ?
Je reviens.
Pas de souci, on gère, maman ! T'es la meilleure.
- Admissions de Berkeley. - Oui, ici Elle Evans.
Oui, c'est ça.
J'appelle pour vous dire que j'ai pris une décision.
Je peux te parler ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne suis plus sur liste d'attente.
Harvard.
Quoi ?
Attends. Arrête. Pose-moi.
Oh, merde.
Attends.
Lee !
On peut parler ?
De quoi ? Ça se passe toujours comme ça.
Non. Comment ça ?
C'est la vie. Les amis partent, s'éloignent.
On va se parler tous les jours, on se verra aux vacances.
Je serai avec Rachel pour les vacances.
D'accord, très bien. Comme tu lui as dit, on va tout faire pour que ça marche.
Allez. On vient d'avoir la maison de la plage.
Cet été va être génial.
Promis.
Et la règle n° 19 ?
C'est injuste.
Je ne peux pas ne pas être dégoûté, Elle.
Tu me quittes.
Je me sentais mal d'avoir caché tout ça à Lee.
Mais c'était vrai, je le quittais,
même si je voulais tant être à Berkeley avec lui.
Ça me tuait de le voir bouleversé.
Je voulais lui montrer combien il comptait pour moi.
Lee, je ne sais pas ce qui va se passer.
Mais où qu'on soit,
tu resteras mon meilleur ami.
Et je tiens là une liste
qui dit qu'on pourrait passer notre plus bel été.
Donc tu suggères
de faire toute la liste cet été.
Notre plus bel été.
De tous les temps.
Promis.
Règle numéro 18.
Tu vas à Harvard.
Je suis admise à Harvard !
Félicitations.
C'était notre dernier été ensemble.
Je voulais qu'il soit inoubliable.
Tout l'été ?
Je peux revenir faire du baby-sitting
pour que tu passes du temps avec Machine.
Linda.
Oui. Linda.
Sérieux, papa, je vais m'occuper de tout.
Tout sera géré.
J'achèterai le lait, je l'emmènerai au foot.
Les corvées seront faites. Juré.
Brad fait du foot le jeudi. Je suis de garde un week-end sur deux.
Alors c'est oui ?
C'est oui, ma chérie.
C'est génial.
J'ai un très bon pressentiment.
Poussez-vous.
Désolé. Mauvais numéro.
Salut !
Au dernier et plus bel été à la maison de la plage.
Santé !
Je dois vous dire, j'ai invité quelques personnes pour fêter ça.
Combien ?
Les meufs !
Salut !
Entrez !
C'est top, ici.
On te croyait pauvre.
C'est dingue !
- C'est dingue ! - Ça alors !
- À plus. - Salut.
Voici notre voisin, Ashton.
Bienvenue.
- Tu es à Berkeley ? - Oui, première année.
Je commence à l'automne.
Sans déconner ?
J'ai un million de questions !
- Bien sûr. Vas-y. - Génial.
On dirait un nouvel ami sympa.
Ce serait bien que Lee ait un ami en arrivant à Berkeley.
Tu es fan de Spider-Man aussi.
Faire 900 bornes pour acheter Amazing Spider-Man #3 fait de moi un fan ?
Ça alors ! C'est dingue.
Mais je dois avouer
que ça faisait bizarre de savoir que ce ne serait pas moi.
J’ai une idée.
Au dernier été à la maison de la plage.
Au plus bel été de tous les temps !
Comme je l'ai dit, un été inoubliable.
Bonjour.
Il est 13 h, mon joli.
Boisson énergisante et aspirine à ta gauche.
Oui, merci.
Tu veux savoir pourquoi je te réveille ?
- Pourquoi tu me réveilles ? - Bonne question.
Lee Flynn,
comme promis, notre liste.
J'ai planifié et programmé chaque point
pour profiter pleinement de l'été.
C'est parti.
LISTE DE LA PLAGE
SAUTER D'UNE FALAISE !
NOUS !
Allez !
La vache !
LA LUTTE SUMO
Géronimo !
Purée ! C'est parti !
SAUT EN PARACHUTE
Prêts ? Partez !
On a un gagnant !
GAGNER UN CONCOURS DE TARTES
SUPER CABANE DE COUVERTURES
Salut, chéri.
Le plus beau jour de ma vie !
TIRE-SLIP ATOMIQUE À NOAH
Je vais te tuer !
À nos rêves !
Génial !
MANGER DES DONUTS DANS LE GRAND DONUT
Mesdames et messieurs, on a un gagnant.
GAGNER UN CONCOURS DE CHÂTEAU DE SABLE
- C'est fou. - Tu l'as déjà fait.
Non, je te jure.
J'ai fini !
DUEL DE GEL DU CERVEAU
- Noah, on est quel jour ? - Dimanche.
- Et en anglais ? - Sunday !
FAIRE DE NOAH UN SUNDAE
On l'a eu !
- Je n'ai jamais vu ça. - Quoi ?
APPRENDRE À JONGLER
NAGER AVEC DES REQUINS
KARAOKÉ À L'HÉLIUM
Bon sang de liste.
Tu vas être en retard au boulot.
Lee.
- May. - Tu ne bosses pas ici. Arrête de balayer.
- Il y a du sable partout. - Il est mignon.
Elle.
Tu bosses deux services. Et je t'ai donné des jours en plus, à ta demande.
Des jours en plus ?
Un problème ?
Non, pas du tout. Merci, May.
Aucun problème.
C'est mon travail.
- Malpoli. - Tu rigoles ? Je t'aide.
On ne pourra pas faire toute la liste.
Numéro 22 sur la liste.
Vivre ensemble à Berkeley.
Ça allait être compliqué.
Et si je montais avec toi maintenant ?
On monte à Berkeley, on trouve un appart, on s'installe.
Ce serait tout comme emménager ensemble.
J'accepte ton offre.
Désolée de vous faire attendre.
- Elle ? - Ça alors !
Ça va ?
- Contente de vous voir. - Ravie.
On ne s'est pas vus depuis le bac.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, on avait faim.
Logique. Vous êtes là et vous avez faim.
Bien sûr. Que désirez-vous ? Toi, d'abord ?
J'ai quelques recommandations.
Désolé d'avoir été bizarre.
Non, pas de soucis.
Je veux que tout soit cool entre nous,
vu qu'on va sûrement se croiser.
Bien sûr.
- Tu seras à la plage cet été ? - Je suis maître-nageur au parc aquatique.
Super ! Celui avec le karting géant ?
C'est ça.
Intéressant.
Question…
APPARTEMENTS À BOSTON
Salut, loser. Tu fais quoi ?
Je cherche un appart.
Bien ! Ton dernier appart sentait le fromage.
Écoute.
Ma famille sera à LA plus tôt que prévu.
Super. Passe chez nous.
- Tu peux dormir ici. - Elle sera d'accord ? Demande-lui.
Non, on est bien en ce moment.
Ça sera chouette.
Cool. Tu peux venir me chercher ?
- Bien sûr. - Je t'envoie l'adresse par SMS.
C'est trop marrant.
Tu es partie si vite cet après-midi, je n'ai pas eu le temps de te demander.
Désolée, j'étais débordée.
Me demander quoi ?
Chloe vient sur LA.
Je lui ai dit qu'elle pouvait crécher chez nous.
Tu es d'accord ?
Absolument.
C'est de l'histoire ancienne.
Elle peut venir au parc aquatique.
Comment ça ?
Par hasard, j'ai croisé Marco et sa famille au resto.
Il bosse au parc aquatique.
Il va nous aider avec la liste.
Cool. Marco.
Attends.
Deux poids, deux mesures ? J'étais d'accord pour Chloe.
Je n'ai pas embrassé Chloe.
Je ne voulais pas dire ça. Je suis désolé.
C'est rien.
On laisse tomber.
D'accord, c'est oublié.
J'ai rien à faire.
Tu viendras au parc aquatique ?
Oui. Je viendrai.
Puisque tu viens,
tu peux nous aider avec un point de la liste.
Oh non. Lequel ?
Quel point de la liste ?
- C'est génial. - Non.
Lee te racontera.
Voilà notre plan pour la course. Tu vas nous aider ?
Hors de question.
- Pourquoi ? - Je refuse de porter un costume.
J'y vais pour Elle
et pour votre petite mission, mais c'est tout.
Oublie un peu ta liste et fais réparer ton feu arrière.
Je le préfère pété !
Va te faire !
Quoi ?
- Tu t'attendais à ce qu'il le fasse ? - Je pensais que cette fois, il…
Non, pas vraiment.
Peu importe.
C'est super de t'avoir ici quand je travaille.
- Question. - Quoi ?
Qui va apporter de l'eau à la table 17 ?
- Allez ! - Je m'en charge.
Lee.
- Prêt ? - Carrément.
Vous allez où ?
J'ai invité Ashton à aller au salon de la BD.
Cool.
Tu voulais y aller ? Je peux rester si tu veux.
Non, pas du tout…
Je dois bosser.
- À plus ! - Oui, à plus.
Quelle hypocrite je fais.
Amusez-vous bien.
C'était ma faute, après tout.
C'était moi qui quittais Lee.
Même si je voulais tant être avec Noah,
je me demandais si j'aurais dû choisir Berkeley pour être avec Lee.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tout est prêt au parc aquatique.
Sérieux ? Merci beaucoup !
Pas de problème.
Noah vous aide aussi ?
Comme toujours, il ne veut pas porter de costume, mais il sera là.
Ma présence lui posera problème ?
Non, pas du tout. T'inquiète.
Quoi de neuf, beau gosse ? Viens.
Tu veux vraiment crécher chez moi ? Ce bateau est super.
Mon père pense savoir le piloter.
Tu me traites de menteur ?
Ron, tu n'écoutes rien ! Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Et puis, il y a ça.
Sors-moi d'ici, je t'en supplie.
- Papa, ça va ? - Coucou, chérie.
La baby-sitter de Brad a annulé.
J'ai besoin d'aide ce soir.
D'accord…
J'avais promis à Chloe et Noah de les voir, mais je voulais aider papa.
Alors…
Coucou.
… j'ai dû être créative.
J'ai une question.
Et si tu venais à la maison de la plage et passais la nuit avec nous ?
Je t'apprendrai le saut de rampe de Mario Kart.
- Je vais chercher mes affaires. - Super.
Génial. Tu veux des nachos avant de partir ?
- Linda m'en a déjà fait. - Linda ?
- Désolée. - C'est rien.
Je vais t'essuyer.
Non, c'est bon.
Désastre de vin mis à part,
je suis ravie de te rencontrer.
Oui. De même.
D'ailleurs, avec ton père, on voulait dîner avec toi un soir.
Ce serait avec plaisir,
mais j'ai des heures de folie au restaurant,
alors je vais devoir refuser.
Ta mère était une vieille amie.
J'adorerais te parler d'elle, mais on peut faire autre chose.
Peut-être…
Je suis pressée, je dois y aller.
Enchantée.
Moi aussi.
Brad, j'attends dans la voiture.
- Allez ! - Chloe.
- Sérieux ? - Désolée.
C'est ridicule.
Désolée.
- Je ne t'affronterai plus jamais. - Mais si.
Oublie la fac.
Passe en pro.
Je ne suis pas si douée. Merci quand même.
Non, non !
Ton frère est adorable.
Il est chouette.
Je le garde, car mon père est en rancard…
avec sa nouvelle copine. Je ne sais pas trop.
Je viens de la rencontrer. Elle est énervante.
Rassure-toi, toutes mes amies détestent les copines de leur père.
Je ne la déteste pas.
Ne t'en fais pas. C'est normal.
Ils enviaient nos tenues.
Ils avaient l'air jaloux.
- Salut. - Ils veulent être aussi cool que nous.
Vous étiez où ?
Tu as regardé ton téléphone ?
Pourquoi ? Et le truc de BD ?
"Le truc de BD".
Je gère.
On est allés au salon de la BD.
Mais après, on est allés voir notre amie, Elle,
pour le numéro 18 de la liste : soirée mini-golf années 80.
Oh non !
- C'était génialissime ! - Trop top.
- Ashton a fait trois trous en un. - Cool.
Non…
Je suis désolée, Lee.
Tu m'en veux ?
Non. Tant qu'on est parés pour demain.
Bien sûr. Je suis fin prête !
Cool. Ashton en sera.
Super.
Allons-y.
Suivants.
C'est l'heure.
Que vont-ils faire ?
C'est débile. J'ai refusé de participer.
Ce que tu es têtu.
- Oui. - Il faut soutenir sa chérie.
Je suis là, je la soutiens.
Si elle vient.
Elle est là.
Elle est bel et bien là.
Purée !
Ils ont attendu ça toute leur vie.
Wario !
Marco !
C'est Marco.
Tu es mon héros.
Un casque.
Mesdames et messieurs,
démarrez vos moteurs.
Parée, princesse ?
Affirmatif, Ventouse-Un. Prêts à courir.
Génial.
Melvin, tu es mes yeux dans le ciel.
Je gère, Elle.
Je vais t'anéantir !
Et c'est parti !
J'approche.
Allez, vous deux ! Foncez !
- En ligne. - Qu'ils ne passent pas.
Aucun espace, fermez le passage.
Ils sont coincés par ce trio.
Sérieux ! Tricheur !
Bien joué, Elle. Personne ne passe.
- Mario est numéro un. - Evans, j'arrive.
J'espère que tu as faim.
- Ça va pas ! - Désolée, Viv !
C'est génial.
Joli tour, Elle.
Attention, Chloe !
- Place aux dames ! - Vas-y, princesse.
J'y vais !
Dégage, Chloe !
C'est parti.
Il va falloir faire mieux, Lee.
- Melvin, alors ? - C'est bon, Elle.
Noah veut passer.
En formation, les filles.
- Montre-lui ! - À toi, Luigi.
Joli !
La vache !
Marco est hors course.
Et il est de retour !
Vas-y, Marco !
- Je vais t'avoir, Evans. - Je ne crois pas.
Il se rapproche.
Elle m'a slimé ! Je vois plus rien !
- Je t'ai eu. - Incroyable !
Il n'y a qu'un vainqueur.
- Tu m'as eue. - Dernier tour.
Beau gosse. Qu'est-ce que tu fais ?
Je gagne.
Tu es morte.
- Lee ! - Désolé, Rach.
Rachel est éliminée ! Une ouverture !
Marco et Noah passent.
Qu'y a-t-il ?
C'est serré entre Marco et Noah.
Noah, tu m'entends ?
Noah mène.
Puis Marco. Ils sont au coude à coude.
Marco gagne !
Purée.
C'était incroyable.
JOUR DE COURSE
Fantastique.
C'était dingue !
Tiens ça une seconde.
C'était serré.
- Ça va ? - Oui. Tout va bien.
Allez.
- Ne sois pas fâché d'avoir perdu. - Tu sais à quoi je pense ?
Le mec que tu as embrassé porte le costume que je devais porter.
- Noah ! Tu exagères. - Pourquoi il le porte ?
- Il est clair que tu l'intéresses… - Il n'y a rien entre nous.
Si tu ne vois pas que tu lui plais, tu es naïve. C'est humiliant.
C'est humiliant.
On se voit à la maison.
Merci pour aujourd'hui. C'était génial.
De rien. Quand tu veux.
Tu assures.
Noah avait l'air contrarié.
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche. Ce qu'on a fait était légendaire.
Il a peut-être raison.
Quoi ?
Je ne serais pas très content
si Rachel passait du temps avec un de ses ex.
D'abord, ce n'est pas mon ex.
Deuzio, on est deux dans l'histoire.
Donc Noah ne me fait pas confiance.
C'est lui dont je me méfie. Il a encore des sentiments pour elle.
Si tu lui fais confiance, il faut la croire.
Tout va bien ?
Oui. Des histoires avec mes parents.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Mon père m'a annoncé qu'ils divorçaient.
Ils appellent pour voir si ça va.
- Désolé. - Je t'en prie.
N’en fais pas toute une histoire.
Boule huit, poche d'angle.
- La troisième sera la bonne. - Exact.
Toujours. Va savoir pourquoi.
C'est quoi, ça ?
PART EN RETRAITE LE 5/7 PROFITEZ-EN
Quoi ?
Je rêve.
Dire qu'ils se débarrassent de notre DDM !
La machine DDM ?
Tu fais quoi ?
J'ajoute un dernier point à notre liste.
La dernière danse DDM sur notre machine.
Tu seras là le 5 juillet ?
Entre la dispute avec Noah
et le fait d'être tant sollicitée,
je commençais à me sentir dépassée.
Tu ne veux pas le faire ?
Bien sûr que si.
Mais il nous reste un mois pour finir la liste,
puis on part en fac.
Je comprends.
Tu jongles beaucoup de choses.
Mais comme Lee…
Lee, attends.
Je viendrai.
… je n'étais pas prête à lâcher prise.
Ça tient pour ce soir ? On ne peut pas être en retard.
T'inquiète. Je serai à l'heure.
Noah, tu as fait tout ça ?
Je voulais me racheter pour hier.
C'est magnifique.
Tu mérites une soirée tranquille.
Qu'y a-t-il ?
Il y a ce truc…
avec Lee qu'on a prévu il y a des semaines…
C'est pour votre liste ?
Je suis vraiment désolée.
Tu vas y aller ? Je t'ai fait à dîner.
- Et tu pars ? - Je ne veux pas y aller.
On sera ensemble toute l'année. J'ai l'impression de l'abandonner.
Je ne veux pas que tu viennes à Boston pour te faire quitter Lee.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je reviens dans une heure, juré.
Fais ce que tu veux.
Je t'en prie.
Désolée.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
C'était dingue !
En fait, je faisais la liste pour faire plaisir à Lee
et aller à Boston sans culpabiliser.
Mais à l'approche de la fin de la liste…
je me sentais m'éloigner de lui.
Tu es réveillé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peins les moulures.
Peins tout ce que tu veux, mais pas celle-là.
Maman m'a dit de le faire.
Peu importe. Ne peins pas cet encadrement.
- Arrête tes conneries. Bouge. - Je ne bougerai pas.
Bien.
Tu vas devoir dormir un jour.
Brad ?
Dieu soit loué.
Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
Je suis là.
Je devais venir te chercher.
Salut, Elle. Je ne t'attendais pas. Tu veux manger ?
Quoi ?
Je devais aller chercher Brad, je l'ai cherché partout.
Je suis désolée.
Tu es très prise, alors j'ai proposé d'aller chercher Brad.
- Ton père ne t'a pas prévenue ? - Non.
La prochaine fois, contactez-moi directement,
si les plans changent.
Je suis navrée.
Tu travailles, tu fais les courses, tu gardes Brad.
J'ai cru que tu avais besoin d'aide.
Vous aviez tort.
On se débrouille bien depuis un moment.
Le lait était acheté.
Ça va ?
Mais pas cette semaine.
Je peux t'aider ?
Non. Je gère.
Combien de temps pour la 25 ?
Attends un peu.
Bordel de merde !
Tu travailles.
Ça va ?
Pas vraiment.
Je ne pige pas pourquoi vous vous êtes disputés.
Quand on a emménagé ensemble, tout s'est effondré.
Quoi ? Tu vas laisser tomber ?
Non, pas du tout.
- Je ne veux plus me disputer. - Alors fais quelque chose.
Parle-lui ou bats-toi pour elle. Sérieux !
Entre ma famille, le boulot,
me racheter auprès de Lee après avoir menti pour Berkeley,
je cours comme une folle.
Quant à vivre avec Noah à Boston…
Tu as du temps ?
Autant que tu voudras.
Tu es vraiment adorable.
Qu'y a-t-il ?
Va-t'en.
Je n'irai nulle part. Que se passe-t-il ?
Ce sont mes parents.
Ils ne veulent pas arranger les choses.
Ils veulent en finir.
Tu sais,
tu vois les problèmes, tu entends les disputes,
mais tu penses qu'ils trouveront une solution.
Je reviens à la fin de ton service ?
On pourra parler.
- Vraiment ? - Oui.
Ce serait bien.
Regarde-moi.
Une femme de 23 ans qui pleure parce que maman et papa se séparent.
Arrête.
Je me sens pitoyable.
Tu n'es pas obligée de faire ça. Pas avec moi.
Je retourne bosser.
Viens là.
À plus tard.
Désolée. C'est fermé.
Tu danses avec moi ?
Noah Flynn veut danser ?
Juste cette fois.
Je n'aime pas quand on se dispute.
Moi non plus.
Mais je me battrai pour toi.
Et moi, pour toi.
Ne mets pas cette pièce en bazar, j'ai tout nettoyé.
Ta mère a des acheteurs dans 30 minutes.
Où étais-tu ce matin ?
Tu t'y prends mal. Donne.
Pourquoi tu l'aides à vendre la maison ?
Je tiens ma promesse.
- Voilà. - C'est ça.
Traîtresse.
Quand part-on pour Berkeley la semaine prochaine ?
- Oh non. - Elle !
Je sais, mais Noah et moi, on vient de se réconcilier.
C'est dur en ce moment.
Il vaudrait mieux que je reste.
D'accord.
C'est rien.
VOUS ÊTES ADMISE À BERKELEY.
Cet après-midi-là,
je ne pensais qu'à ce que je devais faire.
Salut, Marco.
Je voulais m'excuser
pour hier soir.
Noah est passé et on a arrangé les choses.
C'est super.
Merci infiniment de m'avoir écoutée.
Ça m'a touchée.
C'est naturel.
Si tu as besoin de parler,
appelle-moi.
D'accord ?
Jour et nuit. Je suis sérieux.
Je te laisse travailler.
À bientôt.
Salut, Tuppen. Quoi de neuf ?
Super.
Tu fais quoi pour le 4 juillet ?
Je rangeais notre chambre et c'est tombé de son sac.
Quoi donc ?
Une lettre d'admission à Berkeley.
Elle n'a jamais été sur liste d'attente.
Elle l'a appris en mai.
Ça montre à quel point elle veut être à Boston avec toi.
Oui, c'est vrai.
Regarde ce que j'ai là.
Lee, comment tu as eu ça ?
Le concert est le 22, on a nos réunions d'orientation à la fac.
On peut les rater pour passer plus de temps ensemble.
- Ellen ! - Ça va ?
- Joyeux 4 juillet ! - Ça va ?
Bienvenue à la fête.
Randy ! À plus, Elle.
À plus tard.
Salut, Randy !
Tu m'en veux pas d'être là ?
Tuppen m'a poussé à venir avec lui.
Super, bonjour.
- Il y a à manger, à boire… - Incroyable, Marco est là.
Je sais.
- Amuse-toi bien. - Cool.
Merci.
Un contre un.
Allons-y !
On assure !
MVP !
- Allez ! - Balle de match. Égalité.
Beau match.
C'était serré.
Beau tir, connard.
Ne sois pas mauvais perdant.
Et fais gaffe à ce que tu dis.
J'essaye de m'amuser. C'est toi qui veux blesser quelqu'un.
Tu veux quoi ?
Ce petit jeu de l'ami innocent, personne n'y croit.
- On sait pourquoi tu es là. - Ah oui ? Pourquoi ?
Tu veux Elle.
- La ferme. - Vous pouvez arrêter ?
Tu veux Elle, et tout le monde le sait.
Ferme-la.
Plus vite tu te mettras ça dans le crâne…
Je refuse.
Ça va ?
Noah, s'il te plaît…
Dis quelque chose.
Tu l'as laissé revenir dans nos vies.
Attends, Noah !
Attends.
Elle ! Je suis désolé.
- Je n'arrive pas à y croire. - Il m'y a poussé.
- Je ne savais pas quoi faire. - Je m'en fiche ! Tu ne peux pas être là.
Va-t'en.
Noah avait raison.
Et tu le sais.
Je sais que j'ai tout gâché,
mais ça ne change pas ce que je ressens pour toi.
Tu n'es pas faite pour lui.
Donne-moi une chance…
Arrête !
Va-t'en. Je t'en prie.
Regardez ce que j'ai là.
Le Monopoly !
C'est parti.
Brad, commence.
C'est ton jeu préféré, Brad ?
Oui !
J'installe le jeu.
Il est très précis.
Je veux la voiture de course.
Non, il faut rouler les dés pour choisir les pièces.
- Elle suit les règles. - Attention.
Bon, je gère.
Je peux choisir.
Et je prends le toutou.
Non, désolée. Je prends toujours le chien.
Elle, j'ai lancé en premier.
- Allez, Elle. - Je prends le chien. C'est la règle.
Aucune importance.
Allons, Elle.
Donne-le-lui.
De toute façon, je n'ai pas envie de jouer.
Non, je veux que tu l'aies. Tiens.
- Je me fiche de ce que vous voulez. - Elle !
Quoi ?
Désolée, papa.
Elle ne peut pas débarquer dans nos vies
comme si elle était là depuis le début.
Vous n'avez pas votre place ici.
Malgré tous vos efforts.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Désolée, je ne la supporte pas.
Elle essaye de s'immiscer dans nos vies.
- Quoi ? - Ce n'est pas maman.
Elle ne le sera jamais.
C'est égoïste de ta part de faire ça.
- Égoïste ? - Oui.
J'ai passé les six dernières années à faire de Brad et toi ma priorité.
J'ai mis ma vie de côté.
J'ai pris un poste que je déteste pour payer tes études.
Tu me traites d'égoïste ?
- Papa, je ne savais pas… - Non, Elle.
Tu crois être la seule
à avoir besoin d'amour dans ta vie ?
Tu ne sais pas à quel point tu me déçois.
Tu sais,
ma mère m'a dit un secret que je vais te révéler.
Il y a deux choses dans la vie qui valent de dépenser un peu plus.
Les sacs poubelle de qualité.
Et l'autre ?
Le bacon. Bien sûr.
J'ai vraiment foiré hier.
Ton père te pardonnera.
Et Noah reviendra.
Comme toujours.
- Merci de m'aider à ranger. - De rien.
Règle numéro trois.
La règle numéro trois est vraiment bien.
Toujours aider son meilleur ami à ranger son bazar.
On est toujours bons pour l'arcade ?
- Content que tu t'en souviennes. - Je ne raterais pas ça.
Lee avait raison.
Noah reviendrait.
Mais je me demandais où il était.
Puis je me suis souvenue.
Tu avais raison pour Marco.
Je suis désolée. J'ai mal géré la situation.
On aurait pu gérer ça différemment tous les deux.
On se dispute beaucoup.
Je suppose.
Mais j'ai tellement la pression
et on passe peu de temps en tête-à-tête.
C'est plus que ça.
Toi et moi, on a fait tant d'efforts.
Je sais.
Disons qu'on continue.
Et si dans un an, ça ne marche pas entre nous ?
Tu seras loin et tu auras renoncé à tout ce que tu voulais…
Mais c'est à moi d'en décider.
Je sais ce qui est le mieux pour moi.
Bien sûr. Tu sais ce qui est le mieux pour toi.
Mais je ne veux pas te pousser à te faire passer en dernier.
Comment ça ?
Je ne veux pas être responsable d'une décision que tu regretteras.
Écoute, tu peux te réinscrire à Berkeley.
Avec Lee, comme tu voulais.
Je ne veux pas t'empêcher d'être avec lui.
- J'ai décidé d'aller à Boston ! - Mais…
Tu veux décider de ces choses pour moi ?
Pas du tout…
Je ne t'empêcherai pas d'aller à Boston.
Si tu décides d'y aller…
ce ne sera pas avec moi.
Alors c'est fini ?
Le fait qu'on s'aime ne signifie rien ?
Je t'aime,
mais parfois, s'aimer ne suffit pas.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Merde !
Merde.
Lee,
je suis désolée.
Je me ferai pardonner.
C'est le résumé de tout l'été. Toi qui te fais pardonner.
Laisse tomber.
- Je n'en ai pas besoin. - Ne fais pas ça.
Elle, je n'ai plus rien à te dire, là.
Tu sais que je voulais être là.
Un truc est arrivé avec Noah.
N'exagère pas. Ce n'est qu'un jeu, Lee.
Tu crois qu'il s'agit de ça ?
Du jeu ? Je n'ai pas cinq ans.
Il ne s'agit pas que du jeu, Elle.
Bats-toi pour notre amitié.
Lee, tu es contrarié, mais…
Je n'importe pas à tes yeux.
Pas comparé à lui. Ça a toujours été comme ça !
Tu sais quoi ?
Tu as cinq ans.
Tu ne t'es jamais inquiété de rien.
Tout t'a été présenté sur un plateau toute ta vie.
Et tu m'accuses de ne pas tenir à toi ?
Tout ce que j'ai fait cet été,
pour toi et les autres, prouve que ça m'importe trop.
C'était censé être notre plus bel été.
Mais c'est impossible,
car tout ce qui a rendu nos étés si formidables,
c'est fini et pour toujours.
Mais c'est comme ça. On n'y peut rien.
Certains d'entre nous doivent grandir.
Nouvelle règle.
Toutes nos règles, c'est fini.
ÇA VA ? ON PEUT PARLER ?
Retenir quelqu'un est futile.
Plus on les retient, plus ils veulent s'échapper.
J'aurais dû suivre mon conseil.
Je suis désolé.
Dans la vie de chacun, il y a un moment où on a le sentiment
de n'avoir sa place nulle part au monde.
Je vivais ce moment-là.
Bonjour.
Je pars, je voulais te dire au revoir.
Tu vas bien ?
- Tu sais que… - Noah m'a appelée.
Je suis désolée.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Non. Pour lui non plus.
Je sais une chose.
Qu'il ait été prêt pour cette relation ou pas,
il t'aime vraiment.
S'aimer ne suffit pas toujours.
Peut-être pas.
Parfois, le timing ne va pas.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Pour ce que ça vaut,
je veux que tu saches
que tu es une femme brillantissime.
Merci, Chloe.
C'est moi.
J'ignorais que tu venais, je t'aurais aidée.
Non. C'est rien.
Je dois rencontrer les ingénieurs.
Ils doivent approuver toute démolition de front de mer.
Ils démolissent la maison ?
Ils mettent des apparts.
Cette journée ne fait qu'empirer.
Lee m'a tout dit hier soir.
Et c'est fini avec Noah aussi.
Je voudrais te parler d'une chose.
Mis à part Noah,
pourquoi choisir Harvard ?
C'est Harvard !
- Pourquoi ne pas y aller ? - C'est vrai.
Mais les fois où je t'ai entendue parler
de l'université où tu voulais aller,
je ne t'ai jamais entendue parler de ce que tu voulais y étudier.
On découvre souvent ce qu'on veut étudier après avoir commencé la fac.
C'est vrai.
Mais ton choix d'université
semble plus lié aux désirs des autres
qu'à tes propres aspirations.
Il faut réfléchir à ce que tu veux faire.
Trouve ton rêve, ce qui te passionne,
et choisis une fac en fonction.
Et ne laisse rien ni personne changer ça.
Merci.
Viens là.
Découvre ce qui te passionne.
C'est tout ?
Content que tu sois là.
Que penses-tu de cette idée ?
C'est beau.
Merci.
Lee, on peut parler ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Elle et Noah ont rompu.
Quoi ?
- Tu lui as parlé ? - Oui.
Tu devrais l'appeler.
Elle ne veut pas me parler.
Après ce que je lui ai dit.
Tout ce qui s'est passé entre Elle et Noah
m'a fait penser à nous.
Je les ai vus essayer de maintenir leur relation à distance.
J'ai vu à quel point c'était dur.
- Si j'ai foiré, je peux me rattraper. - Lee, non. Ce n'est pas toi.
La fac, ce sera dur pour nous deux.
On ne devrait pas rendre ça plus dur
en tentant une relation à distance.
Tu me quittes ?
Je tiens tant à toi,
je ne veux pas qu'on finisse comme eux.
Qui sait ? Si on est faits l'un pour l'autre,
on se retrouvera.
Mais je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je ne le fais pas exprès, mais…
je foire beaucoup.
Tu as tant fait pour moi.
Je ne veux pas que tu sois malheureux.
Je n'avais pas le droit de me mettre entre Linda et toi.
Je ne veux pas te décevoir.
Tu ne me déçois pas, Elle.
On fait tous des erreurs.
C'est ce qu'on fait après qui montre qui on est.
Bonjour, Linda.
Que fais-tu ici ?
Je voudrais m'excuser pour mon comportement l'autre soir.
La pièce du chien compte tant pour moi, car c'était celle que ma mère choisissait,
quand on jouait au Monopoly ensemble.
C'était…
- Je sais que ça semble idiot. - Pas du tout.
Je comprends.
Merci.
Je ne cherche pas à remplacer ta mère,
mais je tenais à elle.
J'ai des histoires d'elle à partager, si tu veux les entendre.
J'adorerais ça.
À plus tard.
TU VAS BIEN ?
Je voulais le contacter, mais je ne pouvais pas,
ou ce serait pour lui dire au revoir.
Je n'étais pas prête.
Pas encore.
Je peux le faire aussi.
- Attends. Non ! - Encore.
Pas question…
Et comme chaque année,
en un clin d'œil, l'été était fini.
Le moment était venu de commencer notre nouvelle aventure.
J'attendais que Noah apparaisse.
J'étais remplie d'un mélange de sentiments.
Le désir de le voir,
tout en redoutant qu'il soit là.
Tu cherches quelqu'un ?
Pas moi, je sais.
Mais comme tu l'as dit, je ne suis pas le bon.
Apparemment, Noah non plus.
Désolé.
Content de pouvoir te dire au revoir.
- Tu as choisi une fac ? - Non.
Année sabbatique. Je vais à New York. Je veux bosser comme musicien.
Sérieux ?
- J'ignorais tu voulais aller à New York. - C'était mon rêve.
À part ma famille, une seule chose me retenait à LA,
et c'est terminé.
Bonne chance. Tu vas assurer.
Merci.
Nouvelle infime chance.
Bon,
au revoir, Elle Evans.
Au revoir, MVP.
Des gens entrent dans nos vies.
Certains deviennent des souvenirs,
d'autres font partie de qui on est.
Un, deux, trois. À Ellen !
C'est Elle, mais peu importe.
C'était dur de les voir partir.
Personne n'était parfait, mais à sa façon…
chacun faisait partie de ma vie.
- Bonne chance. - Vivian, arrête.
Viens là. Tu vas me manquer.
Et avec le recul…
Ne m'oubliez pas.
Viens là.
… je n'ai pas honte de dire que je les ai tous aimés.
Bien sûr.
Tu as été admise à Berkeley ?
Oui.
- Pourquoi me montrer ça maintenant ? - C'est ce que j'aurais dû faire.
Tu as raison. Tu aurais dû me le dire.
Tu l'aurais accepté ?
Sans doute pas.
C'est ce que je veux dire…
J'ai dû vous faire du mal à tous les deux
pour enfin comprendre le problème.
Je tiens tant à vous deux
que j'ai passé ma vie
à préserver nos relations,
au lieu de passer du temps à découvrir ce qui me rendrait heureuse.
Tu dis que ton bonheur ne m'importe pas ?
Non ! Il ne s'agit pas de toi.
Je ne t'ai rien dit pour ne pas te faire de mal,
à mes propres dépens.
Tu vois ?
Il faut que j'arrête ça.
J'ai appris pour Noah et toi.
Alors viens à Berkeley. Tente le coup.
C'est ce que je dis.
J'ai choisi Boston pour Noah et Berkeley pour toi.
Mais je dois découvrir qui je suis.
Toute seule.
Viens là.
Désolée de ce que j'ai dit à l'arcade.
Je ne le pensais pas.
Si.
C'est rien.
C'était vrai.
Désolée que ça n'ait pas été notre plus bel été de tous les temps.
Je ne sais pas. Je crois qu'on a réussi.
Tu sais où tu veux aller ?
Je crois.
Entrez.
Mlle Evans.
- Quelle surprise ! - Vous vous souvenez de moi ?
Oui, vous avez gagné le seul concours de danse que j'ai jugé.
Que puis-je faire pour vous ?
Maman a dit que tu partais.
Oui. C'est le plan.
Tu savais qu'elle était admise à Berkeley, hein ?
De quoi tu parles ?
Tu as rompu avec Elle pour qu'elle puisse aller en fac avec moi, comme prévu.
On a rompu pour plusieurs raisons.
Je ne voulais pas qu'elle regrette sa décision.
On ne sort plus ensemble, mais je la protège encore.
Alors, elle va à Berkeley ou…
Non, elle postule à USC.
Elle veut créer des jeux vidéo.
Super.
Logique.
Je ne sais pas si c'est à moi de dire ça,
mais tu dis devoir protéger Elle.
C'est faux.
Elle a toujours su prendre soin d'elle.
Tout ce qu'elle voulait de toi, c'était…
que tu l'aimes.
Bref,
à plus, frangin.
Je savais que Noah partait le lendemain.
Parfois, les adieux sont si durs
qu'on préfère les éviter.
Dire adieu à Noah me donnait le même sentiment
que dire adieu à la maison de la plage.
Bon anniversaire !
Je ne pouvais pas l'emporter.
Si je laissais la photo,
elle resterait peut-être accrochée là pour toujours.
J'AI UN SERVICE À TE DEMANDER
MAMAN
J'ai adressé cette carte à "Maman", car c'est ce que tu représentes pour moi.
Ta chaleur, tes conseils, ta gentillesse
font partie des meilleurs moments de ma vie.
Je t'en suis tellement reconnaissante.
Voilà un petit cadeau
que je t'envoie avec tout mon amour.
Elle.
Je n'allais pas te laisser partir sans dire au revoir.
J'allais passer chez toi.
- Tu as réparé ton feu arrière. - Non.
- Noah. - Oui.
Bon, on y est.
C'est bizarre de partir sans toi.
J'en ai ajouté une.
"Règle numéro 35."
"Appeler son meilleur ami quand il vous manque."
J'adore. Merci.
Madame Flynn, les papiers pour la vente de la propriété sont en règle.
Il nous faut une dernière signature pour finaliser.
Je t'en suis tellement reconnaissante.
Voilà un petit cadeau
que je t'envoie avec tout mon amour.
Elle.
Il y a un problème ?
Madame Flynn ?
Non.
Aucun problème.
- Je ne vends pas cette maison. - Vous refusez des millions.
On abat toutes ces vieilles maisons.
Pas celle-là.
Bonne journée, messieurs.
Elle est super, celle-là.
- La lumière est parfaite. - Je ne sais pas.
- À plus. - Cool.
Alors tu vas à USC ?
J'ai un entretien pour le deuxième semestre.
C'est très compétitif, je doute d'être admise.
Tu rigoles ?
Quand tu veux un truc, tu l'as.
J'en sais rien. On verra.
Désolé que ça n'ait pas marché entre nous.
C'est comme ça.
Moi aussi.
Ne m'oublie pas.
Au revoir, Noah.
Elle, occupe-toi de notre jeu en mon absence.
À notre prochaine danse.
Ton meilleur ami, Lee.
Typique de Lee.
Ici au département des jeux vidéo,
on propose et développe nos idées jusqu'au produit fini.
Pourriez-vous nous proposer des idées
de jeux possibles ?
Bien sûr. Absolument.
Tout de suite ?
Désolée, j'ignorais devoir préparer ça pour aujourd'hui.
Ça n'a pas besoin d'être formel. Partagez des concepts.
Bien sûr.
Oh, non. Je suis désolée.
Rien ne me vient à l'esprit. Je ne sais pas quoi dire.
Ce n'est pas un problème.
On a tout ce qu'il nous faut.
Merci.
J'avais une idée.
Le concept est basique.
Allez-y.
En sport virtuel, les gens choisissent de vrais sportifs,
et les performances des joueurs servent à déterminer…
On sait comment fonctionnent les ligues virtuelles.
Super. Désolée. Bien sûr.
Et si on appliquait ça à une énorme plateforme e-sports ?
Les joueurs se réuniraient en début de saison
pour choisir leurs joueurs pros préférés.
On pourrait appeler ça "Fantas-E Sports".
C'est une industrie qui fait des millions de dollars, non ?
Sept milliards, en fait.
Voilà.
Et combien pour l'industrie e-sports ?
Deux milliards.
Ça pourrait valoir quelque chose.
J'ai une autre idée…
Salut, ça va ?
Je suis admise !
TOUJOURS ÊTRE HEUREUX DES RÉUSSITES DE SON MEILLEUR AMI.
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'avais un trac fou en arrivant…
SIX ANS PLUS TARD
Lee et Rachel se sont remis ensemble.
Il s'avère que parfois,
les gens se retrouvent.
Lee et moi, on est restés en contact en fac.
Après son diplôme, Lee est revenu à Los Angeles.
On s'est retrouvés comme avant.
On avait beaucoup changé, mais pas notre amitié.
Et à l'automne,
on s'est tous retrouvés dans un lieu très familier.
Purée !
C'est pas vrai !
Il était là.
- Ils le font encore ? - Oui.
Ça alors.
Les jeunes du lycée utilisaient encore le stand à bisous.
Et pendant une seconde,
j'ai ressenti le même frisson
que la nuit de mon premier baiser.
Puis je l'ai vu.
Une fois de plus.
Salut, Shelly.
Salut, Noah.
Sympa de te voir !
- Content de te voir. - Moi aussi, frangin.
- Trop content. - Oui !
- Félicitations. - Merci.
- Vous avez une date de mariage ? - On pense fin mai.
Fin mai. J'ai hâte.
On allait chercher des churros.
- Des churros. - Ah oui ?
On vous retrouve plus tard ?
- Cool. - Content de te voir. Toi aussi.
Tu y crois ?
Non. Je n'ose pas regarder.
Ça fait longtemps.
Tu fais très professionnel.
Sous le costume, je suis toujours un rebelle.
Vendredi, j'ai quitté le bureau 20 min plus tôt.
Je me vante.
- Je ne dirai rien. - À personne.
Lee m'a parlé de tes offres de boulot.
Un cabinet d'avocats à New York et un à LA.
Je ne sais pas lequel choisir.
Bravo. C'est génial.
Lee m'a dit que tu développais des jeux vidéo.
- Ton propre jeu. - Oui !
Je crée des jeux. C'est génial.
Je bosse pour une petite boîte, mais c'est prometteur.
Et j'ai beaucoup de liberté créative,
donc j'adore.
Je suis content.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Tu fais très adulte.
Toi aussi.
Hier encore,
tu te crashais dans l'allée sur ton scooter.
Je conduis mieux.
J'ai ma propre moto.
Vraiment ?
Quand je serai en ville, on devrait faire une virée ensemble.
Si tu veux.
Ça me plairait. Ce serait sympa.
Super.
Bon, j'ai des amis à voir et j'ai un vol tôt demain…
- Bien sûr. - Je t'appelle.
Oui, si tu as le temps.
J'ai le temps.
- J'y vais. - D'accord.
On se voit plus tard.
À plus.
Debout à cette fête,
revoyant Noah après tout ce temps,
je pensais à une chose.
Tout ça était arrivé à cause de…
Vous savez quoi.
- Allez. - Bienvenue dans Kissing Booth.
Oh, la vache !
Bien lourd.
Joli, mec !
Joli.
Dans le film. Je meurs.
Je dois roter.
Ça ne vient pas. Après la prise.
Quoi ? Lee ! Purée !
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Enlève ce tablier et rentre chez toi.
Désolé, May. Bonne discussion.
Brad est…
Mon cœur bat si vite.
C'est normal.
C'est bien.
Meilleure réplique du film.
Je vais tomber !
Arrêtez ça !
- Merde. C'est ma faute. - Il a dit "merde".
C'était nul.
C'était nul. Allez, envoie la sauce !
Merde !
C'est dingue !
Tu m'as dit de partir.
On danse là-dessus depuis toujours.
Que voulez-vous ?
Que cette machine arrête de faire du bruit.
Mes pieds sentent encore hier.
Sympa.
Vince ?
Plus vite. Bravo. Merci.
C'est à lui. Il devrait suivre.
Taylor.
- Je vais chercher un autre en-cas. - Marco est là ?
- Vraiment ? - Allez.
Toi ici ?
Je voulais dire…
Il est imprudent.
Boule huit.
Non !
Allez.
Attendez.
- Quoi ? - J'avais un script juste là.
On joue au basket ?
Comme un boss !
Rentre là-dedans !
Tout est impeccable. Merci.
Bordel de merde.
C'était dégueu.
Visite d'Harvard ce week-end !
Vraiment ? Harvard ?
Merde !
Tout est réglé,
alors disons…
Désolée.
EMPLOYÉ DU MOIS
C'est parfait !
Je t'aime, Marco !
C'est le bazar !
Tous à bord !
Tu vas m'acheter une autre pomme. Sérieux.
Je ne peux plus être ton ami.
C'est fini. Terminé.
C'était débile.
Sous-titres : Hélène Skantzikas