Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Efter dimissionen kørte Noah, Lee, Rachel og jeg af sted på en uges ferie.
Kun os fire.
Og mens jeg udskød at vælge
imellem de to colleges, hvor jeg var blevet optaget…
Hvad med dig?
Jeg kom på venteliste.
Både Berkeley og Harvard.
…fokuserede jeg kun på, at vi skulle have det så sjovt som muligt.
Og det havde vi.
Lad mig gennemgå højdepunkterne.
På vej op til det nordlige Californien slog vi lejr i skoven.
Fiskede i en sø.
Fodrede nogle dyr.
Surfede ved Big Sur.
Så Noah blive venner med Rachel.
Så Lee se på Noah blive venner med Rachel.
Så et stjerneskud med en særlig person.
Så fiskene i akvariet i Monterey.
Så en solnedgang med farver, som jeg aldrig havde set før.
Og jeg fik en påmindelse om regel nummer 19.
Udskød at tænke på den.
Kørte til San Francisco.
Besøgte Fisherman's Wharf.
Spiste muslinger i en brødskål.
Så søløver på Pier 39.
Så vores frække video fra kemilokalet.
Destruerede den frække video.
Cyklede i Golden Gate Park.
Sejlede i speedbåd.
Tog i biografen.
Tog til koncert.
Greb en baseball i en kajak uden for Oracle Park.
-Den kommer! -Jeg har den!
Wow!
-Ja! -Åh gud!
Åh gud!
Men det bedste var at se Bay Lights med mine to yndlingsfyre.
Men når man flygter fra virkeligheden, må man før eller siden tilbage til den.
Så da vi kom hjem, fik jeg et job,
så jeg kunne tjene penge til det college, som jeg ville vælge.
Hej, folkens.
Det var svært nok at vælge i forvejen, men efter et par dage blev det sværere,
da Noah stillede mig et uventet spørgsmål.
Jeg havde tænkt på,
at når du kommer af Harvards venteliste, kunne vi to finde en lejlighed sammen.
Vent. Mener du, at vi skal have vores egen lejlighed?
Ja. Se her.
Jeg har fundet nogle fede steder online.
Hvad?
-Vil du bo sammen med mig? -Nej.
Ja. Selvfølgelig. Jeg vil gøre alt sammen med dig.
-Er det sandt? -Ja, det er sandt.
-Hvornår kommer Lee hjem? -Det ved jeg ikke.
Geronimo!
Nej.
Hej, folkens. Se, hvad jeg har.
-Tak. -Selv tak.
HARVARDS OPTAGELSESKONTOR
Åh nej.
Er alt okay?
Ja. Helt fint.
Faktisk…
-Det vil jeg gerne. -Det tænkte jeg nok.
-Vi ses. -Hvor skal I hen?
Noah vil læse poesi højt og fortælle mig om sine følelser.
Jaså? Er det jeres forklaring?
Elegant!
Jeg vil vise dig noget.
Hvad er det?
Jeg har koordineret mit skema fra Berkeley med dit fra Rhode Island School of Design.
Labor Day er kort tid efter studiestart, men det er en lang weekend,
og jeg er ret sikker på, at jeg har Rachel-abstinenser.
Det kan fungere.
Selvfølgelig vil det fungere. Det sørger vi for.
Okay.
Her er så skønt. Tak, fordi I inviterede os.
Vi ville tage jer et særligt sted hen for at fejre jeres dimission.
Er der nogle spændende sommerferieplaner?
Nu hvor du nævner det,
talte vi om at låne strandhuset i weekenden, hvis vi må det.
Er alt okay?
Ja. Alt er i den skønneste orden. Vi skal fortælle jer noget.
Vi vil sælge strandhuset.
-Hvad? -Hvad?
Det giver ikke mening at beholde det, når I skal på college.
Vedligeholdelsen er for dyr, når vi ikke længere bruger det.
Der skal bygges nyt i hele området.
Du lyder som en ejendomsmægler, mor.
Jeg er jo ejendomsmægler.
Men hvor skal vi så se fyrværkeri den 4. juli?
Jeg forbyder jer at sælge det.
Jeg er enig med Lee.
Huset har været i vores familie i 80 år.
Man kan ikke bare sælge det.
Jeg stemmer også nej.
Desværre, folkens.
Beslutningen kan ikke ændres.
UKENDT NUMMER
Undskyld mig.
Goddag?
Det er Don Washington fra UC Berkeleys optagelseskontor.
Jeg vil høre, om du har bestemt dig.
Ja. Hej.
Må jeg få lov til at vente lidt længere?
Jeg beklager, men vi skal have dit svar senest i morgen.
Jeg kunne ikke udskyde det længere.
Det forstår jeg godt.
-Tak. -Okay.
Den næste dag måtte jeg vælge et college og skuffe én af mine to yndlingspersoner.
Værsgo! "Træk fire". "Træk to". Uno! Og jeg vandt!
-Åh nej! -Hvad? Du godeste!
Kom.
Snød han?
Jeg savner det her. Jeg ser jer så sjældent.
Ja.
-Har du travlt på arbejdet? -Ja.
Men jeg skal nok babysitte i morgen.
Skal du tit på arbejde i weekenden med dit nye arbejde?
Ja, det tror jeg. Men jeg skal ikke arbejde i morgen aften.
Jeg har en date.
En date?
Har du?
Ja.
Hvor mange dates har du haft med denne mystiske person?
Et par stykker.
Hun hedder Linda.
Spændende.
Godt så.
Brad og jeg vil selvfølgelig fortælle dig, hvornår du skal være hjemme, unge mand.
Godt. Det er forstået.
Den næste dag tog vi hen til strandhuset
for at gøre noget, jeg aldrig havde forventet at gøre:
Gøre huset klar til salg.
TIL SALG
Jeg havde tilbragt alle mine sommerferier med Lee og Noah her.
Og at det ville være vores sidste sommer sammen her,
indså jeg først nu.
Jeg ville virkelig savne det gamle hus på flere måder, end jeg regnede med.
-Undskyld. -Pyt med det. Sådan har det altid været.
Manner.
Skægt minde. Elle og jeg legede, at det var en diamant.
Og vi legede, at vi stjal den.
Det var et stort juvelkup.
Se, hvor små vi var.
Det føles ikke, som om det er så længe siden.
Behold det.
Det vil mor elske.
Det gør jeg måske.
Vi tænker på at bestille pizza.
-Lyder det godt? -Ja, helt sikkert.
Kan I begynde på at pakke alt i aktivitetsrummet ned?
-Ja. -Ja.
Okay.
Helt ærligt.
Wow.
Okay. Vi bør gøre det sådan her:
Vi laver én bunke til det, vi beholder,
og en anden bunke til det, som vi vil give til genbrug.
GENBRUG
Den beholder jeg. Ja.
BEHOLD
Ja.
-Nej. -Ja.
Du snyder!
Det hjalp.
Vent! Jeg kom i tanke om noget.
Vildt! Den er her stadig!
Vores Mario Kart-madkasse!
Hvad? Ih, du…
Nej!
Vent. Er det, hvad jeg tror, det er?
-Vores sommertræskoliste! -Hvad?
Hold da op!
For længe siden lavede Lee og jeg en liste med alle de skøre ting, vi ville gøre,
før vi tog på college.
Det var alle sommerdrømme og fantasier fra vores barndom,
og det var nedskrevet på et vigtigt stykke papir.
-For pokker, vi har en god liste. -Ja.
Den der kan få os anholdt.
-Ja. Nej. Det kan den faktisk. -Wow.
Hvor længe tager det at sælge et hus her?
Vi skal først sætte det til salg, men nok to eller tre måneder.
Det bliver irriterende at tage herud hele tiden.
Hvad mener du?
Vi skal mødes med valuarerne,
landinspektører, entreprenører og mulige købere.
Det lyder meget besværligt.
Ja. Især med alt det vejarbejde, der er planlagt.
Trafikken på motorvejen frem og tilbage. Jeg ved ikke…
Og al den rengøring.
Og alle turene herop for at se til renoveringen.
Hvor vil I hen med det?
Godt, du spurgte.
Eftersom det er vores sidste sommer her,
og eftersom I har brug for nogen, som kan koordinere tingene…
Vi vil med glæde bo her for jeres skyld.
Men vi vil passe rigtig godt på huset.
Hvad siger I?
-Vi vil overveje det. -Det betyder ja!
Vent. Aftalen er ikke i hus endnu.
Folkens.
Kom nu.
-Okay. -Ja!
Sådan!
Men her skal være skinnende rent!
-Det mener jeg alvorligt. -Ja.
Det lover vi. Dit ønske er vores lov.
-Okay. -Jeg elsker dig. Ved du godt det?
Kommer straks.
Du skal ikke bekymre dig, mor. Du er den bedste.
-Optagelseskontoret. Berkeley. -Hej. Det er Elle Evans. Jeg…
Ja, nemlig.
Jeg ringer, fordi jeg har truffet en beslutning.
-Må jeg tale med dig et øjeblik? -Ja.
Hvad nu?
Jeg kom af ventelisten.
Harvard.
Hvad?
Vent! Hold nu op. Sæt mig ned.
Pis.
For pokker.
Et øjeblik.
Lee!
Kan vi tale sammen?
Hvad er der at tale om? Sådan går det bare, ikke?
Nej. Hvad mener du?
Sådan er det. Venner rejser og vokser fra hinanden.
Vi kan snakke sammen hver dag, og vi kan ses i ferierne.
Nej. Fordi jeg skal være sammen med Rachel i ferierne.
Okay. Men som du sagde til hende, så får vi det til at fungere.
Og helt ærligt. Vi fik skaffet os et strandhus, ikke?
Vi kan gøre sommeren fantastisk.
-Det lover jeg. -Ja.
Som du lovede at følge regel nummer 19?
Det er uretfærdigt.
Selvfølgelig er jeg ked af det.
Okay? Du forlader mig.
Jeg var så ked af at skjule alt det her for Lee.
Men sandheden var, at jeg forlod ham,
selvom jeg også ønskede at tage med ham på Berkeley.
Og det gjorde mig ond at se ham så knust.
Det eneste, jeg ville,
var at vise ham, hvor meget han betød for mig.
Lee,
jeg ved ikke, hvad der vil ske.
Men jeg ved, at uanset hvor vi er,
vil du altid være min bedste ven.
Og i mine hænder har jeg tilfældigvis
en liste, der viser, hvordan vi får verdens bedste sommer.
Så du siger,
at hvis vi følger listen hele sommeren,
bliver det vores bedste sommer nogensinde?
Den bedste sommer nogensinde. Punktum.
Det lover jeg.
Tænk på regel nummer 18.
Ja.
Du kom ind på Harvard.
Jeg kom sgu ind på Harvard.
Tillykke.
Det var vores sidste sommer sammen, og den skulle være noget særligt.
Hele sommeren?
Jeg lover, at jeg kommer og babysitter, så du kan hænge ud med hende der.
Linda.
Ja. Linda.
Jeg skal nok tage mig af det hele, okay?
Alt bliver klaret, okay?
Mælk bliver købt, fodbold bliver spillet.
Alle pligter bliver udført. Det lover jeg.
Brad skal hentes fra fodbold om torsdagen.
Jeg arbejder hver anden weekend.
Er det et ja?
Det er et ja, Ellie-bamse.
Ja! Tak.
Det her er så fedt.
Jeg har det rigtig godt med det her.
Giv plads.
Undskyld. Forkert nummer.
Hej! Hvad så?
Ih, du…
Skål for den sidste og bedste sommer i strandhuset.
-Ja. -Skål.
I skal vide,
at jeg har inviteret et par venner for at fejre det her.
Hvor mange?
Hejsa, bitches!
Hejsa, tøs!
Kom indenfor!
Elle, det her sted er for vildt.
Vi troede, du var fattig.
-Tja… -Er det ikke vildt?
-Det er vildt! -Åh gud.
-Vi ses senere. Farvel. -Vi ses.
Hej. Det her er vores genbo. Ashton.
-Hej! Velkommen til. -Hej.
-Går du på Berkeley? -Jeg har lige afsluttet første år.
Jeg starter til efteråret.
Det er løgn!
Må jeg stille dig en masse spørgsmål?
-Ja. Skyd løs. -Ja! Fedt.
Det virker som en ny god ven.
Det var rart at vide, at Lee ville have en ven på Berkeley.
Er du fan af Spider-Man?
Tja… Gør det mig til en fan at køre 950 km for at købe Amazing Spider-Man #3?
Endnu en ting. Det er for vildt.
Men jeg må sige,
at det føltes underligt, da jeg indså, at den ven ikke ville være mig.
Ved du hvad? Jeg har fået en idé.
Skål for den sidste sommer ved strandhuset.
Og den bedste sommer nogensinde! Punktum!
Som sagt skulle den være noget særligt.
Godmorgen.
Klokken er et om eftermiddagen, solstråle.
Der er sportsdrik og hovedpinepiller.
Ja tak.
Skal du ikke spørge, hvorfor jeg vækkede dig?
-Hvorfor vækkede du mig? -Endelig spørger du mig.
Se her, Lee Flynn,
som lovet: vores træskoliste.
Jeg har omhyggeligt planlagt og i detaljer skemalagt hvert punkt
for at sikre mig, at vi nyder al dens sommerlige varme.
Så går det løs.
SOMMERTRÆSKOLISTE
HOPPE UD FRA EN KLIPPE!
OS!
Start!
Åh gud!
SUMO-BRYDNING
Geronimo!
Åh gud! Så er det nu!
#23 FALDSKÆRMSUDSPRING
Er du klar? Nu!
Vi har en vinder!
VIND EN KONKURRENCE I TÆRTESPISNING
#2 EPISK TÆPPEFORT
Hej, skat.
Nej!
Det er den bedste dag i mit liv!
Jeg slår dig ihjel!
Skål for at gøre drømme til virkelighed!
Åh gud!
#12 SPIS DONUTS I DEN STORE DONUT
Mine damer og herrer, vi har en vinder.
Juhu!
#1 VIND EN SANDSLOTSKONKURRENCE
-Utroligt! -Det har du gjort før.
-Nej, jeg har ej. -Nej.
Jeg er færdig!
Ja!
-Hej, Noah. Hvad dag er det? -Søndag.
-Hvilken dag? -Søndag!
-Okay. -Okay.
Vi fik ham!
-Det er første gang, det sker. -Hvad?
#6 LÆR AT JONGLERE
Hej.
#15 SVØMME MED HAJER
HELIUM-KARAOKE
Træskoliste.
Yo! Du kommer for sent på arbejde.
Lee.
-Hej, May. -Du arbejder ikke her. Du skal ikke feje.
-Men der er sand overalt. -En god dreng.
-Elle! -Ja.
Du har en dobbeltvagt i dag.
Og du har fået de ekstra vagter, du ønskede.
Ekstra vagter?
Okay.
-Er det et problem? -Det er ikke noget problem. Tak, Mary.
-Tak. -Okay.
Slet ikke noget problem.
Hør, det er min opgave.
-Mand. -Jeg vil gerne hjælpe.
Vi kan nok ikke få nået alle vores punkter på træskolisten.
Punkt nummer 22 på træskolisten.
Bo sammen på Berkeley.
Det punkt bliver ret svært.
Hør…
Jeg har tænkt på, at jeg kunne tage med dig nu.
Vi kan tage til Berkeley og finde et sted og indrette det.
Så er det, som om vi flytter sammen, men uden at bo sammen.
Jeg accepterer dit tilbud.
Undskyld ventetiden, jeg…
-Elle? -Åh gud.
Hej.
Hvordan har du det?
-Godt at se dig. -Hej, godt at se dig.
-Hej. -Hej.
Jeg har ikke set dig siden dimissionen. Hvad laver I her?
Vi var sultne.
Det giver mening. I er her, og I er sultne.
Hvad skal I have? Vil du bestille først?
Jeg kan anbefale noget til dig.
-Hej. -Hej.
-Undskyld, hvis det var lidt akavet. -Pyt med det.
Jeg håber, at alt er okay imellem os, da vi nok støder på hinanden heromkring.
Ja da.
Bruger du din sommer på stranden?
Ja. Jeg er livredder i vandlandet.
Fedt. Er det der, hvor der er en kæmpe gokartbane?
Ja, det er.
Spændende.
Spørgsmål…
LEJLIGHEDER I BOSTON
Hej.
Hej, taber. Hvad laver du?
Jeg kigger på lejligheder.
Godt. Dit sidste sted lugtede af gammel klam ost.
Min familie kommer til LA tidligere end forventet.
Skønt. Kom og besøg os.
-Du kan sove her. -Er Elle okay med det? Spørg hende først.
Nej, det er okay. Vi har det godt sammen. Det bliver sjovt.
Fedt. Vil du hente mig, når jeg kommer?
-Ja da. -Perfekt! Jeg sms'er adressen.
Okay. Vi ses.
Derfor er det sjovt.
Du skyndte dig ud af huset så hurtigt i eftermiddags,
at jeg ikke kunne spørge dig…
Undskyld. Jeg har gang i en million ting. Spørge mig om hvad?
Chloe kommer til byen,
og jeg sagde, det ville være fint nok, hvis hun ville bo hos os.
Er det okay med dig?
Ja da. Helt sikkert.
For mit vedkommende er jeg kommet videre.
Og hun kan komme med os til vandlandet.
Hvilket vandland?
Tilfældigvis mødte jeg Marco og hans familie på restauranten,
og han arbejder i vandlandet.
Han hjælper os med træskolisten.
Fedt. Marco.
Vent.
Det er dobbeltmoralsk. Jeg havde det fint med Chloe.
Jeg har ikke kysset Chloe.
Jeg ville ikke have sagt det på den måde. Undskyld.
Det er i orden.
Lad os glemme det, okay?
Okay. Det er glemt.
Okay.
Jeg keder mig.
Tager du med til vandlandet?
-Ja, jeg kommer. -Okay.
Så kan du hjælpe os med et punkt på træskolisten.
Åh gud. Hvad er det?
Hvilket punkt på listen?
-Det er fantastisk. -Nej.
-Lee fortæller om det. -Nej.
Det er racerløbsplanen.
Vil du hjælpe os?
Aldrig i livet.
-Hvorfor fanden ikke? -Jeg vil ikke klædes ud.
Jeg tager med for at støtte Elle,
og hvad end det her går ud på, men ikke mere end det.
Hvis du tænkte lidt mindre på træskolisten,
kunne du få baglygten ordnet.
Den skal være smadret! Og rend mig!
Hvad?
-Troede du faktisk, at han ville gøre det? -Ja, denne her gang ville han måske…
Nej, faktisk ikke.
Okay. Du skal vide, at jeg er så glad for, at du er her, mens jeg arbejder.
-Men jeg har ét spørgsmål. -Hvad?
Hvad skal en pige gøre for at få vand på bord 17?
-Fart på. -Javel, frue.
-Hej, Lee. -Hej.
-Er du klar? -Totalt.
Hvor skal I hen?
Jeg inviterede Ashton med til tegneseriefestivalen.
Super.
Du ville ikke med, vel? Jeg kan blive og hjælpe.
Nej da. Jeg skal…
Jeg skal arbejde.
-Vi ses senere. -Vi ses senere.
Var jeg en total hykler?
Vi ses. Hyg jer.
Det var jo min egen skyld.
Det var mig, der forlod Lee.
Men selvom jeg så gerne ville være sammen med Noah,
spekulerede jeg på, om jeg skulle have valgt Berkeley med Lee.
-Hej. Hvad laver du her? -Hej.
Alt er parat til jer i vandlandet.
Det er løgn! Tusind tak!
Selv tak.
Skal Noah også hjælpe?
Du kender Noah.
Han ville ikke klædes ud, men han kommer.
Vil han have et problem med, at jeg er der?
Nej. Det er helt fint. Bare rolig.
Hej.
Hvad så, smukke? Kom nu.
Er du sikker på, du vil bo hos mig? Den her båd er skøn.
Problemet er, at min far tror, at han er god til at sejle.
Jeg vil ikke kaldes løgner.
Åh, Ron. Hører du nogensinde efter? Det sagde jeg ikke.
Ja. Det er den anden grund.
Du må sgu redde mig, makker.
-Hej, far. Hvad så? -Hej, min skat.
Brads babysitter har lige aflyst.
Du må hjælpe mig i aften.
Okay. Ja. Det…
Jeg havde lovet at se Chloe og Noah, men jeg ville heller ikke svigte far.
Så…
-Hej, makker. -Yo.
…jeg måtte være kreativ.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad synes du om at komme med til strandhuset og sove der sammen med os?
Tag Mario Kart med. Jeg kan lære dig rampehoppet.
-Jeg henter mine ting. -Godt.
Fedt. Vil du have nogle nachos, før vi går?
-Nej, Linda gav mig nogle. -Linda?
-Undskyld. -Det er okay.
Værsgo. Lad mig ordne det.
Nej. Jeg gør det.
-Okay. -Okay.
Trods det uheld med vinen er jeg glad for at møde dig.
Ja. I lige måde.
Godt, du er her.
Din far og jeg vil invitere dig på aftensmad.
Det ville jeg gerne,
men jeg arbejder så sent på restauranten, at jeg desværre må takke nej.
Okay.
Din mor og jeg var gamle venner.
Jeg vil gerne snakke om hende, men vi kan gøre noget andet.
Ja. Måske. Jeg…
Jeg har travlt, så jeg må af sted.
Godt at møde dig.
I lige måde.
Brad, jeg venter i bilen.
-Farvel. -Farvel.
-Kom nu. -Chloe.
-Seriøst? -Undskyld.
Det her er latterligt.
Nej!
-Nej! -Undskyld.
Wow.
-Mind mig om ikke at spille mod dig igen. -Kom nu.
Du kan springe college over og blive professionel.
Du godeste. Så god er jeg heller ikke. Men tak.
Nej. Vent.
Åh gud. Din bror er så kær.
Ja. Han er ret sej.
Ja, jeg babysitter, fordi min far er på date…
Okay.
…med sin nye kæreste, eller hvad han nu kalder hende.
Jeg har lige mødt hende. Hun er irriterende.
-Nej. -Jo.
Det hjælper måske at vide, at mine venner hader deres fars kæreste.
Jeg hader hende ikke.
Bare rolig, okay? Jeg lover dig, at det gør de fleste.
Alle ville være udklædt som os.
Alle blikkene var på grund af jalousi.
-Hej. -De ville se seje ud som os.
Hvor har I været?
-Hvornår har du sidst tjekket din telefon? -Hvorfor? Var I ikke til tegneserietingen?
-Hun sagde "ting". -Hun sagde "ting".
-Lad mig. -Okay.
Ja, vi tog til tegneseriefestivalen.
Bagefter skulle vi mødes med vores ven, Elle,
og udføre punkt nummer 18.
Firser-minigolf-aften.
Åh gud. Nej.
-Ja. Og det var fedt. -Vildt sejt.
-Og Ashton fik tre hole-in-one. -Fedt.
Nej. Jeg ved ikke…
Jeg beklager dybt, Lee.
Er du sur på mig?
Nej. Så længe vi fuldfører i morgen.
Ja. Alt er forberedt og klar.
Fedt. Ashton kommer også.
Så sjovt.
Wow.
Kom så.
Okay. Næste.
Okay.
Så er det nu.
Fedt!
WAIKIKI RACERBANE
Hvad har de gang i?
Det er så dumt.
Jeg ville ikke gøre det.
Du kan være så stædig.
-Ja. -Du skal støtte din dame.
Jeg er jo her og støtter hende.
Hvis hun da dukker op.
Hun dukkede op.
Hun dukkede helt sikkert op.
Åh gud!
De har ventet hele deres liv på at gøre det her.
Wario!
Marco!
Åh gud. Det er Marco.
Wario!
Du er min helt!
Giv mig en hjelm.
Mine damer og herrer,
start jeres motorer.
Klar, prinsesse?
Ja, Svupper-Et. Vi er klar til racerløbet.
Okay.
Okay, Melvin. Du er mine øjne på himlen.
Jeg ser dig, Elle.
-Du taber! -Ja!
Og de er i gang.
Jeg kommer tæt på.
Okay, I to. Så er det nu.
-På række. -Ingen må komme igennem.
Ingen huller. Helt tæt sammen.
Vi har dem spærret vejen med denne trio, skat.
Kom så! Snyder!
Godt klaret, Elle. Ingen kommer igennem.
-Mario er nummer et. -Jeg indhenter dig, Evans.
Jeg håber, du er sulten.
-For fanden! -Undskyld, Viv!
Så fedt!
Flot runde, Elle.
Pas på ryggen, Chloe!
-Må en dame komme forbi? -Værsgo.
Jeg klarer det!
Af vejen, Chloe!
Så er det nu!
Nej!
Du skal gøre dig mere umage, Lee.
-Hvordan ser det ud, Melvin? -Godt.
Men Noah vil forbi.
Bliv i formation, damer.
-Tvær ham ud. -Din tur, Luigi.
Wow. Godt klaret, mand.
Wow!
Åh gud!
Marco er vist ude af løbet.
Wow!
Og nu er han tilbage.
Kom så, Marco. Af sted!
Wow!
-Jeg har dig, Evans. -Det tror jeg ikke.
Han trækker op.
Hun smed slim på mig! Jeg kan ikke se!
-Jeg fik dig! -Det var utroligt!
Elle.
Åh nej!
-Nej. -Der kan kun være én.
-Du fik mig. -Okay, folkens. Den sidste omgang.
Hej, flotte fyr. Hvad laver du?
Vinder.
Du er dødsens.
-Lee! -Undskyld, Rach.
Rachel er ude! Og nu er der en åbning.
-Wow! -Marco og Noah er igennem.
Melvin, hvad sker der?
Marco og Noah giver den gas.
Noah?
Noah, kan du høre mig?
Noah!
Noah fører.
Nu fører Marco. De ligger side om side.
Sådan!
Marco vinder!
Åh nej.
Det var utroligt.
#4 RACERLØB
Fantastisk.
Det var intenst.
Kan du holde den her?
Ja.
Det var tæt på.
-Er alt okay? -Ja. Alt er okay.
Helt ærligt.
Vær ikke vred, bare fordi du tabte.
Noget undrer mig.
Hvorfor har ham, du kyssede foran alle, det kostume på, du bad mig om at have på?
-Du overreagerer! -Hvorfor har han det på?
Han er jo stadig vild med dig…
Der foregår intet imellem os.
Hvis du tror, han ikke er efter dig, er du naiv.
Det er pinligt.
Åh gud. Vi ses senere i strandhuset.
Hej. Tusind tak for i dag. Det var fantastisk.
Selvfølgelig.
Du er den bedste.
Noah lød ret vred.
Ved du hvad?
Jeg er ligeglad. Det, vi lige gjorde, var legendarisk.
Jeg synes nu, at han har ret.
Hvad?
Jeg ville ikke være glad, hvis Rachel så en ekskæreste hele tiden.
Okay. For det første er han ikke min eks. Og det kræver to personer at gøre noget.
Noah stoler åbenbart ikke på mig.
Jeg stoler ikke på ham.
Han er tydeligvis stadig vild med hende.
Hvis du stoler på hende, må du tro på, hvad hun siger.
Er alt okay?
Ja. Det er noget med mine forældre.
Hvad sker der?
Det er ingenting.
Min far har fortalt, mine forældre skal skilles.
Nu spørger de konstant til mig.
-Det er jeg ked af… -Nej, det er ikke noget særligt, okay?
Otteren i hjørnet.
-Tredje gang er lykkens gang. -Ja.
-Det er altid tredje gang. Hvorfor? -Hvad er det?
Hvad? Vent engang.
Hvad?
Nej.
Jeg kan ikke tro, at de smider DDM-maskinen ud.
Vent. DDM-maskinen.
Hvad laver du?
Jeg tilføjer et sidste punkt på listen.
Den sidste DDM-dans på vores maskine. Den 5. juli. Du kommer, ikke?
Jeg ved ikke, om det var skænderiet med Noah, eller at alle rev i mig,
men jeg begyndte at føle mig overvældet.
Hvad? Vil du ikke være med?
Selvfølgelig vil jeg det.
Men vi har kun en måned tilbage til resten af listen,
og så tager vi på college.
Ja.
Jeg er med.
Du har hænderne fulde. Det er okay.
Men ligesom Lee…
Lee, vent lige.
Jeg kommer.
…kunne jeg heller ikke give slip.
Okay. Tak.
Og i aften? Jeg har knoklet, så vi må ikke komme for sent.
Bare rolig. Jeg kommer til tiden.
Noah, har du gjort alt det her?
Jeg ville råde bod på i går.
Det ser flot ud.
Jeg tænkte, at du fortjener en rolig aften her.
Hvad er der?
Der er noget…
Åh gud. Lee og jeg har planlagt noget i ugevis…
Det er vel ikke træskolisten.
Undskyld. Jeg er så ked af det.
Tager du af sted? Jeg har aftensmad til dig.
-Smutter du bare? -Jeg vil ikke af sted.
Vi skal være i Boston sammen næste år, men jeg forlader ham.
Boston er ikke en ond plan for at få dig til at forlade Lee.
Nej, det er slet ikke det, jeg siger.
Hør. Jeg er tilbage om en time. Det lover jeg.
Fint. Gør, hvad du vil.
Noah. Jeg…
Helt ærligt.
Undskyld. Jeg…
Hør, er du okay?
Ja. Selvfølgelig.
Okay.
-Ja! -Ja!
Åh gud!
-Det var vildt, ikke? -Det var vildt.
Sandheden var, at jeg udførte træskolisten for at afbøde slaget mod Lee
for at gøre det lettere at tage til Boston med Noah.
Men hvert punkt på listen, vi krydsede af…
Noah?
…fik mig til at føle, at jeg fjernede mig mere fra ham.
Er du vågen?
Halløj! Hvad laver du?
Jeg maler karmen.
Okay. Du må male alt andet i huset end døråbningen her.
Mor bad mig om det, så…
Jeg er ligeglad med, hvad mor sagde. Du må ikke male karmen.
-Hold op med at være en idiot. Flyt dig. -Nej.
Okay.
Før eller siden skal du sove.
NOAH 8 ÅR - LEE 12 ÅR - ELLE 12 ÅR
Brad?
Brad!
-Brad? -Ja!
Gudskelov.
Hvor var du? Jeg kunne ikke finde dig.
Jeg er her.
Ja, men jeg skulle hente dig.
Hej, Elle. Det var uventet.
En tallerken?
Hvad?
Nej. Jeg skulle hente Brad, og jeg kunne ikke finde ham.
Undskyld. Din far sagde, du har så travlt, så jeg tilbød at hente Brad.
-Har han ikke sendt en sms? -Nej, han gjorde ej.
Jeg vil gerne have, at du kontakter mig, hvis planerne ændrer sig.
Jeg beklager meget.
Men da du både arbejder og skal købe ind og passe Brad,
tænkte jeg, at du har brug for en hånd.
Du tog fejl.
Vi har klaret os selv i lang tid nu.
Mælk blev købt.
Er du okay?
Men ikke i den her uge.
Kan jeg gøre noget?
Næh. Jeg har styr på det.
Hvornår er maden til bord 25 klar?
Klap lige hesten.
Wow.
For fanden da!
Hej. Du arbejder.
Er du okay?
Faktisk ikke.
Jeg forstår ikke, hvorfor I begyndte at skændes.
Da vi flyttede ind sammen, gik alt galt.
Og hvad nu? Vil du bare give op?
Jeg giver ikke op.
-Jeg er træt af at skændes. -Så gør noget ved det.
Du kan tale til hende eller kæmpe for hende. Hvad som helst!
Med min familie og arbejdet
og mit forsøg på at råde bod på, at jeg løj om Berkeley over for Lee,
føler jeg, at jeg løber rundt som en tosset.
Og at skulle bo sammen med Noah i Boston…
Åh gud. Hvor lang tid har du?
Så meget, du har brug for.
Du er virkelig sød.
Hej. Hvad er der galt?
Gå.
Nej. Jeg går ingen steder. Hvad er der?
Det er mine forældre. De…
De vil ikke engang forsøge at løse det.
De vil bare afslutte det.
Ser du…
Man ser alle problemerne og hører alle skænderierne,
men man håber stadig, at de får løst problemerne.
Skal jeg ikke komme tilbage, når du får fri?
Så kan du tale videre.
-Vil du det? -Helt sikkert.
Okay. Ja.
Det ville være rart.
Se mig lige.
Jeg er en 23-årig kvinde, og jeg græder, fordi mor og far går fra hinanden.
Hold nu op.
Jeg føler mig så ynkelig lige nu.
Det skal du ikke.
Ikke med mig.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Tak.
Kom her.
Vi ses.
Undskyld. Vi har lukket.
Hallo?
Hej.
Må jeg få denne dans?
Vil Noah Flynn danse?
Ja, bare denne ene gang.
Jeg hader, når vi skændes.
Det samme her.
Og jeg vil kæmpe for dig.
Jeg vil også kæmpe for dig.
Er du sød ikke at rode her? Jeg har lige ryddet op.
Din mor har købere om en halv time.
Hvad har du lavet i formiddags?
Du gør det forkert. Giv den til mig.
Hvorfor hjælper du hende med at sælge huset?
Det gør jeg ikke. Jeg passer på det, som vi lovede.
-Sådan. -Okay.
Forræder.
Så hvornår vil du tage til Berkeley i næste uge?
-Åh, mand. -Elle…
Jeg ved det godt, men hør her. Noah og jeg er lige blevet gode venner.
Og det har været svært på det sidste, så jeg synes, at jeg bør blive her.
Okay.
Det er i orden.
Tak.
DU ER BLEVET OPTAGET PÅ BERKELEY.
Den eftermiddag tænkte jeg på det, som jeg vidste, jeg burde gøre.
-Hej. -Hej, Marco.
Jeg ville bare ringe og…
…sige undskyld for i aftes.
Noah kom forbi, og vi blev gode venner igen.
Okay.
Det er alle tiders.
Ja.
Men tusind tak, fordi du var der for mig.
Det betyder meget for mig.
Ja. Selvfølgelig.
Og hvis du får brug for at snakke eller har brug for noget, så ring til mig.
Okay?
Dag eller nat. Jeg mener det.
Tak.
Jeg vil ikke forstyrre mere.
Pas på dig selv.
Okay. Vi ses.
Hej, Tuppen. Hvad så, makker?
Godt.
Hvad skal du den 4. juli?
Jeg ryddede op på vores værelse, og det faldt ud af tasken.
Hvad fandt du?
Et optagelsesbrev fra Berkeley.
Hun var ikke på ventelisten.
-Wow. -Hun fandt ud af det i maj.
Det viser, hvor meget hun ønsker at være sammen med dig i Boston.
Ja, det gør det.
Se, hvad jeg har købt til os.
Åh gud! Hvordan fik du dem her?
Vent. De er til koncerten den 22.
Der har vi begge introuge.
Vi kan springe introugen over, så vi har mere tid sammen.
-Hej, Ellen. -Ellen, hvordan går det?
-Glædelig 4. juli! -Hej.
Velkommen til festen.
Hej.
Randy! Godt. Farvel, Ellie.
-Vi ses. -Vi ses.
Hej, Randy!
Hej. Er det okay, jeg kom?
Tuppen pressede mig til at tage med.
Ja. Selvfølgelig. Hej.
Der er mad og drikke…
Jeg kan ikke tro, at Marco kom.
Utroligt.
-Slå dig løs. -Fedt.
Tak.
En mod en.
Kom så!
Okay.
Ja!
Ja! Kom så!
MVP, skat!
-Kom så! -Matchbold. Kampen står lige.
God kamp.
-Alle tiders. -Ja!
Så. Det var tæt på.
Ja. Flot skud, røvhul.
Du burde ikke være en dårlig taber.
Og snak pænt.
Jeg vil bare have det sjovt. Det er dig, der efter mig.
Hvad er du ude på?
Dit komediespil som uskyldig ven…
Glem det.
-Det er tydeligt, hvad du er her for. -Er det? Hvad?
Du vil stadig have Elle.
-Hold kæft. -Vil I ikke holde op med det her?
Du vil stadig have Elle, og det ved alle, som er her.
Yo. Hold kæft.
Jo hurtigere dit tykke hoved fatter det, jo hurtigere…
Noah!
Jeg gør det ikke.
Er du okay?
Noah!
Noah, hør nu…
Sig nu noget.
Jeg bad dig om at holde ham ude af vores liv.
Vent, Noah!
Vent, Noah.
Elle! Du må meget undskylde.
-Tænk, at du gjorde det. -Han skubbede mig. Hvad skulle jeg gøre?
Jeg er ligeglad! Du skal ikke være her lige nu. Gå nu.
Hør. Noah havde ret.
Og det ved du, han havde.
Jeg ved godt, at jeg dummede mig,
men det ændrer ikke, hvordan jeg har det med dig.
Og han er ikke den rette for dig.
-Nej. -Men giv mig en chance for…
Hold så op!
Du skal gå.
Gå nu.
Se, hvad jeg har fundet.
Matador!
Så skal der spilles.
Okay. Brad, du må få æren.
Er det dit yndlingsspil, Brad?
Ja, det er.
Wow.
-Ja! -Jeg sætter de her spillebrikker op.
Han er omhyggelig.
Helle for racerbilen.
Nej. Vi skal slå for at vælge vores spillebrikker.
-Spil efter reglerne. -Hun er seriøs.
Okay. Jeg har styr på det her.
Ja!
Jeg må vælge.
Og jeg vælger hunden.
Nej, faktisk…
Undskyld, jeg er altid hunden.
Kom nu, Elle. Jeg slog først.
-Helt ærligt, Elle. -Jeg fik hunden. Sådan er reglerne.
Det er ligegyldigt.
Kom nu, Elle.
Giv hende hunden.
Okay, jeg er bare…
Jeg ville egentlig ikke spille.
Nej. Vent. Jeg vil have, at du har den. Værsgo.
Jeg er ligeglad med, hvad du vil have.
Elle!
Hvad?
Undskyld, far. Jeg…
Hun kan ikke bare komme og være en del af vores liv,
som om hun har været her hele tiden.
Linda, du hører ikke til her.
Uanset hvor umage du gør dig.
Elle!
Hvad var det?
Jeg beklager, men jeg hader hende.
Den måde, hun tvinger sig ind i vores liv på.
-Hvad taler du om? -Hun er ikke mor.
Og det bliver hun aldrig.
Og det er egoistisk af dig at gøre det.
-Egoistisk? -Ja.
Jeg har prioriteret dig og Brad de sidste seks år.
Den slags glemte jeg alt om.
Jeg har taget et job, jeg hader, for at tjene penge til college.
Står du der og kalder mig egoistisk?
-Far, det anede jeg ikke… -Nej, Elle. Nej.
Tror du virkelig, at du er en den eneste, som har brug for kærlighed i sit liv?
Du aner ikke, hvor meget du skuffer mig lige nu.
Så…
Jeg vil dele min mors hemmelighed med dig.
Der er to ting i livet, der er værd at bruge ekstra penge på.
Den første er affaldsposer af høj kvalitet.
Og den anden?
Bacon. Naturligvis.
Jeg dummede mig i går.
Din far vil tilgive dig.
Og Noah kommer tilbage. Det gør han altid.
Ja.
-Tak, fordi du hjalp med at rydde op. -Klart.
Regel nummer tre.
Regel nummer tre er en god en.
Hjælp din bedste ven med at rydde op i deres rod.
Mødes vi i spillehallen senere?
Ja.
Fedt, du huskede det.
Selvfølgelig. Det vil jeg ikke gå glip af.
Lee havde ret.
Noah ville komme tilbage.
Men jeg spekulerede på, hvor han var.
Og så slog det mig.
Hej.
Du havde ret i det med Marco.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg håndterede det ikke så godt.
Vi kunne begge have håndteret det bedre.
Ja.
Vi har skændtes meget.
Det har vi vel.
Jeg har bare haft så meget om ørerne,
og vi har ikke haft tid alene sammen.
Jeg tror, at det er mere end det.
Elle, du og jeg har gjort alt for at få det til at lykkes.
Ja.
Lad os sige, at vi fortsætter.
Men så går det ikke længere om et år,
og du er flyttet halvvejs gennem landet og har opgivet alt det, du ønskede…
Ja, men det er min beslutning.
Jeg ved vel, hvad der er bedst for mig selv.
Det gør du. Du ved, hvad der er bedst for dig selv.
Men jeg vil ikke være en af dem, der får dig til at glemme dine egne behov.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke være ansvarlig for en beslutning, du tager,
som du fortryder.
Hør på mig. Nu kan du søge ind på Berkeley igen.
Du kan tage på college med Lee.
Jeg vil ikke forhindre dig i det.
-Jeg har besluttet at tage til Boston! -Jeg…
Og hvorfor skal du beslutte det for mig?
Jeg vil ikke beslutte noget…
Jeg vil ikke forhindre dig i at tage til Boston.
Men hvis du tager dertil…
…så er det ikke med mig.
Så det er det?
At vi elsker hinanden betyder intet?
Jeg elsker dig,
men af og til er det måske ikke nok at elske hinanden.
Er du virkelig det, du vil?
Ja.
Nej.
Pis!
Pis.
PLAYLAND SPILLEHAL
Nej.
Lee…
Undskyld.
Jeg skal nok råde bod på det igen.
Det var det hele sommeren handlede om.
At råde bod på det.
Glem det.
-Det har jeg ikke brug for. -Gør ikke det her.
Jeg har ikke mere at sige til dig lige nu.
Du ved, at jeg gerne ville være der.
Der er lige sket noget med Noah.
Du kan umuligt være så sur over det her. Det er bare et spil.
Tror du, at det drejer sig om spillet? Tror du, at jeg er fem år?
Det handler ikke om spillet, men om, at du kæmper for vores venskab.
Lee, jeg ved, at du er vred, men…
Jeg betyder intet for dig.
Ikke sammenlignet med ham. Det har jeg aldrig gjort!
Ved du hvad?
Du opfører dig som en på fem.
Du har aldrig behøvet at bekymre dig om noget.
Du har fået alt serveret på et sølvfad hele dit liv.
Og du beskylder mig for at være ligeglad med dig?
Alt, hvad jeg har gjort hele sommeren,
beviser, at jeg bekymrer mig for meget om andre.
Det her skulle have været vores bedste sommer nogensinde.
Men det blev det aldrig,
fordi alt det, der plejede at gøre vores sommer så god,
er forsvundet, og vi får det aldrig tilbage.
Men det er nok hele pointen.
Vi skal ikke have det tilbage.
Ikke dem af os, som skal blive voksne.
Og en ny regel.
Ingen af vores regler gælder mere.
MARCO ER DU OKAY? KAN VI TALE SAMMEN?
Man kan jo ikke holde fast på nogen.
Jo strammere man holder dem, jo mere vil de prøve at komme væk.
Det råd burde jeg have fulgt.
Undskyld.
På et tidspunkt i alles liv
er der øjeblik, hvor man føler,
at der ikke er et eneste sted på jorden, hvor man faktisk hører til.
Det her var det øjeblik for mig.
Godmorgen.
Hej.
Jeg smutter, så jeg ville sige farvel.
Hvordan har du det?
-Har du hørt, at… -Noah ringede.
Det gør mig ondt.
Det gik ikke, som jeg havde forventet.
Nej. Heller ikke for ham.
Men der er noget, jeg ved,
og det er, at hvad enten har var klar til det her forhold eller ej,
så elsker han dig.
At elske hinanden er vel ikke altid nok.
Måske ikke.
Nogle gange er timingen bare ikke rigtig.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Uanset hvad
så skal du vide,
at jeg synes, at du er en helt fantastisk kvinde.
Tak, Chloe.
Lee?
Noah?
Nej, bare mig.
-Hej. -Hej.
Jeg vidste ikke, du kom. Jeg kunne have hjulpet dig.
Pyt med det.
Jeg skal alligevel mødes med miljøteknikerne.
De skal godkende enhver nedrivning langs kysten.
Vent. Skal huset rives ned?
De bygger lejligheder.
Den her dag bliver bare værre og værre.
Lee fortalte mig alt i aftes.
Ja.
Og Noah og jeg er også færdige med hinanden.
Elle, må jeg tale med dig om noget?
Ja.
Udover Noah
hvorfor så Harvard?
Det er jo Havard!
-Ja. -Hvorfor skulle jeg ikke ville gå der?
I al den tid, hvor du har talt om college,
har jeg aldrig hørt dig sige noget om, hvad du vil læse.
Ja. Mange finder først ud af, hvad de vil læse, når de starter.
Det ved jeg.
Men har du nogensinde tænkt på, at dit valg af college
drejede sig om, hvad andre ønsker for dig,
og ikke hvad du selv ønsker?
Måske er det på tide, at du tænker over, hvad du vil.
Find ud af, hvad din drøm er, hvad du brænder for,
og så vælg et college baseret på det.
Og ikke lad ikke nogen eller noget ændre det.
Tak.
Kom her.
Nu skal du finde ud af, hvad du brænder for.
Er det bare det?
Hej.
Hej. Jeg er glad for, du er her.
Hvad synes du om det her?
Det er smukt.
Tak.
Kan vi tale sammen?
Ja. Hvad så?
Elle og Noah slog op.
Hvad?
-Har du talt med hende? -Ja.
Du bør ringe til hende.
Hun vil ikke høre fra mig efter det, jeg sagde til hende.
Det, der er sket med Elle og Noah, fik mig til at tænke på os.
Jeg har set deres forsøg på at bevare deres langdistanceforhold,
og jeg har set, hvor svært det var.
Rachel…
-Jeg skal nok gøre det godt igen. -Nej, det er ikke dig, Lee.
College bliver svært for os begge.
Og vi bør ikke gøre det sværere
ved at forsøge at få et forhold til at fungere på afstand.
Slår du op med mig?
Du betyder så meget for mig, og vi skal ikke ende, som de gjorde.
Og hvem ved?
Hvis vi er skabt for hinanden,
finder vi måske tilbage til hinanden.
Men jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg gør det ikke med vilje, men…
…jeg dummer mig ofte.
Og du har gjort så meget for mig.
Jeg ønsker ikke, at du skal være ulykkelig.
Og jeg havde ingen ret til at stå i vejen for dig og Linda.
Du må ikke være skuffet over mig.
Jeg er ikke skuffet over dig.
Vi begår alle fejl.
Det er det, man gør bagefter, der viser, hvem man er.
-Hej. -Hej, Linda.
Hvad laver du her?
Linda…
Jeg ville bare undskylde for min opførsel forleden.
Hunden betyder meget for mig, fordi min mor altid valgte den,
når vi skulle spille Matador sammen.
Og det var…
-Ja, jeg ved godt, at det lyder dumt. -Nej, det lyder slet ikke dumt.
Det forstår jeg godt.
Tak.
Elle…
Jeg vil aldrig forsøge at erstatte din mor,
men jeg holdt meget af hende.
Og jeg har nogle historier, som jeg ville elske at fortælle dig.
Det ville jeg elske.
Vi ses.
TIL: NOAH HEJ, ER DU OKAY?
Jeg ville skrive til ham, men det kunne jeg ikke,
fordi det ville det være for at sige farvel.
Og jeg var ikke klar til at sige farvel.
Ikke endnu.
Ja!
Det kan jeg også gøre.
-Vent. Nej! -Okay. Igen!
Nej! Aldrig i livet…
Og som det skete hvert år,
var sommerferien pludselig slut.
Og det var tid til, at vi alle startede vores næste eventyr.
Jeg ventede hele tiden på, at Noah dukkede op.
Jeg var fyldt med et væld af følelser.
Jeg ville så gerne se ham,
men frygtede, at han ville være der.
Leder du efter nogen?
Det er nok ikke mig.
Men som du sagde,
er jeg ikke den rette.
Og det er Noah tilsyneladende heller ikke, så…
Jeg beklager.
Dejligt, vi kan sige farvel, før jeg rejser.
-Har du valgt et college? -Nej.
Sabbatår. Jeg tager til New York.
Jeg vil arbejde som musiker.
Er det sandt?
-Du har aldrig nævnt New York før. -Det har jeg altid villet.
Men udover min familie var der kun én grund til at blive i LA,
og det er slut nu.
Okay, held og lykke. Du skal nok få succes.
Tak.
Det er mit nye måneskud.
Okay.
Farvel, Elle Evans.
Farvel, MVP.
Folk passerer gennem vores liv.
Nogle af dem falmer og bliver til minder,
men nogle enkelte bliver en del af den, man er.
En, to, tre. Skål for Ellen!
Det er stadig Elle, men pyt.
Det var svært at se alle rejse væk.
Ingen af dem var perfekte, men på deres egen måde…
Hej.
…var de alle en stor del af mit liv.
-Held og lykke. -Vivian, glem det der.
Kom her. Jeg vil savne dig.
Og når jeg tænker tilbage nu…
Glem mig ikke.
Kom her.
…skammer jeg mig ikke over at sige, at jeg sgu elskede dem alle.
Selvfølgelig.
-Farvel. -Farvel.
Blev du optaget på Berkeley?
Ja.
Hvorfor viser du mig det nu?
Fordi jeg skulle have sagt det med det samme.
Ja, du skulle have sagt det.
Og ville det have været okay?
Nej, sikkert ikke.
Det er det, jeg mener. Jeg…
Jeg skulle først såre jer begge to,
før jeg indså, hvad problemet var.
Jeg holder så meget af jer begge to, at jeg har brugt mit liv på
at fokusere på vores forhold,
men jeg har ikke brugt meget tid på at finde ud af, hvad der gør mig glad.
Siger du, at jeg er ligeglad med dig?
Nej! Det handler ikke om noget, som du har gjort.
Jeg har holdt noget tilbage, så jeg ikke ville såre dig,
selvom det sårede mig.
Er du med?
Det må jeg holde op med at gøre.
Jeg hørte om det med dig og Noah.
Ja.
Kom til Berkeley. Det er forsøget værd.
Det er det, jeg forsøger at sige.
Jeg valgte Boston på grund af Noah, og Berkeley på grund af dig.
Men jeg skal finde ud af, hvem jeg er.
Alene.
Kom her.
Jeg er ked af det, jeg sagde i spillehallen.
Jeg mente det ikke.
Jo, du gjorde.
Det er okay.
En del var sandt.
Jeg er ked af, vi ikke gjorde sommeren til den mest mindeværdige.
Det ved jeg nu ikke. Det er måske præcis det, vi gjorde.
Ved du, hvor du vil hen?
Det tror jeg.
Kom ind.
Hej.
-Jeg… -Frøken Evans.
Sikke en overraskelse.
Kan du huske mig?
Du vandt den eneste dansekonkurrence, jeg har bedømt, så det kan jeg.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hej.
Mor sagde, du tager af sted.
Ja. Det er planen.
Du vidste, hun blev optaget på Berkeley, ikke?
Hvad mener du?
Du droppede Elle, så hun ikke gik glip af at tage på college med mig som planlagt.
Der var mange grunde til, at vi slog op.
Hun skulle ikke fortryde sin beslutning senere.
Selvom vi slog op, holder jeg ikke op med at beskytte hende.
Tager hun til Berkeley eller…?
Nej, hun har søgt ind på USC.
Hun vil læse computerspildesign.
Okay.
Det lyder passende.
Ja.
Hør…
Det angår måske ikke mig,
men det, du sagde tidligere om altid at skulle beskytte Elle?
Det er ikke sandt.
Hun har altid passet på sig selv.
Det eneste, hun havde brug for fra dig, var,
at du elskede hende.
Nå, men…
Vi ses, brormand.
Jeg vidste, Noah skulle rejse næste dag.
Men nogle gange er der afskeder, som er så svære,
at man vil undgå dem.
Og den måde, jeg ville sige farvel til Noah,
var den samme måde, som jeg ville sige farvel til strandhuset.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg kunne ikke tage det.
Hvis jeg ikke tog billedet,
ville det altid hænge der for evigt.
NOAH - DER ER NOGET, JEG HAR BRUG FOR, AT DU GØR FOR MIG.
TIL: MOR
Jeg håber, du er okay med, hvad jeg skrevet på kuverten,
men det er sådan, jeg har det med dig.
Din varme, vejledning og venlighed
har været noget af det bedste i mit liv.
Jeg kan umuligt udtrykke, hvor taknemmelig jeg er.
I stedet for har jeg vedlagt en lille gave,
som jeg giver dig med al min kærlighed.
Elle.
Hej.
Jeg ville ikke lade dig rejse uden at sige farvel.
Jeg ville stoppe og sige farvel til dig.
-Du har repareret din baglygte. -Nej, ikke mig.
-Noah. -Ja.
Men så er tiden kommet.
Det er underligt at rejse uden dig.
Jeg har tilføjet en ny.
"Regel nummer 35.
Ring til din bedste ven, når du savner dem."
Jeg elsker den. Tak.
Fru Flynn, alt papirarbejdet til salg af ejendommene er i orden.
Vi mangler kun den sidste underskrift for at afslutte handlen.
Jeg kan umuligt udtrykke, hvor taknemmelig jeg er.
I stedet for har jeg vedlagt en lille gave,
som jeg giver dig med al min kærlighed
Elle.
Er der et problem?
Fru Flynn?
Nej.
Intet problem.
Jeg sælger ikke huset.
Du siger nej til flere millioner.
Alle de gamle huse bliver revet ned.
Men ikke det her.
Farvel, mine herrer.
Det er godt!
-Det her. Lyset er perfekt. -Synes du? Jeg ved det ikke.
-Vi ses, okay? -Ja, fedt.
Skulle jeg måske…
Skal du på USC?
Ja. Jeg skal til samtale om forårssemesteret i næste uge.
Det er svært at komme ind, så jeg kommer nok ikke ind.
Mener du det?
Når du vil opnå noget, så opnår du det.
Det ved jeg ikke. Vi får se.
Jeg er ked af, at det ikke gik med os.
Sådan er det bare, Noah.
Det er jeg også.
Glem mig ikke, vel?
Farvel, Noah.
Elle, pas godt på vores spil, mens jeg er væk.
Indtil vores næste dans.
Din bedste ven, Lee.
Ja. Typisk Lee.
Noget af det, vi gør på afdelingen for computerspil, er,
at vi pitcher og udvikler vores egne idéer til færdige produkter.
Vi håbede på, at du vil fortælle os om idéer til mulige spil og spilprodukter.
Selvfølgelig.
Totalt.
Helt klart.
Mener du lige nu?
Undskyld. Jeg vidste ikke, jeg skulle have forberedt noget.
Det skal ikke være noget formelt. Du skal bare dele dine idéer.
Okay. Selvfølgelig.
Jeg…
Åh gud. Jeg beklager. Der er…
Jeg kan ikke komme i tanke om noget. Jeg har ingen anelse.
Hør, det er ikke et problem.
Vi har alt det, som vi har brug for.
-Tak. -Tak.
Ja. Tak.
Jeg havde faktisk en idé.
Det er mere et grundlæggende koncept.
Værsgo, Elle.
I ved, at folk udvælger ægte sportsfolk til deres drømmehold,
og spillernes præstationer bruges til at bestemme…
Vi ved godt, hvordan fantasy football fungerer.
Super. Ja. Undskyld.
Selvfølgelig.
Hvad nu, hvis vi bruger det på en stor e-sportsplatform?
Spillere kunne mødes ved sæsonstarten
og skiftes til at udvælge professionelle spillere.
Og man kunne kalde det "Fantas-E-Sports".
Og fantasy football er en industri i millionklassen, ikke?
Syv milliarder dollars.
Se bare. Lige præcis.
Og hvad er e-sportsindustrien værd?
To milliarder.
Så det kunne måske godt være noget værd.
Og jeg har en anden idé…
Hej, hvad så?
Jeg kom vist ind!
Ja!
18. GLÆD DIG ALTID OVER DIN BEDSTE VENS SUCCES.
Fortæl mig, hvad der skete.
Så jeg gik derind, og jeg var så nervøs…
SEKS ÅR SENERE
Lee og Rachel endte med at være sammen igen.
Tilsyneladende finder folk nogle gange tilbage til hinanden.
Lee og jeg holdt kontakt, mens vi gik på college.
Og da Lee dimitterede, flyttede han tilbage til LA.
Og det føltes, som om der slet ikke var gået noget tid.
Vi havde begge ændret os meget, men vores venskab havde ikke.
Og i efteråret det år tog vi hen til et meget velkendt sted.
Åh gud!
Umuligt!
Og pludselig var den der.
Lee!
-De gør det stadigvæk! -De gør det stadigvæk!
Åh gud…
Børnene i skolen brugte stadig Kysseboden.
Og i et kort øjeblik
følte jeg mig lige så spændt,
som jeg havde følt mig den aften, jeg fik mit første kys.
Og da så jeg ham.
Igen.
Hej, Shelly.
Hej, Noah.
Noah!
-Hej. -Hej. Tænk at møde dig her.
-Godt at se dig, brormand. -I lige måde.
-Godt at se jer. -I lige måde.
-Tillykke igen. -Tak.
-Hvornår er brylluppet? Har I en dato? -Vi tænker på slutningen af maj.
Okay, det vil jeg glæde mig til.
Vi talte om at få nogle churros.
-Okay. Churros. -Gjorde I?
Vi finder jer senere.
-Super. -Godt at se dig.
-I lige måde. -Vi ses.
-Wow. -Kan du tro det her?
Nej. Jeg vil ikke se på det.
Det er længe siden.
Ja.
Du ligner en forretningsmand.
Lad ikke jakkesættet narre dig. Jeg er stadig en rod.
Jeg gik 20 minutter før fyraften i fredags.
Wow!
-Ikke for at prale. Det var stort. -Okay.
-Min mund er lukket. -Tak.
Okay.
Lee fortalte mig om dine jobtilbud.
Der er et advokatfirma i New York og et i LA.
Jeg ved ikke, hvilket jeg vælger lige nu.
Tillykke. Det er fantastisk.
Og Lee sagde, at du udvikler computerspil nu.
-Dit eget spil. -Ja. Jeg designer spil. Det er fantastisk.
Jeg arbejder i et lille firma, men der er gode muligheder.
Og jeg har en masse kreativ frihed, så jeg elsker det.
Det er jeg glad for.
Hvad?
Du virker…
Du virker så voksen.
Jeg ville sige det samme om dig.
Det føles, som om det var i går, at du faldt på dit løbehjul i indkørslen.
Jeg er bedre til at køre nu.
-Jeg har min egen motorcykel. -Har du?
Okay. Næste gang jer er i byen, bør vi køre en tur sammen.
Hvis du har lyst til det.
Det har jeg. Det lyder sjovt.
Godt.
Jeg skal mødes med nogle venner, og så har jeg et tidligt fly, så…
-Ja. Helt fint. -Jeg ringer til dig.
-Okay? -Ja, hvis du har tid.
Jeg har tid.
-Jeg går nu. Okay. -Godt. Okay.
Vi…
-Vi ses. -Okay.
Vi ses. Okay. Farvel.
Vi ses.
Da jeg stod der til karnevallet
og så Noah igen efter al den tid,
kunne jeg ikke lade være med at tænke på én ting.
At alt det her var sket bare på grund af…
Tja, det ved I godt.
-Hej. -Hej.
-Kom så. -Velkommen til The Kissing Booth.
Wow!
Hold da kæft!
Ja!
Den er tung.
Elegant, brormand!
Elegant!
-Det er med i filmen. Av. -I skulle have beholdt det.
Jeg skal bøvse.
Nej, den vil ikke ud. Jeg gør det bagefter.
Hvad? Lee! Åh gud!
Hvad tænkte han dog på?
Tag forklædet af, Lee, og tag hjem.
Ja. Undskyld, May. Tak for snakken.
Brad er…
-Mit hjerte slår så hurtigt. -Det er okay.
Det er normalt.
Det er helt fint.
-Det er helt fint. -Det er helt fint.
Filmens bedste replik.
-Jeg falder! -Jeg ****!
Bare stop den her!
-Pis! Undskyld. -Skulle ikke have sagt "pis".
Det var svagt, makker.
Det var så svagt. Kom nu. Kyl den på mig.
For fanden!
Det her er **** tosset!
Du bad mig om at tage af sted.
-Vi har danset på den, siden vi kunne gå. -Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil have, at den **** maskine tier stille.
Mine fødder lugter stadig fra i går.
Flot.
Hej, Vince.
Hurtigere! Godt arbejde. Tak.
Det er hans. Han burde **** holde styr på det.
Taylor.
-Lad mig hente en snack mere. -Okay. Er Marco her?
-Wow! Helt ærligt. -Helt ærligt.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare sige…
Den fyr er dumdristig.
Otteren?
Nej.
Helt ærligt.
Vent.
-Hvad sker der? -Jeg havde lagt mit manuskript her.
Okay.
Skal vi spille?
Ih, du…
Som en professionel!
Kom så!
-Hej. -Hej.
Det her ser fantastisk ud. Tak.
For fanden da.
Det var klamt.
Og Harvard-turné i weekenden!
-Er det sandt? Harvard? -Ja.
For fanden da.
Det hele er blevet arrangeret, så lad os bare fortælle…
Undskyld.
MÅNEDENS ANSATTE
Det er perfekt!
Du er dejlig, Marco!
Folk springer bare over!
Klar til afgang!
Du skal købe et nyt æble til mig.
Jeg kan ikke engang klare dig som en ven længere.
Det er forbi. Det er slut. Vi er færdige.
Det var så dumt.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates