Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Po maturitě
jsme se s Noahem, Leem a Rachel rozhodli vyjet si na týdenní výlet,
jen takhle ve čtyřech.
A zatímco já odkládala rozhodnutí,
kterou ze dvou vejšek, kam mě přijali, si vybrat…
A co ty?
Jsem na čekací listině.
Na Berkeley i Harvardu.
Dala jsem si pekelně záležet, abychom si to co nejvíc užili.
A přesně to jsme udělali.
Tohle byly zlaté hřeby výletu.
Cestou do severní Kalifornie jsme tábořili v lese,
rybařili na jezeře,
krmili divokou zvěř,
sjeli pár vln v Big Sur.
Viděli, jak se Noah spřátelil s Rachel, i to, jak to Lee sledoval.
Pozorovali padající hvězdy s někým výjimečným.
Prohlíželi si ryby v akváriu v Monterey.
A zažili západ slunce v barvách, jaké jsem nikdy neviděla.
A taky mi připomněli pravidlo číslo 19.
Ale to si promyslím později.
Odfrčeli jsme do San Franciska.
Proběhli si Fisherman's Wharf, jedli mušlovou polévku z chleba,
sledovali lachtany na molu 39
a taky naše video z chemické laborky,
které jsme pak zničili.
Projeli se na dvojkolech v parku a v motorovém člunu v zátoce.
A šli do kina.
A taky na koncert.
A dokonce jsem chytla baseballový míček z kajaku u stadionu.
- Letí! - Mám ho!
No teda.
- Jo! - Panebože!
Panebože!
Ale úplně nejlepší bylo sledovat světla na mostě
s mýma dvěma nejoblíbenějšíma kámošema.
Ale i když se rozhodnete realitě uniknout, víte, že se do ní jednou musíte vrátit.
Takže po návratu domů
jsem si našla práci, abych měla peníze na školu,
ať už půjdu na kteroukoliv.
Ahoj.
Už samotné rozhodování bylo těžké,
aby se o pár dní později ještě zkomplikovalo,
když mi Noah položil velmi nečekanou otázku.
Hele, přemýšlel jsem,
že až už nebudeš na čekací listině Harvardu,
můžeme být spolu a sehnat si byt mimo kampus.
Počkej. Jako že bysme bydleli spolu?
Jo. Hele.
Hledal jsem to. Je tu spousta fajn bytů.
Co?
- Ty chceš se mnou bydlet? - Ne.
Jasně že s tebou chci bydlet. Chci s tebou dělat všechno.
- Vážně? - Jo, vážně.
- Kolik máme času, než se vrátí Lee? - Nevím.
Hoplá!
Ježiši! Ne!
Hele, podívejte, co mám!
- Díky. - Není zač.
STUDIJNÍ ODDĚLENÍ HARVARDU
A sakra.
V pohodě?
Jo. V pohodě.
Vlastně…
- Jo. To bych moc rád. - Samozřejmě.
- Tak zatím. - Kam jdete?
Noah mi chce číst básně a povídat o svých pocitech, takže…
Vážně? Takhle kecat?
Bacha!
Něco ti ukážu.
Co?
Pečlivě jsem sladil svůj rozvrh v Berkeley s tvým rozvrhem na Rhode Islandu.
ŘÍJEN - LISTOPAD
Nejdřív Svátek práce. Je to sice brzo v semestru, ale zase prodlouženej víkend.
A tou dobou už bez tebe určitě budu mít absťák.
To by šlo.
To si piš. Zvládneme to.
Tak jo.
Je to tu pěkný. Díky, že jste nás sem vzali.
Chtěli jsme vás konečně vzít někam nóbl
na oslavu maturity.
Tak co, nějaké velké plány na léto?
No, když už jsi to načal,
mysleli jsme, že na víkend zajedeme do domu na pláži.
Teda jestli můžeme.
Všechno v pořádku?
Jo. Všechno je v pořádku. Máme pro vás novinku.
Plánujeme dům na pláži prodat.
- Co? - Co?
Už nedává smysl ho držet.
Teď když jdete na vysokou.
Nevyplatí se udržovat, když tam skoro nebudeme.
Celá oblast se stejně bude přestavovat.
Víš, jak zníš, mami? Jako makléřka.
To proto, že jsem makléřka.
A kde se budeme dívat na ohňostroj na Den nezávislosti?
Nedovolím vám, abyste ho prodali.
Souhlasím s Leem.
Ten dům je v naší rodině 80 let. Nemůžete se ho jen tak zbavit.
Můžeme hlasovat? Já hlasuju pro „ne“.
Je mi to líto.
Už jsme se rozhodli.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Omluvte mě.
Haló?
Slečno Evansová, Don Washington, studijní oddělení Berkeley.
Čekáme na vaše rozhodnutí o nástupu.
Aha. Ano. Dobrý den.
Mohu požádat ještě o jedno maličké prodloužení?
Je mi to moc líto, slečno,
ale vaše rozhodnutí potřebujeme do zítřka.
Už jsem před tím nemohla dál utíkat.
Jistě. Chápu to.
- Děkuji. - Dobře.
Druhý den si musím vybrat školu
a jednoho z mých nejoblíbenějších lidí hodně zarmoutit.
Takže čtyřka, dvojka a končím!
- To ne! - Cože? Ach jo!
Já jedu!
Že on podváděl?
Tohle mi chybělo. Skoro se nevidíme.
Jo. Já vím.
- Prohání tě v práci? - Příšerně.
Ale neboj, zítra ho pohlídám.
Myslíš, že v té nové práci budeš hodně pracovat o víkendech?
Jo. Vypadá to tak.
Ale zítra večer nepracuju.
Mám rande.
Rande?
Vážně?
Jo.
A na kolika rande jsi s tou tajemnou osobou už byl?
Už na pár.
Jmenuje se Linda.
Zajímavé.
No, samozřejmě ti s Bradem
budeme muset dát večerku, mladý muži.
Jasně. Rozkaz, madam.
Další den jsme jeli do domu na pláži pomáhat s tím,
co by mě v životě ani nenapadlo.
S přípravou domu na prodej.
NA PRODEJ
Trávila jsem tu v dětství s Leem a Noahem doslova každé léto.
A představa, že to tu bude naše poslední společné léto,
mě ničila.
Tohle místo mi bude fakt chybět,
ale to jsem ještě netušila jak moc.
Omlouvám se.
To nic. To upadává pořád.
Ty jo.
S Elle jsme předstírali, že je to diamant.
A že ho jako ukradneme.
Byla to velká loupež klenotů.
Hele, jak jsme byli malí.
A je divný, že mi to nepřijde tak dávno.
Měla by sis tu fotku vzít. Máma by byla ráda.
Možná vezmu.
Napadlo nás objednat pizzu.
- Co vy na to? - No jasně.
Můžete mezitím začít balit hernu?
- Jo. - Super.
Tak jo.
No tak!
Jejda!
Dobroš. Půjdeme na to takhle.
Na jednu hromadu dáme to, co si necháme,
a na druhou to, co dáme do pytlů a darujeme.
DAROVAT
Tu si nechám.
NECHAT SI
Jo.
- Ne. - Jo.
Ty podvodníku!
No, to bylo produktivní…
Počkej! Zrovna mi něco došlo!
Panebože. Je pořád tady!
Krabička na oběd s Mariem!
Cože? Ach, můj…
Ne!
Počkat. Je to to, co si myslím?
- Velký prázdninový seznam! - Co?
Bože můj!
Kdysi dávno
jsme s Leem sepsali seznam všech šílených věcí, které jsme chtěli udělat,
než půjdeme na vysokou.
Byly to všechny naše dětské letní sny a fantazie,
sepsané na jednom veledůležitém papíru.
- To je sakra dobrej seznam. - To teda jo.
Za tohle by nás mohli zatknout.
- Jo. No to by určitě mohli. - Páni!
Jak dlouho tak trvá tady prodat dům?
No, musíme inzerovat.
Možná dva nebo tři měsíce.
Ale dá to dost zabrat, pořád sem jezdit.
Co tím myslíš?
No, musíme se sejít s odhadci,
inspektory, stavebními firmami a lidmi, kteří to chtějí koupit.
No, jo, to zní jako pěkný opruz.
Jo. Obzvlášť při všech těch opravách na silnici.
A taky ten šílený provoz na dálnici. Tam a zpátky. Tam a zpátky…
A to nemluvě o úklidu.
A pořád sem jezdit kontrolovat, co se udělalo.
Tak jo. Na co narážíte, mládeži?
To jsem rád, že ses zeptala!
Protože tohle je naše poslední léto tady
a protože by se hodilo, kdyby to na místě někdo koordinoval…
Moc rádi tady zůstaneme. Kvůli vám.
Ale báječně se tu o to postaráme.
Takže… co ty na to?
- Ještě to probereme. - To je ano!
Počkej. Ne tak rychle. Ještě jsme se nedohodli.
Takže?
No tak.
- Tak jo. - Jo!
Jo!
Ale bude to tu bez poskvrnky.
- Myslím to vážně. - No, jo. Samozřejmě.
Jak si přeješ.
UPOMÍNKA: VOLAT BERKELEY
- Dobře. - Mám tě rád. Už jsem ti to říkal?
Hned jsem zpátky.
Neměj žádné obavy. Fakt. Jsi nejlepší, mami.
- Studijní oddělení Berkeley. - Dobrý den. Tady Elle Evansová. Já…
Přesně tak.
Jo. Chci vám říct, že už jsem se rozhodla.
Můžeme si promluvit?
- Jo. - Dobře.
Co se děje?
Už nejsem na čekací listině.
Harvard.
Co?
Počkej. Přestaň. Pusť mě!
Do háje.
Kruci.
Vydrž.
Lee!
Můžeme si promluvit?
A o čem? Takhle to přece chodí, ne?
Ne. Co tím myslíš?
Takhle svět funguje. Přátelé odcházejí. Odcizí se.
Budeme si každý den volat a uvidíme se o prázdninách!
To ne, protože já budu o prázdninách s Rachel.
Tak jo. To je v pohodě.
Ale jak jsi to řekl jí, i my to zvládneme.
No tak! Máme dům na pláži pro sebe, ne?
Uděláme si senzační léto.
- Slibuju. - Jo?
Tak, jako jsi slíbila pravidlo 19?
To není fér.
Nemůžu nebejt naštvanej, Elle.
Opouštíš mě.
Cítila jsem se hrozně, že jsem to před Leem tajila,
ale měl pravdu, opouštěla jsem ho.
Bez ohledu na to, jak moc jsem chtěla jít na školu i s ním.
Trhalo mi srdce vidět ho tak smutného.
Chtěla jsem mu ukázat,
jak moc pro mě znamená.
Lee,
sice nevím, co se stane,
ale vím, že ať jsme kdekoli,
vždycky budeš můj nej kámoš.
A já mám zrovna v ruce
takový seznámek, který zaručuje, že tohle může být naše nejlepší léto v životě.
Takže ty říkáš,
že za tohle léto dáme celý seznam?
Naše nejlepší léto v životě.
Nejlepší léto na světě. Tečka.
Slibuju.
Pravidlo číslo 18.
Jo.
- Dostala ses na Harvard. - Dostala jsem se na Harvard!
Gratuluju.
Bylo to naše poslední společné léto. A já chtěla, aby stálo za to.
Celé léto?
Slibuju, že tu budu, kdykoliv budeš potřebovat,
abys mohl na rande s tou, jak se jmenuje?
Lindou.
Jasně. S Lindou.
Ale vážně, tati, o všechno se postarám, jo?
Nic nezanedbám.
Mléko nakoupím, na fotbal ho budu vozit.
Všechny úkoly budou hotové. Přísahám.
Brada je potřeba z fotbalu vyzvedávat ve čtvrtek.
Každý druhý víkend mám službu.
Takže souhlasíš?
Takže souhlasím, zlato.
Super! Děkuju! Moc děkuju!
To je tak senza.
Hrozně moc se na to těším.
NA PRODEJ
Uhni.
Promiňte. Špatné číslo.
Čus! Jak je?
Ty vado…
Na poslední a to nejlepší léto v domě na pláži!
- Jo. - Na zdraví!
Abyste věděli,
tak jsem dneska pozval pár lidí na oslavu.
Kolik je „pár“?
Nazdar, rajdy!
Ahojky!
Pojďte dál!
Elle, tohle místo je bomba.
Mysleli jsme, že jsi chudá.
- No… - Není to šílený?
- To je šílený! - Panebože!
- Tak zatím. - Bavte se.
Ahoj. Tohle je náš soused. Ashton.
- Ahoj. Vítej! - Ahoj.
- Chodíš na Berkeley? - Jo. Teď jsem dodělal prvák.
Kámo! Já začínám na podzim!
No nekecej!
Mám milion otázek! Můžeme si pokecat?
- Rozhodně. Ptej se. - Jo. Boží!
Vypadá to na nového kámoše.
Vlastně bylo fajn vědět, že Lee bude mít na Berkeley kamaráda.
Asi jsi fanda Spider-Mana, co?
Nevím. Když jedeš 1 300 kiláků
koupit výtisk Amazing Spider-Man 3, jsi fanda?
No nekecej! To je praštěný!
Ale musím říct, že mi přišlo trochu divné,
že ten kamarád nebudu já.
Víte co? Mám nápad.
Na poslední léto v domě na pláži!
A na nejlepší léto na světě! Tečka!
Jak jsem řekla,
bude to stát za to.
Ránko!
Je jedna odpoledne, Šípková Růženko.
Ionťák a aspirin máš po levici.
Ano. Prosím.
Co je? Nezeptáš se, proč jsem tě vzbudila?
- Proč mě budíš? - Už jsem se bála, že se nezeptáš.
Nuže, Lee Flynne,
jak jsem slíbila, velký prázdninový seznam.
Velmi pečlivě jsem naplánovala každičkou aktivitu,
abychom si to letní dobrodružství užili na maximum.
Jdeme na to!
VELKÝ PRÁZDNINOVÝ SEZNAM
SKOČIT Z ÚTESU!
MY!
Teď!
Bože!
ZÁPAS V SUMO
Hoplá!
Panebože! To je síla!
SKOK PADÁKEM
Připraveni? Do toho!
Máme vítěze!
VYHRÁT SOUTĚŽ V JEZENÍ KOLÁČŮ
POSTAVIT ULTIMÁTNÍ BUNKR Z DEK
Ahoj, zlato.
Ne!
Tohle je nejlepší den mýho života!
DÁT NOAHOVI ZÁŘEZ
Já vás zabiju!
HOPLÁ!
Na splnění snů!
Bože!
BAŠTIT KOBLIHY VE VELKÝ KOBLIZE
Dámy a pánové, máme vítěze!
Jo!
VYHRÁT SOUTĚŽ VE STAVĚNÍ HRADŮ Z PÍSKU
- Úžasný. - Ty už jsi to dělal!
- Přísahám, že ne. - Ne?
Končím!
Jo!
MOZKOZÁMRZ
- Jak je dneska, Noahu? - Vedro!
- Jak že? - Vedro!
- Tak jo! - Tak jo!
ZCHLADIT NOAHA
Dostali jsme ho!
- Tohle se stalo poprvé! - Co?
NAUČIT SE ŽONGLOVAT
Hej!
PLAVAT SE ŽRALOKY
KARAOKE S HELIEM
Podělanej seznam.
Hele! Přijdeš pozdě do práce!
Lee?
- Ahoj, May. - Nepracuješ tu. Přestaň zametat.
- Ale všude je tu písek. - Jsi hodný.
- Elle? - Ano?
Dneska máš dvojitou směnu.
A pár dalších směn navíc, cos chtěla.
Další směny?
Tak jo.
Děje se něco?
Ne. Žádný problém. Díky, May.
- Díky. - Dobře.
Jo. Vůbec žádný problém.
Hele, to je moje práce!
- Kámo. - No tak! Chci pomoct.
No, všechny ty věci na seznamu asi udělat nemůžeme.
Číslo 22 na prázdninovém seznamu.
Bydlet spolu na Berkeley.
Tak tohle nebude snadný.
Poslyš…
Přemýšlela jsem, a co kdybysme tam jeli teď?
Jo. Vyrazíme do Berkeley, najdeme byt, všechno připravíme.
Jako bysme se tam stěhovali spolu, ale bez toho stěhování.
Přijímám tvoji nabídku.
Omlouvám se za čekání. Já…
- Elle? - Panebože.
Ahoj.
Jak se máš?
- Tak ráda vás vidím. - Jak se vede?
- Čau! - Ahoj.
Neviděla jsem tě od maturity!
Co tady děláte?
No… Měli jsme hlad.
To dává smysl. Jste tady a máte hlad.
Samozřejmě. Co si dáte? Ty první?
Můžu ti něco doporučit.
- Ahoj. - Ahoj.
Omlouvám se za to divné chování.
To neřeš.
Snad je to mezi náma v pohodě, protože tu na sebe asi budeme narážet.
Jasně že jo.
Trávíš léto na pláži?
Jo. Dělám plavčíka v aquaparku.
Super! V tom s obří motokárovou dráhou?
Jo, tam.
Zajímavý.
Mám otázku…
BYTY K PRONÁJMU V BOSTONU
Čau.
Ahoj, mizero. Co děláš?
Hledám byt.
To je dobře. Tvůj poslední byt smrděl jak syrečky.
Hele.
Moje rodina dorazí do LA dřív, než se myslelo.
Skvělý. Měla by ses stavit.
- Můžeš tu vegetit. - Elle to nevadí?
Nejdřív se jí zeptej.
Ne, to bude v pohodě. Klape nám to. Žádný problém.
Tak bezva. Můžeš mě vyzvednout?
- Jasně. - Skvěle. Pošlu ti adresu.
Tak jo. Ahoj.
Proto je to vtipný.
Odpoledne jsi z domu vyrazila tak rychle,
že jsem se tě nestihl zeptat. Já…
Musela jsem zařídit milion věcí.
Zeptat na co?
No, Chloe bude ve městě
a já jí řekl, že by bylo v pohodě, kdyby chtěla zůstat u nás.
Nevadí ti to?
Jo. No jasně. Nevadí.
Pro mě je to dávná historie.
A může jít s náma do aquaparku.
Aquaparku?
Hrozná náhoda.
V restauraci jsem narazila na Marca
a on v tom aquaparku pracuje.
A pomůže nám s tím seznamem.
Aha. Bezva. Marco.
Hele…
To je trochu dvojí metr. Já jsem s Chloe v pohodě.
Ale já se s Chloe nelíbal.
Vyznělo to špatně. Omlouvám se.
To je v pořádku.
Zapomeneme na to, jo?
Jasně. Zapomenuto.
Tak jo.
Nudím se.
Takže přijdeš do aquaparku?
- Jo, přijdu. - Dobře.
A když teda jdeš,
můžeš nám pomoct s jednou věcí ze seznamu.
Proboha. Co?
Co je to za věc?
- Úžasná věc. - Ne.
- Lee ti to vysvětlí. - Ne.
Tohle je plán na závodní den.
Tak… nám pomůžeš?
Ani náhodou.
- Proč ne? - Hele, Lee, maškaru nosit nebudu.
Půjdu tam kvůli Elle
a kvůli tý vaší praštěný misi, ale tím to hasne.
Kdyby ses staral míň o prázdninový seznam,
mohl sis opravit to zadní světlo.
Mně se to takhle líbí!
Trhni si!
Co?
Fakt sis myslel, že to udělá?
Jo. Myslel jsem, že pro tentokrát by mohl…
Ne. Ani ne.
No… Každopádně je fajn, že jsi tady, když pracuju.
- Ale mám otázku. - Jakou?
Co musí holka udělat, aby dostala vodu na stůl 17?
- Tak šup! - Jo. Jdu na to.
- Ahoj, Lee. - Ahoj.
- Můžeme jít? - Jasně.
Jít kam?
Pozval jsem Ashtona na výstavu komiksů.
Žůžo.
Tys tam chtěla taky? Můžu zůstat, jestli potřebuješ.
Ne. Bože. Ne. Já musím…
pracovat, takže…
- Tak zatím pá. - Zatím pá.
Nebyla jsem úplný pokrytec?
Čau! Užij si to.
Tohle byla přece moje chyba.
Já byla ten, kdo Leeho opouští.
Ale i když jsem tak moc chtěla být s Noahem,
pořád jsem přemýšlela, jestli jsem si neměla
vybrat Berkeley s Leem.
- Čau! Co tu děláš? - Ahoj.
Přišel jsem ti říct, že v aquaparku je to připravené.
No super! Díky moc!
Není zač.
Noah taky přijde?
Noah je Noah. Nedonutili jsme ho, aby si vzal kostým, ale přijde.
Nebude mu vadit, že tam budu já?
Ne. Bude to úplně v pohodě. Neboj se.
Hej!
Jak je, fešáku? Pojď nahoru.
Určitě chceš zůstat u nás? Tohle je fakt hustá loď.
Problém je v tom, že táta si myslí, že ji umí řídit.
Nebudu poslouchat, že jsem lhář!
Panebože, Rone! Posloucháš někdy? Tohle jsem neřekla.
Jo. A taky tohle.
Prosím. Musíš mě odsud dostat.
- Ahoj, tati. Copak? - Ahoj, zlato.
Paní na hlídání to dneska zrušila.
Potřebuju, abys Brada pohlídala.
Dobře. Jo. To…
Slíbila jsem Chloe a Noahovi sraz,
ale nechtěla jsem zklamat tátu.
Takže…
- Nazdar. - Čus.
…jsem si musela poradit.
Mám dotaz.
Co kdybys jel k nám do domu na pláži a strávil s náma večer?
Můžeš si vzít Mario Kart. Naučím tě skok přes rampu.
- Tak to si jdu sbalit věci. - Bezva.
Paráda. Dáš si nachos, než vyrazíme?
- Linda už mi sváču udělala. - Linda?
- Omlouvám se! - To nic.
Tady. Vysuším to.
Ne. Já sama.
- Tak jo. - Dobře.
No, když nepočítám tu nechtěnou sprchu,
moc ráda tě poznávám.
Jo. Já vás taky.
Jsem ráda, že jsi tu.
Nechtěla bys s námi někdy povečeřet?
Ráda bych,
ale v restauraci mám poslední dobou tolik práce,
že musím odmítnout.
Dobře.
Tvoje máma byla moje kamarádka.
Bylo by fajn si o ní popovídat. Můžeme podniknout něco jiného.
Jo. Možná. Já…
Ale teď spěchám, takže musím jít.
Těšilo mě.
Mě taky.
Brade, počkám v autě!
- Nashle. - Ahoj.
- No tak. - Chloe!
- Jako vážně? - Promiň!
To je šílený!
To ne!
- Sakra! - Promiň.
Teda!
- Připomeň mi, že proti tobě hrát nemám. - No tak.
Můžeš nechat školu a živit se tím.
Jdi do toho.
Zas tak dobrá nejsem, ale díky za poklonu.
Ne. Počkej!
Tvůj brácha je roztomilej.
Jo. Je bezva.
Dneska hlídám, protože táta šel na rande.
Aha.
Se svou novou přítelkyní, nebo jak ji nazývá. Já nevím.
Dneska jsem ji poznala. Je trochu vlezlá.
- Ne. - Jo.
Jestli ti to pomůže, moji kámoši taky nenávidí přítelkyně svých otců.
Není to tak, že bych ji nenáviděla.
Nic si z toho nedělej. Je to docela běžná věc.
Všichni se chtěli opičit.
Házeli na nás závistivý pohledy.
- Ahoj! - Chtěli být tak cool jako my.
Kde jste byli?
Kdy ses naposled koukla na telefon?
Proč? Vy jste nešli na tu komiksovou tentononc?
- Prý tentononc. - Tentononc…
- Řeknu to. - Jo.
Jo, na tu výstavu komiksů jsme šli.
Ale pak jsme měli sraz s kámoškou Elle,
abysme odškrtli položku 18.
Minigolf v ohozu z 80. let!
Bože můj! Ne!
- Jo! A bylo to úžasný. - Mimořádný!
- Ashton dal tři jamky na jeden úder. - Super.
Ne. Já jen… Nevím…
Moc mě to mrzí, Lee.
Zlobíš se?
Ne. Teda pokud platí ten zítřek.
Jo. Všechno je připravené.
Super. A Ashton taky přijde.
To je prima.
Ty jo!
Jedeme.
Tak jo. Další.
Další.
Je načase.
Jo!
MOTOKÁRY WAIKIKI
Co přesně mají v plánu?
Hroznou blbinu.
Já to odmítl.
Umíš být tak tvrdohlavý!
- Jo. - Občas musíš svou holku podpořit.
Jsem tu. Podporuju ji.
Teda jestli se vůbec objeví.
Objevila.
Ve velkým stylu.
Bože!
Na tohle čekám celý život.
Wario!
Marco!
Panebože. To je Marco.
Wario!
Jsi můj hrdina!
Dej mi helmu.
Dámy a pánové,
nažhavte motory!
Můžem, princezno?
Ano, Instalatére jedna. Závod může začít.
Tak jo.
Melvine, jsi moje jestřábí oko.
Jasně, Elle.
- Máš to spočítaný! - Jo!
A závod začal!
Doháním vás!
Tak jo. Jdeme na to!
- Do řady! - Nesmí projet!
Žádný mezery. Pěkně těsně u sebe.
Naše trojka je udrží vzadu.
No tak! Vy podfukáři!
Dobrá práce, Elle. Nikdo neprojede.
- Mario je jednička! - Jdu si pro tebe!
Snad máš hlad!
- Krucinál! - Promiň, Viv!
To je bomba!
Hezké kolo, Elle.
Chloe, dej pozor!
- Tak pustíte dámu? - To dáš, princezno.
Jdu na to!
Z cesty, Chloe!
Tady máte!
Ne!
Budeš se muset snažit víc, Lee.
Jak to vypadá?
Skoro volný, ale Noah se snaží prorazit.
Držte formaci!
- Do něj! - Jsi na řadě, Luigi!
Ty jo! Dobrej hod!
Bacha!
Panebože!
Vypadá to, že Marco je mimo!
Ty jo!
A teď je zpátky!
Do toho, Marco!
Sakra!
- A mám tě, Evansová. - Myslím, že nemáš.
Dotahuje nás!
Trefila mě slizem! Nic nevidím!
- A máš to! - To bylo úžasný!
Elle?
Ale ne.
- Ne! - Vyhrát může jen jeden!
- Trefa! - Jedete poslední kolo, mládeži.
Hele, fešáku. Co to děláš?
Vyhrávám.
Seš mrtvej!
- Lee! - Promiň, Rachel.
Rachel je mimo! Je tu šance!
- Páni! - Marco a Noah projeli!
Melvine, co se děje?
Marco a Noah se do sebe pustili.
Noahu?
Noahu, slyšíš mě?
Noahu!
Noah jde dopředu.
Teď vede Marco! Je to těsné!
Jo!
Marco je vítěz!
Ach jo.
Neuvěřitelný!
ZÁVODNÍ DEN
Úžasný.
To bylo šílený!
Podržíš mi to?
Jo.
Dobrej závod.
- Je všechno v pohodě? - Jo.
No tak.
Nebuď naštvanej, protože jsi prohrál.
Víš, na co pořád myslím?
Proč kluk, kterého jsi veřejně políbila, má na sobě kostým, co byl pro mě?
Noahu!
Vždycky to hrozně nafoukneš!
Očividně za tebou pořád pálí…
Nepálí. Nic mezi náma není!
Jestli si myslíš, že po tobě nejede, jsi naivní. Je to trapný.
Trapný.
Kriste. Uvidíme se doma.
Hele, ještě jednou díky za ten dnešek. Bylo to ohromný.
Jasně. Maličkost.
Jsi nejlepší.
Zdá se, že Noah byl naštvaný.
Víš co?
Je mi to fuk. Tohle byla legendární akce.
Já nevím. Myslím, že má pravdu.
Co?
Ani já bych nebyl nadšený,
kdyby se Rachel pořád bavila s bývalým.
Aha. Tak zaprvé, není to můj bývalý.
A zadruhé, na tohle musí být dva.
Což znamená, že mi Noah nevěří.
Ne že bych jí nevěřil.
Ale on k ní pořád něco cítí, takže…
Podívej, jestli jí věříš, musíš věřit tomu, co říká. Bez výhrad.
Všechno OK?
Jo. Jen něco kolem rodičů.
Co se děje?
Nic to není.
Táta mi řekl, že se s mámou rozvedou,
a teď mi pořád volají, takže…
- To mě mrzí. - Ne. Prosím.
Jen z toho nedělej vědu. Dobře?
Osmička do rohu.
- Do třetice všeho dobrého. - Jo.
Vždycky napotřetí. Divný.
Co je tohle?
Co? Moment.
Cože?
Není možný!
Nemůžu uvěřit, že se zbavujou Dance Dance Mánie.
Počkat. Dance Dance Mánie.
Co to děláš?
Přidávám na náš seznam poslední věc.
Poslední tanec na našem stroji.
Pátého července. Budeš tam?
Nevím, jestli to bylo hádkou s Noahem, nebo tím, jak jsem v jednom kole,
ale bylo toho na mě moc.
- Tobě se nechce? - Jistěže chce.
Ale máme jen měsíc, abysme splnili celý seznam,
než odjedeme na školy.
To jo.
Chápu.
Máš plné ruce práce. To nic.
Ale stejně jako Lee…
Lee, počkej, prosím.
Budu tam.
…jsem nebyla připravená na konec.
Tak jo. Díky.
Dnešek pořád platí?
- Nadřel jsem se. Nemůžeme přijít pozdě. - Neboj. Budu tam včas.
Tos udělal všechno sám?
Chtěl jsem vyžehlit včerejšek.
Vypadá to úžasně.
Říkal jsem si, že oceníš klidný večer. Zasloužíš si ho.
Co se děje?
Jsem už domluvená…
S Leem máme už dlouho v plánu jednu věc…
Neříkej, že zas něco z toho seznamu.
Promiň. Cítím se hrozně.
Vážně půjdeš? Uvařil jsem ti večeři.
- A ty teď odcházíš? - Nechci jít, Noahu!
Budeme spolu v Bostonu celý rok.
Připadá mi, že ho opouštím.
To, že chci, abys se mnou šla do Bostonu, není ďábelský plán…
Ne. To přece vůbec neříkám.
Poslyš. Za hodinu jsem zpátky. Dobře? Přísahám.
Dobrá. Jak chceš.
Noahu. Já…
Prosím.
Omlouvám se. Já…
Jsi v pořádku?
Jo. Jasně.
Jistě.
TANEČNÍ FLASH MOB
- Jo! - Jo!
Panebože!
- To bylo šílený! - Naprosto!
Pravdou bylo, že jsem plnila přání ze seznamu, aby Leeovi nebylo tak líto,
až odjedu s Noahem do Bostonu.
Ale každým krokem blíž ke splnění seznamu…
Noahu?
…jsem se cílila o krok dál od Leeho.
Jsi vzhůru?
Čau. Hele! Co to děláš?
Natírám zárubně.
Fajn. Klidně natři cokoliv jinýho, jen ne tyhle futra.
No, máma to chtěla, takže…
Je mi jedno, co řekla máma. Nebudeš je natírat.
- Nebuď hňup a jdi. - Ani se nehnu!
Dobrá.
Taky musíš někdy spát.
NOAH 8 LET, LEE 12 LET, ELLE 12 LET
Brade?
Brade!
- Brade? - Jo?
Díky Bohu.
Kdes byl, kámo? Nemohla jsem tě nikde najít!
Jsem tady.
Ale měla jsem tě vyzvednout.
Ahoj, Elle. Nečekala jsem tě.
Máš hlad?
Co?
Ne. Jsem tu, protože jsem měla vyzvednout Brada, ale někam zmizel.
Omlouvám se, Elle.
Táta říkal, kolik máš práce, tak jsem ho vyzvedla.
- Copak ti nenapsal? - Ne. Nenapsal.
Uvítala bych, kdybyste mi dali vědět,
když se plány změní.
Opravdu se omlouvám.
Ale když tolik pracuješ, nakupuješ, hlídáš Brada,
měla jsem pocit, že se ti pomoc hodí.
To jste se spletla.
Umíme se o sebe dobře postarat.
Mléko jsem nakoupila…
V pohodě?
Jen ne tento týden.
Můžu nějak pomoct?
Ne. Poradím si.
Jak dlouho ještě?
Ještě počkej.
Do kopru!
Ahoj. Takže jsi v práci.
Jsi v pořádku?
Ani ne.
Pořád nechápu, proč jste se pohádali.
Když jsme se sestěhovali, všechno se tak nějak rozpadlo.
Počkej. Takže ty to prostě vzdáš?
Já to nevzdávám.
Už se nechci hádat.
Tak s tím něco udělej!
Promluv si s ní, bojuj o ni! Cokoli! Bože!
Kmitám mezi mojí rodinou a prací
a snahou to Leeovi vynahradit po tom, co jsem lhala o Berkeley.
Připadám si, že mezi nima pobíhám jak šílená.
Co se týče bydlení s Noahem v Bostonu…
Bože. Kolik máš času?
Jak dlouho bude potřeba.
Jsi vážně milý.
Co se děje?
Jdi pryč.
Ne, nikam nejdu. Co se děje?
Moji rodiče. Oni prostě…
Nechtějí se ani zkusit usmířit.
Jen se rozvést.
Víš,
vidíš všechny problémy a slyšíš všechny ty hádky
a stejně myslíš, že najdou způsob, jak to vyřešit.
Hele, co kdybych přišel, až skončíš?
A dopovíš mi to.
- Vážně? - Jasně.
Tak jo. Dobře.
To by bylo fajn.
Podívej se na mě.
Je mi 23 a brečím tu, protože máma a táta se rozcházejí.
Nech toho.
Proboha. Připadám si tak uboze.
To nemusíš.
Ne se mnou.
Měla bych se vrátit do práce.
Díky.
Pojď sem.
Uvidíme se pak.
Promiňte! Máme zavřeno.
Haló?
Ahoj.
Smím prosit?
Noah Flynn chce tancovat?
Jo, jenom pro jednou.
Nesnáším hádky.
Já taky.
Ale za tebe budu bojovat.
A já za tebe taky.
Hele, mohl bys nedělat bordel? Zrovna jsem uklidila.
Tvoje máma přijde za půl hodiny.
Cos celé dopoledne dělal?
Ty to neumíš. Dej to sem.
Nechápu, proč jí pomáháš prodat dům.
Nepomáhám. Jen se o něj starám, jak jsme slíbili.
- Tumáš. - To je fuk.
Zrádkyně.
V kolik chceš příští týden odjet na Berkeley?
- Safra. - Elle…
Já vím, ale poslouchej. S Noahem jsme se zrovna usmířili.
A poslední dobou nám to moc neklape,
takže bych měla zůstat tady.
Jasně.
To nevadí.
Děkuju.
BYLA JSTE PŘIJATA NA UNIVERZITU V BERKELEY
To odpoledne
jsem nemohla přestat myslet na to, co jsem věděla, že musím udělat.
- Ahoj. - Ahoj, Marco.
Chtěla jsem se jen omluvit
za ten včerejšek.
Přišel Noah a vyříkali jsme si to.
Tak jo.
To je skvělý.
Jo.
Ale děkuju, žes mě vyslechl.
Hodně to pro mě znamená.
Nemáš za co.
Kdyby sis chtěla promluvit nebo jsi něco potřebovala,
stačí zavolat.
Dobře?
Ve dne v noci. Myslím to vážně.
Děkuju.
Už nebudu zdržovat.
Měj se.
Tak jo. Ahoj.
Čau, Tuppene. Jak se vede?
Skvělý.
Co děláš na Den nezávislosti?
Vyklízel jsem náš pokoj a vypadlo jí to z tašky.
A co tam psali?
Přijali ji na Berkeley.
Nikdy nebyla na čekací listině.
- Páni. - Asi to zjistila už v květnu.
No, to asi ukazuje, jak moc chce být s tebou v Bostonu.
Jo. To asi jo.
Podívej, co mám.
Bože! Jak jsi je sehnal?
Počkej. Tohle je na koncert na dvacátého druhého!
Seznamovací týden na vysoké.
Myslel jsem, že to vynecháme a strávíme spolu víc času.
- Ahoj, Elle! - Jak se máš?
- Šťastný Den nezávislosti! - Co ty?
Vítejte na večírku.
Ahoj!
Randy! Tak jo. Ahoj, Els.
- Uvidíme se pak. - Čau.
Ahoj, Randy!
Snad nevadí, že tu jsem.
Tuppen mě přemlouval, abych šel.
Jo. Jasně. Ahoj.
Je tu jídlo a pití…
Nevěřím, že se tu Marco ukázal.
Já vím.
- Tak se bav. - Senza.
Díky.
Srovnáno.
Hrajem!
Tak jo.
Jo!
Jo! To je ono!
MVPčko!
- Hrajem! - Mečbol. Skóre je srovnaný!
Dobrá hra.
- Pěkně! - Jo!
Dobrá hra.
Jo. Pěkná trefa, kreténe.
Nauč se prohrávat.
A ocenil bych, kdybys byl zticha.
Jenom se chci bavit. Ty se snažíš někomu ublížit.
A o co se snažíš ty?
Víš, to tvoje nevinný kamarádství, co tu zkoušíš…
- To ti nikdo nežere. Vím, o co ti jde. - Vážně? A o co teda?
Pořád chceš Elle.
- Sklapni. - Můžete toho nechat?
Pořád chceš Elle a všichni tady to vědí.
Drž hubu!
Čím dřív to pochopíš, tupče, tím dřív…
Noahu!
Na tohle neskočím.
Není ti nic?
Noahu!
Noahu, prosím…
Řekni něco.
Žádal jsem, ať už ho mezi nás nepouštíš.
Počkej, Noahu!
Počkej!
Elle! Moc se omlouvám.
- Nemůžu uvěřit, žes ho praštil. - Provokoval mě.
- Nevěděl jsem, co dělat. - To je fuk!
Prostě… Měl bys odsud vypadnout.
Prostě zmiz!
Noah měl pravdu.
A ty to víš.
Hele, já vím, že jsem to šíleně zvoral,
ale to, co k tobě cítím, to nemění.
A taky vím, že si nejste souzení.
- Ne. - Prosím, dej mi šanci a…
Nech toho! Přestaň!
Musíš odejít. Prosím.
Podívejte, co mám!
Monopoly.
Hra začíná.
Skvělý. Brade, rozdej to.
- Tohle je tvoje oblíbená hra, co? - To teda jo.
Páni!
- Ano! - Rozestavím to.
Má v tom systém.
Já chci závoďáka.
Ne, ne! O postavy se losuje.
- Pěkně podle pravidel. - Bere to vážně.
Tak jo. Koukejte a plačte.
Ano!
Můžu si vybrat.
A já si vyberu pejska.
Ne. Vlastně… Promiňte. Pejsek jsem vždycky já.
Ale Elle. Padlo mi to.
- No tak, Elle. - Pejska mám já. To je pravidlo.
Mně je to jedno.
Ale Elle.
Dej jí tu figurku.
Jasně. Já… Vlastně jsem ani hrát nechtěla.
Na. Chci, aby sis ji vzala.
Je mi jedno, co chceš.
Elle!
Co?
Promiň, tati.
Nemůže nám jen tak vejít do života a být jeho součástí,
jako by tu byla celou dobu.
Lindo, ty sem nepatříš.
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš.
Elle!
Co to mělo být?
Nezlob se, ale nemůžu ji vystát.
To, jak se snaží vpáčit do našich životů.
- O čem to mluvíš? - Ona není máma.
Nikdy nebude.
A myslím, že je od tebe sobecké, že tohle děláš.
- Sobecké? - Ano.
Posledních šest let jste s Bradem byli moje jediná priorita.
Osobní život jsem si odepřel.
Vzal jsem pitomou práci, abych vydělal víc a pomohl ti platit školu.
A ty mě nazýváš sobcem?
- Tati, netušila jsem… - Ne, Elle. Ne.
Vážně si myslíš, že jsi jediná,
kdo potřebuje lásku?
Nemáš ponětí, jak jsi mě zklamala.
Takže…
Máma mi řekla tajemství a já ti ho prozradím.
V životě jsou dvě věci, za které je lepší si připlatit.
První jsou kvalitní pytle na odpadky.
A ta druhá?
Slanina. Samozřejmě.
Včera jsem to zvorala.
Táta ti odpustí.
A Noah se vrátí.
Jako vždycky.
No jo.
- Díky za pomoc s úklidem. - Jasný.
Pravidlo číslo tři.
Pravidlo číslo tři je skvělý.
Vždycky pomáhej nej kámošovi napravit průšvihy.
Platí dneska ta herna?
Jo.
- Jsem rád, že sis vzpomněla. - Jasně. To si přece nenechám ujít.
Lee měl pravdu.
Noah se vrátí.
Ale říkala jsem si, kde asi je.
A pak mi to došlo.
Ahoj.
O Marcovi jsi měl pravdu.
Je mi to moc líto. Nezvládla jsem to moc dobře.
Jo. Oba jsme to mohli řešit jinak.
Jo.
Poslední dobou se dost hádáme.
Asi jo.
Ale, víš, jsem teď pod takovým tlakem.
A vlastně jsme neměli žádný čas pro sebe.
Myslím, že jde o víc.
Elle,
oba dva jsme se moc snažili.
Já vím.
Řekněme, že se budeme snažit dál.
Ale co když uběhne rok a nám to nevyjde?
Ty se přestěhuješ za mnou, vzdáš se všeho, cos chtěla a…
Ale to je moje rozhodnutí.
Myslím, že sama moc dobře vím, co je pro mě nejlepší.
Jasně. Určitě víš, co je pro tebe nejlepší.
Ale já nechci být jedním z těch, kvůli kterým odsouváš sama sebe.
Jak to myslíš?
Víš, Elle, nechci být zodpovědný za rozhodnutí,
kterého pak budeš litovat.
Poslouchej. Můžeš se zas přihlásit na Berkeley.
A chodit na stejnou školu s Leem.
Jen nechci být tím, kdo ti brání být s ním.
- Jít do Bostonu je moje rozhodnutí! - Nemůžu…
Proč myslíš, že ty věci rozhoduješ za mě?
Nesnažím se nic rozhodnout…
Dobře vím, že ti nezabráním jít do Bostonu.
Ale jestli se rozhodneš jít…
nebude to se mnou.
Takže to je konec?
To, že se milujeme, nic neznamená?
Miluju tě,
ale občas milovat jeden druhého nestačí.
Určitě to chceš?
Jo.
Ne.
Sakra!
HERNA PLAYLAND
Ale ne.
Lee,
moc se omlouvám.
Nějak ti to vynahradím.
O tom celé tohle léto bylo.
Vynahradit mi to.
Tak na to zapomeň.
Nepotřebuju to.
Prosím, nebuď takový.
Elle, teď už ti nemám co říct.
Víš, že jsem tam chtěla být.
Jenom se stalo něco mezi mnou a Noahem.
Přece nemůžeš být tak moc naštvanej. Je to jen hra, Lee.
Vážně myslíš, že je to kvůli tomu?
Kvůli hře? Je mi snad pět?
Nejde jen o tu hru, Elle.
- Jde o boj za naše přátelství. - Lee, vím, že jsi naštvaný, ale…
A tobě na mně nezáleží!
Ne ve srovnání s ním! Nikdy nezáleželo!
Víš ty co?
Jakoby ti fakt těch pět bylo!
Nikdy ses nemusel o nic starat!
Celý život jsi měl všechno naservírované!
A teď mě obviňuješ, že mi na tobě nezáleží?
Víš, všechno, co jsem tohle léto dělala,
jsem dělala pro tebe a ostatní, což jen dokazuje, že se starám příliš!
Tohle mělo být naše nejlepší léto.
Ale nikdy být nemohlo,
protože všechny věci, kvůli kterým byly naše léta tak super,
jsou pryč a už se nikdy nevrátí!
Ale víš co? Možná právě o to jde. Možná se to vrátit nemá.
Alespoň ne pro ty, co jednou musí dospět.
Jo a nové pravidlo.
Všechna pravidla se ruší.
JSI V POHODĚ? MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Nemůžeš někoho držet.
Čím víc ho držíš, tím víc ti chce utéct.
Měl jsem se řídit vlastní radou.
Omlouvám se.
V životě každého přijde okamžik,
kdy máte pocit,
že na světě není jediné místo, kam patříte.
Tohle byl ten okamžik.
Dobré ráno.
Ahoj.
Odjíždím, tak se jdu rozloučit.
Jak se máš?
- Nevím, jestli to víš… - Od Noaha.
Je mi to moc líto.
Věci se rozhodně nevyvinuly tak, jak jsem čekala.
To ne. Pro něj taky ne.
Ale jednu věc vím.
Ať už byl na ten vztah připravený, nebo ne,
opravdu tě miluje.
Ale milovat se asi vždycky nestačí.
Možná ne.
Někdy je špatné načasování.
Opatruj se.
Ty taky.
Jestli to můžu říct,
chci, abys věděla,
že jsi naprosto skvělá a oslnivá žena.
Díky, Chloe.
Lee?
Noahu?
Ne. Jen já.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevěděla jsem, že přijdeš. Mohla jsem ti to zařídit.
O nic nejde.
Stejně se musím sejít s ekology.
Musí odsouhlasit jakoukoli demolici na pobřeží.
Moment. Vy ten dům bouráte?
Budou tu byty.
Tenhle den je čím dál tím horší.
Lee mi včera všechno řekl.
Jo.
A s Noahem jsme se taky rozešli.
Elle, můžu s tebou něco probrat?
Jistě.
Kromě Noaha,
proč chceš jít na Harvard?
Je to přece Harvard.
- Kdo by tam nechtěl? - Pravda.
Ale celou dobu, co jsi mluvila o tom, na jakou školu půjdeš,
jsem tě nikdy neslyšela říct, co bys tam vlastně chtěla studovat.
Spousta lidí zjistí, co chtějí studovat, až když jsou na vysoké.
Já vím.
Nenapadlo tě někdy, že tvoje volba školy
má co dělat s tím, co pro tebe chtějí jiní,
než co chceš ty pro sebe?
Možná je načase zamyslet se nad tím, co chceš dělat.
Zjistit, co je tvůj sen, pro co jsi zapálená,
a až pak si vybrat školu.
A nenechat nikoho a nic to změnit.
Díky.
Pojď sem.
Teď musíš přijít na to, co tě baví.
A to je všechno?
Ahoj.
Ahoj. Jsem rád, že jsi tady.
Co si myslíš o tomhle nápadu?
Je to krása.
Díky.
Můžeme si promluvit?
Jo. O co jde?
Elle a Noah se rozešli.
Co?
- Mluvila jsi s ní? - Jo.
Měl bys jí zavolat.
Nechce se mnou mluvit.
Ne po tom, co jsem jí řekl.
Víš, všechno, co se stalo mezi Elle a Noahem,
mě přimělo přemýšlet o nás.
Sledovala jsem, jak se snažili udržet vztah na dálku,
a viděla jsem, jak je to těžké.
Rachel.
- Jestli jsem něco zkazil, napravím to. - To není tebou, Lee.
Škola bude pro nás oba těžká.
A nemyslím si, že bychom si to měli ztěžovat tím,
že zkoušíme držet vztah na dálku.
Chceš se rozejít?
Znamenáš pro mě tak moc a…
Nechci skončit jako oni.
A kdo ví? Jestli máme opravdu být spolu,
najdeme si k sobě cestu zpět.
Ale já tě miluju.
Já tebe taky.
Vážně jsem nechtěla, ale…
Všechno jsem podělala.
A ty jsi pro mě tolik udělal.
Nikdy bych nechtěla, abys byl nešťastný.
Neměla jsem právo bránit ti ve vztahu s Lindou.
Nechci tě zklamat.
Nejsem zklamaný, Elle.
Všichni děláme chyby.
To, co uděláš potom, ukáže, kým jsi.
- Ahoj. - Ahoj, Lindo.
Co tady děláš?
Lindo…
Chci se jen omluvit za své chování.
Ta figurka pejska
pro mě hodně znamená, protože tu si vždycky vybrala máma,
když jsme hráli Monopoly.
A bylo to…
- Vím, že to zní hloupě. - Ne. Vůbec to nezní hloupě.
Chápu to.
Děkuju.
Elle.
Nikdy bych se nesnažila nahradit tvou matku,
ale hodně mi na ní záleželo.
A mám pár historek, které ti ráda řeknu, jestli chceš.
To bych moc ráda.
Uvidíme se.
Tak jo.
PRO NOAHA: JSI V POHODĚ?
Chtěla jsem se mu ozvat, ale nedokázala jsem to,
protože by to znamenalo rozloučení.
A na to jsem nebyla připravená.
Ještě ne.
Jo! Zaplať!
Tohle umím taky.
- Počkat. Ne! - Další!
Ne. To není možný!
A stejně jako každý rok
bylo léto jako mrknutím oka pryč.
A bylo načase, abychom všichni vyrazili na další dobrodružství.
Čekala jsem, že se objeví Noah.
A byla jsem plná smíšených pocitů.
Zoufale jsem ho chtěla vidět,
ale zároveň se bála, že se opravdu ukáže.
Hledáš někoho?
Já to ale asi nejsem.
Jak jsi řekla,
já nejsem ten pravý.
No…
Noah očividně taky ne. Takže…
To je mi líto.
Ale jsem rád, že se můžeme rozloučit.
- Konečně sis vybral školu? - Ne.
Dám si rok volno. Jedu do New Yorku. Chci tam prorazit jako hudebník.
Počkat. Vážně?
- Nikdy jsi neřekl, že chceš do New Yorku. - Vždycky jsem chtěl.
Ale kromě mojí rodiny mě v LA drželo jen jedno,
a to teď skončilo.
Tak hodně štěstí. Budeš hvězda.
Díky.
Můj novej zoufalej pokus.
No,
měj se, Elle Evansová.
Měj se, MVPčko.
Lidé procházejí našimi životy.
Někteří z nich zmizí ve vzpomínkách,
ale pár se jich stane vaší součástí.
Raz, dva, tři! Na Ellen!
Pořád je to sice Elle, ale to je jedno.
Bylo těžké sledovat, jak odcházejí.
Nikdo z nich nebyl dokonalý, ale svým způsobem…
Hej!
…byl každý součástí mého života.
- Hodně štěstí. - Ale no tak, Vivian!
Pojď sem. Budeš mi chybět.
Když se ohlédnu…
Nezapomeňte na mě.
Pojď sem.
…nestydím se říct, že jsem každého z nich milovala.
Jo. Jasně.
- Měj se. - Ty taky.
Takže tebe přijali Berkeley?
Jo.
Proč mi to říkáš teď?
Protože jsem to měla udělat už dávno.
Máš pravdu.
Mělas mi to říct.
A tobě by to nevadilo?
Asi ne.
Vidíš? Tohle mám na mysli.
Musela jsem vám oběma ublížit,
abych si konečně uvědomila, v čem je problém.
Záleží mi na vás obou tak moc,
že jsem strávila svůj život snahou
vás co nejvíc potěšit,
ale nevěnovala jsem vůbec žádný čas tomu zjistit,
co by těšilo mě.
Chceš říct, že mě tvoje štěstí nezajímá?
Ale ne! Vůbec nejde o nic, cos udělal.
Spíš že jsem něco neudělala a neřekla, aby tě to nezranilo,
i kdyby to zranilo mě.
Chápeš?
Musím to přestat dělat.
Slyšel jsem o tobě a Noahovi.
Jo.
Tak pojď se mnou do Berkeley! Zkusíme to!
O tom přesně mluvím.
Vybrala jsem si Boston s Noahem a Berkeley s tebou.
Ale musím zjistit, kdo jsem já.
Sama.
Pojď sem.
Moc mě mrzí, co jsem ti řekla u herny.
Nemyslela jsem to tak.
Ale myslela.
Ale to nevadí.
Hodně z toho byla pravda.
Je mi líto, že se nám nepovedlo to nejpamátnější léto.
Já ti nevím. Možná přesně to se povedlo.
Tak… víš, kam chceš jít?
Myslím, že ano.
Pojďte dál.
Dobrý den.
- Já… - Slečno Evansová.
To je překvapení.
Pamatujete si mě?
Vyhrála jste jedinou taneční soutěž, kterou jsem kdy hodnotila, takže ano.
Co pro vás mohu udělat?
Čau.
Máma říkala, že odjíždíš.
Jo. Mám to v plánu.
Věděl jsi, že ji přijali na Berkeley, že jo?
O čem to mluvíš?
Rozešel ses s ní, aby nepropásla šanci
jít se mnou na vysokou, jak jsme plánovali.
Pro náš rozchod byla spousta důvodů.
Nechtěl jsem, aby svého rozhodnutí litovala.
To, že už spolu nechodíme, neznamená, že ji přestanu chránit.
Půjde do Berkeley, nebo…
Ne. Vlastně se hlásí na USC.
Chce programovat videohry.
Tak jo.
To k ní sedí.
Jo.
Hele.
Nevím, jestli to můžu říct,
ale to, jak jsi řekl, že Elle musíš vždycky chránit…
Není to tak.
Vždycky se o sebe dokázala postarat.
Jediné, co od tebe opravdu potřebovala, bylo,
abys ji miloval.
No nic,
zatím se měj, brácho.
Věděla jsem, že Noah druhý den odjíždí.
Ale některá loučení jsou tak těžká,
že je chcete vynechat.
To pomyšlení na loučení s Noahem
bylo stejné jako loučení s domem na pláži.
Všechno nejlepší!
Nemohla jsem si to vzít.
Přišlo mi, že když tam tu fotku nechám,
zůstane tam navždy na stejném místě.
PRO NOAHA POTŘEBUJU, ABYS PRO MĚ NĚCO UDĚLAL.
PRO MÁMU
Doufám, že ti nevadí to oslovení,
ale já tě takhle vnímám.
Tvoje vřelost, vedení a laskavost
patří k nejlepším částem mého života.
Ani neumím vyjádřit, jak moc jsem ti za to vděčná.
Místo toho přikládám malý dárek
a posílám ho se vší láskou.
Elle.
Čau.
Snad sis nemyslel, že tě nechám odjet bez rozloučení?
Chtěl jsem se u tebe zastavit.
- Opravil sis zadní světlo. - Neopravil.
- Noah. - Aha.
Tak a je to tu.
Je divný odjíždět bez tebe.
Přidala jsem nové pravidlo.
Pravidlo číslo 35.
„Vždycky zavolej nej kámošovi, když ti chybí.“
Úžasný. Děkuju.
Takže, paní Flynnová, dokumenty k prodeji nemovitosti jsou v pořádku.
Potřebujeme jen poslední podpis, abychom dohodu uzavřeli.
Ani neumím vyjádřit, jak moc jsem ti za to vděčná.
Místo toho přikládám malý dárek
a posílám ho se vší láskou.
Elle.
Děje se něco?
Paní Flynnová?
Ne.
Žádný problém.
Nechci ten dům prodat.
Tím ale přijdete o miliony.
Všechny ty staré domy se bourají.
Ale tenhle ne.
Na shledanou, pánové.
Ta je skvělá!
- To světlo je dokonalý. - Myslíš? Já nevím.
- Uvidíme se. - Jo. Super.
Myslíš, že bych měl…
Takže půjdeš na USC?
Jo, příští týden mám pohovor na jarní semestr.
Je to hodně žádaný obor, asi se tam nedostanu.
Děláš si legraci?
Ty když si něco usmyslíš, dokážeš to.
Já nevím. Uvidíme.
Hele, je mi líto, že to mezi náma nevyšlo.
Je to, jak to je.
Mě taky.
Nezapomeň na mě, jo?
Sbohem, Noahu.
DANCE DANCE MÁNIE
Elle, postarej se o naši hru, až budu pryč.
Než si zas zatancujeme.
Tvůj nej kámoš Lee.
Jo. Typický Lee.
ELLE+LEE=KÁMOŠI
Jednou z věcí, kterou na oboru vývoje videoher děláme, je,
že proměňujeme vlastní nápady v hotové dílo.
Doufali jsme, že přednesete nějaké nápady
na možné hry nebo herní produkty.
Jo. Ovšem. Jasně. Určitě.
Myslíte teď hned?
Moc se omlouvám. Nevěděla jsem, že to mám připravit na dnešek.
Nemusí to mít formální formu, stačí nastínit koncept.
Aha. Jistě.
Já…
Moc se omlouvám. Mě…
Nic mě nenapadá. Nevím, co říct.
To není problém, Elle.
Myslím, že už máme všechno.
- Děkujeme. - Díky.
Jo. Díky.
Mám jeden nápad.
Je to spíš jen základní koncept.
Tak prosím, Elle.
Víte, jak si lidé ve fantasy ligách tvoří postavy podle skutečných sportovců
a pak jsou výkony těchto postav metrika úspěchu…
Víme, jak fungují fantasy ligy, slečno Evansová.
No jo. Jistě. Promiňte.
Co kdybychom to použili na velké e-sportovní platformě?
Na začátku sezóny by se hráči mohli sejít
a draftovat své oblíbené profi hráče.
A dalo by se tomu říkat „Fantas-E-Sport“.
Ve fantasy fotbale se přece točí miliony, no ne?
Přesněji sedm miliard dolarů.
Vidíte? To je ono.
A kolik dneska vydělávají e-sporty?
Dvě miliardy.
Takže by to určitě mohlo stát za to.
A taky mám další nápad…
Co se děje?
Asi mě vzali!
Jo!
PRAVIDLO 18 VŽDYCKY SE RADUJ Z ÚSPĚCHU NEJ KÁMOŠE.
Tak povídej. Jak to probíhalo?
Byla jsem tak nervózní…
O ŠEST LET POZDĚJI
Takže Lee a Rachel se zase dali dohromady.
Ukázalo se, že občas si lidé cestu zpět k sobě najdou.
Já a Lee jsme celou vysokou zůstali v kontaktu.
A po promoci se Lee vrátil do Los Angeles.
Ale pro nás jakoby se za tu dobu nic nezměnilo.
Oba jsme se hodně změnili, ale naše přátelství ne.
A na podzim toho roku
jsme se všichni vrátili na velmi známé místo.
Můj bože!
To není možný!
Najednou se tam objevil.
Lee!
- Pořád to dělají? - Pořád to dělají!
Panebože…
Lidi ve škole pořád používali líbací stánek.
A na maličkou vteřinu
jsem cítila stejné vzrušení a nával
jako při svém prvním polibku.
A pak jsem ho uviděla.
Znovu.
Čau, Shelly.
Ahoj, Noahu.
Noahu!
- Ahoj! - Co ty tu děláš?
- Rád tě vidím, brácho. - Já tebe taky.
- Stýskalo se mi. - Mně taky.
- Gratuluju. - Díky.
Kdy je svatba? Máte datum?
Jo. Přemýšlíme o konci května.
Dobře. Květen. Nemůžu se dočkat.
Říkali jsme si, že si dáme churros.
- Tak fajn. - Vážně?
Potom přijdeme.
- Čau. - Měj se.
- Ty taky. - Čau.
- Páni. - Věřil bys tomu?
Ne. Ani omylem.
Už je to dlouho.
Jo.
Vypadáš tak formálně.
Nenech se zmást tím oblekem, pořád jsem rebel.
V pátek jsem odešel z práce o 20 minut dřív.
No teda!
- Nemůžu o tom mluvit. - Aha.
- Nikomu to nepovím. - Děkuju.
Dobře.
Lee mi řekl o tvých nabídkách práce.
Jedna právnická firma v New Yorku a jedna v LA.
Ještě nevím, kterou si vyberu.
Gratuluju. To je úžasný.
Lee mi řekl, že teď vyvíjíš videohry.
- Tvoji vlastní hru. - Jo.
Navrhuju hry. Je to skvělý.
Je to malá firma.
- Ale skvělá příležitost. - Bezva.
A mám spoustu tvůrčí svobody.
Miluju to.
To jsem rád.
Co?
Nevím, jen…
Vypadáš tak dospěle.
To samé jsem chtěla říct o tobě.
Zdá se mi to jako včera,
když jsi nabourala skútr na příjezdové cestě.
Teď jsem mnohem lepší řidič.
Dokonce mám motorku.
Vážně?
Fajn. Až budu zase ve městě, tak bychom měli vyrazit na projížďku.
Teda jestli chceš.
To bych ráda. Zní to dobře.
Skvělý.
No, musím zajít za pár lidma a zítra mi to letí brzo, takže…
- Jasně. V pohodě. - Ale zavolám ti.
- Jo? - Jo. Až budeš mít čas.
Udělám si ho.
- Už půjdu. - Tak jo.
Uvidíme se…
- Uvidíme. - Jasně.
Tak zatím. Ahoj.
Ahoj.
Když jsem tam tak stála
a znovu po tak dlouhé době viděla Noaha,
musela jsem myslet jen na jediné.
Že se to všechno stalo jen kvůli…
No, však víte.
- Hej! - Hej!
- Jdeme na to. - Vítejte u Stánku s polibky.
Ty jo!
Krucifix!
No jo.
Těžkej matroš.
Bacha, brácho!
Dej si bacha!
- Dáme to do filmu. - Mělo by to tam bejt.
Říhnu si.
Ne, tak nic. Zkusím až po záběru.
Co? Lee! Bože!
Co to… Co ho to napadlo?
Sundej si tu zástěru a běž domů.
Jo. Omlouvám se, May. Jasný.
Brad je…
Hrozně mi buší srdce.
To je v pohodě. Je to normální.
To je naprosto v pohodě.
- To je naprosto v pohodě. - To je naprosto v pohodě.
Nejlepší hláška z filmu.
- Já spadnu! - Budu ***!
Sakra, zastav to!
- Au! - Do hajzlu! Ježíš, to jsem říct neměla!
To bylo slabý, kámo.
To bylo pěkně slabý. Tref mě pořádně!
Ty jo!
Tohle je fakt na hlavu!
Řekla jsi, ať odejdu, ne?
Tančíme na něm od doby, co umíme chodit!
Co mám dělat?
Zařídit, aby ten blbej krám nedělal kravál.
Myslím, že mi pořád smrdí nohy.
Moc pěkné.
Vinci?
Pohni! Dobrý, díky.
Je to jeho. Měl by si na to dávat bacha.
Taylore…
- Dám si další svačinku. - Dobře. Je tu Marco?
- No teda. Jako fakt? - No tak.
Co tady děláš?
Jen chci říct…
Ten kluk si dělá, co chce.
Osmičku?
Ne. Nikdy.
Sakra!
Počkejte.
- Co se děje? - Měla jsem tu položený scénář.
Tak jo.
Chceš si zahrát basket?
Hoplá…
Jsem borec.
Vlez tam!
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadá to tu úžasně. Děkuji.
Do hajzlu.
To je hnus.
Víkendová prohlídka Harvardu!
- Vážně? Harvard? - Jo!
Krucinál!
O všechno je postaráno,
tak řekneme…
Promiň.
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
Perfektní.
Miluju tě, Marco!
Nepředbíhat!
Všichni na palubu!
Koupíš mi nové jablko. Jako fakt.
Co s takovou kamarádkou?
Končíme. Skončili jsme. Finito!
To je tak hloupý.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková