Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Nakon mature,
Noah, Lee, Rachel i ja odlučili smo otići na put na tjedan dana,
samo nas četvero.
Dok sam odgađala neizbježnu odluku
koji fakultet upisati od dva gdje su me primili…
A ti?
Na listi čekanja sam.
I za Berkeley i za Harvard.
…usredotočila sam se na to da se svi što više zabavljamo.
I upravo smo to učinili.
Evo najvažnijih stvari.
Na putu prema Sjevernoj Kaliforniji kampirali smo u šumi,
pecali na jezeru,
hranili divljač,
surfali na Big Suru,
gledali kako se Noah sprijateljio s Rachel pa gledali kako Lee to gleda,
vidjeli zvijezdu padalicu s nekim posebnim.
Vidjeli smo ribe u akvariju u Montereyu.
Gledali smo zalazak sunca u bojama koje nikad nisam vidjela.
I dobila sam podsjetnik na pravilo broj 19.
Odlučila sam misliti o tome poslije.
Otišli smo u San Francisco,
na Fisherman's Wharf.
Jeli juhu od školjki iz kruha.
Gledali smo morske lavove na doku 39.
I našu zločestu snimku iz laboratorija.
Uništili tu snimku iz laboratorija.
Vozili tandem bicikl u parku Golden Gate
i gliser u zaljevu.
Pogledali film,
išli na koncert.
I uhvatila sam lopticu za bejzbol u kajaku ispred parka.
-Stiže! -Ja ću.
-To! -Bože!
Bože!
No najbolje je bilo gledati Bay Lights
s meni dva najdraža dečka na svijetu.
Ali kad odlučiš pobjeći od stvarnosti,
znaš da ćeš joj se morati vratiti.
Kad smo se vratili kući,
našla sam posao da zaradim nešto novca za faks,
na koji već budem išla.
Bok, ljudi.
No koliko god mi je to bilo teško,
za nekoliko dana sve se još više zakompliciralo
kad je Noah postavio neočekivano pitanje.
Uglavnom, razmišljao sam,
kad se upišeš na Harvard,
mogli bismo otići iz kampusa,
naći stan zajedno.
Čekaj. Misliš, da imamo svoj stan?
Da. Gle.
Cijeli sam dan na internetu. Ima kul stanova.
Što?
-Želiš živjeti sa mnom? -Ne.
Naravno da želim. Želim sve raditi s tobom.
-Doista? -Da. Doista.
-Koliko imamo do Leejeva povratka? -Ne znam.
Geronimo!
Ne!
Bok, ljudi. Gledajte što imam.
-Hvala. -Nema na čemu.
URED ZA UPISE NA HARVARD
Ajme.
Sve u redu?
Da, dobro je.
Zapravo…
-Volio bih to. -Mislila sam da bi.
-Vidimo se. -Kamo idete?
Noah mi želi čitati pjesme i govoriti o svojim osjećajima…
To je vaša priča?
Elegantno!
Hoću ti nešto pokazati.
Što je to?
Uskladio sam raspored na Berkeleyju
s tvojim na Školi za dizajn u Rhode Islandu.
Prvo, Praznik rada.
Na početku je semestra, ali je produženi vikend.
Siguran sam da ću imati simptome ovisnosti o Rachel.
Moglo bi upaliti.
Naravno da hoće. Pobrinut ćemo se za to.
Dobro.
Ovdje je prelijepo. Hvala što ste nas pozvali.
Htjeli smo vas napokon nekamo izvesti
da proslavite maturu.
Ima li velikih planova za ljeto?
Kad već pitaš,
voljeli bismo otići u kuću na plaži za vikend,
ako je to u redu.
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu. Imamo novosti.
Planiramo je prodati.
-Što? -Što?
Nema smisla zadržati je.
Sad kad idete na faks.
Ne isplati se održavati je, kad ni nećemo biti ondje.
Zapravo, prenamijenit će cijelo to područje.
Mama, zvučiš kao agent za nekretnine.
Jer to i jesam.
Gdje ćemo gledati vatromet na Dan nezavisnosti?
Ne mogu to dopustiti, nećete je prodati.
Slažem se.
Kuća pripada obitelji već 80 godina.
Ne možete je tek tako prodati.
Glasujemo li? Ja glasam protiv.
Žao mi je, ljudi.
Odlučili smo.
NEPOZNATI BROJ
Odmah se vraćam.
Halo?
Gđice Evans, zove Don Washington sa Sveučilišta u Berkeleyu.
Zanima me što ste odlučili o Berkeleyju.
Da, dobar dan.
Možete li mi dati još malo vremena?
Vrlo mi je žao, gđice Evans,
ali trebamo znati što ste odlučili do sutra navečer.
Znala sam da više ne mogu odgađati.
Dobro. Razumijem.
-Hvala. -Dobro.
Morala sam izabrati faks
i razočarati jednu od meni najdražih osoba.
Evo vam vuci četiri, vuci dvije, uno, pobjeđujem.
-O, ne! -Što? Bože!
Idemo.
Je li varao?
Nedostaje mi ovo. Više vas ni ne vidim.
Da, znam.
-Puno radiš na poslu? -Vrlo.
Ali bez brige, sutra čuvam Brada.
Misliš li da ćeš često raditi vikendima na tom novom poslu?
Da, čini se.
Ali sutra navečer ne radim.
Idem na spoj.
Spoj?
Doista?
Da.
Na koliko si spojeva bio s tom tajnovitom osobom?
Nekoliko.
Zove se Linda.
Zanimljivo.
Pa, očito ćemo ti Brad i ja
morati odrediti policijski sat, mladiću.
Dobro. Razumijem, gospođo.
Sutradan smo svi otišli do kuće na plaži
učiniti nešto što nisam mislila da ću morati.
Pomoći Flynnovima da je prodaju.
NA PRODAJU
Provela sam doslovce svako ljeto djetinjstva
ovdje s Leejem i Noom.
Pomisao da će ovo biti naše posljednje ljeto ovdje
postajala je stvarnost.
Nedostajat će mi ova stara kuća,
još nisam ni znala koliko.
-Žao mi je. -Bez brige.
Oduvijek je tako. Čovječe.
Ovo je smiješno. Elle i ja smo se pravili da je dijamant.
Pravili bismo se da smo ga ukrali
u velikoj pljački dragulja.
Vidi kako smo bili mali.
Čudno, ne čini mi se kao da je bilo tako davno.
Zadrži je. Mami bi se to svidjelo.
Možda i hoću.
Hej. Mislili smo naručiti pizzu.
-Može? -Da. Apsolutno.
Možete li u međuvremenu početi pakirati u sobi za igre?
-Da. -Da.
Dobro.
Daj.
Dobro. Ovako ćemo.
Na jednu hrpu idu stvari koje želimo zadržati,
a na drugu one koje ćemo staviti u vreće i donirati.
DONIRAJ
Zadržat ću ovo. Da.
ZADRŽI
Da.
-Ne. -Da.
Varalice!
Produktivno.
Čekaj! O, Bože. Sjetila sam se nečega.
O, Bože. Još je ovdje!
Kutija za ručak Mario-Kart!
Što? O, moj…
Ne!
Čekaj. Je li to ono što mislim?
-Naša lista želja! -Što?
O, Bože!
Lee i ja smo nekad davno
sastavili listu ludih stvari koje smo htjeli napraviti
prije faksa.
To su bili svi naši dječji ljetni snovi i maštarije
popisani na jednom vrlo važnom papiru.
-Kvragu, sastavili smo dobru listu. -Jesmo.
Za ovo se ide u zatvor.
-Da. Doista se ide. -Ajme.
Koliko dugo treba da se proda kuća ovdje?
Moramo je staviti na tržište,
ali oko dva ili tri mjeseca.
Bit će gnjavaža stalno dolaziti ovamo.
Kako to misliš?
Moramo se naći s procjeniteljima,
geodetima, izvođačima radova i kupcima.
Baš zvuči kao prava gnjavaža.
-Da. Posebice uz sve te radove na cesti. -Da.
Mislim, promet na autocesti, pa dođete, odete…
A tek sve čišćenje.
Stalno dolaziti provjeravati kako idu radovi.
Dobro. Što pokušavate reći?
Drago mi je da pitaš, draga roditeljice!
Budući da nam je ovo zadnje ljeto ovdje,
a trebat ćete pomoć u koordinaciji posla…
Vrlo bismo rado bili ovdje umjesto vas.
Odlično bismo se brinuli za kuću.
Pa, što kažeš?
-Razgovarat ćemo o tome. -To znači da!
Čekaj. Ne brzaj, još nije potvrđeno.
Ljudi.
Dajte.
-Dobro. -To!
To!
Ali kuća mora biti besprijekorna.
-Ozbiljno. -Pa da, naravno.
Bit će. Vaša želja meni je zapovijed.
-Dobro. -Volim vas. Jesam to rekao nedavno?
Vraćam se odmah.
Bez brige, riješit ćemo sve, mama. Najbolja si.
Upisi, Berkeley.
Dobar dan, Elle Evans. Ja…
Da, tako je.
Da. Zovem da vam kažem da sam donijela odluku.
Možemo li razgovarati?
-Da. -Dobro.
-Što se događa? -Nisam više na listi čekanja.
Harvard.
Što?
Čekaj. Stani. Spusti me!
Sranje.
Čekaj.
Lee!
Možemo razgovarati?
Razgovarati o čemu? Tako to ide, zar ne?
Ne. Kako to misliš?
Tako stvari idu. Prijatelji odlaze, udalje se.
Razgovarat ćemo svaki dan, a vidjet ćemo se za praznike.
Nećemo, jer ću biti s Rachel za praznike.
Dobro. To je u redu.
I mi ćemo se pobrinuti da uspije.
I, daj! Upravo su nam dali kuću na plaži, ne?
Ovo ljeto može biti ludnica!
-Obećavam. -Da.
Kao što si obećala pravilo 19?
Nije pošteno.
Ne mogu to mirno primiti, Elle.
Dobro? Ostavljaš me.
Bilo mi je užasno skrivati to od Leeja.
Ali jesam ga ostavljala,
ma koliko željela biti s njim na Berkeleyju.
Ubijalo me vidjeti ga tako uzrujanog.
Samo sam mu htjela
pokazati koliko mi znači.
Lee,
ne znam što će se dogoditi.
Ali znam da ćeš, bez obzira gdje bili,
biti moj najbolji prijatelj.
Slučajno imam uza se
listu na kojoj piše da ovo može biti najbolje ljeto dosad.
Hoćeš reći
da ćemo ovo ljeto napraviti sve ovo.
Najbolje ljeto dosad.
Najbolje ljeto ikad. Točka.
Obećavam.
Mislim, pravilo broj 18.
Da.
Upisala si Harvard.
Upisala sam vražji Harvard.
Čestitam.
Bilo je to naše zadnje ljeto i htjela sam da bude nezaboravno.
Cijelo ljeto?
Obećavam da ću doći čuvati Brada kad budeš trebao
kako bi se družio s… Kako se ono zove?
Linda.
Da, Linda.
Ozbiljno, pobrinut ću se za sve. Dobro?
Sve će biti riješeno.
Kupit će se mlijeko i igrati nogomet.
Svi kućanski poslovi, kunem se.
Četvrtkom Brada treba pokupiti s nogometa.
Dežuram svaki drugi vikend.
To znači da pristaješ?
Pristajem, medvjediću Ellie.
To! Hvala.
Ovo je sjajno.
Imamo dobar predosjećaj.
Pomaknite se.
Oprostite, krivi broj.
Hej! Što ima?
O, moj…
Za zadnje i najbolje ljeto u kući na plaži.
-Da. -Živjeli.
Želim vam reći
da sam pozvao nekoliko ljudi na proslavu.
Koliko njih?
Hej, pizde!
Hej, curo!
Uđite!
Elle, ova je kuća za umrijeti. Mislile smo da si siromašna.
-Pa… -Nije li to ludo?
-Jest ludo! -Bože!
-Vidimo se, bok. -Vidimo se.
Ovo je naš susjed, Ashton.
-Bok! Dobro došao. -Bok.
-Na Berkeleyju si? -Završio sam prvu godinu.
Stari, krećem na jesen.
Ma daj, čovječe!
Imam milijun pitanja, može?
-Apsolutno, pucaj. -To! Ludo!
Čini se kao dobar prijatelj.
Bilo mi je drago da će Lee imati prijatelja na Berkeleyu.
I ti si obožavatelj Spider-Mana?
Jesam li to ako sam vozio 950 km
da pronađem primjerak Čudesnog Spider-Mana 3?
I tu smo isti! Čovječe, ovo je ludo.
No moram priznati
da mi je bilo čudno kad sam shvatila da taj prijatelj neću biti ja.
Znaš što? Imam ideju.
Za zadnje ljeto u kući na plaži.
I najbolje ljeto ikad! Točka!
Kao što sam rekla,
bit će nezaboravno.
Dobro jutro.
Jedan je sat poslijepodne, sunašce.
Sportsko piće i aspirin slijeva su ti.
Da, molim.
Daj, nećeš me pitati zašto sam te probudila?
-Zašto si me probudila? -Bože, napokon!
Pa, Lee Flynn,
kao što sam obećala, naša lista.
Pažljivo sam isplanirala i upisala u raspored svaku stavku
kako bismo mogli upiti sve čari ljeta.
Krećemo!
LISTA ŽELJA ZA LJETO
SKAKANJE S LITICE!
MI!
Kreni!
O, Bože!
SUMO HRVANJE
Geronimo!
Bože! Idemo!
SKOK PADOBRANOM
Spremni? Krenite!
Imamo pobjednika!
POBJEDA U NATJECANJU U JEDENJU PITA
LEGENDARNA UTVRDA OD DEKA
Hej, srce!
Ne!
Najbolji dan u životu!
Doslovce ću te ubiti!
Za ostvarenje snova!
Bože!
JESTI KRAFNE U VELIKOJ KRAFNI
Dame i gospodo, imamo pobjednika.
To!
SAGRADITI NAJBOLJU KULU OD PIJESKA
-Nevjerojatno. -Već si to radio.
-Kunem ti se, nisam. -Ne.
Ne mogu više!
To!
-Noah! Što danas radiš? -Kupam se.
-Što? -Kupam se.
-Dobro. -Dobro.
Jesmo ga!
-Ovo se prvi put dogodilo. -Što?
NAUČITI ŽONGLIRATI
PLIVATI S MORSKIM PSIMA
KARAOKE NA HELIJU
Lista želja!
Hej! Zakasnit ćeš na posao.
Lee.
-Hej, May. -Ne radiš ovdje. Prestani mesti.
-Ali posvuda ima pijeska. -Slatki dečko.
-Hej, Elle. -Da.
Danas radiš dvije smjene.
Dala sam ti dodatne smjene koje si htjela.
Dodatne smjene?
Dobro.
Ima problema?
Ne. Nema problema. Hvala, May.
-Hvala. -Dobro.
Da. Nema problema.
Hej, to je moj posao.
-Stari. -Šališ se? Želim pomoći.
Nećemo moći napraviti sve s liste.
Stavka liste broj 22.
Biti cimeri na Berkeleyju.
To će biti zeznuto.
Mislila sam, što da sad idem s tobom?
Idemo u Berkeley, nađemo stan, smjestimo se.
Bit će kao da postajemo cimeri, iako nećemo.
-Prihvaćam tvoju ponudu. -To!
Bok, oprostite na čekanju.
-Elle? -O, Bože.
Bok.
Kako si?
-Drago mi je što vas vidim. -Bok, i nama.
-Hej. -Bok.
Nisam te vidjela od mature.
Što radite ovdje?
Pa, ogladnili smo.
To ima smisla. Ovdje ste i gladni ste.
Naravno. Što želite? Hoćeš prva naručiti?
Mogu ti nešto preporučiti.
Oprosti, bilo je malo neugodno.
Bože, bez brige.
Nadam se da si možemo biti dobri,
vjerojatno ćemo se ovdje sretati.
Naravno da možemo.
Bit ćeš na plaži ovog ljeta?
Da. Radim kao kupališni spasilac.
Kul. Čekaj. U parku s golemom karting stazom?
Upravo u tome.
Zanimljivo.
Pitanje…
STANOVI U BOSTONU
Hej, luzeru. Što radiš?
Tražim stan.
Dobro. Tvoj je prošli stan smrdio po starom siru.
Dobro, slušaj.
Obitelj stiže u Los Angeles ranije.
Odlično. Navrati kod nas.
-Prespavaj ovdje. -Elle neće smetati?
Prvo je pitaj.
U redu je, veza nam je stabilna.
Sve je u redu.
Kul. Možeš li doći po mene kad stignem?
-Naravno. -Savršeno. Poslat ću ti adresu.
Dobro. Bok.
Zato je tako smiješno.
Izjurila si iz kuće danas popodne,
pa te nisam imao priliku pitati.
Oprosti, imam milijun obaveza.
Pitati me što?
Chloe dolazi u grad
i rekao sam joj da bi bilo kul da dođe kod nas na par dana.
Čini li ti se to u redu?
Da. O, Bože. Apsolutno.
Što se mene tiče, bilo pa prošlo.
Može ići s nama u vodeni park.
-Vodeni park? -Dakle, pazi slučajnost.
Marco je s obitelji bio u restoranu,
a on radi u vodenom parku.
Pomoći će nam s listom.
Super, Marco.
Čekaj.
To su dvostruki standardi. Složila sam se oko Chloe.
Ja nisam poljubio Chloe.
Nisam htio da tako zvuči. Baš mi je žao.
U redu je. Prestanimo o tome, može?
Dobro. Prestali smo.
Dobro.
Dosadno mi je.
Doći ćeš u vodeni park?
-Da. Doći ću. -Dobro.
Budući da ideš,
možeš pomoći Leeju i meni s listom.
O, Bože. Što trebate?
Koja stavka na listi?
-Nevjerojatno je. -Ne.
-Lee će ti reći. -Ne.
To je naš plan za utrku.
Hoćeš li nam pomoći?
Nipošto.
-Zašto ne? -Gle, Lee. Neću nositi kostim.
Idem, bit ću podrška Elle,
i toj vašoj misiji, ali to je to.
Da malo manje misliš na listu,
popravio bi stražnje svjetlo.
Sviđa mi se slomljeno!
I jebi se!
Što?
Mislio si da će pristati?
Da. Mislio sam da će možda ovaj put…
Ne, nisam.
Uglavnom,
baš mi je lijepo što si ovdje dok radim.
-Ali imam jedno pitanje. -Koje?
Što cura mora učiniti da stol 17 dobije vodu?
-Brzo! -Jasno! Evo ga!
-Hej, Lee. -Hej.
-Spreman? -Svakako.
Kamo?
Pozvao sam Ashtona na izložbu stripova.
Super.
Nisi htjela ići, ne? Mogu ostati ovdje ako treba.
Ne. Bože! Moram…
Moram raditi. Pa…
-Vidimo se poslije? -Vidimo se poslije.
Nisam li bila licemjer?
Bok, zabavite se.
Ipak sam ja ovo skrivila.
Ja sam ostavila Leeja.
Iako sam silno željela biti s Noom,
ipak sam se pitala jesam li trebala izabrati Berkeley s Leejem.
-Hej. Što radiš ovdje? -Hej.
Svratio sam da ti kažem da sam sve sredio u parku.
Nema šanse! O, Bože! Puno ti hvala.
Nema problema.
Pomaže li i Noah?
Tipični Noah.
Neće odjenuti kostim, ali bit će ondje.
Hoće li mu smetati što ću ja biti ondje?
Ne. Skroz je u redu. Bez brige.
Što ima, komade? Dođi.
Sigurno želiš doći k meni? Jer ovo je zaista lijep brod.
Slušaj. Problem je što moj tata misli da zna ploviti.
Dosta mi je da me zovu lažljivcem!
O, Bože, Rone. Slušaš li ikad? Nisam to rekla.
Da. A ima i toga.
Molim te. Moraš me izvući odavde.
-Bok, tata. Što ima? -Bok, dušo.
Slušaj. Bradova je dadilja otkazala.
Trebam pomoć s njim večeras.
Dobro. Da. To…
Obećala sam Chloe i Noi da ćemo se družiti,
ali nisam htjela iznevjeriti tatu.
Pa…
-Hej, stari. -Hej.
Morala sam biti kreativna.
Imam pitanje.
Što misliš o tome da dođeš u kuću na plaži
i prenoćiš s nama?
Ponesi Mario Kart. Pokazat ću ti skok s rampe.
-Idem po stvari. -Sjajno.
Odlično. Želiš li nachose prije polaska?
-Linda mi ih je pripremila. -Linda?
-Žao mi je. -U redu je.
Evo, počistit ću.
Ne, ja ću.
-Dobro. -Dobro.
Ostavimo li vinsku katastrofu po strani,
drago mi je.
Da, i meni.
Drago mi je da si tu.
Tvoj tata i ja htjeli smo te pozvati na večeru.
Voljela bih,
ali u restoranu radim toliko
da mislim da neću moći.
Dobro.
Tvoja je mama bila moja prijateljica.
Bilo bi lijepo razgovarati o njoj, ali možemo nešto drugo.
Da. Možda. Ja…
Malo mi se žuri, pa moram ići.
Bilo mi je drago.
I meni.
Brad, čekam te u autu.
-Bok. -Bok.
-Daj. -Chloe.
-Ozbiljno? -Žao mi je.
Ovo je smiješno.
Ne!
-Ne! -Žao mi je.
-Podsjeti me da više ne igram s tobom. -Hajde.
Možeš preskočiti faks. Igraj profesionalno.
O, Bože. Nisam tako dobra. Ali hvala.
Ne! Čekaj.
O, Bože. Tvoj je brat presladak.
Da. Prilično je kul.
Čuvam ga jer mi je tata na spoju.
Dobro.
S novom djevojkom ili što god ona bila. Ne znam.
Tek sam je upoznala. Malo je naporna.
-Ne. -Da.
Da ti bude lakše, svi moji prijatelji mrze tatine djevojke.
Mislim, ne mrzim je.
Ne brini se. Kunem se, prilično je normalno.
Svi su htjeli biti odjeveni kao mi. Gledali su nas iz ljubomore.
-Bok. -Htjeli su biti kul kao mi.
Gdje ste bili?
Kad si pogledala mobitel?
Zašto? Niste li išli na ono sa stripovima?
-Ono sa stripovima. -Ono.
-Ja ću. -Dobro.
Dakle, jesmo išli na izložbu stripova.
No nakon toga smo se našli s našom prijateljicom, Elle,
radi stavke broj 18.
Noć mini-golfa iz 80-ih.
O, Bože! Ne.
-Da. Bilo je sjajno. -Božanstveno.
-Ashton je triput izravno pogodio. -Fora.
Ne. Samo… Ne znam…
Doista mi je žao, Lee.
Ljutiš li se?
Ne. Glavno da je sve po planu sutra.
Da, daj. Sve je spremno.
Kul. I Ashton će doći.
Tako zabavno!
Idemo.
Dobro. Sljedeći.
Dobro.
Vrijeme je.
To!
VOZILA WAIKIKI
Što će učiniti?
Tako je glupo.
Rekao sam joj da neću.
Znaš biti baš tvrdoglav.
-Da. -Nekad samo podrži svoju curu.
Ovdje sam, podržavam je.
Ako se ikad pojavi.
Pojavila se.
Definitivno se pojavila.
Bože!
Cijeli život ovo čekaju.
Wario!
Marco!
O, Bože. To je Marco.
Wario!
Moj si junak.
Daj mi kacigu.
Dame i gospodo,
pokrenite motore.
Može, princezo?
Potvrdno, Odčepljivaču Jedan. Utrka kreće.
Dobro.
Dobro, Melvine. Moje si oči na nebu.
Tu sam, Elle.
-Uništit ću te! -Da!
I kreću!
Približavam ti se, srce.
Dobro, vas dvoje. Vrijeme je!
-U jednu liniju. -Ne propuštajte ih.
Ne otvarajte praznine, nigdje.
Zatvorili smo ih u trojac, srce!
Daj! Varalica!
Bravo, Elle. Nitko ne prolazi.
-Mario je broj jedan. -Sredit ću te, Evans.
Nadam se da si gladan.
Kvragu!
-Oprosti, Viv! -Ovo je sjajno.
Dobar krug, Elle.
Čuvaj se, Chloe!
-Može li dama proći? -Možeš to, princezo.
Radim na tome.
Miči se, Chloe!
Idemo!
Ne!
Morat ćeš se više truditi, Lee.
-Melvine, kako izgleda? -Čisto.
Noah pokušava proći.
Zbijte redove, dame.
-Pusti ga. -Na redu si, Luigi.
Opa! Dobro bacanje.
O, Bože!
Marco je ispao iz utrke.
A sad se vratio!
Naprijed, Marco!
-Imam te, Evans. -Ne bih rekla.
Približava joj se.
Bacila mi je sluz! Ne vidim!
-Jesam te! -Nevjerojatno.
Elle?
O, ne.
-Ne. -Samo jedan pobjeđuje.
-Jesi me. -Dobro, ljudi. Ovo vam je zadnji krug.
Hej, komade. Što radiš?
Pobjeđujem.
Mrtav si.
-Lee! -Oprosti, Rach.
Rachel je vani! A sad postoji prolaz.
Marco i Noah prolaze!
Što se događa?
Marco i Noah idu žestoko.
Noah?
Noah, čuješ li me?
Noah!
Noah je ispred.
Sad je Marco. Izjednačeni su.
To!
Marco pobjeđuje!
Ajme.
Bilo je nevjerojatno.
DAN UTRKE
Veličanstveno!
Bilo je ludo.
Pridržiš mi?
Da.
Umalo.
-Je li sve u redu? -Da. Sve je u redu.
Daj.
Nemoj se ljutiti jer si izgubio.
Znaš o čemu razmišljam?
Zašto tip kojeg si poljubila pred svima
nosi kostim koji sam ja trebao?
-Noah! Pretjeruješ! -Zašto ga nosi?
Jasno je da želi biti s tobom…
Ne želi, nema ništa među nama.
Ako misliš da ne želi, onda si naivna.
Sramotno je.
Bože. Vidimo se u kući.
Hej. Hvala ti puno za danas. Bilo je nevjerojatno.
Naravno, kad god poželiš.
Najbolji si.
Čini se da je Noah bio ljut.
Znaš što?
Nije me briga. Ovo što smo učinili bilo je legendarno.
Ne znam. Mislim da ima pravo.
Što?
Slušaj. Ne bih bio sretan
da se Rachel stalno druži s bivšim.
Dobro. Kao prvo, on nije moj bivši, Lee.
A da bi bilo ičega, potrebno je dvoje.
Što znači da mi Noah ne vjeruje.
Njemu ne vjerujem.
Očito još nešto osjeća prema njoj.
Ako joj vjeruješ, moraš vjerovati što kaže i ništa manje.
Sve u redu?
Da. Samo ono s mojim roditeljima.
Što se događa?
Ništa.
Tata mi je rekao da se on i mama razvode
pa stalno zovu da vide kako sam.
-Žao mi je. -Ne, molim te.
Nemoj praviti strku oko toga. Dobro?
Osmica, u kut.
-Treća sreća. -Treća sreća.
Uvijek je treća, zašto?
Što je to?
Što? Samo malo.
Što?
Nema šanse.
Ne mogu vjerovati da će baciti Dance Dance Maniu.
Čekaj. Dance Dance Mania.
Što radiš?
Dodajem posljednju stavku na našu listu.
Posljednji ples Dance Dance Mania. Peti srpnja. Bit ćeš ondje?
Ne znam je li se radilo o svađi s Noom ili što se sve zbivalo istovremeno,
no previše mi se toga nakupilo.
Što? Ne želiš?
Naravno da želim.
Ali doslovno imamo mjesec dana za cijelu listu
i onda idemo na faks.
Da.
Shvaćam.
Imaš pune ruke posla. U redu je.
Ali baš kao Lee…
Lee, čekaj malo.
Doći ću.
…ni ja nisam htjela odustati.
Dobro. Hvala.
Večeras još važi? Nije bilo lako, ne smijemo kasniti.
Da. Bez brige, neću kasniti.
Noah, ti si sve ovo učinio?
Htio sam se iskupiti za jučer.
Ovo je sjajno.
Sigurno trebaš mirnu večer. Zaslužuješ to.
Što je bilo?
Postoji…
S Leejem planiramo nešto već tjednima…
Nemoj mi reći da je nešto s liste.
Žao mi je. Osjećam se užasno.
Doista ideš? Pripremio sam ti večeru.
-Napravio sam ovo, a ti ideš? -Ne želim ići.
Iduće ćemo godine stalno biti skupa.
Osjećam kao da ga napuštam.
Nisam te molio da ideš u Boston iz zlobne zavjere da ostaviš Leeja.
Ne. Nisam to rekla.
Slušaj. Vratit ću se za sat. Dobro? Kunem se.
Dobro. Radi što god želiš.
Noah! Ja…
Molim te.
Žao mi je. Ja…
Hej, jesi li dobro?
Da, naravno.
Naravno.
-To! -To!
O, Bože!
-Ovo je bilo ludo, ne? -Bilo je ludo!
Iskreno, radila sam na listi da ublažim udarac Leeju
i kako bih lakše otišla u Boston s Noom.
Ali sa svakim korakom prema kraju liste…
Noah?
…činilo mi se kao da sam korak dalje od njega.
Jesi li budan?
Hej. Opa! Što radiš?
-Ličim vrata. -Dobro.
Možeš ličiti što god hoćeš, osim ovih vrata.
Mama je rekla da to učinim.
Briga me što je mama rekla. Nećeš ličiti ova vrata.
-Prestani biti kreten. Makni se. -Ne mičem se.
Dobro.
Moraš spavati kad-tad.
NOAH 8 GODINA, LEE 12 GODINA, ELLE 12 GODINA
Brad?
Brad!
-Brad? -Da?
Hvala Bogu.
Gdje si bio? Nisam te mogla naći.
Ovdje sam.
Da. Trebala sam ići po tebe.
Hej, Elle. Nisam te očekivala.
Hoćeš tanjur?
Što?
Ne. Ovdje sam jer sam išla po Brada, a nisam ga mogla naći.
Elle, žao mi je.
Tata je rekao koliko imaš posla pa sam ja otišla.
Nije ti poslao poruku?
Ne. Nije.
Voljela bih da mi se javiš izravno
promijene li se planovi.
Doista mi je žao.
Ali ti radiš, kupuješ namirnice i paziš Brada,
pa sam mislila da ti treba pomoć.
Krivo si mislila.
Već se neko vrijeme dobro brinemo o sebi.
Mlijeko je kupljeno.
Jesi li dobro?
Samo ne ovaj tjedan.
Mogu li što učiniti?
Ne. Sve je riješeno.
Koliko još za stol 25?
Samo polako.
Jebo ti sve!
Hej. Radiš.
Dobro si?
Ne baš.
Još ne razumijem zašto ste se posvađali.
Kad smo došli u kuću, sve se nekako raspalo.
Čekaj. I samo tako ćeš odustati?
Ne odustajem.
Dosta mi je svađe.
Onda poduzmi nešto.
Razgovaraj s njom ili se bori za nju. Bilo što. Bože!
Tu je obitelj, posao,
pokušavam se iskupiti Leeju nakon laži o Berkeleyju,
čini mi se da samo tumaram kao luđakinja.
Što se tiče života s Noom u Bostonu…
Koliko vremena imaš?
Koliko god trebaš.
Baš si sladak.
Hej. Što je bilo?
Odlazi.
Ne idem nikamo. Što se događa?
Moji roditelji.
Neće se ni pokušati pomiriti.
Samo se žele razvesti.
Znaš,
vidiš sve probleme i čuješ svađe,
ali misliš da će naći rješenje.
Slušaj. A da se vratim nakon tvoje smjene?
Možeš mi sve reći.
-Doista? -Naravno.
Dobro. Da. To bi bilo lijepo.
Vidi me.
Ja sam 23-godišnjakinja koja plače jer mama i tata prekidaju.
Prestani.
Bože. Osjećam se tako jadno.
Ne moraš to raditi.
Ne sa mnom.
Moram se vratiti na posao.
Hvala ti.
Dođi.
Vidimo se poslije.
Oprostite, zatvoreno je.
Hej?
Bok.
Mogu li zamoliti za ples?
Noah Flynn želi plesati?
Da. Samo ovaj put.
Ne volim se svađati.
Ni ja.
Ali borit ću se za tebe.
I ja ću se boriti za tebe.
Možeš li ne unerediti sobu? Upravo sam je očistila.
Tvojoj mami stižu kupci za 30 minuta.
Što radiš cijelo jutro?
Ne ide tako. Hajde, daj.
Ne razumijem zašto joj pomažeš prodati kuću.
Ne pomažem, samo čistim kao što smo obećali.
-Izvoli. -Kako god.
Izdajice.
Kad idemo za Berkeley sljedeći tjedan?
-O, čovječe. -Elle…
Znam, ali slušaj. Noah i ja smo se upravo pomirili.
A u zadnje je vrijeme sve čudno.
Mislim da trebam ostati ovdje.
Naravno. U redu je.
Hvala.
…PRIMLJENI NA SVEUČILIŠTE U BERKELEYU
Tog popodneva
na pameti mi je bilo samo ono što sam znala da moram.
-Bok. -Hej, Marco.
Samo zovem
da se ispričam zbog sinoć.
Noah je došao i pomirili smo se.
Dobro.
Odlično.
Da.
Ali hvala ti što si bio uz mene.
To mi je mnogo značilo.
Da, naravno.
Ako ikad želiš razgovarati ili trebaš nešto,
samo me nazovi.
Dobro?
Danju ili noću. Ozbiljno.
Hvala.
Vrati se poslu.
Čuvaj se.
Dobro. Bok.
Hej, Tuppene. Što ima, stari?
Sjajno.
Što radiš za Dan nezavisnosti?
Čistio sam sobu i ispalo je iz torbe.
Što si našao?
Potvrdu da je primljena na Berkeley.
Nije bila na listi čekanja.
-Opa. -Valjda je znala u svibnju.
To valjda pokazuje koliko želi biti s tobom u Bostonu.
Da, pokazuje.
Vidi što sam nam kupio.
O, Bože! Lee, otkud ti ovo?
Čekaj. Ovo je za koncert 22.
Imamo orijentaciju na faksu.
Možemo to preskočiti da provedemo više vremena zajedno.
-Hej, Ellen! -Hej, kako si?
-Sretan Dan nezavisnosti! -Kako si?
Dobro došle na zabavu.
Randy! Dobro, bok, Elle.
-Vidimo se. -Bok.
Bok, Randy!
Nadam se da nije problem što sam došao, Tuppen me nagovorio.
Da, naravno, bok.
-Ima hrane i pića… -Ne mogu vjerovati da se pojavio Marco.
Znam.
-Zabavi se. -Super.
Hvala.
Jedan, jedan.
Idemo!
Dobro.
To!
To! Idemo!
MVP, srce!
-Idemo! -Meč lopta. Izjednačeno.
Dobra igra.
-Odlično. -Da!
Hej, umalo.
Da. Dobar udarac, seronjo.
Ne ljuti se jer gubiš.
I pazi kako se izražavaš.
Ja se samo želim zabaviti. Ti pokušavaš nekome nauditi.
A što ti pokušavaš?
Gle. To tvoje glumatanje prijateljstva, nitko ti ne vjeruje.
-Jasno je zašto si ovdje. -Doista? Zašto?
Još želiš Elle.
-Začepi. -Dečki, možete li prestati?
Još želiš Elle i svi ovdje to znaju.
Rekoh, začepi.
Što si prije to utuviš u glavurdu, prije ćeš…
Noah!
Ne ulazim u ovo.
Jesi li dobro?
Noah!
Noah, molim te!
Molim te, reci nešto.
Molio sam da ga ne pustiš u naš život.
Čekaj, Noah!
Ne, čekaj.
Elle! Jako mi je žao.
-Ne mogu vjerovati da si to učinio. -Gurao me.
-Nisam znao što bih. -Briga me.
Ozbiljno, ne smiješ biti ovdje.
Moraš otići.
Gle, Noah je imao pravo.
Znaš to.
Znam da sam gadno zabrljao,
ali to ne mijenja moje osjećaje prema tebi.
Nije ti suđeno da budeš s njim.
-Ne. -Molim te, pruži mi priliku…
Prestani. Stani!
Moraš otići. Molim te.
Gledajte što sam našao.
Monopoly.
Igra počinje.
Dobro. Brad, imaš čast.
Je li ti to najdraža igra?
Jest.
Monopoly!
-Da! -Postavit ću ove figurice.
Ima svoja pravila.
Trkaći auto je moj.
Ne. Čekaj, moramo baciti kocke.
-Igramo po pravilima. -Ozbiljno je.
Dobro. Mogu ja to.
To!
Mogu birati.
Izabrat ću psića.
Ne. Oprosti, ja sam uvijek Scottie.
Daj, Elle. Prva sam bacala.
-Hajde, Elle. Hajde. -Dobila sam psića. Pravedno je.
Nije važno.
Hajde, Elle. Daj joj figuricu.
Naravno. Ionako nisam htjela igrati.
Ne. Čekaj, uzmi ga. Želim da ga uzmeš. Evo.
Briga me što želiš.
Elle!
Što?
Pa, žao mi je, tata.
Ne može samo ući u naš život i biti dio njega
kao da je cijelo vrijeme ovdje.
Linda, ne pripadaš ovamo.
Koliko god se trudila.
Elle!
Što je to bilo?
Žao mi je, ali ne mogu je podnijeti.
Kako se pokušava ugurati u naše živote…
O čemu govoriš?
Ona nije mama.
Nikad neće biti.
Mislim da je sebično to što radiš.
-Sebično? -Da.
Posljednjih ste šest godina života
ti i Brad moj jedini prioritet.
Stavio sam veze na čekanje.
Radim posao koji mrzim
da bih zaradio za tvoje školovanje.
A ti me nazivaš sebičnim?
-Tata, nisam znala… -Ne, Elle.
-Tata, nisam… -Ne, Elle. Ne.
Zaista misliš da si jedina osoba
koja treba ljubav u životu?
Nemaš pojma koliko si me razočarala.
Pa,
mama mi je rekla malu tajnu, koju ću sad reći tebi.
Postoje dvije stvari na koje vrijedi potrošiti malo više.
Prva su kvalitetne vreće za smeće.
Koja je druga?
Slanina. Očito.
Jučer sam baš zabrljala.
Tata će ti oprostiti.
A Noah će se vratiti.
Uvijek se vrati.
Da.
-Hvala na pomoći. -Nema problema.
Treće pravilo.
Treće je pravilo dobro.
Uvijek pomozi prijatelju počistiti nered.
Poslije idemo u arkadu?
Da. Drago mi je da si se sjetila.
Naravno. Ne bih to propustila.
Lee je imao pravo.
Noah će se vratiti.
Ali pitala sam se gdje je.
A onda sam se sjetila.
Bok.
Imao si pravo s Marcom.
I zaista mi je žao. Nisam se dobro nosila s time.
Da. Možda smo oboje mogli drukčije.
Da.
Često se svađamo.
Da, valjda. Ali znaš, bila sam pod velikim pritiskom.
Nismo puno bili sami.
Možda nije samo to.
Elle,
ti i ja smo se jako trudili.
Znam.
Recimo da se nastavimo truditi.
Ali za godinu dana to ne uspije,
a ti se preseliš u drugi dio zemlje i odrekneš se svega što si htjela.
Ali ja odlučujem o tome.
Mislim da bih znala što je najbolje za mene.
Definitivno znaš što je najbolje za tebe.
Ali ne želim da se zbog mene stavljaš na zadnje mjesto.
Što to znači?
Gle. Elle, ne želim biti odgovoran za odluku
koju ćeš požaliti.
Slušaj, još se možeš prijaviti na Berkeley,
studirati s Leejem kako si htjela.
Ne želim biti osoba koja je to spriječila.
-Ja sam odlučila ići u Boston! -Ne želim…
-Misliš da možeš donositi moje odluke? -Ne želim odlučiti…
Neću te pokušavati spriječiti da ideš u Boston.
Ali ako odlučiš ići,
to neće biti sa mnom.
Dakle, to je to?
To što se volimo ne znači ništa?
Volim te,
ali možda ponekad nije dovoljno voljeti jedno drugo.
Siguran si da ovo želiš?
Da.
Ne.
Sranje!
Sranje.
PLAYLAND ARKADA
Ne.
Lee,
tako mi je žao.
Nekako ću ti se iskupiti.
To radiš cijelo ovo ljeto.
Iskupljuješ mi se.
Pa, zaboravi.
Ne treba mi to.
Molim te, nemoj.
Elle, nemam ti više što reći.
Znaš da sam htjela biti ondje.
Ali nešto se dogodilo s Noom.
Ne možeš biti toliko ljut. To je samo igra, Lee.
Misliš da je o tome riječ?
Igri? Misliš da imam pet godina?
Nije stvar u prokletoj igri.
Nego o borbi za naše prijateljstvo.
Lee, znam da si uzrujan, ali…
A ja ti nisam bitan.
Ne u usporedbi s njim. Nikad nisam bio!
Znaš što?
Bože! Kao da imaš pet godina.
Nikad se nisi morao brinuti ni za što.
Cijeli ti je život sve pruženo.
A sad me optužuješ da mi nije stalo do tebe?
Znaš, sve što sam učinila ovog ljeta,
za tebe i za sve, dokazuje da mi je previše stalo.
Ovo nam je trebalo biti najbolje ljeto.
Ali to nije bilo moguće
jer sve ono zbog čega su nam ljeta bila sjajna,
to je nestalo i nikad nam se neće vratiti.
Ali znaš što? Možda tako treba biti. Možda se ne bi trebalo.
Barem za nas koji moramo odrasti.
I novo pravilo.
Sva su naša pravila nevažeća.
JESI LI DOBRO? MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Ne možeš nikoga zadržati.
Što se čvršće držiš, to više želi pobjeći.
Trebao sam poslušati vlastiti savjet. Žao mi je.
U nekom trenutku u svačijem životu
dođe trenutak kad osjetite
da ne postoji nijedno mjesto na svijetu gdje zapravo pripadate.
Ovo je bio taj trenutak za mene.
'Jutro.
Odlazim, pa sam se htjela oprostiti.
Kako si?
-Ne znam jesi li čula… -Noah me zvao.
Doista mi je žao.
Stvari definitivno nisu ispale kako sam očekivala.
Ne. Ni za njega.
Ali znam jedno,
bio spreman za ovu vezu ili ne,
zbilja te voli.
Nije uvijek dovoljno voljeti jedno drugo.
Možda ne.
Ponekad trenutak nije dobar.
Čuvaj se.
I ti.
Koliko god to vrijedilo, želim da znaš
da mislim da si apsolutno briljantna žena.
Hvala, Chloe.
Lee?
Noah?
Ne, samo ja.
Nisam znala da dolaziš. Mogla sam riješiti što god treba.
Ne, u redu je. Imam sastanak s inženjerima okoliša.
Moraju odobriti rušenje uz obalu.
Čekaj. Srušit će kuću?
Izgraditi stanove.
Ovaj dan postaje sve gori.
Lee mi je sinoć sve rekao.
Da.
A Noah i ja smo prekinuli.
Možemo li razgovarati?
Da.
Osim Noe, zašto si htjela ići na Harvard?
-Pa to je Harvard. -Da.
-Zašto ne bih htjela? -Točno.
Cijelo vrijeme slušam kako govoriš o tome gdje ćeš studirati.
Nikad nisam čula
što želiš studirati kad onamo stigneš.
Mnogi ljudi shvate što žele studirati
kad počnu studirati.
Znam.
No jesi li ikad pomislila da tvoj izbor faksa
ima veze s onim što drugi žele za tebe,
a ne ti?
Možda je vrijeme da razmisliš o tome što ti želiš.
Dokuči što sanjaš, što te zanima
i izaberi faks na temelju toga.
I ne dopusti da itko ili išta to promijeni.
Hvala.
Dođi.
Sad samo moraš shvatiti što te zanima.
Samo to?
Hej. Drago mi je da si tu.
Što misliš o ovoj ideji?
Prekrasno je.
Hvala.
Možemo li razgovarati?
Da. Što ima?
Elle i Noah su prekinuli.
Što?
-Razgovarala si s njom? -Da.
Trebao bi je nazvati.
Ne želi razgovarati sa mnom.
Nakon onoga što sam rekao.
Zbog svega što se dogodilo s Elle i Noom,
razmišljala sam o nama.
Gledala sam kako pokušavaju održati vezu na daljinu
i vidjela koliko je to teško.
Rachel…
-Ako sam nešto učinio, mogu to popraviti. -Lee, ne. Nisi.
Faks će nam oboma biti težak.
Ne bismo trebali sve još više otežavati
pokušavajući održati vezu s tolike daljine.
Pa prekidaš sa mnom?
Mnogo mi značiš
i ne želim da završimo kao oni.
Tko zna? Možda, ako nam je suđeno,
nađemo put jedno do drugoga.
Ali volim te.
I ja tebe.
Ne želim, ali…
često zeznem stvari.
Toliko si učinio za mene.
Ne želim da budeš nesretan.
Nisam imala pravo stati na put tebi i Lindi.
Ne želim te razočarati.
Nisi me razočarala, Elle.
Svi griješimo.
Ono što napraviš poslije toga pokazuje kakva si osoba.
-Hej. -Bok, Linda.
Što radiš ovdje?
Linda…
Htjela sam se ispričati za svoje ponašanje.
Figurica Scottieja
puno mi znači jer ju je mama uvijek birala
kad bismo igrali Monopoly.
I bilo je…
-Znam da zvuči glupo. -Ne. Ne zvuči glupo.
Razumijem.
Hvala.
Elle…
Ni u snu ne bih pokušala zamijeniti mamu,
ali jesam je voljela.
Rado bih ti ispričala neke priče, ako ih želiš čuti.
Voljela bih to.
Vidimo se.
Bok.
ZA: NOAH JESI LI DOBRO?
Htjela sam mu se obratiti, ali nisam mogla,
jer sam znala da bi to bio oproštaj.
Nisam se bila spremna oprostiti.
Ne još.
To! Eto!
I ja to mogu.
-Čekaj. Ne! -Dobro. Opet.
Ne! Nema šanse!
Baš kao i svake godine,
ljeto je prošlo u tren oka.
Bilo je vrijeme da započnemo sljedeću avanturu.
Čekala sam da se Noah pojavi.
Osjećala sam čudnu mješavinu osjećaja.
Očajnički sam ga htjela vidjeti i bojala se da je možda doista ondje.
Tražiš li nekoga?
Čini mi se da to nisam ja.
Ali kao što si rekla,
nisam taj.
Pa, očito nije ni Noah. Pa…
Žao mi je.
Drago mi je što se možemo oprostiti.
-Napokon si odabrao faks? -Ne.
Preskočit ću godinu. Idem u New York.
Želim raditi kao glazbenik.
Čekaj. Stvarno?
Nisi rekao da želiš ići u New York.
Oduvijek želim ići.
Ali osim obitelji, samo me jedno zadržavalo u L. A.-u,
a to je sad gotovo.
Sretno. Rasturit ćeš.
Hvala.
Novi let na Mjesec.
Pa,
zbogom, Elle Evans.
Zbogom, MVP.
Ljudi prolaze kroz naše živote.
Neki od njih izblijede u sjećanja,
ali neki postanu dio tvoje osobnosti.
Jedan, dva, tri. Za Ellen!
Još je Elle, ali kako god.
Bilo je teško gledati kako odlaze.
Nitko nije savršen, ali na svoj način,
svi su bili važan dio mog života.
-Sretno. -Vivian, miči to.
Dođi. Baš ćeš mi nedostajati.
A sad, gledajući unatrag…
Ne zaboravite me.
Dođi.
…ne sramim se reći da sam voljela sve njih.
Da. Naravno.
-Bok. -Bok.
Bila si primljena na Berkeley?
Da.
Zašto mi sad to pokazuješ?
Jer sam to trebala odmah učiniti.
Imaš pravo.
Trebala si mi reći.
I to ti ne bi bio problem?
Vjerojatno bi.
Vidiš? Na ovo mislim.
Morala sam vas obojicu povrijediti
da shvatim u čemu je problem.
Toliko mi je stalo do vas obojice
da cijeli život radim ono što je najbolje za naše odnose,
ali nisam puno razmišljala o tome
što bi mene usrećilo.
Govoriš da me nije briga za tvoju sreću?
Ne! Ne radi se o nečemu što si ti učinio.
Sputavam se da te ne bih povrijedila,
makar povrijedila sebe.
Znaš?
Moram prestati s time.
Znam za tebe i Nou.
Da.
Dođi sa mnom u Berkeley. Vrijedi pokušati.
O tome ti govorim.
Odabrala sam Boston da budem s Noom, a Berkeley da budem s tobom.
Ali moram shvatiti tko sam ja.
Sama.
Dođi.
Žao mi je zbog onog što sam rekla u arkadi.
Nisam to mislila.
Jesi.
U redu je.
Mnogo je toga točno.
Onda mi je žao što ovo ljeto nismo učinili najnezaboravnijim.
Ne znam, možda smo upravo to učinili.
Znaš kamo želiš ići?
Mislim da da.
SVEUČILIŠTE JUŽNE KALIFORNIJE
Naprijed.
Dobar dan.
-Ja… -Gđice Evans.
Kakvo iznenađenje.
Sjećate me se?
Jedino plesno natjecanje na kojem sam sudila,
da, sjećam se pobjednice.
Kako vam mogu pomoći?
Mama kaže da ideš.
Da. Takav je plan.
Znao si da je primljena na Berkeley, ne?
O čemu govoriš?
Prekinuo si s Elle da bi mogla
ići na faks sa mnom kako smo planirali.
Prekinuli smo zbog mnogo razloga.
Nisam htio da izabere nešto što će požaliti.
No to ne znači da ću je prestati štititi.
Hoće li ići na Berkeley ili…
Ne, prijavljuje se na Sveučilište Južne Kalifornije.
Želi dizajnirati videoigre.
Dobro.
Zvuči prikladno.
Da.
Ne znam je li na meni da to kažem,
ali to što si rekao da uvijek moraš štititi Elle,
nije točno.
Uvijek se brinula za sebe.
Jedino što je trebala od tebe bilo je
da je voliš.
Uglavnom,
vidimo se, brate.
Znala sam da Noah odlazi.
Ali postoje toliko teški oproštaji
da ih želimo izostaviti.
A oprostiti se od Noe
bilo mi je kao oproštaj od kuće na plaži.
Sretan rođendan!
Nisam je mogla ponijeti.
Činilo mi se da će slika, ostavim li je,
dalje visjeti ondje, na istom mjestu, zauvijek.
NOAH: TREBAM DA NEŠTO NAPRAVIŠ.
ZA MAMU
Nadam se da ti ne smeta da te tako zovem,
ali to si za mene.
Tvoja toplina, savjetovanje i dobrota
bili su najbolji dijelovi mog života.
Ne mogu ti reći koliko sam zahvalna.
Umjesto toga, prilažem mali poklon
i šaljem ga s ljubavlju.
Elle
Nisi mislio da ćeš otići bez oproštaja?
Mislio sam svratiti do tebe.
-Hej, popravio si stražnje svjetlo. -Nisam.
-Noah. -Da.
To bi bilo to.
Čudno je ići bez tebe.
Dodala sam novo.
Pravilo broj 35.
„Nazovi najboljeg prijatelja kad ti nedostaje.“
Super je, hvala.
Gđo Flynn, vidjet ćete da je papirologija za prodaju nekretnine uredna.
Trebamo samo posljednji potpis da kupoprodaja bude važeća.
Ne mogu ti reći koliko sam zahvalna.
Umjesto toga, prilažem mali poklon
i šaljem ga s ljubavlju.
Elle
Ima li problema?
Gđo Flynn?
Ne.
Nema problema.
Neću prodati ovu kuću.
Izgubit ćete milijunsku zaradu.
Sve te stare kuće ruše.
Ali ne i ovu.
Ugodan vam dan, gospodo.
Ova je sjajna!
-Svjetlo je savršeno. -Misliš? Mislim, ne znam.
-Vidimo se. Dobro? -Da. Super.
Misliš li da bih trebao…
Ideš na USC?
Da. Imam razgovor za ljetni semestar idući tjedan.
Konkurencija je opaka, vjerojatno neću upasti.
Šališ se?
Ako si nešto zacrtaš, to i napraviš.
Ne znam. Vidjet ćemo.
Hej, žao mi je što naša veza nije uspjela.
Tako je, kako je, Noah.
I meni.
Ne zaboravi me, dobro?
Zbogom, Noah.
Elle, čuvaj našu igru dok me nema.
Do sljedećeg plesa.
Tvoj najbolji prijatelj, Lee
Da. Tipični Lee.
Ovdje, u odjelu za videoigre,
vlastite ideje pretvaramo u gotove proizvode.
Nadali smo se da ćete iznijeti ideje
za moguće igre ili proizvode.
Da, naravno, totalno, definitivno.
Mislite sad odmah?
Žao mi je. Nisam znala da to trebam pripremiti za danas.
Ne mora biti ništa formalno.
Samo opis koncepata.
Da, naravno.
Ja…
O, Bože. Žao mi je.
Ništa mi ne pada na pamet. Ne znam što bih rekla.
Nije problem, Elle.
Mislim da imamo sve što trebamo.
-Hvala. -Hvala.
Da. Hvala vama.
Imam jednu ideju.
Ali je samo osnovni koncept.
Recite, Elle.
Znate kako u fantasy sportovima ljudi novače stvarne sportaše,
a učinci igrača određuju uspjeh…
Mislim da svi znamo kako to funkcionira.
Super, da. Oprostite, naravno.
Što da to primijenimo na veliku platformu za e-sport?
Igrači se sastanu na početku sezone
i izmjenjuju se u novačenju svojih omiljenih sportaša.
Moglo bi se zvati „Fantas-E Sports“.
A fantasy nogomet je industrija vrijedna više milijuna dolara. Zar ne?
Zapravo, sedam bilijardi dolara.
Vidite! Eto ga!
A koliko zgrće industrija e-sporta?
Dvije milijarde.
Čini se da to možda nešto vrijedi.
Imam i drugu ideju…
-Što ima? -Mislim da sam upala!
To!
UVIJEK SE VESELI USPJEHU NAJBOLJEG PRIJATELJA
Moraš mi reći. Kako je bilo?
Ušla sam, bila sam tako nervozna…
ŠEST GODINA POSLIJE
Lee i Rachel su ponovno prohodali.
Ispostavilo se da nekad ljudi nađu put natrag jedno drugom.
Lee i ja ostali smo povezani tijekom faksa.
Nakon što je diplomirao Lee se vratio u Los Angeles.
I bilo je kao da vrijeme nije prošlo.
Oboje smo se promijenili, ali naše se prijateljstvo nije.
A u jesen te godine
svi smo se vratili na poznato mjesto.
O, Bože!
Nema šanse!
I odjednom, bila je ondje.
Lee!
-Još to rade? -Još to rade!
O, Bože…
Klinci u školi još su rabili Kabinu za ljubljenje.
I na trenutak,
osjetila sam isto uzbuđenje i ushit
koje sam osjetila kad sam se prvi put ljubila.
A onda sam ga vidjela.
Opet.
Bok, Shelly.
Bok, Noah.
Noah!
-Hej! -Hej. Nisam te očekivao.
-Drago mi je, brate. -Drago mi je.
-Lijepo vas je vidjeti. -I tebe.
-Čestitam još jednom. -Hvala.
Znate kada je vjenčanje?
Da. Razmišljamo o kraju svibnja.
Krajem svibnja. Jedva čekam.
Razgovarali smo o kupnji churrosa.
-Dobro. Churros. -Jeste li?
Vidimo se poslije?
-Super. -Lijepo te vidjeti.
-I tebe. -Bok.
-Ajme. -Možeš li vjerovati?
Ne. Ne želim to gledati.
Dugo se nismo vidjeli.
Da.
Izgledaš poslovno.
Neka te odijelo ne zavara, još sam buntovnik.
U petak sam otišao s posla 20 minuta ranije.
-No neću o tome. -Dobro.
-Čuvat ću tvoju tajnu. -Hvala.
Dobro.
Lee mi je rekao za poslove koje ti nude.
Odvjetnički ured u New Yorku i jedan u L. A.-u.
Još ne znam koji ću odabrati.
Čestitam. Nevjerojatno.
Lee mi je rekao da dizajniraš videoigre.
-Svoju igru. -Da.
Dizajniram igre. Super je.
-Radim u maloj tvrtki. -Dobro.
Mnogo je prilika.
Imam kreativnu slobodu,
super je.
Drago mi je.
Što?
Ne znam.
Djeluješ tako odraslo.
Ja sam to tebi htjela reći.
Čini se kao da si još jučer
skuterom rušila sve u prilazu.
Sad puno bolje vozim.
Čak imam motocikl.
Stvarno?
Dobro. Kad opet budem u gradu,
trebali bismo se provozati.
Mislim, ako želiš.
Želim. Zvuči zabavno.
Sjajno.
Moram otići do prijatelja, a sutra rano letim, pa…
-Naravno. Bez brige. -Ali nazvat ću te.
-Dobro? -Da, ako imaš vremena.
Imam vremena.
-Idem. -Dobro.
-U redu.
Vidimo…
-Vidimo se. -Dobro.
Vidimo se. Dobro. Bok.
Bok.
Dok sam ondje stajala
i vidjela Nou nakon toliko vremena,
jedna mi se misao vrzmala glavom.
Da se sve ovo dogodilo samo zbog…
Pa, znate.
-Idemo. -Dobro došli u Kabinu.
Dovraga!
Da. Lijepo i teško.
Elegantno, brate!
Elegantno!
Zapravo u filmu. Umirem.
Moram podrignuti.
Ne mogu. Učinit ću to nakon ove scene.
Što? Lee! Bože!
Što je… Što je mislio?
Skini pregaču, Lee, i idi kući.
Oprosti, May. Dobar razgovor.
Brad mi…
Srce mi tako brzo kuca.
U redu je. To je normalno.
To je sasvim u redu.
-To je sasvim u redu. -To je sasvim u redu.
Najbolja rečenica filma.
-Past ću! -Ja ću…
Zaustavite ovo!
-Sranje. Moja greška. -Nisi smio reći „sranje“.
To je bilo slabo.
Bilo je tako slabo! Hajde, udri!
Dovraga!
Ovo je ludo!
Rekla si mi da odem, zar ne?
Plešemo na ovom stroju otkad hodamo.
Što želite da učinim?
Želim da taj stroj prestane stvarati buku.
Mislim da mi noge još smrde od jučer.
Jako lijepo.
Brže. Odlično, hvala.
Njegov je. On bi to trebao paziti.
Taylor.
-Idem po nešto za grickanje. -Dobro. Marco je ovdje?
-Opa. Doista? -Hajde.
Što radiš ovdje?
Samo želim reći…
Tip je nesmotren.
Kuglica osam?
Ne.
Daj!
Čekaj.
-Što se događa? -Imala sam scenarij ovdje.
Dobro.
Želiš igrati košarku?
O, kao šef!
Ulazi!
-Bok. -Hej.
Izgleda sjajno. Hvala.
Sranje.
Odvratno.
I vikend na Harvardu!
-Stvarno? Harvard? -Da.
Sranje.
Sve je riješeno,
recimo…
Oprosti.
ZAPOSLENIK MJESECA
Savršeno.
Volim te, Marco!
Bez ikakva reda!
Ukrcaj!
Kupuješ mi novu jabuku. Kunem se.
Ne mogu s tobom na kraj ni kao prijatelj.
Gotovo je, svršeno, kraj.
To je bilo tako glupo.
Prijevod titlova: Nikolina Novak