Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Bem, depois da formatura,
Noah, Lee, Rachel e eu decidimos tirar uma semana para viajar,
só nós quatro.
E enquanto eu adiava a decisão inevitável
entre as duas faculdades onde fui aceita…
Então? E você?
Fiquei na lista de espera.
Berkeley e Harvard.
Eu me concentrei em garantir que nos divertíssemos o máximo possível.
E foi exatamente o que fizemos.
Vou mostrar os melhores momentos.
A caminho do norte da Califórnia, acampamos na floresta,
pescamos em um lago,
alimentamos animais,
pegamos ondas em Big Sur.
Vi Noah ficar amigo de Rachel,
vi Lee vendo Noah ficar amigo de Rachel,
vi uma estrela cadente com alguém especial.
Vimos os peixes no aquário de Monterey.
Vi um pôr do sol com cores que nunca tinha visto antes.
E recebi um lembrete da regra 19.
Decidi pensar nisso depois.
Dirigimos até São Francisco,
fomos ao Fisherman's Wharf.
Comemos sopa de marisco no pão.
Vimos os leões-marinhos no Pier 39.
Vimos o vídeo do laboratório de química.
Destruímos o vídeo do laboratório de química.
Passeamos de bicicleta dupla no parque Golden Gate.
Passeamos de lancha na baía.
Vimos um filme.
Vimos um show.
Peguei uma bola de beisebol num caiaque perto do estádio.
-Olha lá! -Eu pego!
-Legal! -Nossa!
Minha nossa!
Mas o melhor de tudo foi ver as luzes da ponte
com meus dois garotos preferidos.
Mas, quando decidimos fugir da realidade, sabemos que teremos de voltar para ela.
Então, quando voltamos pra casa,
arrumei um emprego pra ganhar dinheiro pra faculdade,
seja lá onde eu fosse estudar.
Oi, pessoal.
Era muito difícil decidir,
mas as coisas ficaram ainda mais complicadas
quando Noah fez uma pergunta inesperada.
Então, eu estava pensando…
Quando sair da lista de espera de Harvard, em vez de morar no campus,
nós poderíamos arranjar um apartamento.
Espere. Nosso próprio apartamento?
É. Veja.
Procurei o dia todo. Tem lugares bem legais.
Que foi?
-Quer morar comigo? -Não.
Sim. Claro que quero. Quero fazer tudo com você.
-Sério? -Sim. Sério.
-Quanto tempo temos até Lee voltar? -Não sei.
Gerônimo!
Não!
Oi, gente. Vejam o que eu trouxe.
-Obrigada. -De nada.
SECRETARIA DE HARVARD
Puxa vida.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Na verdade…
-Sim. Eu quero. -É. Achei que sim.
-Até mais. -Aonde vocês vão?
Noah quer ler poesia e falar sobre os sentimentos dele…
Sério? Essa é a sua desculpa?
Mandou bem.
Queria te mostrar isto.
O que é?
Coordenei minuciosamente minha agenda de Berkeley
com sua agenda da Faculdade de Design de Rhode Island.
Primeiro: Dia do Trabalho.
É no início do semestre, mas é um fim de semana prolongado.
E sei que vou estar morrendo de saudade de você.
Pode dar certo.
Claro que vai dar certo. Vamos fazer dar certo.
Está bem.
Aqui é lindo. Obrigada por nos trazer aqui.
Queríamos trazer vocês a um lugar especial
para comemorar sua formatura.
E então, grandes planos para o verão?
Bem, agora que mencionou,
pensamos em ir à casa de praia neste fim de semana,
se vocês deixarem.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem. Mas temos uma coisa pra contar.
Vamos vender a casa de praia.
-O quê? -O quê?
Não faz mais sentido mantê-la.
Agora que vocês vão para a faculdade.
A manutenção do lugar não vale a pena, já que nem ficaremos lá.
A verdade é que toda a área está sendo reconstruída.
Está parecendo uma corretora de imóveis.
Porque eu sou.
Esperem. E onde vamos ver os fogos no Dia da Independência?
Não. Não quero saber. Vocês não vão vender.
Concordo com o Lee.
Essa casa está na nossa família há 80 anos.
Não podem se desfazer dela assim.
É uma votação? Eu voto "não".
Desculpe, pessoal.
Já está decidido.
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
Já volto.
Alô?
Srta. Evans? Aqui é Don Washington, da Secretaria de Berkeley.
Liguei para saber se já tomou uma decisão.
Sim. Oi.
Tem algum jeito de conseguir um pouco mais de prazo?
Sinto muito, Srta. Evans, mas precisamos da sua resposta amanhã, até o fim do dia.
Eu não podia mais me esconder.
Tudo bem. Eu entendo.
-Obrigada. -De nada.
Tenho que escolher a faculdade
e deixar um dos meus dois garotos preferidos
muito infeliz.
Vou jogar "Compre quatro", "Compre dois", Uno, bati.
-Ai, não! -Quê? Minha nossa!
É isso aí.
Ele trapaceou?
Que saudade disso. Quase não vejo mais vocês.
Pois é.
-Está trabalhando muito? -Muito.
Mas não se preocupe, posso ficar de babá amanhã.
Acha que vai trabalhar muitos fins de semana nesse emprego novo?
É. Parece que sim.
Mas não vou trabalhar amanhã.
Tenho um encontro.
Um encontro?
Sério?
Sim.
Quantos encontros você teve com essa pessoa misteriosa?
Alguns.
O nome dela é Linda.
Interessante.
Bem, obviamente, nós,
eu e Brad, teremos que te dar um horário pra chegar em casa, rapazinho.
Certo. Entendido, senhora.
No dia seguinte, fomos à casa de praia
para fazer algo que nunca pensei que teria de fazer.
Ajudar os Flynns a vendê-la.
VENDE-SE
Passei todos os verões da minha infância
brincando com Lee e Noah aqui.
E a ideia de que este seria nosso último verão aqui
estava começando a me atingir.
Eu sentiria saudade desta casa
de formas que nem tinha percebido ainda.
-Desculpe. -Não se preocupe.
Sempre foi assim.
Nossa.
É engraçado. Elle e eu fingíamos que era um diamante.
E brincávamos de roubá-lo.
Era um grande roubo de joias.
Como éramos pequenininhos!
O estranho é que não parece que faz tanto tempo assim.
Devia ficar com essa. Minha mãe ficaria feliz.
Talvez sim.
Estávamos pensando em pedir pizza.
-Pode ser? -Sim. Com certeza.
Enquanto isso, podem começar a empacotar coisas na sala de jogos?
-É isso aí. -É.
Certo.
Qual é?
Muito bem. Eis o que devemos fazer.
Faremos uma pilha de coisas que queremos guardar
e outra de coisas que queremos empacotar para doar.
DOAR
Vou ficar com este. Sim.
GUARDAR
Sim.
-Não. -Sim.
Seu trapaceiro!
Bem, isso foi produtivo.
Espere! Acabei de me lembrar de algo.
Ai, meu Deus. Ainda está aqui!
A lancheira do Mario Kart!
O quê? Nossa…
Não!
Espere. É o que estou pensando?
-A lista de desejos da praia! -Quê?
Ai, meu Deus.
Há muito tempo,
Lee e eu fizemos uma lista das maluquices que queríamos fazer
antes de ir pra faculdade.
Eram todos os nossos sonhos e fantasias da infância
listados em um papel muito importante.
-Nossa. Fizemos uma lista boa. -É mesmo.
Poderíamos ser presos por este aqui.
-Sim. Não. Poderíamos mesmo. -Uau.
Quanto tempo leva pra vender uma casa aqui?
Bem, temos que anunciar,
mas talvez dois ou três meses.
Vai dar uma trabalheira vir pra cá o tempo todo.
Como assim?
Temos que receber os avaliadores,
vistoriadores, empreiteiros e pessoas que querem comprar a casa.
Nossa, parece uma trabalheira e tanto.
Sim. Especialmente com as obras que vão fazer na estrada.
É, o trânsito na ida e na volta. Não sei…
Sem falar da limpeza.
E vir aqui pra verificar o trabalho que está sendo feito.
Certo. Aonde querem chegar?
Que bom que perguntou.
Já que é o último verão aqui na casa de praia,
e já que vai precisar de alguém aqui pra coordenar as coisas…
Ficaríamos mais que felizes de ficar aqui por você.
Vamos cuidar muito bem da casa.
Então, o que acha?
-Vamos conversar. -Isso é um sim.
Não tão rápido. O acordo não está fechado.
Pessoal.
Vamos lá.
-Está bem. -Legal!
É isso aí!
Mas a casa precisa ficar impecável.
-É sério. -Sim. Claro que sim.
Ficará. Seu desejo é uma ordem.
LIGAR PRA BERKELEY ANTES DAS 17H
-Sim. -Eu te amo. Já falei isso?
Já volto.
Não se preocupe. Deixe com a gente. Você é demais.
Secretaria. Berkeley.
Oi. Aqui é Elle Evans. Eu…
Sim. Isso mesmo.
Só estou ligando para avisar que tomei uma decisão.
Posso falar com você?
-Sim. -Certo.
O que aconteceu?
Saí da lista de espera.
Harvard.
Quê?
Espere. Pare. Me ponha no chão.
Que droga.
Droga.
Espere.
Lee!
Podemos conversar?
O que há pra conversar? As coisas são assim. Certo?
Não. O que quer dizer?
O mundo é assim. Amigos vão embora, se distanciam.
Vamos conversar todos os dias e nos veremos nos feriados.
Não. Porque vou ficar com a Rachel nos feriados.
Certo. Sim. Tudo bem.
Como você disse a ela, vamos fazer dar certo.
Qual é, cara? Arranjamos uma casa de praia. Não é?
Podemos ter um verão incrível.
-Eu prometo. -Claro.
Como você prometeu sobre a regra 19?
Isso não é justo.
Não dá pra não ficar chateado com isso.
Você está me deixando.
Eu me senti péssima por esconder isso do Lee.
Mas era verdade: eu o estava deixando,
por mais que quisesse estar em Berkeley com ele também.
E vê-lo tão chateado estava me matando.
Tudo o que eu queria
era mostrar o quanto ele era importante pra mim.
Lee,
não sei o que vai acontecer.
O que sei é que, seja lá onde estivermos,
você sempre será meu melhor amigo.
E, por acaso, estou segurando
uma lista que diz que podemos fazer deste o nosso melhor verão.
Então você está dizendo
pra fazermos a lista toda neste verão?
O melhor verão que já tivemos.
O melhor verão de todos. Ponto final.
Eu prometo.
Sabe, regra 18.
Sim.
Passou na Harvard.
Eu passei na Harvard.
Parabéns.
Era nosso último verão juntos,
e eu ia fazer valer a pena.
O verão todo?
Prometo que fico aqui quando precisar de babá
pra você poder sair com a fulana.
Linda.
Certo. Linda.
Sério, pai, eu cuido de tudo. Certo?
As coisas serão feitas.
Leite será comprado, futebol será jogado.
Todas as tarefas serão feitas. Eu juro.
Tem que buscar Brad no futebol toda quinta.
Tenho plantão a cada dois fins de semana.
Então isso é um sim?
É um sim, Ellie.
Legal! Obrigada.
Isso é incrível.
Tenho um bom pressentimento.
Chega pra lá.
Desculpe. Número errado.
Oi! E aí?
Nossa…
Ao último e melhor verão na casa de praia.
-Sim. -Saúde.
Queria avisar
que convidei algumas pessoas para comemorar.
Quantas?
Oi, meninas!
Oi, amiga!
Entrem!
Elle, este lugar é demais.
Achávamos que você era pobre.
-Bem… -Não é uma loucura?
-É uma loucura! -Ai, meu Deus!
-Até mais. Tchau. -Até mais.
Oi. Este é nosso vizinho, Ashton.
-Oi! Bem-vindo. -Oi.
-Você estuda na Berkeley? -É, terminei o 1.º ano.
Cara, eu começo no outono.
Demais, cara.
Tenho um milhão de perguntas. Podemos conversar?
-Claro. Pode perguntar. -Legal!
Parece um bom novo amigo.
Era legal saber que Lee teria um amigo quando chegasse a Berkeley.
Imagino que seja fã do Homem-Aranha.
Não sei. Dirigir 1,000km
pra achar O Espetacular Homem Aranha 3 me torna um fã?
Isso é demais. Cara. Que loucura!
Mas tenho que admitir:
foi estranho quando percebi que esse amigo não seria eu.
Sabe de uma coisa? Tive uma ideia.
Ao último verão na casa de praia!
E ao melhor verão de todos! Ponto final!
Como eu disse,
vou fazer valer a pena.
Bom dia!
É uma da tarde, flor do dia.
Bebida esportiva e aspirina à sua esquerda.
Sim. Por favor.
Bem, não vai perguntar por que te acordei?
-Por que me acordou? -Achei que nunca perguntaria.
Bem, Lee Flynn,
como prometido, nossa lista de desejos.
Eu planejei cuidadosamente e programei cada item detalhadamente
para nos embebedarmos com toda a curtição veranil.
Vamos lá.
LISTA DE DESEJOS DA PRAIA
SALTAR DO PENHASCO!
NÓS!
Vai!
Nossa!
LUTAR SUMÔ
Gerônimo!
Ai, meu Deus! Lá vamos nós!
PULAR DE PARAQUEDAS
Prontos? Já!
Temos um vencedor!
VENCER UMA COMPETIÇÃO DE COMER TORTAS
CASTELO DE COBERTORES MONUMENTAL
Oi, amor.
Não!
É o melhor dia da minha vida!
CUECÃO ATÔMICO NO NOAH
Vou matar vocês!
Um brinde à realização dos sonhos!
Ai, meu Deus!
COMER DONUTS NO GRANDE DONUT
Senhoras e senhores, temos um vencedor.
Legal!
VENCER A COMPETIÇÃO DE CASTELOS DE AREIA
-Incrível. -Já fez isso antes.
-Juro que não. -Não.
Chega!
BATALHA DE CÉREBRO CONGELADO!
-Noah, como chama o sorvete no copo? -Sundae.
-Como? -Sundae!
-Certo. -Certo.
Pegamos ele!
-É a primeira vez que isso acontece. -O quê?
APRENDER A FAZER MALABARISMO
Ei.
NADAR COM TUBARÕES
KARAOKÊ COM GÁS HÉLIO
Lista de desejos.
Ei! Vai se atrasar para o trabalho.
Lee.
-Oi, May. -Você não trabalha aqui. Pare de varrer.
-Mas tem areia por toda parte. -Que bonzinho.
-Ei, Elle. -Sim.
Hoje você trabalha dois turnos.
E marquei os turnos extras que você queria.
Turnos extras?
Certo.
Algum problema?
Não. Não tem problema. Obrigada, May.
-Obrigada. -Certo.
É. Não tem nenhum problema.
Ei. É o meu trabalho.
-Cara. -Está brincando? Quero ajudar.
Sabe, não conseguiremos fazer todos os itens da nossa lista.
Item 22 da lista de desejos.
Morar juntos em Berkeley.
Isso vai ser complicado.
Ei.
Estava pensando. E se eu fosse com você agora?
É. Vamos pra Berkeley, procuramos um apartamento, arrumamos.
Como se fôssemos morar juntos, mas sem a parte de morar.
Aceito sua proposta.
Oi, me desculpem pela espera. Eu…
-Elle? -Minha nossa.
Oi.
Como vai?
-Que bom te ver! -Oi. Que bom te ver.
-Oi. -Oi.
Não vejo você desde a formatura.
O que estão fazendo aqui?
Bem, estávamos com fome.
Faz sentido. Estão aqui e estão com fome.
Claro. O que posso trazer? Quer pedir primeiro?
Tenho algumas sugestões pra você.
-Oi. -Oi.
Me desculpe pelo clima esquisito.
Não se preocupe.
Espero que a gente fique de boa,
já que provavelmente nos encontraremos por aqui.
Claro que sim.
Vai passar o verão na praia?
É. Vou ser salva-vidas no parque aquático.
Legal. Espere. Aquele com a pista de kart gigante?
Esse mesmo.
Interessante.
Pergunta…
APARTAMENTOS EM BOSTON
-Oi. -Oi, bobão. O que está fazendo?
Só procurando apartamento.
Ótimo. O último cheirava a queijo velho.
Certo. Ouça.
Minha família chegará a Los Angeles antes do previsto.
Ótimo. Passe aqui em casa.
-Pode dormir aqui. -Elle não liga?
Pergunte a ela primeiro.
Não. Tudo bem. Estamos muito bem agora.
Acho que vai ser bom.
Legal. Pode me buscar quando eu chegar?
-Claro. -Perfeito. Te mando o endereço.
Certo. Tchau.
Por isso é engraçado.
Na verdade, você saiu de casa tão rápido à tarde
que não tive chance de perguntar…
Desculpe. Tinha um milhão de coisas pra fazer.
Mas perguntar o quê?
Bem, Chloe está vindo pra cá,
e eu disse que ela poderia ficar na nossa casa um tempo.
Tudo bem?
Sim. Nossa. Claro.
Por mim, isso é passado.
Ela pode ir com a gente ao parque aquático.
Parque aquático?
Totalmente ao acaso, encontrei Marco e a família dele no restaurante,
e ele está trabalhando no parque aquático.
Ele vai ajudar com uma coisa da lista.
Legal. Marco.
Espere.
Dois pesos, duas medidas. Eu fiquei de boa com a Chloe.
Eu não beijei a Chloe.
Não queria ter falado daquele jeito. Desculpe.
Tudo bem.
Vamos esquecer, está bem?
Certo. Está esquecido.
Tudo bem.
Estou entediado.
Então você vai ao parque aquático?
-Sim, vou. -Legal.
Já que você vai,
pode nos ajudar com um item da lista.
Meu Deus. O que é?
Qual é o item da lista?
-É incrível. -Não.
-Lee vai te contar. -Não.
Esse é o plano pra corrida.
Então, você pode ajudar?
De jeito nenhum.
-Por que não? -Lee, não vou usar fantasia.
Eu vou, estarei lá pela Elle,
pra essa missãozinha de vocês, mas é só isso.
Se passasse menos tempo se preocupando com a lista,
poderia consertar a lanterna do carro.
Gosto dela queimada!
E vá pro inferno!
O quê?
-Esperava mesmo que ele ajudasse? -Sim. Achei que talvez desta vez ele…
Não. Na verdade, não.
Bem… Enfim,
queria dizer que é muito legal você ficar aqui enquanto eu trabalho.
-Mas tenho uma pergunta. -Qual?
Por que a garota da mesa 17 ainda não tem água?
-Rápido. -Sim. Deixe comigo.
-Oi, Lee. -Oi.
-Pronto pra ir? -Claro.
Pronto pra ir aonde?
Chamei Ashton pra ir à convenção de quadrinhos.
Legal.
Você não queria ir, né? Posso ficar aqui se precisar.
Não. Nossa. Preciso…
Preciso trabalhar…
-Nos vemos depois? -Nos vemos depois.
Eu era totalmente hipócrita?
Tchau. Divirtam-se.
Afinal, era minha culpa.
Eu é que estava deixando Lee.
Mas apesar de eu querer tanto ficar com Noah,
não podia deixar de pensar se devia ter escolhido Berkeley com Lee.
-Oi. O que faz aqui? -Oi.
Só queria dizer que preparei tudo no parque aquático.
Não acredito! Minha nossa. Muito obrigada.
De nada.
Noah também vai ajudar?
Sabe como ele é.
Ele não vai usar a fantasia, mas estará lá.
Vai ter algum problema por eu estar lá?
Não. Está tudo bem. Não se preocupe.
Ei.
E aí, bonitão? Venha.
Quer mesmo ficar na minha casa? Porque este barco é incrível.
O problema é que meu pai acha que pode conduzir o barco.
Cansei de ouvir que sou mentiroso.
Meu Deus, Ron. Você não ouve? Não foi o que eu disse.
É. E também tem isso.
Por favor, precisa me tirar daqui, cara.
-Oi, pai. E aí? -Oi, querida.
A babá do Brad acabou de cancelar.
Vou precisar de ajuda com ele hoje.
Certo. Sim. Tudo…
Prometi que encontraria Chloe e Noah, mas não queria desapontar meu pai.
Então…
-Oi. -Oi.
…eu teria que ser criativa.
Tenho uma pergunta.
O que acha de ir até a casa de praia
e passar a noite com a gente?
Pode levar o Mario Kart. Te ensino o salto da rampa.
-Acho que vou pegar minhas coisas. -Legal.
Demais. Quer nachos antes de irmos?
-Não. A Linda fez pra mim. -Linda?
-Desculpe. -Tudo bem.
Aqui. Deixe-me ver isso.
Não. Pode deixar.
-Certo. -Certo.
Bem, desastre de vinho à parte,
estou feliz em conhecer você.
Sim. Você também.
Que bom que está aqui.
Queríamos saber se poderia jantar conosco um dia.
Eu adoraria, mas ando trabalhando em horários tão malucos no restaurante
que acho que vou ter que passar.
Tudo bem.
Sua mãe era uma velha amiga minha.
Seria legal falar dela com você. Ou podemos fazer outra coisa.
Sim. Talvez. Eu…
Estou com pressa, então preciso ir. Foi um prazer conhecê-la.
É. Você também.
Brad, estou no carro.
-Tchau. -Tchau.
-Vamos. -Chloe.
-Sério? -Desculpe.
Isso é ridículo.
Não!
-Não! -Desculpe.
-Me lembre de nunca mais jogar com você. -Qual é?
Talvez devesse pular a faculdade. Vire profissional.
Nossa. Não sou tão boa. Mas obrigada.
Não. Espere.
Nossa. Seu irmão é uma graça.
Sim. Ele é muito legal.
Sim. Só estou de babá porque meu pai está num encontro…
Certo.
…com a nova namorada ou sei lá do que ele a chama. Não sei.
Acabei de conhecê-la. Ela é meio irritante.
-Não. -Sim.
Se fizer você se sentir melhor,
meus amigos odeiam as namoradas dos pais.
Bem, eu não a odeio.
Não se preocupe. Certo? Isso é bem comum.
Todos queriam se vestir como nós.
Foi ótimo. Todos os olhares foram por pura inveja.
-Oi. -Eles queriam ter esse visual bacana.
Onde estavam?
Quando foi a última vez que olhou seu celular?
Por quê? Você não foi à feirinha de quadrinhos?
-Ela chamou de feirinha. -Ela chamou de feirinha.
-Deixe comigo. -Certo.
Sim. Fomos à convenção de quadrinhos.
Mas depois fomos encontrar nossa amiga, Elle,
para o item número 18 da lista.
Minigolfe dos anos 80.
Ai, meu Deus. Não.
-Sim. Foi espetacular. -De outro mundo.
-Ashton fez três tacadas perfeitas. -Legal.
Não. Eu… Não sei…
Enfim, sinto muito mesmo, Lee.
Está bravo comigo?
Não. Desde que esteja tudo certo pra amanhã.
Sim. Preparada e pronta pra ir.
Legal. E o Ashton também vai.
Que legal.
Vamos.
Muito bem. Próximo.
Certo.
Está na hora.
É!
WAIKIKI KART
O que eles vão fazer?
É bobagem.
Falei que não vou fazer.
Você é tão teimoso.
-Sim. -Precisa apoiar sua namorada.
Sim. Estou aqui. Estou dando apoio.
Isso se ela aparecer.
Ela apareceu.
Apareceu mesmo.
Meu Deus!
Eles esperaram a vida toda por isso.
Wario!
Marco!
Minha nossa. É o Marco.
Wario!
Você é o meu herói.
Me dê um capacete.
Senhoras e senhores,
liguem os motores.
Pronta, princesa?
Afirmativo, Desentupidor Um. Prontos pra corrida.
Muito bem.
Certo, Melvin. Você é meu olho no céu.
Pode deixar.
-Você vai se dar mal! -É!
Foi dada a largada!
Estou chegando perto!
Certo, vocês dois. Está na hora!
-Em fila! -Não os deixem passar.
Não abram brechas. Deixem fechado.
Nós os prendemos com esse trio.
Qual é! Isso é trapaça!
Bom trabalho, Elle. Ninguém vai passar.
-Mario é o número um. -Vou te pegar, Evans.
Tomara que esteja com fome.
Caramba!
-Desculpe, Viv! -Isso é ótimo.
Bela volta, Elle.
Cuidado, Chloe!
-Posso passar, por favor? -Sua vez, princesa.
Deixe comigo!
Saia da frente, Chloe!
Vamos lá!
Não!
Vai ter que se esforçar mais, Lee.
-Melvin, como estamos? -Caminho livre.
Mas Noah quer passar.
Continuem em formação, meninas.
-Acabe com ele. -Sua vez, Luigi.
Uau! Boa jogada, cara.
Ai, meu Deus!
Marco está fora da corrida.
E agora está de volta!
Vai, Marco. Vai!
-Peguei você, Evans. -Acho que não.
Ele está perto.
Ela jogou slime em mim! Não consigo ver!
-Peguei você! -Isso foi incrível!
Elle.
Não.
-Não. -Só um pode ganhar.
-Você me acertou. -Certo, pessoal. Última volta.
Ei, bonitão. O que está fazendo?
Vencendo.
Você já era.
-Lee! -Desculpe, Rach.
Rachel está fora! E agora há uma abertura.
-Uau! -Marco e Noah passaram.
O que está havendo?
Marco e Noah estão brigando pra valer.
Noah?
Noah, está me ouvindo?
Noah!
Noah está na frente.
Agora é o Marco. Estão emparelhados.
Isso aí!
Marco venceu!
Puxa vida.
Foi incrível.
DIA DE CORRIDA
Demais.
Foi irado.
Pode segurar isto?
Sim.
Foi por um triz.
-Está tudo bem? -Sim. Tudo bem.
Qual é?
Não fique bravo só porque perdeu.
Sabe no que estou pensando?
Por que o cara que beijou na frente de todo mundo
está com a roupa que me pediu pra usar?
-Noah! Você está exagerando. -Por que ele usou?
É claro que ainda está atrás de você…
Não tem nada acontecendo entre nós.
Se acha que ele não está atrás de você, então é ingênua.
É constrangedor.
Caramba. Vejo você na casa.
Ei. Muito obrigada de novo por hoje. Foi incrível.
Imagina. Não foi nada.
Você é demais.
Acho que Noah ficou muito chateado.
Sabe de uma coisa?
Eu nem ligo. O que acabamos de fazer foi lendário.
Não sei. Acho que ele pode ter razão.
O quê?
Acho que eu não ficaria feliz
se Rachel começasse a sair com um ex o tempo todo.
Certo. Primeiro, ele não é meu ex.
Segundo, é preciso duas pessoas pra fazer algo.
Então, Noah não confia em mim.
É nele que eu não confio.
Ele claramente ainda gosta dela. Então…
Se confia nela, precisa acreditar no que ela diz e pronto.
Está tudo bem?
Sim. É coisa dos meus pais.
O que aconteceu?
Nada.
Meu pai acabou de dizer que eles vão se divorciar,
e agora não param de ligar pra mim.
-Sinto muito. Eu… -Não. Por favor.
Não dê muita importância. Está bem?
Bola oito no canto.
-Na terceira vez, vai. -Na terceira.
Sempre na terceira. O que é aquilo?
O que é aquilo?
O quê? Espere aí.
Quê?
Não acredito.
Não acredito que vão se livrar da máquina de DDM.
Espere. A máquina de DDM.
O que está fazendo?
Adicionando um item final à nossa lista.
A última dança na nossa máquina.
Em 5 de julho. Você vai, né?
Não sei se foi a briga com Noah ou por todos parecerem querer algo de mim,
mas eu estava começando a me sentir sobrecarregada.
Você não quer fazer isso?
Claro que quero.
Mas temos só um mês pra terminar toda a lista
e depois vamos pra faculdade.
Sim.
Entendo.
Você está muito ocupada. Tudo bem.
Mas como Lee…
Lee, espere, por favor.
Eu vou.
…eu também não estava pronta pra me despedir.
Certo. Obrigado.
Tudo certo pra hoje?
Me esforcei muito, não podemos nos atrasar.
Sim. Não se preocupe. Não vou me atrasar.
Noah, você fez tudo isso?
Queria me desculpar por ontem.
Ficou lindo.
Achei que poderia passar a noite em casa. Você merece.
O que foi?
Tem um…
Tenho uma coisa com Lee, estamos planejando há semanas…
Não me diga que é algo da lista.
Desculpe. Eu me sinto péssima.
Você vai mesmo? Fiz um jantar pra você.
-Fiz isso e você vai embora? -Não é que eu quero ir.
Estaremos juntos em Boston o ano todo. Estou abandonando o Lee.
Te chamar pra ir a Boston
não é um plano maligno pra você deixar o Lee.
Não… Não é o que estou dizendo.
Escute. Volto em uma hora. Certo? Prometo.
Tudo bem. Faça o que quiser.
Noah. Eu…
Por favor.
Desculpe. Eu…
Ei, você está bem?
Sim. Claro.
Claro.
-É! -É!
Ai, meu Deus!
-Que loucura, né? -Que loucura!
Na verdade, eu estava fazendo a lista pra suavizar o golpe no Lee,
pra facilitar a ida a Boston com Noah.
Mas quanto mais perto ficávamos de terminar a lista…
Noah?
…mais longe dele eu me sentia.
Está acordado?
Ei. Opa. O que está fazendo?
Pintando a parede.
Certo. Pode pintar tudo nesta casa, menos esta parede.
A mamãe falou pra pintar…
Não importa o que ela falou. Você não vai pintar esta parede.
-Pare de ser idiota! Saia daqui. -Não vou sair.
Tudo bem.
Alguma hora você vai dormir.
NOAH 8 ANOS, LEE 12 ANOS, ELLE 12 ANOS
Brad?
Brad!
-Brad? -Sim?
Graças a Deus.
Onde você estava? Não te achei em lugar nenhum.
Estou bem aqui.
Sim, mas eu fui te buscar.
Oi, não estava esperando você.
Quer comer algo?
O quê?
Não. Estou aqui porque fui buscar o Brad e não o achei.
Elle, me desculpe.
Seu pai disse que você estava ocupada e me ofereci pra buscar o Brad.
Ele não mandou mensagem?
Não mandou.
O que eu gostaria, porém, é que falasse diretamente comigo
se os planos mudarem.
Eu sinto muito mesmo.
Mas com você trabalhando, fazendo compras e cuidando do Brad,
achei que precisaria de ajuda.
Você está enganada.
Cuidamos muito bem de nós mesmos há muito tempo.
Leite foi comprado.
Você está bem?
Só que não esta semana.
Posso fazer alguma coisa?
Não. Eu cuido disso.
Cadê o prato da mesa 25?
Calminha aí.
Bosta!
Ei. Você está trabalhando.
Você está bem?
Não muito.
Ainda não entendi por que vocês acabaram brigando.
Acho que, quando fomos morar juntos, tudo foi por água abaixo.
Espere. E daí? Você vai desistir?
Não vou desistir.
Só cansei de brigar.
Então faça algo.
Fale com ela, lute por ela. Qualquer coisa. Meu Deus!
Entre minha família, o trabalho
e tentar compensar Lee depois de mentir sobre Berkeley,
estou correndo pra lá e pra cá como uma doida.
Quanto a morar com Noah em Boston…
Puxa. Quanto tempo você tem?
O tempo que você precisar.
Você é muito gentil.
Ei. O que foi?
Vá embora.
Não vou a lugar algum. O que está havendo?
São meus pais. Eles…
nem querem tentar consertar as coisas.
Só querem terminar tudo.
Sabe,
você vê todos os problemas e ouve todas as brigas,
mas ainda acha que eles vão dar um jeito de resolver tudo.
Que tal se eu voltar no final do seu turno?
Pode continuar falando.
-Sério? -Claro.
Certo. Sim.
Seria legal.
Olha só pra mim.
Uma mulher de 23 anos chorando porque mamãe e papai vão se separar.
Pare.
Caramba. Me sinto patética agora.
Não precisa fazer isso.
Não comigo.
Preciso voltar ao trabalho.
Obrigada.
Venha aqui.
Até mais tarde.
Desculpe. Estamos fechados.
Olá?
Oi.
Dança comigo?
Noah Flynn quer dançar?
Sim. Só desta vez.
Não gosto de brigar.
Nem eu.
Mas vou lutar por você.
Vou lutar por você também.
Ei, pode deixar essa sala arrumada? Acabei de limpar.
Tem gente vindo olhar a casa daqui a meia hora.
O que fez a manhã toda?
Está fazendo errado. Passe pra cá.
Não entendo por que a está ajudando a vender a casa.
Não. Só estou cuidando da casa como prometemos.
-Pronto. -Tanto faz.
Traidora.
A que horas quer ir para Berkeley na semana que vem?
-Puxa vida. -Elle…
Eu sei, mas ouça. Noah e eu acabamos de fazer as pazes.
Tudo está meio esquisito ultimamente,
então acho que devo ficar por aqui.
Claro.
Tudo bem.
Obrigada.
INFORMAMOS QUE VOCÊ FOI ACEITA EM BERKELEY
Naquela tarde,
não conseguia parar de pensar no que sabia que precisava fazer.
-Oi. -Oi, Marco.
Eu só queria ligar e…
pedir desculpas por ontem.
Noah passou aqui e resolvemos as coisas.
Tudo bem.
Isso é ótimo.
É.
Mas obrigada por ter me escutado.
Foi muito importante pra mim.
Sim. Imagina.
Se quiser conversar ou se precisar de algo,
é só ligar.
Certo?
Dia ou noite. Estou falando sério.
Obrigada.
Vou deixar você trabalhar.
Se cuida.
Certo. Tchau.
Oi, Tuppen. E aí, cara?
Ótimo. O que vai fazer no Dia da Independência?
Eu estava limpando o nosso quarto, e caiu da bolsa dela.
O que era?
Ela tinha uma carta de aceitação de Berkeley.
Então não estava na lista de espera.
-Uau. -Acho que ela ficou sabendo em maio.
Acho que isso mostra o quanto ela quer ficar com você em Boston.
É. Mostra.
Veja o que arranjei pra gente.
Meu Deus! Lee, como conseguiu isso?
Espere.
É para o show do dia 22.
Estaremos na orientação da faculdade.
Podemos pular a orientação pra passar mais tempo juntos.
-Oi, Ellen! -Ellen, como vai?
-Feliz Dia da Independência! -E aí?
Bem-vindas à festa.
Oi!
Randy! Certo. Tchau, Elle.
-Até mais. -Tchau.
Oi, Randy!
Oi. Tudo bem eu ter vindo?
Tuppen ficou me chateando pra vir com ele.
Sim. Claro. Oi.
Tem comida e bebida…
Não acredito que o Marco veio.
Pois é.
-Divirta-se. -Legal.
Obrigado.
Um a um.
Vamos!
Muito bem.
Isso!
É! Vamos!
MVP, gente!
-Vamos! -Último ponto. Empatado.
Bom jogo.
-Legal. -É!
Foi por um triz.
É. Bela pontaria, seu babaca.
Não seja um mau perdedor.
E tome cuidado com o que diz.
Só estou tentando me divertir. É você que está tentando machucar alguém.
O que está tentando fazer?
Olha, ninguém está acreditando nessa história de amigo inocente.
-Está muito claro por que está aqui. -Sério? Por quê?
Ainda gosta da Elle.
-Cale a boca. -Podem parar com isso?
-Ainda gosta dela, e todos sabem disso. -Falei pra calar a boca.
Quanto antes entender isso, mais cedo poderá…
Noah!
Não vou brigar.
Você está bem?
Noah!
Noah, por favor…
Diga algo, por favor.
Pedi pra não o deixar voltar pra nossa vida.
Espere, Noah!
Espere.
Elle! Desculpe.
-Não acredito que fez aquilo. -Ele me provocou.
-Não sabia o que fazer. -Não ligo!
Sério… Você não pode ficar aqui agora.
-Você precisa ir embora. -Noah estava certo.
E você sabe que estava.
Sei que fiz muitas coisas erradas,
mas isso não muda o que sinto por você.
Você não deveria estar com ele.
-Não. -Por favor, me dê uma chance e…
Pare!
Você precisa ir embora. Por favor.
Vejam o que achei.
Monopoly!
Vamos jogar.
Certo. Brad, faça as honras.
É o seu jogo favorito, Brad?
É o meu favorito.
-É! -Vou arrumar as peças.
Ele é minucioso.
O carro de corrida é meu.
Não. Temos que jogar o dado pra escolher as peças.
-Seguir as regras? -Ela falou sério.
Certo. Deixem comigo.
Isso!
Eu posso escolher.
E eu escolho o cãozinho.
Não. Na verdade… Desculpe. Sou sempre o Scottie.
Qual é? Joguei o dado primeiro.
-Vamos, Elle. -Eu fico com o cachorro. É o certo.
Não importa.
Vamos, Elle.
Dê a peça pra ela.
Claro. Eu… Eu não queria mesmo jogar.
Não. Pode ficar. Quero que fique com ele. Pegue.
Não ligo para o que você quer.
Elle!
Quê?
Bem, desculpe, pai. Eu…
Ela não pode entrar em nossas vidas e fazer parte disso
como se tivesse estado aqui o tempo todo.
Linda, seu lugar não é aqui.
Não importa o quanto tente.
Elle!
O que foi aquilo?
Desculpe, mas não a suporto.
O jeito como ela está se impondo em nossas vidas.
-Do que está falando? -Ela não é a mamãe.
Nunca será.
E acho que é egoísta da sua parte fazer isso.
-Egoísta? -Sim.
Passei os últimos seis anos
garantindo que você e Brad fossem a prioridade.
Pus de lado essa parte da minha vida.
Até aceitei um emprego que odeio
pra ganhar mais e te ajudar com a faculdade.
E você me chama de egoísta?
-Pai, eu não percebi… Eu não tinha… -Não, Elle. Não.
Você realmente acha que é a única pessoa
que precisa de amor na vida?
Não faz ideia de como estou decepcionado com você.
Então,
minha mãe contou um segredinho que vou te contar.
Há duas coisas na vida em que vale a pena gastar mais.
A primeira é saco de lixo de qualidade.
Qual é a outra?
Bacon. É óbvio.
Eu estraguei tudo ontem.
Seu pai vai te perdoar.
E Noah vai voltar.
Ele sempre volta.
É.
-Obrigada por me ajudar a limpar. -De nada.
Regra número três.
A regra número três é boa.
Sempre ajude a arrumar a bagunça do seu melhor amigo.
Tudo certo para o fliperama hoje?
Sim.
Que bom que lembrou.
Claro. Eu não perderia isso por nada.
Lee tinha razão.
Noah voltaria.
Mas eu me perguntava onde ele estaria.
E então eu percebi.
Oi.
Tinha razão sobre o Marco.
E sinto muito. Eu não lidei nada bem com isso.
Acho que nós dois poderíamos ter agido diferente.
Sim.
Temos brigado muito.
Acho que sim.
Mas estou me sentindo tão pressionada,
e quase não tivemos tempo juntos.
Acho que é mais do que isso.
Elle,
você e eu temos nos esforçado muito.
Eu sei.
Digamos que continuemos tentando.
Mas e se depois de um ano não der certo
e você tiver se mudado pro outro lado do país e desistido de tudo que queria…
Mas eu decido isso.
Acho que eu sei o que é melhor pra mim.
É. Sim. Você sabe o que é melhor pra você.
Mas não quero ser uma das pessoas que faz você se colocar em último lugar.
Como assim?
Elle, não quero ser responsável por uma decisão da qual vai se arrepender.
Não. Ouça. Pode se inscrever de novo em Berkeley.
Pode ir pra faculdade com Lee, como queria.
Não quero te impedir de ficar com ele.
-É minha decisão ir pra Boston! -Não posso ser respons…
-Por que acha que decide isso por mim? -Não estou tentando decidir nada…
Sei que não posso te impedir de ir pra Boston.
Mas se você decidir ir…
não será comigo.
Então é isso?
O fato de nos amarmos não significa nada?
Eu amo você,
mas, às vezes, só amor não é suficiente.
Tem certeza de que é isso que quer?
Sim.
Não.
Droga!
Droga.
FLIPERAMA
Não.
Lee,
sinto muito.
De alguma forma, vou compensar isso.
O verão inteiro era pra isso.
Pra me compensar.
Bem, esqueça.
Não preciso disso.
Por favor, não faça isso.
Elle, não tenho mais nada a dizer agora.
Você sabe que eu queria estar lá.
É que aconteceu uma coisa com o Noah.
Você não pode estar tão chateado. É só um jogo, Lee.
Você acha que esse é o motivo?
O jogo? Acha que sou criança?
O problema não é a droga do jogo.
É você lutar pela nossa amizade.
Lee, sei que está chateado, mas…
Não sou importante pra você.
Não como ele. Nunca fui!
Quer saber?
É como se fosse criança mesmo.
Você nunca teve que se preocupar com nada.
Você teve tudo de bandeja a vida toda.
E agora me acusa de não me importar com você?
Sabe, tudo o que fiz neste verão, tudo,
por você e por todos, provavelmente prova que me importo demais.
Era para ser nosso melhor verão.
Mas nunca poderia ser,
porque todas as coisas que tornavam nosso verão tão bom acabaram,
e nunca vamos recuperar isso.
Mas talvez essa seja a questão.
Talvez não devêssemos recuperá-las.
Pelo menos quem precisa crescer em algum momento.
E uma nova regra.
É. Todas as nossas regras acabaram.
VOCÊ ESTÁ BEM? PODEMOS CONVERSAR?
Não dá pra segurar ninguém.
Quanto mais você segura, mais eles querem escapar.
Devia seguir meu próprio conselho.
Desculpe.
Em algum ponto da vida de todos,
haverá um momento em que sentirá
que não há um único lugar na Terra onde realmente deva estar.
Esse foi o momento para mim.
Bom dia.
Oi.
Estou indo embora. Queria me despedir.
Como você está?
-Não sei se soube, mas… -Noah me ligou.
Sinto muito mesmo.
As coisas não saíram como eu esperava.
Não. Para ele, também não.
Mas o que eu sei é que,
ele estando pronto para esse relacionamento ou não,
ele realmente ama você.
Acho que só amor nem sempre é suficiente.
Talvez não.
Às vezes, não é o momento certo.
Cuide-se.
Você também.
Se vale de alguma coisa…
quero que saiba
que acho que você é uma mulher realmente brilhante.
Obrigada, Chloe.
Lee?
-Noah? -Não. Sou só eu.
-Oi. -Oi.
Não sabia que viria. Eu poderia ter feito o que precisa.
Não. Tudo bem.
Tenho que falar com o engenheiro ambiental.
Ele precisa aprovar todas as demolições na costa.
Espere. Vão demolir a casa?
Vão fazer apartamentos.
Este dia está ficando cada vez pior.
Lee me contou tudo ontem.
É.
Noah e eu também terminamos.
Elle, podemos conversar sobre algo?
Sim.
Além de Noah,
por que queria ir pra Harvard?
Como assim? É Harvard.
-Por que não ia querer estudar lá? -Verdade.
É que o tempo todo ouvi você falando
sobre onde iria estudar,
mas nenhuma vez ouvi
o que você queria estudar quando estivesse lá.
É. Muita gente descobre o que quer estudar
depois que começa a faculdade.
Eu sei.
Mas você já parou pra pensar que talvez sua escolha de faculdade
tenha mais a ver com o que os outros querem pra você
do que com o que você quer?
Talvez seja hora de pensar no que você quer fazer.
Descobrir qual é o seu sonho, qual é a sua paixão,
e escolher a faculdade com base nisso.
E não deixar nada nem ninguém mudar isso.
Obrigada.
Venha aqui.
Agora tem que descobrir qual é sua paixão.
Só isso?
Oi.
Oi. Que bom que está aqui.
O que acha desta ideia de casa?
É linda.
Obrigado.
Lee, podemos conversar?
Sim. O que é?
Elle e Noah terminaram.
Quê?
-Falou com ela? -Sim.
Deveria ligar pra ela.
Ela não quer saber de mim.
Não depois do que eu falei.
Bem, tudo o que aconteceu com Elle e Noah
me fez pensar em nós.
Eu os vi tentando manter
o relacionamento de longa distância
e vi como foi difícil.
Rachel…
-Se fiz algo, juro que posso consertar. -Lee, não. Não é você.
A faculdade vai ser muito difícil para nós dois.
E acho que não devíamos dificultar mais
tentando fazer um relacionamento funcionar de tão longe.
Então está terminando comigo?
Você é muito importante pra mim, e não quero que acabemos como eles.
E quem sabe? Se for pra ficarmos juntos…
vamos achar o caminho de volta um para o outro.
Mas eu te amo.
Eu também te amo.
Não é minha intenção, mas…
eu erro muito.
Você fez muito por mim.
Eu não quero que seja infeliz.
E eu não tinha o direito de atrapalhar você e Linda.
Não quero que se decepcione comigo.
Não estou decepcionado com você.
Todos cometemos erros.
É o que você faz depois que mostra quem você é.
-Oi. -Oi, Linda.
O que está fazendo aqui?
Linda…
Eu só queria me desculpar pelo meu comportamento naquela noite.
A peça do cãozinho Scottie
significa muito pra mim porque era a que minha mãe sempre escolhia
quando jogávamos Monopoly.
E foi…
-Sei que parece bobagem. -Não parece bobagem, não.
Eu compreendo.
Obrigada.
Elle…
Eu nunca sonharia em tentar substituir sua mãe,
mas eu gostava muito dela.
Tenho algumas histórias que adoraria contar a você, se quiser ouvir.
Eu adoraria.
Até mais.
Tchau.
PARA: NOAH VOCÊ ESTÁ BEM?
Eu queria falar com ele, mas não podia
porque, se falasse, seria pra dizer adeus.
E eu não estava pronta pra me despedir.
Ainda não.
É isso aí!
Também posso fazer isso.
-Espere. Não! -Certo. De novo.
Não! Não acredito…
E como acontece todos os anos,
num piscar de olhos, o verão acabou.
E era hora de começarmos nossa próxima aventura.
Fiquei esperando o Noah aparecer.
Eu tinha uma estranha mistura de sentimentos.
Querendo desesperadamente vê-lo, mas temendo que ele pudesse estar lá.
Procurando por alguém?
Acho que não era por mim.
Mas, como você disse…
não sou o cara certo.
Bem, parece que Noah também não é.
Sinto muito.
Mas que bom que podemos nos despedir antes de eu ir.
-Finalmente escolheu a faculdade? -Não.
Ano sabático. Vou pra Nova York.
Quero trabalhar como músico lá.
Espere. Jura?
Você nunca disse que queria ir pra Nova York.
Sempre quis ir.
Mas, além da minha família, só havia uma coisa me segurando aqui,
e isso acabou agora.
Bem, boa sorte. Você vai arrasar.
Obrigado.
É minha nova missão espacial.
Bom,
tchau, Elle Evans.
Tchau, MVP.
Muita gente passa pela nossa vida.
Alguns se transformam em lembranças,
mas alguns se tornam parte de quem somos.
Um, dois, três. À Ellen!
Ainda é Elle, mas tanto faz.
Foi difícil vê-los partir.
Nenhum deles era perfeito, mas, à sua maneira…
Ei.
…cada um era uma grande parte da minha vida.
-Boa sorte. -Vivian, pode parar com isso.
Venha aqui. Vou sentir saudade.
E agora, olhando pra trás…
Não se esqueçam de mim.
Venha aqui.
…não tenho vergonha de dizer que amei cada um deles.
Sim. Claro.
-Tchau. -Tchau.
Então você foi aceita em Berkeley?
Sim.
Por que me mostrou agora?
Porque é o que eu devia ter feito.
Tem razão.
Devia ter me contado.
E você teria ficado de boa?
Provavelmente não.
Viu? É isso que quero dizer.
Precisei magoar vocês dois
para finalmente perceber qual era o problema.
Eu só… Eu gosto tanto de vocês dois
que passei a vida toda
fazendo o melhor pros relacionamentos,
mas não passei muito tempo tentando descobrir
o que me faria feliz.
Está dizendo que não me importo com sua felicidade?
Não! Não é nada que você fez.
É esconder algo pra não te magoar,
mesmo que me magoe.
Sabe?
Realmente preciso parar de fazer isso.
Fiquei sabendo de você e Noah.
É.
Então vá pra Berkeley comigo. Vale a pena tentar.
É disso que estou falando.
Escolhi Boston para ficar com Noah, e Berkeley para ficar com você.
Mas preciso descobrir quem eu sou.
Sozinha.
Venha aqui.
Me desculpe pelo que falei no fliperama.
Não quis dizer aquilo.
Quis, sim.
Tudo bem.
Muito daquilo é verdade.
Então lamento por não termos tornado este verão o mais memorável de todos.
Não sei. Pode ser exatamente o que fizemos.
Então, sabe onde quer estudar?
Acho que sim.
Entre.
Oi.
-Eu… -Srta. Evans.
Que surpresa.
Lembra-se de mim?
Você venceu a única competição de dança que já julguei,
então posso dizer que me lembro de você.
Como posso ajudar?
Ei.
-Mamãe disse que você estava de saída. -Esse é o plano.
Sabe que ela foi aceita em Berkeley, né?
Do que está falando?
Terminou com a Elle pra ela não perder
a chance de ir pra faculdade comigo como havíamos planejado.
Há muitas razões pra termos terminado.
Não quis que ela tomasse uma decisão da qual se arrependeria.
Só porque não estamos namorando não significa que vou parar de protegê-la.
Ela vai pra Berkeley ou…
Na verdade, está se candidatando à USC.
Quer fazer design de games.
Legal.
Acho que está certo.
É.
Ei.
Não sei se cabe a mim dizer isto,
mas o que você disse sobre sempre precisar proteger a Elle…
Não é verdade.
Ela sempre foi capaz de cuidar de si mesma.
A única coisa que realmente precisava de você…
era que você a amasse.
Enfim…
até mais, irmão.
Sabia que Noah ia embora no dia seguinte.
Mas, às vezes, as despedidas são tão difíceis
que você só quer pular.
E a forma como me sentia sobre me despedir do Noah
era como me sentia sobre me despedir da casa de praia.
Feliz aniversário!
Não tive coragem de pegá-la.
Parecia que, se eu deixasse a foto,
ela ficaria no mesmo lugar para sempre.
OI, PRECISO DA SUA AJUDA COM UMA COISA
PARA: MAMÃE
Espero que não se importe por te chamar de mamãe,
mas é o que sinto por você.
Seu carinho, orientação e bondade
foram algumas das melhores partes da minha vida.
E não dá pra explicar o quanto sou grata por isso.
Em vez disso, estou mandando um presentinho
com todo o meu amor.
Elle.
Ei.
Não achou que escaparia sem se despedir, né?
Eu ia passar na sua casa.
-Você consertou a lanterna. -Eu não.
-Noah. -É.
Bem, é isso aí.
É tão estranho ir sem você.
Eu escrevi uma regra nova.
"Regra 35.
Ligue para o seu melhor amigo sempre que sentir saudade."
Adorei. Obrigado.
Dona Flynn, acredito que a papelada da venda da propriedade esteja em ordem.
Só precisamos desta assinatura para finalizar o acordo.
Não dá pra explicar o quanto sou grata por isso.
Em vez disso, estou mandando um presentinho
com todo o meu amor.
Elle.
Algum problema?
Dona Flynn?
Não.
Nenhum problema.
Mas não vou vender a casa.
-Você estaria desistindo de milhões. -Todas as casas antigas vão ser demolidas.
Menos esta.
Bom dia, senhores.
Esta ficou ótima.
-Esta… A luz ficou perfeita. -Você acha? Não sei.
-Até mais. Certo? -Sim. Legal.
Acha que eu devo…
Então vai estudar na USC?
Sim. Tenho uma entrevista com eles na semana que vem.
É um curso muito disputado, provavelmente nem vou entrar.
Está brincando?
Quando decide fazer algo, você faz.
Não sei. Vamos ver.
Sinto muito que as coisas não deram certo entre nós.
A vida é assim, Noah.
Eu também.
Não se esqueça de mim.
Adeus, Noah.
Elle, cuide do nosso jogo enquanto eu estiver fora.
Até nossa próxima dança.
Seu melhor amigo, Lee.
MELHORES AMIGOS
É. Típico do Lee.
Uma das coisas que fazemos no departamento de games
é expor nossas ideias e desenvolvê-las até o produto final.
Gostaríamos que apresentasse suas ideias
para possíveis games ou produtos relacionados.
Sim. Claro. Com certeza.
Quer dizer agora?
Sinto muito. Não sabia que deveria preparar isso para hoje.
Não precisa ser nada formal.
Só um conceito.
Certo. Claro.
Eu…
Nossa, me desculpem. Não tem…
Nada me vem à mente. Não sei o que dizer.
Ouça, não tem problema, Elle.
Na verdade, já temos o que precisamos.
-Obrigado. -Obrigado.
Sim. Obrigada.
Eu tenho uma ideia.
Quero dizer, é só um conceito básico.
Pode falar, Elle.
Nos esportes de fantasia, as pessoas escolhem atletas do mundo real
e o desempenho dos jogadores é usado para determinar o sucesso…
Acho que sabemos como funciona o futebol de fantasia.
Certo. Sim. Desculpe. Claro.
E se usássemos isso em uma plataforma de esportes eletrônicos?
No início da temporada, os jogadores
podem escolher seus jogadores profissionais favoritos.
Poderia até chamar de "Fantas-E Sports".
E o futebol de fantasia é uma indústria multimilionária. Certo?
Sete bilhões de dólares, na verdade.
Viram? Pronto.
E quanto vale a indústria de esportes eletrônicos?
Dois bilhões.
Então parece que pode valer a pena.
Também tenho outra ideia…
Oi, e aí?
Acho que entrei!
Legal!
SEMPRE FIQUE FELIZ COM O SUCESSO DO SEU MELHOR AMIGO
Precisa me contar. Como foi?
Entrei lá e estava muito nervosa…
SEIS ANOS DEPOIS
Lee e Rachel acabaram voltando a ficar juntos.
Parece que, às vezes,
as pessoas acham o caminho de volta.
Lee e eu ficamos em contato durante a faculdade.
Depois da formatura, Lee voltou para Los Angeles.
Para nós, era como se o tempo não tivesse passado.
Nós dois mudamos muito, mas nossa amizade, não.
E, no outono daquele ano,
nós achamos o caminho de volta para um lugar muito familiar.
Ai, meu Deus!
Não acredito!
E, de repente, lá estava.
Lee!
-Ainda fazem isso? -Ainda fazem isso.
Meu Deus…
Os alunos da escola ainda usavam a Barraca do Beijo.
E, por um segundo,
senti a mesma emoção e adrenalina
que senti na noite em que dei meu primeiro beijo.
E então eu o vi.
De novo.
Oi, Shelly.
Oi, Noah.
Noah!
-Oi! -Oi. Que bom te ver aqui.
-Que bom te ver. -É bom te ver também.
-Que bom ver vocês. -Você também.
-Parabéns de novo. -Obrigada.
Quando é o casamento? Tem data?
Sim. Estamos pensando no fim de maio.
Fim de maio. Mal posso esperar.
Bem, estávamos falando em comprar churros.
-Certo. Churros. -É mesmo?
Falamos com vocês depois?
-Certo. -Que bom te ver.
-Você também. -Tchau.
-Nossa. -Acredita nisso?
Não. Não quero nem olhar.
Faz muito tempo.
É.
Você parece tão profissional.
Não deixe o terno te enganar. Ainda sou um rebelde.
Na sexta, saí do trabalho 20 minutos antes.
Uau.
-Não posso falar disso. -Certo.
-Vou guardar segredo. -Não conte.
Certo.
Lee me contou sobre as ofertas de emprego.
Há um escritório de advocacia em Nova York e um em Los Angeles.
Não sei qual escolher.
Parabéns. Isso é maravilhoso.
E Lee me disse que você está desenvolvendo games.
-Seu próprio game. -Sim.
Estou criando games. É ótimo.
Trabalho numa empresa pequena, mas há boas oportunidades.
E tenho muita liberdade criativa, então,
eu adoro.
Fico feliz.
Quê?
Não sei, você…
Você parece tão adulta.
Eu ia dizer o mesmo de você.
Parece que foi ontem
que você bateu seu patinete na entrada da garagem.
Eu dirijo muito melhor agora.
Até tenho minha própria moto.
Sério?
Bem, quando eu vier pra cá de novo,
vamos dar uma volta juntos.
Quero dizer, se você quiser.
Eu quero. Parece divertido.
Legal.
Tenho que ir ver alguns amigos e meu voo sai amanhã cedo, então…
-Não. Claro. -Mas eu ligo pra você.
-Certo? -Claro. Se tiver tempo.
Eu tenho tempo.
-Eu vou. Certo. -Certo. Está bem.
Até…
-Até mais. -Certo.
A gente se vê. Certo. Tchau.
Tchau.
Parada ali na festa
e vendo Noah de novo depois de tanto tempo,
não pude deixar de pensar em uma coisa.
Que tudo isso aconteceu só por causa da…
Bem, você sabe.
-Oi! -Oi!
-É. Vamos. -Bem-vindos à Barraca do Beijo.
Caramba!
É.
Bem pesado.
Mandou bem, irmão!
Mandou bem!
-No filme. Estou morrendo. -Devia usar essa!
Preciso arrotar.
Não vai sair. Vou arrotar depois da tomada.
Quê? Lee! Ai, meu Deus!
O que ele estava pensando?
Tire o avental, Lee, e vá pra casa.
Sim. Desculpe. O papo foi bom.
Brad é…
Meu coração está batendo tão rápido.
Tudo bem. É normal.
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Está tudo bem.
A melhor fala do filme.
-Eu vou cair! -Eu vou ***!
Parem essa coisa!
-Uau. Merda. Foi mal. -Não devia falar "merda".
Esse foi fraco, cara.
Foi muito fraco. Vamos lá. Capriche.
Caramba!
Isso é uma *** loucura!
Você me disse pra ir embora, né?
Dançamos nesta máquina desde sempre.
O que quer que eu faça?
Quero que a *** da máquina pare de fazer barulho.
Acho que meu pé ainda está com o cheiro de ontem.
Muito legal.
Ei, Vince?
Rápido. Muito bem. Obrigado.
É dele. Precisa mesmo ficar de olho.
Taylor.
-Vou buscar outro pãozinho. -Certo. O Marco está aqui?
-Opa. Sério, cara? -Vamos.
O que faz aqui?
Só queria dizer…
Que descuidado.
Bola oito?
Não.
Qual é?
Espere.
-O que aconteceu? -Tinha um roteiro aqui.
Certo.
Quer jogar basquete?
Ai, meu…
Como profissional!
Entre aí!
-Oi. -Oi.
Ficou incrível! Obrigada.
Minha nossa.
Que nojo.
E o passeio em Harvard no fim de semana!
-Sério? Harvard? -Sim.
Minha nossa.
Já está tudo resolvido,
então vamos contar…
Desculpe.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Perfeito!
Eu te amo, Marco!
Não tem ordem nenhuma!
Todos a bordo!
Você vai me comprar outra maçã. Sério.
Não aguento mais você como amiga.
Acabou. Terminou. Chega.
Isso foi tão idiota.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs