Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jentene mine.
Moren deres blir sint om hun ser at dere ødelegger veggen igjen.
-Delia? -Delia?
Delia, går det bra?
-Delia, går det bra? -Fru Delia.
Det er veldig viktig at du deler dette med familien.
Dessverre vinner vi ikke kampen.
Vi trenger kontaktinformasjonen til dine pårørende.
Behandlingen er veldig aggressiv…
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Fant du Delia?
Jeg prøvde mobilen hennes, men uten hell.
Hallo? Hva skjer, Julián?
Ingenting. Finner vi ikke Delia, tar Diego Tel Aviv til barnehagen.
Jeg vil heller at Pablo passer på henne.
Det er det jeg sier, bare ta ham med til barnehagen.
-Julián, si ifra om vi er tre i samtalen. -Det er frekt, ro deg ned.
Hva skjuler du?
Ingenting, men vi diskuterer sønnen vår.
Derfor sier jeg at det er lettest å ta Jerusalem til barnehagen.
Ok, Paulina. Takk for innspillet.
Tror du ikke at Delia har nok å gjøre i blomsterbutikken?
Jeg er der nå. Jeg snakker med Delia og gir dere beskjed.
Ha det.
BLOMSTENES HUS
-Hei, Amanda! -God morgen.
-Hvordan går det, jenter? -Hei sann!
-Elena, det er et mirakel. -Ikke overdriv.
Jeg var her for én… to… tre måneder siden.
-Ser du? -Det er lenge.
Livet kom i veien.
Så hvor er Delia?
Hun er ikke her.
-Hva? -Hun kom ikke i dag.
Rart, hun tar ikke telefonen heller.
Det nytter ikke.
-Hun mistet den… -I vann!
Gulvet var vått, og du vet…
Kan dere si at jeg ser etter henne?
Alle ser etter henne. Det er ganske viktig.
-Du må komme oftere. -Ja.
Ikke la det gå for lang tid.
-Tre måneder kan være et helt liv. -Ja, jeg vet det.
-Eller en pandemi. -Ja.
Greit, jenter. Si ifra til Delia.
Ha det.
-Takk, unge mann. -Bare hyggelig.
-Vi gir det til mamma. -Ja.
La meg se, Delia.
Han har ikke sovnet ennå.
Piri, kjære.
Er noe i veien, frue?
"Du er invitert i bryllupet til Salomón Cohen…"
Er det alvor nå?
Jeg vet ikke, men håper det for hans skyld.
Hvor er det? La meg se.
-Hvorfor? Vi skal ikke dit. -Vi må gå, Virginia.
Du mater ryktene om at du fortsatt er forelsket i ham.
Hvilke rykter, Ernesto? Det er bare du som snakker om det.
Det er derfor han har avlyst så mange bryllup…
Hvis du så gjerne vil gå, så hils fra meg.
Dette er bestefars brevåpner.
Ja, vil ikke forlegge din families arvestykke. Arven din.
Jeg åpner.
Salo?
-Hei, Elena. -Hei.
Bilen din sto utenfor, så jeg ble nysgjerrig. Hva gjør du her?
-Hvem er det? -Ingen!
Det er Elena De La Mora!
"Ingen?" Jeg kunne vært datteren din.
Vi snakkes senere. Hun er bare en gammel venn som har kjøpt huset.
Det passer ikke nå.
Hvorfor så mystisk?
Dere vil ikke havne i mer trøbbel.
-Kan jeg snakke med Chuy? -Ikke dra Jesús inn i dette.
Greit, gutten min. Finn mobilen min.
Hva skrev tanten din i søskengruppechatten?
Vær så snill.
Hun skriver: "Det er noe rart på gang i huset vårt,
det gamle huset."
Er det alt?
Mamma, hvorfor er hun i huset?
Dere må gi slipp, gå videre…
Nok, Brunito.
Bli voksne.
Skriv tilbake til henne. "Ok",
og emojien med monokkelen.
Ok.
Vet du hva?
Endre gruppenavnet.
Endre det til "søstre".
-Det er gjort. -Takk.
Det er mamma.
Å, moren din. Sett henne på høyttaler.
Sånn.
Hei, vennen. Hvordan har du det?
-Jeg har dårlige nyheter. -Nei.
Du er på høyttaler. Bruno er her med meg.
-Jeg har kjempegode nyheter. -Bra.
Mamma, jeg er ganske vant til dårlige nyheter i denne familien.
Vær så snill.
Det gjelder ikke dine problemer med sprit og porno. Det tar vi senere.
-Hva? -Vi må snakke om det.
-Du er dum. -Hvordan visste du det?
Paulina, de vil droppe anklagene mot Agustín Corcuera.
Nei.
Jeg gjorde alt jeg kunne, men det er ikke nok bevis.
Det har gått for mange år, og…
Mamma, du kjørte for langt.
Rekalkulerer…
Du aner ikke hvor ille det er, kjære.
Sånn.
At Agustín har stjerneadvokater.
Ekte haier, ikke sant?
María José kan ikke gjøre stort mer.
Familie er én ting, men det gir ingen inntekt.
Er det ikke på tide å fortelle søsknene mine hva som skjer?
Nei. Jeg vil ikke at de skal se meg slik.
-Du må holde løftet ditt. -Det skal jeg.
-Bortsett fra at du sa det til meg. -Hold kjeft.
Hold kjeft, jeg sa det ikke.
-Du overhørte meg. -Nei, du sa det til meg.
-Ikke vær frekk mot meg. -Ikke krangle.
Oppfør deg ordentlig.
-Paulina? -Ja, kjære?
Jeg hadde den drømmen igjen.
Den med Vicente Fernández? Du liker ham virkelig godt.
Nei.
Den om skatten.
Hvordan er det viktig, Deli?
Å, Paulina. Da dere var små,
gjemte du og søsknene dine skatter på soverommet til foreldrene deres.
Du husker det ikke.
Selvsagt ikke.
Dessuten, om det hadde vært noen skatter i det huset,
hadde jeg gravd dem ut selv.
Vel, det er det.
Jeg tror at drømmen min er mer en profeti.
Det er der du skal finne beviset mot Agustín.
Det er en åpenbaring, ikke en profeti.
Vel, det også.
Moren din var en smart kvinne.
Hun gjemte den sikkert der
fordi hun visste at ingen ville lete der.
Ingen andre enn dere.
-Du må finne den. -Å, Delia.
Jeg husker ikke noe av det,
men hvis du er så sikker, skal jeg finne den.
-Gjør det før operasjonen min. -Det skal jeg.
Hvilken dato skal du opereres igjen?
Skrev de det ned? Jeg ser ikke. Å bli gammel er forferdelig.
Hør her…
Delia?
Delia!
Å, nei, Delia…
Du reiste deg ikke engang! Hun kunne ha dødd.
-Jeg så opp. -Kom, vi drar.
Og terapien min?
Vær stille.
Bra, hun puster. Det var skummelt.
Vi drar til huset. Alltid klistret til telefonen!
Ha det, Delia.
Hva er den lukten?
Det er bare medisin, skatt.
Du skal vel ikke i bryllupet?
Nei, hva er poenget? Bryllup er så kjedelige.
Det er derfor jeg aldri skal gifte meg.
Det handler om hvem du gifter deg med.
Ditt blir sikkert morsomt.
Derfor må du love å finne den rette når du blir voksen.
Din drømmeprins.
Mener du som pappa?
Ja.
Ja, som faren din.
Akkurat som ham.
Et skikkelig kupp, hva?
Jeg kunne gått rett i terapi. Du må stole på meg.
Vi ordner en ny avtale. Poenget er å få litt kvalitetstid sammen.
Siden du sendte meg på rehab, har du holdt øye med meg.
Ingen sendte deg noe sted.
Du dro på sommerleir
som spesialiserer seg på å behandle de med forkjærlighet for alkohol.
-Kom. -Mamma?
-Hva? -Får jeg bilnøklene?
Hvorfor?
For å høre på musikk.
-De ligger der. -Takk.
Jeg stoler på deg, ok?
Ikke prøv deg på noe.
Du kommer til å få kviser over hele ansiktet
hvis du fortsetter å oppføre deg sånn. Du er ikke så søt, vet du det?
Fy søren.
Hva er det?
Kjære Gud. Hvorfor har de rike i Mexico så dårlig smak?
Vel, det gjelder overalt. Det er en universell forbannelse.
Hvem er den mystiske kvinnen?
Hvorfor dekorere huset slik?
-Hvorfor er Cohen der inne? -Hvorfor avviste han deg?
Og hvem drepte Paco Stanley?
-Hold kjeft. -Du er så dum, Julián.
Dette er ikke en spøk, noe foregår.
-Hvor er Delia? -Vet ikke.
Er det forbundet?
Jeg tror det. Jentene oppførte seg rart i blomsterbutikken.
Nei, ingenting foregår.
I så fall, hvorfor er du så pågående?
De svarer åpenbart ikke.
María José glemte bestemors ring i safen.
-Utrolig. -Tro det.
Det går bra. Vi går inn, henter den, og det er alt.
-Hei sann. -Hallo.
Jeg er Paulina De La Mora.
Ja, jeg vet hvem du er.
Dere må være Elenita De La Mora og Juliancito De La Mora.
De med løse hofter.
Hun kjenner oss!
Dere er bedre enn de fleste.
Barnebarnet mitt viste meg videoen din. For en utholdenhet.
-Så pinlig. -Takk.
Vi vil ikke plage deg, men vi glemte noe inne og…
-Noe? -Det tar bare fem minutter.
Håper det er greit.
Men det er det ikke.
Da jeg kjøpte huset, kjøpte jeg alt i det.
-Stemmer ikke det, Paulina? -Selvsagt.
Men du forstår sikkert at dette er en privat sak.
Så du er Inés?
Nei, det er barnebarnet mitt.
Huset står i hennes navn, men jeg er eieren.
Unnskyld meg, jeg har mye å gjøre.
Dra hjem igjen.
-Takk. -Så snilt.
Tidligere hjem.
Advarsel. Du er for nær døren. Trekk unna.
-Lyden stemmer ikke med bildet. -Hva?
En så søt, gammel bestemor som stenger oss ute?
Det er noe rart som foregår her.
-Veldig rart. -Jeg har sagt det hele tiden!
La oss finne ut av det.
Nei, Bruno.
Bruno!
Fy søren.
Noen skal ha fest.
Det er trumfkortet vårt.
-Tar du deg av det? -Greit, Diego og jeg.
Hør på meg. Jeg ville ikke si dette ennå, men nå skal du høre.
Jeg liker ikke avtalen vår. Og jeg liker ikke Tel Aviv.
Hvordan kan du si det? Han er sønnen din!
Han må bare bli trygg på deg.
Nei. Jeg liker ikke at dere kaller ham Tel Aviv, han heter Patricio.
Greit. Jeg setter pris på hyllesten, men nå bør vi fokusere på bevisene.
-På hva? -Jeg mente bestemors ring.
Alle kaller ham Tel Aviv.
La oss ikke forvirre ham, stakkars.
Å, blir han forvirret? Han har tre fedre og én mor.
Han blir forvirret.
Jeg har en plan.
Igjen, Virginia?
Det er Patricio.
Vel, hei, Pato! Hvordan går det?
Virginia, jeg har tenkt på det. Vi går ikke i bryllupet. Du vinner.
Nei, tvert imot.
-Vi må i bryllupet. -Bestem deg!
Vi skal ta hevn på Agustín.
-Hvordan vet du at han kommer? -Hva tror du? Pato sa det.
-Vi har ventet i årevis på denne dagen. -Du sa det, det har gått år.
La oss holde oss unna trøbbel.
Folk sier at hevn er en rett som bør serveres kaldt.
Min er iskald, og vi har en plan.
Dette kan være eneste sjanse til å få tak i ringen.
Men mislykkes dere, må dere snakke med politiet alene.
Som deres advokat vil jeg nok en gang si
at mitt profesjonelle råd er å sende inn papirene
og få en fullmakt for å komme inn på eiendommen.
Nei!
Nei, María José. Vi snakket om dette.
Greit. Denne familien pleier å havne i fengsel.
Husker du konferansen i Finland?
Hold kjeft, Bruno kan kanskje høre deg.
Apropos, hvor er han?
María José, fokuser på planen.
Vi har dårlig tid.
-Men mykporno-avhengigheten hans… -Hva?
Vær så snill. All porno er mykporno.
Uansett, jeg gjør bare dette fordi dette er spesielle omstendigheter.
Var det ikke du som glemte ringen?
Vel, jo da. Jeg glemte ringen.
-Skal jeg holde Tel Aviv? -Patricio har det bra hos meg.
Kan vi skru opp volumet? Jeg hører…
Jeg hadde hjulpet hvis jeg visste hvordan.
Du trykker her…
-Forsiktig! -Slapp av, for faen!
Jeg kan passe på ham.
La oss spørre Bruno.
Bruno er Edward Saksehånd, han ødelegger alt han berører.
Nei, jeg er ikke gammel.
Herregud, vi ender i fengsel alle sammen.
-Denne familien… -Sånn.
-Det roet ham ned. -Ok, det er gjort.
Skal vi se.
Hva må vi gjøre?
Vi filmer ham.
Ingen vil tro oss uten bevis på tilståelsen hans.
Spesielt ikke nå som jeg er Virginia De La Mora.
Null troverdighet.
Ikke ta det ille opp.
Vent, hvor er Micaela?
Hun er på turné.
Hvorfor sa dere ingenting?
Du sa aldri at hun var en del av planen.
Hun jakter på stjernestatus med pappa og Carmela.
Det går bra.
Det øker sjansen for at hele planen går i vasken.
Men greit… Vi får vende oss til amatørene. Julián.
Vi vet at Chiquis er på gjestelisten. Ring og be om å få være hans pluss én.
Skal jeg gå sammen med Chiquis?
Vær så snill, han har alltid likt deg.
Du vil gjøre dagen hans perfekt.
Kan jeg gjøre noe annet?
Ikke vær egoistisk. Vi har alle noe på spill her.
-Men det var ikke jeg som glemte ringen. -Dere må være diskré.
Vi må hevne Patos død.
Vi trenger allierte,
men vi kan ikke havne i trøbbel.
Dere infiltrerer festen én etter én.
Når jeg er på festen, er jeg bare enda en gjest.
Julián distraherer gjestene, spesielt lord Gi-Meg-Det-fansen.
-Fansen til… -Lord Gi-Meg-Det!
Lord Gi-Meg-Det!
Jeg filmer tilståelsen hans. Alle gjestene blir vitner.
Jeg sendte dere et kart over huset,
i tilfelle vi må gå til plan "Umulig oppdrag".
Vi utfører kun denne planen hvis vi utfører plan
"Gratulerer med dagen fra gamle og nye venner."
Personlig synes jeg navnet er for langt.
Enig.
Fy faen.
Dere må være diskré. Ingen vold, ingen spor.
Å filme ham blir vanskelig,
men jeg kan føre Agustín i fellen uten at noen merker det.
Hvordan skal du gjøre det?
Med sjarm.
Lytt til musikken.
Elena orkestrerer planen,
går noe galt, spiller hun "Hymne til gleden" på tuba.
Å, kom igjen!
Elena kan ikke spille et instrument om det sto om livet.
Trompetisten jeg datet på videregående lærte meg å spille tuba.
Ja, sikkert.
Vi dro på turné i Europa med et orkester.
Vi spilte i Romania, Armenia og Tsjekkia. Det var fantastisk.
Hvem ante det?
-La oss snakke om tunnelen. -Hvilken tunnel?
Det er en tunnel
som går mellom blomsterbutikken og Virginias skap.
Her.
Hun brukte den for å møte dr. Cohen…
Dette er for deg!
…røyke marihuana eller gråte.
Ved spesielle anledninger hadde hun sex der.
Hva?
Det er moren min.
Virginia sa dette da hun var full på kabareten.
Hun slapp seg løs den kvelden. Hun var…
I mellomtiden…
Vi skal hacke husets sikkerhetssystem.
Hvem er "vi"?
Vi i Madrid-hovedkvarteret. Si hei, folkens.
Hallo!
Hvorfor tror dere jeg har på meg maske?
Vi holder ut her.
Gjør motstand!
-Gi deg. -Vær så snill.
Akkurat nå har vi bare hverandre.
Vi må passe på hverandre.
Jeg skal være her og følge med fra datamaskinen, ok?
Er alt forstått?
Greit, ja.
Om 24 timer skal vi få bestemors ring tilbake.
Dette er en pakt.
Det er en pakt.
Om 24 timer får vi hevn på Agustín Corcuera.
-Hva var det? -Jeg fikk grøsninger.
Det er mamma.
Jeg må ta denne. Det er Brunos terapeut.
-Kom igjen, Virginia. -Nå legger vi oss.
-Det er sent. -Få gi ham et kyss. Min søte baby.
Han er helt utslitt.
Bare hyggelig, folkens!
-Ha det. -Lykke til.
Og nå er jeg idioten som glemte ringen. Som om jeg hadde glemt den.
Gjør vi virkelig alt det for en ring?
Beklager, Elena. Jeg trodde jeg hadde lagt på.
Videoanrop er så kompliserte, ikke sant?
Hallo? Vi må snakke sammen.
Noen skal bryte seg inn hos bestemoren din under festen.
Si hva som foregår!
En mus!
Ikke glem å sterilisere flasken og smokken etter hver bruk.
Og du vet at han tar en lur hver 1,5 time.
-Hvis han blir for stresset… -Slapp av.
-Ja? -Hodet.
-Vent, la meg gjøre det. -Vil du holde ham?
Å, ja, skatt. Min søte, lille baby.
Nå drar vi.
-Det går bra. -Jeg sa jo at han hater henne.
-Ikke si det. -Jeg mener det, Diego!
Hvorfor fant du på alt det om ringen?
Fordi jeg ikke kan si at vi gjør dette for hevn.
De er svake.
Det er ikke hevn, men rettferdighet.
De ville støttet deg om de visste at det var for Patricio.
Ja, men hvordan forklarer jeg at mens Delia kjemper for livet,
fikk hun en åpenbaring
som hjalp henne å huske at beviset ligger sammen med skatten?
Ikke minn meg på Delia. Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Med det og Brunos nye avhengighet…
Hvilken avhengighet?
Jeg hacket dataen hans, det var iallfall mykporno.
Misjonær i dårlig lys, og veldig snål musikk.
-Han har til og med snobbete pornosmak. -Hva mer?
Han har kjæreste, men hun er ikke på sosiale medier.
Jeg liker det ikke.
Er det forbundet?
Alt er forbundet.
Bruno?
Bruno!
Mamma og pappa!
-Hvordan ser jeg ut? -Mamma er så pen!
-Liker du det, kjære? -Ja!
-Dere er flotte. -Takk.
-Tusen takk! -Nå drar vi.
Den er søt, ser ut som gull.
Jeg skal gi deg den en dag.
Jeg liker neglene dine også.
-Jeg skal lakke dem for deg. -Ja!
Barn, hør på Delia.
Vær snille, ok?
-Ha det! -Ha det.
-Kos dere! -Ha det.
Da er det bare oss igjen, mine kjære.
Takk.
Jeg er i karakter fordi jeg er først på kveldens program.
Greit.
Du vil gjøre hva som helst for litt oppmerksomhet, hva?
-Du vet det. -Håret ditt ser så mykt ut.
-Jeg er tuba-vikaren. -Du er sen.
Kom igjen, tiden er inne.
System aktivert.
Velkommen!
Hallo, Virginia.
Carmelita!
Hvor lenge er det siden sist?
Det må være rundt ti… åtte år, for å være nøyaktig.
Så lenge?
Og det gjør fortsatt vondt.
Hallo, Carmela.
Hei, Ernesto. Jeg fikk invitasjonen til bryllupet ditt.
Hvorfor kom du ikke?
Det er ikke lett å delta i bryllupet til ditt livs kjærlighet.
Du visste hva jeg følte, ikke sant?
-Jeg trodde ikke du ville komme. -Dette er viktigere.
Nei, Virginia, la være.
-Hva? -Virginia…
Vi er her for å hevne Patos død.
I dag? I Salos bryllup?
-Jeg syns ikke det er passende. -Du har rett, det er ikke dagen.
La oss dra.
Unnskyld oss.
Navn, takk.
-Agustín Corcuera. -Pluss én.
-Vær så god, herr Corcuera. Navn? -Jeg er pluss én.
Jeg er her med ham.
-Han er Julián… -Jeg er Julián Aguirre.
Få se legitimasjon.
-Vi har en De La Mora. -Jeg er Julián Aguirre!
Trodde du vi ville tilgi det du gjorde mot faren min?
Du lurer ikke meg.
Du er kanskje søt, men du er dum som en stein.
Lord Gi-Meg-Det.
-Lord Gi-Meg-Det? -Jeg hater deg, Chiquis.
-Det er ham! Kan jeg få en selfie? -Ja.
-Ja? Takk. -Jeg vil også ha en.
Lord Gi-Meg-Det.
-Så du videoen? -Elsket den.
Det er bra.
-Slipp meg. -Hvor skal dere?
Bruno!
-Hva er det du gjør? Ikke gå inn! -Han er min pluss én.
Han er en De La Mora!
-Bruno Riquelme. -Ikke gå inn. Ikke ignorer meg!
Ikke gå inn dit!
Inés er eierens barnebarn.
Vi skal gå.
Det er på tide å gå videre til neste plan.
Ikke tenk på det. Jeg skal ta meg av det.
Jeg ble tatt.
Seriøst, Julián? Klarte du ikke det engang?
Og dessverre virker det som Bruno tar etter meg.
Nei.
Barn får hjernen fra moren sin.
Han kommer til å lykkes.
Han er på festen, kommer til å ødelegge alt.
-Hva sier du? -Ja, og det ser gøy ut.
-Er han virkelig der? -Ja!
Den gutten skal ikke drikke lenger.
Vet du hva det verste er? Hans nye kjæreste er eierens barnebarn.
Hvorfor begynte du ikke med å si det?
Utrolig.
Ikke si at han tar etter deg igjen.
Vet du hva? Jeg elsker mykporno.
Vær så snill, Julián.
Jeg forventet ikke mindre fra den dumme.
Se, Virginia!
Det er oss!
Bølgen!
Ikke vær så taktløs.
-Beklager. Jeg datt ut et øyeblikk. -Bestemor, dette er Bruno Riquelme.
Hyggelig å møte deg. Det er en glede.
Fru Esperanza. Julián De La Mora ble sett.
Det er to til, følg med. De kan være blant oss.
Ha det gøy, Brunito.
-Du også. Unnskyld meg. -Selvsagt.
Bra du advarte meg.
Bestemor kjenner tydeligvis disse menneskene.
Det er mange sikkerhetsvakter her.
Jeg vet det. Bra, ikke sant? Vi må være trygge i kveld.
Ja, så klart.
Salomón Cohen.
-Virginia. -Hjertelig til lykke.
Hvordan sier folket ditt det? Mazel tov!
-Mazel tov! -Ja, mazel tov!
Unnskyld meg. Vi gratulerer så mye. Ikke sant, Carmela?
Agustín Corcuera!
Jeg visste ikke at dere forble venner.
-Dette er kusinen min, Sara. -Jeg er Agustíns kone.
Kone? Men du er en…
Kan du ta bilde av oss?
Ja!
Stå nærmere, takk.
Ja, som et minne.
På tre sier alle "smil".
Én, to tre.
Smil!
Gratulerer! Jeg er Ernesto De La Mora.
-Ernesto De La Mora. -Virginias mann.
Salo, kan du fortelle meg hvorfor du inviterte Agustín?
Han er mishpachah. Sara og Esperanza er søskenbarn. Han er familie.
Agustín er Patos morder. Husker du det, eller vil du helst glemme det?
Bli med meg.
Jævla millionærer.
Kan dere ikke dele et glass?
Herregud.
-Vil du ha en pille? -Ellers takk.
Bruno er på festen.
-Var det en del av planen? -Nei!
Hvis han drikker, ødelegger han alt. Vi må skynde oss.
-Han er stiv. -Ikke vær ekkel. Kom igjen.
Lykke til.
Hei, forsiktig!
La meg forklare.
Virginia, du må forstå.
Si meg en ting først.
Hvorfor gifter du deg med en katolikk når det var derfor vi slo opp?
-Hør på meg. -Nei, Salo.
Jeg hadde konvertert om du hadde bedt meg om det.
Jeg lærte hebraisk for å overraske deg.
Hva sa du?
Det kunne vært meg, din idiot.
Jeg ba om fire etasjer, ikke tre.
Prøver du å ødelegge bryllupet mitt? Den er fæl.
Beklager at jeg forstyrrer. Har du et øyeblikk?
Dette er ikke over.
Spiller det noen rolle? Du valgte Ernesto.
-Jeg giftet meg med Ernesto fordi… -Han gjorde deg gravid.
Eller det var det du sa.
Hjertet er forrædersk, Virginia.
Salo!
Folk er forræderske, Salomón.
-Overraskende at du kom. -Overraskende at du inviterte meg.
Salo?
Jeg har en plan for i kveld.
Nei, Virginia. Familien min er her. Det er bryllupet mitt.
Nei, ikke det.
Men jeg er en fleksibel kvinne.
Og for å være ærlig
har jeg en brennende følelse inni meg.
Skynd deg med stigen!
Lever hun?
-Hun kommer til å drepe meg. -Vi vet ikke hva hun så.
Jeg er lei for det.
Salo, hent hjelp.
Paulina De La Mora har blitt blond.
Unnskyld, hvem?
Hun er borte.
Noen påstår å ha sett Paulina.
Påstår? Jeg kjenner henne. Hun kommer seg unna.
Hun snakker sakte, men tenker veldig fort.
Sett de ansatte på saken. Dette er forferdelig.
Beklager.
Dette var ikke en del av planen.
Diego og Esperanza må til hovedrommet så hun kan deaktivere alarmene.
Han elsker meg.
Mazel tov!
La meg ta deg med et sted hvor du kan skifte.
Hvorfor tar du meg ikke med til et mer privat sted?
Ingen kan se oss.
Vi finner et mørkt sted.
Paulina, er du klar?
Jeg er alltid klar.
Sinn…
-Hjerte! Og styrke! -…og styrke.
Advarsel. Du er for nær vinduet. Trekk unna.
Hvorfor går vi ikke på rommet ditt?
Vi kan ikke nå. Gjestene…
Så du får skiftet. De kan ikke se deg slik, du er vertinnen.
Det spiller ingen rolle. Se her.
-Ser jeg ikke perfekt ut? -Vel, jo da.
-Se. -Du ser perfekt ut.
Vi fortsetter dette en annen gang.
Når gjestene har dratt, går vi opp på rommet mitt.
-Når alle har dratt? -Ja, kom nå.
Vi går til gjestene mine…
Over og ut.
Bruno!
-Mamma, hvorfor er du her? -Hva er det du… Du drikker.
Er du seriøs? Jeg er myndig.
Vennen.
Du bor fortsatt under mitt tak, og derfor gjelder mine regler.
Jeg vurderer faktisk å flytte inn til Inés.
Jeg kjenner huset, så…
Fantastisk, høres flott ut.
Ikke glem at jeg som din mor
alltid får høre om dine mange tabber.
Dette er Paulina Aguirre, ikke sant? En venn av min mor.
Moren hans er en skjønnhet. La meg fylle på glasset.
Hvilket glass?
Har du sett. Paulina De La Mora som blondine.
Hallo, Chiquis Dracula. Jeg kler det, innrøm det.
Du ser bra ut.
Smekken din er åpen.
Faren min får rettssaken erklært ugyldig. Selv om han er skyldig, forsvarer jeg ham.
Du stinker regjering, Chiquis.
-Det vet du alt om, ikke sant? -På en måte.
La oss si at vi kjemper samme kamp.
La oss se hvor brikkene faller.
Men jeg forstår det.
Familie er familie. Du elsker dem uten å dømme.
Eller du dømmer dem fordi du elsker dem.
Perfekt timing!
Skål for familie.
-Måtte den beste vinne. -Naturligvis.
Salo!
Ikke vær redd. Esperanza er bedre enn noensinne.
Hvordan er det mulig?
Jeg danser uten bruden.
Alt er under kontroll.
Ekkeltín Corcuera. Jeg trodde du unngikk meg.
Tenk på hva du sier foran kona mi, ellers bryter helvete løs.
Gjør du mot meg som du gjorde mot Pato?
Du har lenge kunnet gå til politiet for å få svar, men du gir deg ikke.
Slutt med falske påstander. Og jeg er ikke Ekkeltín!
Jeg heter Agustín.
Julián.
Julián?
Julián, jeg snakker…
Å, beklager.
Beklager.
Jeg tror Julián vraket planen og dro for å være med Tel Aviv.
Jeg tror det er verre enn det.
-Jeg så noen falle gjennom takvinduet. -Elena!
Hvis Julián ikke svarer, var det nok ham.
Han bør være der og ikke hjemme hos sønnen min.
Vi bør sjekke at Julián ikke er fanget.
Hun har et godt poeng.
Når vi går inn i tunnelen, kan de som blir igjen bli arrestert.
Ja.
Jeg har funnet Julián, han er fanget.
-Hva sa jeg? -Jeg kan ikke tro hvor dum han er.
Mottatt, jeg henter ham.
Du, fokuser på Esperanza.
Virginia, hvor var du?
Jeg var her og danset.
Vi lette etter deg. Har du sett bruden?
Rart, det er ikke direkte lenger.
Virginia, det er deg med Salomón.
Bli med meg.
Hva gjorde du? Hvor skal du?
Hei, det er meg.
-Kan du si meg… -Dere er sene!
Jeg må kjøre opptaket igjen, trodde dere var profesjonelle.
Si fra når du gjør det, jeg må sjekke noe.
Vær så snill. Få se kameraet.
Dere har 30 minutter.
Få det til, ellers er jeg ute. Forstått?
Bare gjør det du må, vi tar oss av resten.
-Takk. -Greit.
Hvorfor var du med Salo? Alle gjestene så deg.
Så hva da? De så bare at brudgommen gikk med en gjest.
Du er seriøst gal.
Alarmen blir deaktivert om 20 minutter. Innta posisjonene.
Paulina, hva gjør du? Vær så snill, ikke nå.
Nok, María José.
Faen heller. Paulina!
Bruno? Kan jeg få et ord med deg?
Kjære deg. Hvordan er det mulig at du har en kjæreste
som bor i dette huset, og at du ikke har fortalt det?
Dra hjem før de sender deg tilbake i fengsel.
-Ikke ta den tonen! -Au, mamma! Slapp av!
Jeg drar deg i håret igjen hvis du tar den tonen.
Lov meg at du er edru når du drar.
Jeg kan ikke love deg det.
Virkelig? Hvorfor ikke? Få høre.
-Jeg skal miste dyden i kveld. -Hold kjeft!
Du kan ikke lære om sex ved å se på porno. Det er to forskjellige ting.
Du kommer til å være så dårlig. Har du i det minste kondomer?
Vet du hva? Nå er det nok. Du er gal.
Ikke gjør det uten kondom!
Vær stille, du er gal.
Det er skikkelig råttent gjort!
Han kommer til å se det. Dette er umulig.
Nei, ikke si det. Vi finner på noe.
Hvordan går det?
Vi finner ikke et sted å skjule kameraet.
Se! Et glory hole.
-Så frekt. -Så heldig.
-Hva er et glory hole? -Et glory hole.
Penisen går inn der, og så kan den andre…
Slutt, vi skjønner!
-Vi gjemmer kameraet der. -Greit.
Ikke si mer.
Det er et mirakel at du ikke ble alvorlig skadet.
Sier du det? Jeg så mannen min med en annen.
Og jeg trodde kaken ville ødelegge dagen.
Vel, det er ikke det første bryllupet som blir avlyst.
Det er uaktuelt!
Så hva skal du gjøre?
Akkurat nå skal jeg skjære opp kaken.
Gratulerer med dagen…
Vent, nei! Det er ikke bursdagen min.
Selvfølgelig er det det!
Kom igjen!
Det er rytmen…
Nattens rytme.
Ikke bekymre deg.
Esperanza betyr håp, og håpet er ikke ute.
Håp kommer og går…
Se, der er hun!
Ellers takk.
Agustín, kan jeg stjele deg et øyeblikk?
-Ikke vær nervøs. -Ernesto!
Vi må snakke sammen.
-Hva skjer? -Dårlige nyheter.
Hva skjer, Carmela?
Skal vi se…
-Smil. -Bare gå.
Ja, takk.
Du vet at jeg aldri ville såret deg, men du må høre dette.
Virginia og Salo hadde sex.
Jeg vet det.
Nei, jeg mener her. Nå.
Her? Nå?
Hvordan vet du det?
Esperanza sa det.
Ernesto!
Gå tilbake til bordene og nyt kaken.
Ta ett skritt.
Og enda et.
Alltid fremover.
Selvsikker.
Å, faen.
Der ja, endelig.
Jeg fant deg!
For en lettelse!
Hvordan klatret du opp dit? Du har sikkert datet en fjellklatrer.
Din horete oppførsel har ført deg langt.
-Hold kjeft. -Jeg fant et gammelt bilde av mamma.
Kanskje eieren kjente mamma. Det er derfor hun hater oss.
Jeg ser ingenting.
Virginia, glem hevn.
Hva? Hvorfor? Hvor er Agustín?
La oss dra hjem til familien vår.
Hva?
Du snek rundt med Salo.
-Dere hadde sex. -Nei!
Han fortalte meg om planen.
Vi skal hevne Patos død, ikke sant?
Hva skal vi gjøre?
Ernesto henter Agustín og fører ham hit.
Du distraherer gjestene og jeg filmer tilståelsen hans.
Ok. Hvordan gjør jeg det?
Vent, Paulina! Ikke ennå!
Ikke vær redde.
-Den neste sangen… -Det er en alarm.
-…vil jeg dedikere… -Den ble utløst.
-…til de nygifte. -Finn henne.
Denne er til deg, Salo.
Og til deg, Salos kone.
Kjærlighet…
Vært utro med henne også?
…jeg skal ikke plage deg
Det er ikke som du tror.
Skjebnen min var forseglet
Jeg vet det
Jeg vet at en storm raser i hodet ditt
Kjærlighet
Nydelig!
Vi var bare en tilfeldighet
Samme tid, samme gate.
Sånn, ja!
Ikke bekymre deg Jeg klandrer deg ikke for fortiden din
Du skjønner
Livet er sånn
Du drar og jeg blir
Regnet kommer og jeg blir ikke din
Jeg blir katten ute i regnet
og jeg skal gråte for deg
Hei, Paulina.
Det er tragisk å møtes igjen slik.
Ta henne med til fyrrommet.
Er det et fyrrom her?
Nei!
Bruk alt dere har
for å få Paulina De La Mora til å avsløre hvor søsknene hennes er.
Takk, mine herrer.
Vi går for plan C, for "Cacas".
Mottatt.
Mottatt. Bytter til plan "Cacas".
Hvilken plan er det? Jeg er fortsatt på "Gratulerer"-planen.
Ha det, Cacas.
Kom hit!
-Hva skjer? -Kom deg inn!
-Han er din. -La meg være, gale kjerring.
-Jeg, gal? -Ikke så fort.
-Bare si sannheten. -Jeg har allerede sagt det.
Politirapporten erklærte meg uskyldig i Patricios død.
Du vet at det ikke er sant.
Kom hit. Nå er det nok, Agustín.
Befri deg selv fra marerittet inni deg. Byrden du har båret så lenge.
Jeg lover at jeg ikke skal plage deg igjen.
La meg minne deg på at den kvelden dro jeg etter midnatt.
Du ble hos Pato, og han var veldig full. Husker du det?
-Ja. -Ja.
Vi var alle fulle, vi feiret.
Som alle andre nyttårsaftener gjorde vi som vi pleier.
Du sang vakkert, Carmela.
Takk, jeg håper det funket.
-Dette med Salo og Virginia… -Nei.
Det er vondt at vi ikke kan være sammen.
Kanskje en dag, Ernesto.
Noen ting tar tid.
Hva er dette?
Den var bestefars.
Behold den.
Jeg vil gjerne at du skal ha noe som er mitt.
Det ble slåsskamp og de sparket oss ut.
Hva handlet slåsskampen om?
Pato begynte å kjefte på meg.
Hva var han sint for?
At vi ikke var sammen den kvelden.
-Hva skjedde, Agustín? -Han kysset meg.
Jeg dyttet ham!
Om utroskap ikke ødela bryllupet, gjør ikke dette det.
Vent. Pato var vennen min.
Ikke stopp det. La bryllupet vårt bety noe.
Han falt og de begynte å sparke ham.
-Gjorde du ikke noe? -Jeg var ikke…
Ditt verste mareritt starter i dag.
I det øyeblikket måtte jeg ta et valg.
Plutselig kokte blodet mitt.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde, og…
Og hva, Agustín?
Ja, jeg begynte å slå ham.
Føttene mine sparket mot fortauet.
Jeg banket ham.
Og etter det?
Hva skjedde så?
-Du drepte ham. -Mitt livs kjærlighet. Ja.
Jeg drepte ham. Fornøyd?
-Er du det? -Nei!
Jeg kan aldri forklare hvordan det føles å drepe det du elsker mest.
Jeg ville ha et liv med ham.
Jeg ville flykte til Mérida med ham.
Jeg ville starte familie med ham!
Men jeg kunne ikke det!
Jeg var en feiging!
Jeg ødela ham!
Ha det.
I går sa de At du fortsatt spør om meg
De sa også At du gråter når du gjør det
Jeg vet ikke helt hva som skjedde
Og hvordan alt endret seg
I våre daglige liv
Gleden visnet dessverre hen
-I går sa de -Hvor tar kjærligheten vår veien?
-At du fortsatt -Om blomstene visner
-Spør om meg -Hver dag
-De sa også -Av din glede
-At du gråter når du gjør det -Hvis du hadde gjort det
Før du dro
Hvis du hadde gjort det
Før du led
Ville du hatt så mye i dag
Så mye kjærlighet
Men du har bare
En hvisken om meg
Hva om jeg melder meg?
Nei, Julián. Vi må fullføre dette. Det er viktig for Paulina.
Men Tel Aviv er alene. Og dette er dumt.
Er du seriøs?
Han er med Pablo. Vis ham respekt, Pablo er hans tredje far.
Sønnen vår har den beste familien han kunne hatt. Vet du hvorfor?
Fordi vi vet hvordan man gjør det. Hvordan man er en familie.
Planen mislyktes.
Vi gjorde alt riktig, men noen stoppet sendingen.
Nå er det nok, Virginia!
Forlat bryllupet mitt, Virginia De La Mora.
Det skal jeg.
-Esperanza! -Vi drar.
Vi danser, min elskede.
Hurra for de nygifte!
Hurra!
Esperanza, slutt!
Nå danser vi.
Sånn, ja.
-Er det klart? -Nesten.
System deaktivert.
Alarmen er deaktivert.
Julián!
Ta tunnelen, jeg skal sjekke hvordan det går i blomsterbutikken.
-Vi ses snart, ha det! -Elena.
Vi vet hvordan man er den beste familien.
-Paulina, kan du høre meg? -Ja! Få meg ut herfra.
Noen deaktiverte alarmen. På tide å gå inn nå.
Mottatt.
Herregud, dette suger.
Her kommer jeg, som 007.
-Den er her, ikke sant? -Nei, her.
Kom igjen.
-Jeg tror jeg så noe. -Det er ingen her.
Er det her?
Klar?
-Har bestemoren din vannseng? -Jeg sa jo at hun er gal.
Jenter…
Beklager, jeg ville se hvordan det går med tunnelen.
-Vi gjør fremskritt. -Ja.
Bruno…
Er noe galt?
Nei. Det går bra.
Vent…
Hva er det?
Vær så snill…
-Mamma? -Unnskyld!
-"Mamma?" Er moren din her? -Unnskyld.
Beklager, men jeg kunne ikke la det skje.
Dette er så pinlig! Hva gjør du her?
Det er du som raner bestemoren min.
-Nei, jeg raner ingen. -Jo, det gjør hun.
Bruno, vær så snill.
Du vet nøyaktig hvorfor vi er her.
-Ja, for å finne en skattkiste. -Det er mye mer enn det!
Vi er her for å gi noe tilbake
til en som har brukt hele livet på å ta vare på oss,
trøste oss, og alltid være der for oss.
Det er derfor vi er her, fordi vi er familie.
Vi er her for å hedre
Delias siste ønske, fordi hun er døende.
Delia er hva?
Hun er døende!
Hvordan vet du det?
María José sa det. Jeg overhørte henne på PC-en.
Er Delia døende?
-Hvem er dere? -De er familien min.
Mamma, vet du hvorfor jeg er her?
-Ikke si at… -Nei.
Jeg hørte om Delias skattkiste i går, og dette var en spesiell kveld,
men jeg ville også hjelpe familien min.
Jeg sa ingenting fordi jeg ikke ville skuffe deg igjen.
Å, vennen.
Skal vi gå?
Når du sverger på familien, er det bra eller…
Ja, det er alltid bra.
Familie er familie. Du elsker dem uten å dømme.
Faktisk dømmer du dem fordi du elsker dem.
Du kan si det til bestemoren din. Jeg forstår om du gjør det.
Nei, jeg skal ikke det. Jeg hjelper dere.
Å, du er virkelig fantastisk!
Hvilken skattkiste? Hva skjer?
-María José glemte ikke ringen. -Vi drar til Delia. Hva gjør vi her?
Delia ba meg hente den gamle skattkisten.
-Husker noen av dere den? -Selvsagt!
-Det gjør ikke jeg! -Hvor er den?
Jeg tror jeg husker det. Vent.
Er du seriøs, Elena? Tenk.
-Ett skritt. -Vi tror på deg.
Et skritt til.
-Kom igjen, Elena. -Fremover.
-Elena! -Og…
-Nei! Den er murt igjen! -Nei!
Tiden er ute.
-Vi bør gi opp. -Vi kan ikke det!
Delia skal få skatten om det så tar livet av meg.
-Rolig nå. -Sånn skal det låte!
-Jeg har det, safen. -Det stemmer!
-Utrolig. -Hva er galt?
Bursdagen min virket ikke.
Vakter!
-Prøv Elenas. -Ja, prøv min.
Det er ikke den.
Takk, Gud.
Vet noen hvilket år Delia ble født?
Delia, hvem har bursdag?
-Jeg, kjære. -Hvor gammel er du nå?
-Gratulerer! -Takk.
Så fin kake. Gratulerer med dagen.
-Vi blåser ut lysene. -Ønsk deg noe!
Oldefars brevåpner.
Kom igjen!
-Det funker! -Herregud!
-Fortsett. -Forsiktig, den er skarp.
-Der! -Se opp for den spisse enden.
-Vi fant den. -Her er den.
System aktivert.
Alarmen ble aktivert. Løp! Elena, du skal få betale for dette!
Vi må ta sjansen. Alle sammen inn i skapet!
Igjen?
Vi løper til tunnelen på tre.
Én, to, tre!
Kom igjen.
System deaktivert.
Nei!
-Kom igjen! -Skynd dere!
-Kom igjen!
Frue.
Jeg vet at ting ikke gikk som vi planla, men alt er ikke tapt.
Vi har denne.
Det kan hjelpe.
-Takk. -Unnskyld meg.
Alt bra med foreldrene dine?
-Skal vi gå? -Ja, kom igjen.
Vi ses snart.
Takk for all hjelp, Carmelita.
Jeg fant denne.
Den tilhører nok deg.
Jeg skal passe på den.
Takk, Carmela, og ha det bra.
Kom igjen.
Vi var så fokuserte på bryllupet
at vi glemte bursdagen til et viktig familiemedlem.
Stopp! Vi har dem!
Der er de! Det er dem, bestemor!
Hva er dette?
"Dette?" Vi er mennesker, akkurat som deg.
Jeg hater De La Moras evne til å slippe unna hver gang.
En pest på huset deres!
Jeg er så lei for det, gutten min.
Hvorfor? Det er bedre enn at du ser…
Nei, det jeg mener, Bruno, er…
Det er vanskelig å finne en mellomting
mellom å sette deg på plass og gi deg plass.
Å ha en moderne familie er vanskelig.
Å ha en familie er vanskelig.
Forresten, ring moren din. Hun er nok hysterisk.
Hun tar det ut på meg.
Jeg kan høre dere.
Kom dere av gårde, noen venter på sykehuset.
Bra jobba, familie.
Vi må iallfall aldri tilbake til det huset.
Diego og jeg har fortsatt noe ugjort der.
-Vi kan bruke tunnelen… -Det går bra, vi går ikke tilbake.
Vi tar oss av det hjemme.
-Vær så snill! -Hei.
Dere ser altfor raffinerte ut til å spy ut slike ting.
-Aldri et kjedelig øyeblikk. -Du lukter poppers.
Til slutt fikk jeg det jeg ville.
-Jeg sa farvel til Pato. -Sa farvel til Pato? Vær så snill.
Nå legger vi fortiden bak oss og er et ordentlig par.
Det er det beste og sunneste vi kan gjøre.
Vi bør glemme fortiden, den kommer ikke tilbake.
Ja da.
Ikke mer Carmela. Ikke mer Salo, ikke mer om noen.
Bare oss to.
Bare oss.
Her er det, Paulina.
Her er alt beviset dere trenger.
Hva er det på videoen?
Sannheten.
Oi, se, det er oss.
Se, Delia.
Det er deg.
Mine kjære. Se på tegningene.
Dere lagde disse til meg på bursdagen min.
Det stemmer!
-Få se. -Se, gutten min.
De er skattene mine.
Du tegnet alltid bedre enn meg.
Jeg har enda en skatt.
Det er mamma da hun var ung, pappa, Salo, Carmela
og noen andre.
Esperanza.
Kjenner du henne?
Selvsagt, Eleni. Og det er Agustín Corcuera.
Det var den kvelden…
-Der er det, dere kan se selv. -Det er klart.
Plutselig kokte blodet mitt.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde, og…
Og hva, Agustín?
Husk.
Sinn, hjerte og styrke!
Det er ikke mulig.
-Sånn, ja! -Jeg er så lei for det, Pau.
Det er oss.
Tel Aviv ligner deg på en prikk.
Ikke gi opp, gutten min.
Sånn, ja!
Min elskede Piri!
Sånn, ja, vennen!
Dere må love meg å ikke gråte.
Vi mimrer bare, min kjære.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Jeg er så glad i dere, mine kjære.
Jeg lover dere at alt vil bli bra til slutt.
-Alt vil bli bra. -Ja.
ALT VIL BLI BRA TIL SLUTT.
OG HVIS DET IKKE ER BRA, ER DET IKKE SLUTTEN.
Tekst: Anette Aardal