Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kinder, Kinder.
Eure Mama wird schimpfen, wenn sie das herausfindet.
-Delia? -Delia?
Delia, alles gut?
-Delia, alles gut? -Señora Delia?
Es ist sehr wichtig, dass Sie es Ihrer Familie sagen.
Wir gewinnen den Kampf leider nicht.
Wir brauchen die Telefonnummer eines Angehörigen.
Die Behandlung ist sehr aggressiv…
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
-Hast du Delia gefunden? -Nein. Sie geht nicht ans Handy.
Hallo? Was gibt's, Julián?
Nichts. Wenn Delia nicht auftaucht, muss Tel Aviv in eine Krippe.
Mir wäre lieber, Pablo übernimmt ihn.
Sag ich ja. Bring ihn einfach in die Krippe.
Warn mich bei Dreiergesprächen bitte vor.
Was denn? Beruhig dich mal. Was hast du zu verbergen?
Nichts, aber wir reden über unseren Sohn.
Eben. Und am einfachsten wäre es, Jerusalem in eine Krippe zu bringen.
-Problem gelöst. -Ok, danke für deinen Input.
Denkst du nicht, dass Delia im Laden zu tun hat?
Ich komme gerade dort an.
Ich rede mit ihr und gebe Bescheid.
Bis dann.
-Hallo, Amanda. -Guten Morgen.
-Wie geht's, Mädels? -Oh, hallo!
-Elena, welch Wunder. -Übertreib nicht.
Ich war erst vor einem,
zwei, drei Monaten hier.
-Siehst du? -Das ist lang.
Das Leben kam dazwischen.
Also, wo ist Delia?
Nicht hier.
-Was? -Sie ist nicht gekommen.
Komisch, sie geht auch nichts ans Handy.
-Kein Wunder. Sie hat es fallen lassen. -Ins Wasser.
Der Boden war nass und… na ja.
Könntet ihr ihr sagen, dass ich sie suche?
Eigentlich wir alle. Es ist ziemlich wichtig.
-Du musst öfter kommen. -Ja.
Mach dich nicht so rar.
-Drei Monate sind eine Ewigkeit. -Ja, ich weiß.
-Oder eine Pandemie. -Ja.
Ok, Mädels. Bitte sagt Delia Bescheid.
Bis dann.
Danke, junger Mann.
-Bringen wir es Mama. -Ja.
Zeig mal, Delia.
Er schläft immer noch nicht.
Piri, mein Schatz.
Alles ok, Señora?
"Herzliche Einladung zur Hochzeit von Salomón Cohen."
Diesmal wirklich?
Keine Ahnung. Aber bei Gott, ich hoffe es.
Wo feiern sie? Zeig mal.
-Warum? Wir gehen nicht. -Das müssen wir, Virginia.
Sonst denken alle nur, dass du ihn noch liebst.
-Alle? Außer dir denkt das niemand. -Darum hat er all die Hochzeiten abgesagt.
Wenn du unbedingt gehen willst, grüß ihn schön vor.
Der Brieföffner meines Großvaters.
Ja. Wir wollen das gute Stück doch nicht verlegen.
Dein Erbe.
Ich gehe, Delia.
Salo?
-Hallo, Elena. -Hallo.
Ich habe dein Auto draußen gesehen. Was machst du hier?
-Wer ist es? -Niemand!
Elena De La Mora!
-"Niemand"? Ich könnte deine Tochter sein. -Wir reden ein andermal.
Sie ist eine Freundin und hat das Haus gekauft, ok?
-Es ist gerade schlecht. -Warum so geheimnisvoll?
Ihr wollt doch nicht noch mehr Ärger.
-Kann ich mit Chuy sprechen? -Lass Jesús da raus.
Ok, mein Junge.
Nimm bitte mein Handy.
Was hat deine Tante im Geschwister-Gruppenchat geschrieben?
Bitte.
"In unserem Haus stimmt etwas nicht. Unserem früheren Haus."
Mehr nicht?
Was will sie dort, Mama?
Ihr müsst mal loslassen, nach vorne blicken…
Schon gut, Brunito.
-Erwachsen werden. -Antworte ihr, na los.
"Ok."
Und dann setz das Emoji mit dem Monokel dahinter.
-Ok. -Und weißt du was? Ändere den Namen.
Der Gruppenchat, nenn ihn "Schwestern".
-Erledigt. -Danke.
Das ist Mama.
Oh, deine Mutter.
Stell sie auf laut.
Ok.
Hallo, Süße. Wie geht's dir?
-Schlechte Nachrichten, Pau. -Nichts da.
Du bist auf laut. Bruno ist bei mir.
-Ok, dann eben tolle Nachrichten. -Gut.
Mama, ich bin in dieser Familie an schlechte Nachrichten gewöhnt.
Bitte.
Es geht nicht um dich
oder deine Alkohol- und Pornoprobleme. Dazu später.
-Was? -Wir müssen darüber reden.
-Du bist dumm. -Woher weißt du das?
Es ist offiziell.
-Die Corcuera-Klage wurde abgewiesen. -Nein.
Ich habe getan, was ich konnte, aber die Beweise genügen nicht.
Es ist zu lange her und…
Mama, du hättest abbiegen müssen.
Neue Route wird berechnet.
Du hast ja keine Ahnung, wie schlimm es ist.
So ist es gut.
Dieser Agustín hat sehr gewiefte Anwälte.
Echte Haie, verstehst du?
María José kann nichts machen.
Familie ist Familie, aber es hilft nichts.
Wäre es nicht an der Zeit, es meinen Geschwistern zu sagen?
Nein, Pau.
Sie sollen mich nicht so sehen.
Du musst dein Versprechen halten.
Das werde ich.
Nur bei mir nicht.
Halt die Klappe.
Ich hab es dir nicht gesagt.
-Du hast mich belauscht. -Hast du schon.
-Hüte deine Zunge. -Nicht streiten, Pau.
Hast du keine Manieren?
-Paulina? -Ja, meine Liebe?
Ich hatte wieder diesen Traum.
Den von Vicente Fernández? Du stehst wohl auf ihn.
Nein, Pau.
Den von dem Schatz.
Welcher Schatz, Deli?
Oh, Paulina.
Als du klein warst,
haben du und deine Geschwister immer Schätze im Elternschlafzimmer versteckt.
-Du erinnerst dich nicht mehr. -Natürlich nicht, Delia.
Und wenn es in diesem Haus einen Schatz gegeben hätte,
hätte ich ihn höchstpersönlich ausgebuddelt.
Es gibt einen.
Ich glaube, mein Traum ist eher eine Prophezeiung.
Dort wirst du den Beweis gegen Agustín finden.
Das wäre eine Offenbarung, Delia. Keine Prophezeiung.
Nun, das auch.
Deine Mutter war eine kluge Frau.
Sie hat es bestimmt dort versteckt.
Weil sie wusste, dass dort niemand suchen würde.
Niemand außer euch.
-Du musst es finden. -Oh, Delia.
Ich erinnere mich nicht mehr.
Aber wenn du dir so sicher bist, werde ich danach suchen.
Tu es vor meiner Operation, Paulina.
Das werde ich.
Natürlich. Aber warte mal.
Wann ist noch mal deine Operation?
Steht das hier irgendwo? Ich sehe nichts. Alt zu werden ist schrecklich.
Hör zu…
Delia?
Delia!
Oh, nein. Delia…
Du bist nicht mal aufgestanden. Sie hätte sterben können!
-Ich habe aufgeblickt. -Los, wir gehen.
Und die Therapie?
Sei still.
Gut, sie atmet. Das war vielleicht gruselig.
Fahren wir zum Haus. Ständig klebst du an deinem Handy!
Bis dann, Delia.
Was riecht hier so?
Das ist…
Das ist nur Medizin, Schatz.
Du gehst nicht zur Hochzeit?
Nein, warum auch?
Hochzeiten sind stinklangweilig.
Darum werde ich nie heiraten.
Es kommt darauf an, wen man heiratet.
Deine wird bestimmt schön.
Und darum versprich mir, dass du später deinen Mr. Right findest.
Deinen Prinz Charming.
So wie Papa?
Ja.
Ja, so wie dein Papa.
Genau wie er.
Ein echter Glücksgriff.
Ich hätte zur Therapie gehen können. Vertrau mir mal.
Das verschieben wir.
Es geht doch darum, Zeit miteinander zu verbringen.
Du willst mich nur im Auge behalten, seit du mich zur Reha geschickt hast.
Niemand hat dich irgendwohin geschickt.
Du warst in einem Sommercamp,
das darauf spezialisiert ist, Leute mit Alkoholproblemen zu behandeln.
-Komm. -Mama?
-Was? -Kriege ich die Schlüssel?
Wofür?
Ich will Musik hören.
-Sie liegen dort. -Danke.
Ich vertraue dir, ok?
Schau nicht so süß.
Du bekommst nur Pickel in deinem hübschen Gesicht,
wenn du so auf Herzchen machst.
Und so süß bist du nicht, ok?
Oh, Mann.
Was ist los?
Guter Gott.
Warum haben reiche Leute in Mexiko so einen miesen Geschmack?
Das ist überall so. Ist ein allgemeingültiger Fluch.
Wer ist diese geheimnisvolle Frau?
Warum ist das Haus so geschmückt?
-Warum ist Cohen da drin? -Warum hat er dich abgewiesen?
Und wer hat Paco Stanley getötet?
-Klappe! -Du bist so dumm, Julián.
Das ist kein Witz. Hier stimmt etwas nicht.
-Wo ist Delia? -Keine Ahnung.
-Hängt das zusammen? -Ich denke schon.
Die Mädels im Blumenladen waren total komisch.
Nein, es ist alles in Ordnung.
Wenn das so ist, warum klopfst du dann ständig?
Sie machen eh nicht auf.
María José hat Omas Ring im Safe vergessen, ok?
-Unglaublich. -Glaub es ruhig.
Ist schon gut.
Wir holen ihn und das war's.
-Hallo. -Hallo.
Ich bin Paulina De La Mora.
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Und Sie müssen Elenita De La Mora und Juliancito De La Mora sein.
Der mit der lockeren Hüfte.
Sie kennt uns.
Sie besser als den Rest.
Meine Enkelin hat mir Ihr Video gezeigt. Gott, diese Ausdauer.
-Wie peinlich. -Danke.
Wir wollen Sie nicht stören,
aber etwas von uns ist noch im Haus und…
-Etwas? -Es dauert nur fünf Minuten.
Ich hoffe, das ist ok.
Ist es nicht. Ich habe das Haus gekauft. Mit allem, was sich darin befindet.
-Nicht wahr, Paulina? -Natürlich.
Aber es ist etwas Persönliches. Das verstehen Sie sicher.
Sie sind also Inés?
Nein, das ist meine Enkelin.
Das Haus läuft auf ihrem Namen, gehört aber mir.
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen, ich habe viel zu tun.
-Fahren Sie in Ihr eigenes Haus. -Danke.
Ex-Haus.
Warnung. Sie befinden sich zu nah an der Tür.
Treten Sie zurück.
-Der Ton passt nicht zum Bild. -Was?
Eine süße alte Oma, die uns so anblafft?
Hier ist etwas faul.
-Sehr faul. -Das sage ich doch die ganze Zeit.
Ok, finden wir es heraus.
Bruno, nein.
Bruno!
Oh, Mann.
Da schmeißt wohl jemand eine Party.
Das wird unser Ass im Ärmel.
-Du schaffst das? -Na schön, Diego und ich.
Hör zu, Julián. Ich wollte das nicht sagen, aber egal.
Ich mag unsere Abmachung nicht.
Und Tel Aviv auch nicht.
Elena, wie kannst du das sagen? Er ist dein Sohn.
Er muss sich nur an dich gewöhnen.
Nein, ich mag nicht, wenn ihr ihn so nennt.
Er heißt Patricio.
Na schön.
Danke dafür,
aber im Moment sollten wir uns auf die Beweise konzentrieren.
-Auf was? -Ich meinte Omas Ring.
Alle nennen ihn Tel Aviv.
Wir sollten den Armen nicht verwirren.
Ach nein? Er hat drei Väter und eine Mutter.
Er ist schon verwirrt genug.
Ich habe einen Plan.
Schon wieder, Virginia?
Es ist Patricio.
Hallo, Pato. Wie läuft's?
Ich hab's mir überlegt.
Wir gehen nicht zur Hochzeit. Du hast gewonnen.
Nein, im Gegenteil.
-Wir müssen gehen. -Entscheid dich mal, Virginia.
Wir rächen uns an Agustín.
-Woher weißt du, dass er kommt? -Woher wohl? Von Pato.
-Darauf haben wir Jahre gewartet. -Du sagst es, das ist Jahre her.
Das ist es nicht wert.
Rache serviert man am besten kalt, heißt es.
Meine ist eiskalt. Und wir haben einen Plan.
Das ist vielleicht eure einzige Chance auf den Ring.
Aber wenn ihr versagt, ist die Polizei euer Problem.
Nur zur Erinnerung, ich bin Anwalt.
Meine Aufgabe ist es, den Papierkram zu erledigen
und einen Durchsuchungsbefehl für das Haus zu besorgen.
Nein.
Nein, María José. Das hatten wir doch besprochen.
Ok. Aber klar ist doch, dass ihr gerne mal im Gefängnis landet.
Weißt du noch, deine Konferenz in Finnland?
Sei still, Bruno könnte dich hören.
Apropos, wo ist er?
Konzentrier dich auf den Plan, María José.
Wir haben nicht viel Zeit.
-Aber seine Softpornosucht… -Was?
Ach, bitte. Alle Pornos sind Softpornos.
Egal. Ich mache das nur, weil es besondere Umstände sind.
Hast nicht du den Ring dort vergessen?
Ja, richtig. Ich habe ihn vergessen. Und ich habe einen Plan.
Aber passt gut auf, ich werde das nicht wiederholen.
Geht das etwas lauter? Ich…
Ich würde ja helfen, wenn ich könnte.
Du musst hier…
-Vorsicht. -Entspannt euch, Leute!
Ich schaffe das.
Fragen wir Bruno.
Bruno ist wie Edward mit den Scherenhänden.
Er macht kaputt, was er anfasst.
-Das Ding ist uralt. -Warte.
Gott, wir werden alle im Knast landen.
-Diese Familie… -Na also.
-Toll, das hat ihn beruhigt. -Also gut.
Mal sehen.
Was müssen wir tun?
Wir nehmen ihn auf.
Ohne Beweis wird mir niemand glauben. Vor allem nicht als Virginia De La Mora.
Keine Glaubwürdigkeit.
Nichts für ungut.
Moment, wo ist Micaela?
Sie ist auf Tournee.
Warum weiß ich das nicht?
Du hast nie gesagt, dass sie Teil des Plans ist.
Sie ist mit Papa und Carmela unterwegs.
Schon gut, kein Problem.
Das erhöht zwar die Chance, dass der Plan scheitert, aber egal.
Kommen wir zur Rollenverteilung.
Julián.
Chiquis steht auf der Gästeliste.
Und du fragst ihn, ob er dich mitnimmt.
Ich gehe mit Chiquis?
Bitte, Julián. Er hat dich schon immer gemocht.
Du versüßt ihm den Tag.
Darf ich sonst noch etwas tun?
Sei kein Egoist, Julián. Wir haben alle etwas zu verlieren.
Ich habe den Ring nicht vergessen.
Du musst diskret sein.
Wir müssen Patos Tod rächen.
Wir brauchen Verbündete,
aber keine Probleme.
Ihr infiltriert die Party nacheinander.
Wenn ich erst mal drin, bin ich nur ein weiterer Gast.
Julián lenkt die Gäste ab, vor allem die Fans von Lord Machsmir.
-Von wem? -Lord Machsmir!
Lord Machsmir!
Ich nehme sein Geständnis auf. Jeder der Gäste wird Zeuge sein.
Hier ist eine Karte des Hauses.
Für den Plan "Mission Impossible".
Zu dem wir nur nach folgendem Plan kommen:
"Alle Gute zum Geburtstag von deinen alten und neuen Freunden."
Ich persönlich finde den Namen viel zu lang.
Richtig.
Scheiße.
Ihr müsst diskret vorgehen. Keine Gewalt, keine Spuren.
Ihn aufzuzeichnen wird schwer.
Aber ich kann Agustín in die Falle locken, ohne dass es jemand bemerkt.
Und wie willst du das machen?
Mit Charme.
Achtet auf die Musik.
Darum kümmert sich Elena.
Falls etwas schiefläuft spielt sie "Ode an die Freude".
Ich bitte dich!
Elena kann kein Instrument spielen.
Weißt du noch, der Trompeter aus der Schule?
Er hat es mir beigebracht.
Da bin ich mir sicher.
Wir waren mit einem Orchester auf Europatournee.
In Rumänien, Armenien und der Tschechischen Republik.
Es war toll.
Sieh an.
-Reden wir über den Tunnel. -Welcher Tunnel?
Der Tunnel,
der den Blumenladen mit Virginias Schrank verbindet.
Da.
Dort ist sie raus, um sich mit Cohen zu treffen…
Das ist für dich!
…Marihuana zu rauchen oder zu heulen.
Manchmal hatte sie da drin sogar Sex.
Was?
Meine Mutter!
Sie hat es mir bei einem Saufgelage erzählt.
Sie hat damals richtig Gas gegeben. Sie war…
Inzwischen…
Wir hacken das Sicherheitssystem des Hauses.
Wer ist "wir"?
Wir im Hauptquartier in Madrid. Sagt Hallo!
Hallo!
Warum trage ich wohl eine Maske?
Wir sind hier im Widerstand.
Widerstand!
-Ach, komm schon. -Bitte.
Vorerst haben wir nur einander.
Wir müssen aufeinander aufpassen.
Ich werde via Computer alles überwachen, verstanden?
Ist alles klar?
Ok, ja.
In 24 Stunden holen wir uns Omas Ring zurück.
Das ist ein Pakt.
Es ist ein Pakt.
In 24 Stunden rächen wir uns an Agustín Corcuera.
-Was war das? -Ich kriege Gänsehaut.
Das war Mama.
Tut mir leid, das ist Brunos Therapeut.
-Komm, Virginia. -Gehen wir ins Bett.
-Es ist spät. -Warte, ein Küsschen.
Mein süßes Baby.
Er ist völlig fertig.
Gern geschehen, Leute.
-Bis dann. -Hals- und Beinbruch.
Jetzt bin ich der Idiot, der den Ring vergessen hat.
Als würde ich so etwas vergessen. Ich…
Tun wir das wirklich alles für einen Ring?
Tut mir leid, Elena. Ich dachte, ich hätte schon aufgelegt.
Videoanrufe sind echt kompliziert, oder?
Hallo?
Wir müssen reden.
Jemand will morgen ins Haus deiner Oma einbrechen.
Sag mir, was los ist!
Eine Maus!
Vergiss nicht, Flasche und Schnuller zu sterilisieren.
Und alle anderthalb Stunden macht er ein Nickerchen.
-Zu viel Stress… -Keine Sorge, Julián.
-Ja? -Der Kopf.
-Warte, lass mich. -Willst du ihn halten?
Ja, mein, Schatz. Mein süßes kleines Baby.
Gehen wir.
-Ist ja gut. -Ich sagte doch, er hasst sie.
-Sag das nicht. -Im Ernst, Diego.
Warum hast du das mit dem Ring erfunden?
Weil ich ihnen nicht sagen kann, dass wir es aus Rache tun.
Sie sind schwach.
Es ist keine Rache, es ist Gerechtigkeit.
Wüssten deine Geschwister, dass es für Patricio ist…
Ja, aber wie soll ich erklären, dass Delia, die um ihr Leben kämpft,
eine Offenbarung hatte,
die ihr verraten hat, dass der Beweis bei dem Schatz liegt?
Hör mir mit Delia auf. Ich kann's immer noch nicht glauben.
Das und Brunos neue Sucht…
Welche Sucht?
Ich habe seinen Computer gehackt. Immerhin Softpornos.
Miese Beleuchtung, Missionarstellung, öde Musik.
-Sogar in Sachen Pornos ein Schnösel. -Was noch?
Er hat eine Freundin, die aber nicht auf Social Media ist.
Das gefällt mir nicht.
Hängt das zusammen?
Es hängt alles zusammen.
Bruno?
Bruno!
Papa und Mama!
-Wie sehe ich aus? -Wie hübsch!
-Gefällt es dir, Schatz? -Ja!
-Sie sehen toll aus. -Danke.
-Vielen Dank. -Gehen wir.
Das sieht aus wie Gold.
Eines Tages bekommst du es, Schatz.
Ich mag auch deine Nägel.
-Ich lackiere dir deine. -Ja!
Hört auf Delia, Kinder.
Seid brav, ja?
-Bis dann. -Bis dann.
-Viel Spaß! -Bis dann.
Mal wieder nur ihr und ich, meine Lieben.
Danke.
Ich bin in meiner Rolle. Ich bin heute als Erste dran.
Wunderbar.
Du tust alles für ein bisschen Aufmerksamkeit, oder?
-Weißt du doch. -Deine Haare sehen so feucht aus.
-Ich bin der Tuba-Ersatz. -Etwas spät.
Los, es wird Zeit.
System aktiviert.
Willkommen!
Hallo, Virginia.
Carmelita!
Wie lange ist das her?
Es müssten ungefähr zehn… acht Jahre sein, um genau zu sein.
So lange?
Und es tut immer noch weh, Virginia.
Hallo, Carmela.
Hallo, Ernesto. Danke für die Einladung zu eurer Hochzeit.
Warum bist du nicht gekommen?
Der Liebe deines Lebens beim Heiraten zuzusehen, ist nicht leicht.
Du weißt bestimmt, wie ich mich gefühlt habe, oder?
-Du wärst auch nicht gekommen. -Das hier ist wichtiger.
Nein, Virginia, nicht.
-Was? -Virginia…
Wir wollen Patos Tod rächen.
Heute? Auf Salos Hochzeit?
-Das finde ich nicht angemessen. -Du hast recht, es passt nicht.
Gehen wir.
Entschuldige.
Ihre Namen, bitte.
-Agustín Corcuera. -Plus eins.
-Señor Corcuera. Und Sie? -Ich bin seine Begleitung.
Ich bin mit ihm hier.
-Julián… -Aguirre. Julián Aguirre.
Ihren Ausweis, bitte.
-Nein, ich… -Hier ist ein De La Mora.
Dachtest du, wir würden es vergessen?
Mich täuschst du nicht.
Du bist zwar süß, aber dumm wie Brot.
Lord Machsmir.
-Lord Machsmir? -Ich hasse dich, Chiquis.
-Er ist es! Kann ich ein Selfie machen? -Ja.
-Wirklich? Danke. -Ich will auch eins.
Lord Machsmir.
-Ihr kennt das Video? -Klar!
-Schön. -Auf geht's.
Nein, lassen Sie mich los.
Bruno!
Was tust du da? Geh nicht da rein!
Meine Begleitung.
Er ist ein De La Mora!
-Bruno Riquelme. -Bruno! Ignorier mich nicht!
Bruno! Geh nicht da rein!
Inés ist die Enkelin des Besitzerin.
Wir gehen.
Zeit für den nächsten Plan.
Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
Ich bin aufgeflogen.
Echt jetzt, Julián? Nicht mal das kriegst du hin?
Und leider scheint Bruno nach mir zu kommen.
Auf keinen Fall.
Kinder bekommen den Verstand von ihrer Mutter.
Er wird erfolgreich sein.
Er ist dort, er wird alles ruinieren.
-Was soll das heißen? -Ja, und er scheint Spaß zu haben.
-Er ist wirklich dort? -Ja.
Der Junge soll nicht mehr trinken.
Und weißt du was? Seine Neue ist die Enkelin der Besitzerin.
Warum sagst du das nicht gleich, Julián?
Unglaublich.
Sag nie wieder, dass er nach dir kommt.
Weißt du was?
Ich liebe Softpornos.
Bitte, Julián.
Von dem Trottel hätte nichts anderes erwartet.
Schau, Virginia!
Das sind wir.
Welle!
Sei nicht so prollig.
Tut mir leid, ich war kurz weg.
Oma, das ist Bruno. Bruno Riquelme.
Freut mich, Bruno. Schön dich kennenzulernen.
Señora Esperanza? Julián De La Mora war hier.
Bleibt wachsam, sie sind zu dritt. Sie könnten hier sein.
Viel Spaß, Brunito.
-Danke, entschuldigen Sie mich. -Natürlich.
Gut, dass du mich gewarnt hast. Oma scheint diese Leute gut zu kennen.
Hier ist ein Haufen Security.
Ich weiß. Das ist gut, oder?
Zu unserer Sicherheit.
Ja, natürlich.
Salomón Cohen.
-Virginia. -Herzlichen Glückwunsch.
Oder wie sagt man bei euch?
Masel tov?
-Masel tov! -Ja, masel tov.
Salo? Wir möchten dir alles Gute wünschen.
Stimmt's, Carmela?
Agustín Corcuera!
Ihr seid noch befreundet?
-Meine Cousine, Sara. -Ich bin Agustíns Frau.
Frau? Aber Sie sind…
Verzeihung? Ein Foto.
Klar.
Rücken Sie zusammen.
Ja, als Erinnerung.
Auf drei sagen alle "Cheese".
Eins, zwei und… drei.
Cheese!
Glückwunsch. Ich bin Ernesto De La Mora.
-Ernesto De La Mora. -Virginias Mann.
Verrätst du mir, warum du Agustín eingeladen hast?
Er ist mischpacha.
Sara und Esperanza sind Cousinen.
Agustín ist Patos Mörder.
Schon vergessen?
Komm mit.
Verdammte Millionäre.
Können die sich kein Glas teilen?
Guter Gott!
-Willst du eine Tablette? -Nein, alles gut.
Bruno ist auf der Party.
-Gehört das zum Plan? -Natürlich nicht!
Wenn er trinkt, wird er alles ruinieren. Wir müssen uns beeilen.
-Er ist betrunken. -Halt die Klappe. Komm schon.
Viel Glück.
Hey, vorsichtig!
Lass es mich erklären.
Virginia, bitte versteh doch.
Sag mir erst eins.
Warum heiratest du eine Katholikin, wenn das unser Trennungsgrund war?
-Hör mir zu. -Nein, Salo.
Ich wäre konvertiert, wenn du gefragt hättest.
Ich habe sogar Hebräisch gelernt.
Wie bitte?
Ich hätte es sein können, du Idiot.
Ich wollte vierstöckig, nicht dreistöckig.
Wollen Sie alles ruinieren? Das sieht furchtbar aus.
Entschuldige die Störung. Hast du kurz Zeit?
Wir sprechen uns noch.
Ist das wichtig?
Du hast Ernesto gewählt.
-Ich habe Ernesto geheiratet… -Weil er dich geschwängert hat.
Glaubt er zumindest.
Das Herz ist heimtückisch, Virginia.
Salo!
Menschen sind heimtückisch, Salomón.
-Ich bin überrascht, dass du hier bist. -Und ich, dass du mich eingeladen hast.
Salo?
Ich habe heute etwas vor.
Nein, Virginia.
Meine Familie ist hier. Ich heirate.
Nein.
Das meine ich nicht.
Obwohl…
Ich bin flexibel.
Und um ehrlich zu sein,
spüre ich ein Feuer in mir.
Beeil dich mit der Leiter!
Lebt sie noch?
Sie bringt mich um.
Wir wissen nicht, was sie gesehen hat.
Tut mir leid.
Salo, hol Hilfe.
Blond. Paulina De La Mora ist blond.
Verzeihung, wer?
Sie ist weg.
Paulina wurde angeblich gesehen.
Angeblich? Ich kenne sie. Sie wird entkommen.
Sie redet langsam,
denkt aber schnell.
Na los, an die Arbeit.
Das ist ja furchtbar.
Tut mir leid.
Das war nicht Teil des Plans.
Diego und Esperanza müssen ins Haus,
um den Alarm auszuschalten.
Er liebt mich.
Masel tov!
Ich begleite Sie, damit Sie sich umziehen können.
Gehen wir doch an einen etwas privateren Ort.
Wo uns niemand sieht.
Ein schattiges Plätzchen.
Paulina, bist du bereit?
Ich bin immer bereit.
Geist…
-Herz und Stärke! -…und Stärke.
Warnung. Sie befinden sich zu nah am Fenster.
Treten Sie zurück.
Gehen wir doch auf Ihr Zimmer.
Das geht jetzt nicht.
Die Gäste…
Nur zum Umziehen.
So können Sie nicht unter Leute. Sie sind die Gastgeberin.
Das macht doch nichts. Hier.
-Sehe ich nicht perfekt aus? -Sicher.
-Hier. -Sie sehen perfekt aus.
Wissen Sie was? Wir führen das später fort.
Sobald die Gäste weg sind,
gehen wir auf mein Zimmer.
-Wenn alle weg sind? -Ja, kommen Sie.
Gehen wir zu meinen Gästen.
Over und out.
Bruno!
-Mama, was tust du hier? -Ich? Was tust du hier? Du trinkst!
Im Ernst? Ich bin volljährig.
Schatz…
Du lebst immer noch unter meinem Dach. Und damit auch nach meinen Regeln.
Ich denke ehrlich gesagt darüber nach, bei Inés einzuziehen.
Ich kenne das Haus ja, also…
Fantastisch. Wie entzückend.
Vergiss nicht, dass ich als deine Mutter
hinter jeden deiner trotteligen Fehler komme.
Und davon gibt es viele.
Darf ich vorstellen? Paulina… Aguirre, oder?
Eine Freundin meiner Mutter.
Seine Mutter ist eine Schönheit.
Verzeihung, mein Glas ist leer.
Welches Glas?
Sieh an, sieh an. Paulina De La Mora ist erblondet.
Oh, Chiquis Dracula. Gib zu, der Look steht mir.
Du siehst auch gut aus.
Aber deine Hose ist offen.
Die Klage gegen Papa wurde abgewiesen.
Kriminell oder nicht, ich werde ihn immer verteidigen.
Du stinkst nach Regierung, Chiquis.
-Das das weißt du ja, oder? -Mehr oder weniger.
Sagen wir, wir kämpfen in derselben Schlacht.
Mal sehen, wie sie ausgeht.
Aber ich verstehe, Chiquis.
Familie ist Familie. Man liebt sie ohne zu urteilen.
Oder besser gesagt, man urteilt, weil man sie liebt.
Perfektes Timing.
Auf die Familie.
-Möge der Beste gewinnen. -Natürlich.
Salo!
Mach dir keine Sorgen.
Esperanza geht es besser denn je.
Besser denn je?
-Ich tanze ohne die Braut! -Es ist alles unter Kontrolle.
Arschgustín Corcuera.
Ich dachte, du meidest mich.
Red nicht so vor meiner Frau mit mir. Sonst mache ich dir die Hölle heiß.
So wie Pato?
Du hattest Zeit, zur Polizei zu gehen
und lässt immer noch nicht locker.
Lass mich in Ruhe. Und ich heiße nicht Arschgustín!
Mein Name ist Agustín.
Julián?
Julián, ich rede…
Oh, Verzeihung.
Tut mir leid.
Ich glaube, Julian hat hingeschmissen
und ist zu Tel Aviv.
Ich vermute Schlimmeres.
-Jemand ist durchs Oberlicht gefallen. -Elena!
Wenn Julián nicht rangeht, war das vermutlich er.
Er sollte auch besser dort sein und nicht bei meinem Sohn.
Aber wir sollten natürlich sichergehen, dass Julián nicht in der Falle sitzt.
Ja, guter Punkt.
Verschwinden wir im Tunnel, könnte jeder, der zurückbleibt,
verhaftet werden.
Ja.
Ich habe Julián, er sitzt in der Falle. -Was habe ich gesagt?
Unglaublich, wie dämlich er ist.
Verstanden, ich hole ihn.
Und du kümmerst dich um Esperanza.
Virginia, wo warst du?
Hier, ich habe getanzt.
Wir haben dich gesucht. Hast du die Braut gesehen?
Komisch, das ist kein Livebild.
Virginia, das bist ja du mit Salomón.
Komm mit, Ernesto.
Was habt ihr gemacht? Wo willst du hin?
Hey, das bin ja ich.
-Würdest du mir bitte… -Wo bleiben Sie denn?
Jetzt läuft die Aufzeichnung. Ich dachte, Sie wären Profis.
Geben Sie Bescheid, ich muss etwas klären.
Ernesto, bitte. Wo ist die Kamera?
Sie haben 30 Minuten.
Wenn es schiefgeht, bin ich raus. Ist das klar?
Tun Sie, was zu tun ist. Wir kümmern uns um den Rest.
-Danke. -Ok.
Warum warst du bei Salo? Alle haben dich gesehen.
Was gesehen, Ernesto?
Den Bräutigam mit einem Gast?
Du bist wirklich verrückt.
Der Alarm wird in 20 Minuten deaktiviert, Leute.
Alle auf Position.
Paulina, was machst du da? Bitte, Paulina. Nicht jetzt.
Klappe, María José.
Verdammte Scheiße. Paulina!
Bruno?
Kann ich dich kurz sprechen?
Schatz…
Wie kann es sein, dass du eine Freundin hast,
die in diesem Haus wohnt und mir nichts gesagt hast?
Geh nach Hause, bevor du wieder im Knast landest.
-Nicht in diesem Ton! -Aua, entspann dich!
Ich tu's wieder, wenn du noch mal so mit mir redest.
Versprich mir, dass du nüchtern bist, wenn du gehst.
Das kann ich nicht, Mama.
Ach ja? Warum nicht? Sag's mir.
-Ich werde heute entjungfert. -Halt den Mund!
Man lernt von Pornos nichts über Sex. Das ist etwas völlig anderes.
Du wirst es verkacken.
Hast du wenigstens Kondome dabei?
Weißt du was? Es reicht.
Du spinnst doch.
Mach es ja nicht ohne Kondom!
-Sei still, du bist verrückt. -Das ist echt mies!
Er wird es sehen, es ist unmöglich.
Sag das nicht. Uns fällt schon etwas ein.
Wie läuft's?
Wir finden kein Versteck für die Kamera.
Hier.
Ein Gloryhole.
-Wie unanständig. -Wie passend.
-Was ist ein Gloryhole? -Na ja, ein Gloryhole.
Der Penis kommt da rein und auf der anderen Seite…
Schon gut, wir haben verstanden.
-Wir verstecken die Kamera dort. -Alles klar.
Sag nichts mehr.
Ein Wunder, dass du nicht verletzt wurdest.
Ach ja? Mein Mann hatte Sex mit einer anderen.
Und ich dachte, die Torte wäre das Schlimmste.
Es ist nicht die erste Hochzeit, die abgeblasen wird.
Das kommt nicht in Frage!
Sondern? Was hast du vor?
Ich schneide erst mal die Torte an.
Zum Geburtstag viel Glück…
Wartet, nein! Ich habe nicht Geburtstag.
Natürlich!
Kommen Sie!
Nur keine Sorge.
Esperanza heißt Hoffnung. Und die Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie kommt und geht…
Da ist sie!
Alles gut, Salo. Danke.
Darf ich dich kurz entführen, Agustín?
-Nur keine Sorge. -Ernesto!
Wir müssen reden.
-Was ist los? -Schlechte Nachrichten.
Was ist los, Carmela?
Sehr schön.
-Und lächeln. -Machen Sie hin.
Ja, danke.
Du weißt, ich würde dir nie wehtun. Aber du musst das hören.
Virginia und Salo hatten Sex.
Ich weiß.
Nein, ich meine…
Hier. Gerade eben.
Hier? Gerade eben?
Woher weißt du das?
Von Esperanza.
Ernesto!
Bitte kehren Sie für den Anschnitt der Torte an Ihre Tische zurück.
Ein Schritt.
Und noch einer.
Immer vorwärts.
Mit Zuversicht.
Verdammte Scheiße.
Na also, endlich.
Da bist du ja!
Gott sei Dank.
Wie bist du da hochgekommen? Hattest du mal etwas mit einem Kletterer?
Deine Vögelei hat dich weit gebracht, Elena.
Halt die Klappe, Julián.
Ich habe hier ein Foto von Mama.
Vielleicht kannte die Besitzerin sie. Wer weiß. Deshalb hasst sie uns.
Ich sehe nichts.
Virginia, vergiss die Rache.
Was? Warum? Wo ist Agustín?
Lass uns nach Hause fahren.
Was?
Du und Salo.
-Ihr hattet Sex. -Nein!
Er hat mir von dem Plan erzählt.
Wir rächen Patos Tod, oder?
Was sollen wir tun?
Ernesto holt Agustín und führt ihn hierher.
Du lenkst die Gäste ab und ich nehme sein Geständnis auf.
Ok. Und wie mache ich das?
Warte, Paulina! Noch nicht!
Keine Panik.
-Das nächste Lied… -Die Alarmanlage.
-…möchte ich… -Ein Fehlalarm.
-…dem Brautpaar widmen. -Findet sie.
Vor allem dir, Salo.
Und dir,
Salos Frau.
Mein Herz
Hattest du auch Sex mit ihr?
Ich werde dich mehr nicht belästigen
Es ist nicht so, wie du denkst.
Mein Schicksal ist besiegelt
Ich weiß
Ich weiß, in deinem Kopf tobt ein Sturm
Mein Schatz
Toll!
Es war alles nur Zufall
Die gleiche Zeit, die gleiche Straße
Sehr gut!
Mach dir keine Sorgen
Ich gebe dir keine Schuld für das, was war
Weißt du
So ist das Leben
Du gehst und ich bleibe
Wenn der Regen kommt Werde ich nicht mehr dir gehören
Ich werde die Katze im Regen sein
Und um dich weinen
Hallo, Paulina.
Wie tragisch, dass wir uns so wiedersehen.
Bringt sie in den Heizkeller.
Es gibt einen Heizkeller?
Nicht!
Tut, was ihr tun müsst,
um von Paulina De La Mora zu erfahren, wo ihre Geschwister sind.
Danke, meine Herren.
Wir gehen zu Plan K über.
K wie "Kacke".
Verstanden.
Verstanden. Gehen zu Plan "Kacke" über.
Welcher Plan ist das?
Ich bin nimmer noch bei "Alles Gute".
Leb wohl, Kacke.
Komm her!
-Was soll das? -Da rein!
Er gehört dir.
Lass mich in Ruhe, du spinnst doch.
-Ach ja? -Nicht so schnell.
-Sag mir einfach die Wahrheit. -Das habe ich schon.
Laut Polizeibericht hatte ich nichts mit Patricios Tod zu tun.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Komm mit. Es reicht, Agustín.
Befreie dich.
Befreie dich von diesem Albtraum. Von der Last, die du mit dir herumträgst.
Ich verspreche dir, danach lasse ich dich in Ruhe.
Wie du weißt, bin ich an diesem Abend nach Mitternacht gegangen.
Du bliebst bei Pato. Und er war sturzbetrunken, oder?
-Ja. -Ja?
Wir waren alle betrunken und haben gefeiert.
Wie jedes Jahr an Silvester. Das Übliche eben.
Du warst toll, Carmela.
Danke. Ich hoffe, es hat funktioniert.
-Das mit Salo und Virginia… -Nein.
Es schmerzt, dass wir nicht zusammen sein können.
Vielleicht eines Tages, Ernesto. Manche Dinge brauchen Zeit.
Was ist das?
Er gehörte meinem Großvater.
Nimm ihn.
Ich möchte, dass du etwas von mir hast.
Wir stritten, da warfen sie uns raus.
Worüber habt ihr gestritten?
Pato beschwerte sich.
Worüber?
Dass wir nicht zusammen sein konnten.
Und dann, Agustín?
Er küsste mich.
Ich schubste ihn.
Das ruiniert mir die Hochzeit auch nicht.
Warte. Pato war mein Freund.
Lass unsere Hochzeit etwas bedeuten.
Er stürzte und sie traten auf ihn ein.
-Du hast nichts getan? -Ich war nicht…
Heute beginnt dein schlimmster Albtraum.
In diesem Moment
musste ich mich entscheiden.
Plötzlich kochte mein Blut.
Ich wusste nicht, was ich tat, und…
Und was, Agustín?
Ja, ich schlug ihn.
Ich trat auf ihn ein.
Ich schlug ihn.
Und dann?
Was geschah dann?
-Du hast ihn getötet. -Die Liebe meines Lebens? Ja!
Ich habe ihn getötet. Zufrieden?
-Ja? -Nein, Agustín!
Ich könnte nie erklären, wie es ist, den zu töten, den man am meisten liebt.
Ich wollte mit ihm zusammen sein.
Ich wollte mit ihm nach Mérida.
Und eine Familie haben!
Aber ich konnte nicht, Virginia! Ich konnte nicht!
Ich war ein Feigling!
Ich habe ihn zerstört!
Leb wohl, Virginia.
Gestern erfuhr ich, dass du immer noch nach mir fragst
Und ich erfuhr, dass du weinst, wenn du es tust
Ich weiß nicht genau, was passiert ist
Und wie sich alles verändert hat
In der Hektik unseres Alltags
Ist die Freude leider verblüht
Gestern erfuhr ich…
Wohin geht unsere Liebe?
…dass du immer noch…
Wenn jeden Tag…
…nach mir fragst
…die Blume verwelkt…
Und ich erfuhr,
…deiner Freude
…dass du weinst, wenn du es tust
Hättest du es getan
Bevor du gegangen bist
Hättest du es getan
Bevor du gelitten hast
Hättest du heute so viel, so viel
So viel Liebe
Aber so hast du nur
Ein Flüstern von mir
Was, wenn ich mich stelle?
Nein, Julián. Wir müssen das durchstehen.
Es ist Paulina wichtig.
Aber Tel Aviv ist allein.
Und das ist dumm.
Ernsthaft, Julián? Er ist nicht allein. Er ist bei Pablo.
Respektiere ihn, Pablo ist sein dritter Vater.
Unser Kind hat die beste Familie, die es sich wünschen könnte.
Weißt du warum?
Weil wir wissen, wie es geht. Wie man eine Familie ist.
Es ist schiefgegangen.
Alles lief gut, aber jemand hat das Video gestoppt.
Das reicht! Genug, Virginia!
Verlass meine Hochzeit, Virginia De La Mora!
Das werde ich.
-Esperanza! -Gehen wir.
Lass uns tanzen.
Ein Hoch auf das Brautpaar!
Sie leben hoch!
Hör auf!
Tanz mit mir.
Mal sehen. Fertig?
-Und? -Gleich.
System deaktiviert.
Gut, deaktiviert.
Julián!
Nimm den Tunnel, ich sehe im Blumenladen nach, ok?
Wir sehen uns. Bis gleich!
Elena!
Wir können Familie.
Paulina, hörst du mich?
Ja! Hol mich hier bitte raus.
Jemand hat den Alarm deaktiviert. Es ist Zeit reinzugehen.
Verstanden.
Gott, ist das scheiße.
Ich mache hier einen auf 007.
-Es ist hier, oder? -Nein, hier.
Gehen wir.
-Da war doch etwas. -Hier ist niemand.
Ist es hier?
Bereit?
-Deine Oma hat ein Wasserbett? -Ich sagte doch, sie ist verrückt.
Mädels?
-Aber… -Ich wollte nur nach dem Tunnel sehen.
-Wir kommen voran. -Ja.
Bruno…
Stimmt etwas nicht?
Nein, alles gut.
Warte…
Was ist das?
Bitte…
-Mama? -Es tut mir leid.
Deine Mutter ist hier?
Tut mir leid.
Tut mir leid, aber ich konnte das nicht zulassen.
Das ist so peinlich! Was tust du hier?
Sie rauben meine Oma aus.
Nein, ich raube niemanden aus.
Doch, tut sie.
Bruno, bitte.
Du weißt genau, warum wir hier sind.
-Ja, die Schatzkiste. -Nein!
Es geht um viel mehr, Bruno.
Es geht darum, etwas zurückzugeben.
Jemandem, der sich sein Leben lang um uns gekümmert hat,
uns getröstet hat
und immer für uns da war.
Deshalb sind wir hier.
Weil wir eine Familie sind.
Wir sind wegen ihr hier.
Um Delias letzten Wunsch zu erfüllen, denn sie stirbt.
Was?
Sie stirbt!
Woher weißt du das?
María José hat es mir gesagt. Am Computer.
Delia stirbt?
-Wer ist das? -Das ist meine Familie.
Weißt du, warum ich hier bin, Mama?
-Sag mir nicht , dass… -Nein.
Ich hörte gestern von Delias Schatzkiste.
Und obwohl das ein besonderer Abend ist, wollte ich auch meiner Familie helfen.
Ich habe nichts gesagt, um dich nicht wieder zu enttäuschen.
Oh, Schatz.
Gehen wir.
Ist das gut, wenn du auf deine Familie schwörst?
Ja, es ist immer gut.
Familie ist Familie. Man liebt sie, ohne zu urteilen.
Besser gesagt, man urteilt, weil man sie liebt.
Geh ruhig zu deiner Großmutter.
Ich würde es verstehen.
Nein. Ich werde euch helfen.
Oh, du bist süß. Bruno, sie ist wirklich süß.
Welche Schatzkiste? Was ist hier los?
-María José hat den Ring nicht vergessen. -Dann auf zu Delia.
Nein, Delia hat mich gebeten, die alte Schatzkiste zu holen.
-Erinnert sich irgendwer daran? -Natürlich.
-Ich nicht. -Und wo ist sie?
Ich glaube, ich erinnere mich. Wartet.
Bist du sicher, Elena? Denk nach.
-Ein Schritt. -Du schaffst das.
Noch ein Schritt.
-Los, Elena. -Vorwärts.
-Elena! -Und…
-Verdammt, zugemauert. -Nein! Wir haben keine Zeit mehr.
-Wir sollten aufgeben. -Das können wir nicht!
Wir holen den Schatz, was auch passiert. Und wenn ich dabei sterbe.
-Ruhig. -Das ist die richtige Einstellung.
-Ich hab's, der Safe. -Genau!
Nicht zu glauben.
-Was ist? -Mein Geburtstag funktioniert nicht.
Wachen!
-Versuch's mit Elenas. -Ja.
Unmöglich.
Oh, Gott sei Dank.
Weiß jemand, in welchem Jahr Delia geboren wurde?
Delia, wer hat heute Geburtstag?
Ich, mein Schatz.
Wie alt bist du jetzt?
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Der Kuchen ist so schön. Alles Gute.
-Pusten wir die Kerzen aus. -Wünsch dir was!
Der Brieföffner unseres Urgroßvaters.
Gehen wir.
-Es funktioniert! -Oh, mein Gott.
-Weiter. -Vorsicht, er ist scharf.
Da!
Vorsicht mit der Spitze.
-Wir haben sie. -Das ist sie.
System aktiviert.
Der Alarm wurde aktiviert. Verschwindet!
Elena, dafür bezahlst du!
Wir müssen das Risiko eingehen. Alle in den Schrank!
Schon wieder?
Auf drei laufen wir zum Tunnel.
Eins, zwei, drei!
Los!
System deaktiviert.
Nein!
-Na los! -Beeilung!
-Schnell! -Auf geht's!
Señora?
Ich weiß, es lief nicht wie geplant, aber…
Es ist nicht alles verloren.
Hier.
Das könnte helfen.
-Danke. -Entschuldigen Sie mich.
Wie geht's deinen Eltern?
-Sollen wir? -Ja, fahren wir.
Bis bald.
Danke für deine Hilfe, Carmelita.
Das habe ich gefunden.
Ich bin sicher, es gehört dir.
Ich…
…passe darauf auf.
Danke, Carmela. Und bis bald.
Komm.
Wir waren so auf die Hochzeit fokussiert,
dass wir den Geburtstag eines Familienmitglieds vergessen haben.
Stehen bleiben! Wir haben sie.
Da sind sie! Sie sind es, Oma!
Was ist das?
"Das"? Wir sind Menschen, genau wie Sie.
Ich hasse es, wie die De La Moras jedes Mal davonkommen.
Die Pest soll über ihr Haus kommen!
Es tut mir wirklich leid, Junge.
Warum? Es ist besser, wenn du…
Nein, Bruno. Ich meine…
Es fällt mir schwer, einen Mittelweg zu finden.
Zwischen Strenge und Freiraum.
Eine moderne Familie zu haben, ist schwer.
Eine Familie zu haben, ist schwer.
Übrigens, ruf deine Mutter an. Sie dreht sicher am Rad.
Sie wird es an mir auslassen.
Ich kann euch hören.
Los, jemand wartet im Krankenhaus. Gute Arbeit, Familie.
Wenigstens müssen wir nie wieder in dieses Haus.
Diego und ich schon.
-Wir könnten den Tunnel… -Schon gut, lassen wir das.
Wir kümmern uns zu Hause darum.
-Bitte, Leute! -Hey.
Ihr seid viel zu kultiviert.
Für den Unrat, der aus eurem Mund kommt.
-Es wird nie langweilig. -Du riechst wie Poppers.
Letztlich habe ich bekommen, was ich wollte.
-Ich habe mich von Pato verabschiedet. -Von Pato verabschiedet?
Virginia, bitte.
Lass die Vergangenheit ruhen und uns ein echtes Paar sein.
Das ist das Beste. Und das Gesündeste.
Vergessen wir die Vergangenheit, sie kommt nicht wieder.
Klar.
Keine Carmela mehr. Kein Salo, niemand.
Nur wir beide.
Da ist es, Paulina.
Der Beweis, den du brauchst.
Was ist auf diesem Band, dass es dir so wichtig ist?
Die Wahrheit.
Sieh mal, das sind wir.
Sieh mal.
Das bist du.
Meine Liebe.
Und hier, die Zeichnungen.
Die habt ihr mir zum Geburtstag geschenkt.
Richtig.
-Zeig mal. -Hier, Junge.
Sie sind mein Schatz.
Du warst schon immer der bessere Zeichner.
Hier ist noch ein Schatz.
Das ist Mama, als sie jung war. Papa, Salo, Carmela
und ein paar andere.
Esperanza.
Du kennst sie?
Natürlich, Eleni.
Und das ist Agustín Corcuera.
In jener Nacht, Paulina, war…
Da ist es, seht selbst.
Kann losgehen.
Plötzlich kochte mein Blut.
Ich wusste nicht, was ich tat, und…
Und was, Agustín? Was?
Denk daran.
Geist, Herz und Kraft!
Das kann nicht sein.
Genau!
Es tut mir so leid, Pau.
Das sind wir.
Tel Aviv sieht aus wie du.
Gib nicht auf, Junge.
Gut so!
Mein Piri!
Gut so, Schatz!
Versprecht mir, dass ihr nicht weint.
Wir erinnern uns nur, meine Liebste.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Ich liebe euch so sehr, meine Schätze.
Ich verspreche euch,
dass am Ende alles gut wird.
Alles wird gut.
Ja.
AM ENDE WIRD ALLES GUT.
UND WENN ES NICHT GUT IST, IST ES NICHT DAS ENDE.
Untertitel von: Matthias Ott