Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEGIVENHEDERNE I HISTORIEN ER OPDIGTET, MEN…
DISSE.
MENNESKER.
EKSISTEREDE.
Ikke ved bordet, søn.
Her.
Bordbøn først.
Det ved du godt.
Fader, vi er samlet her for at dele brød i dit navn.
Velsign dette måltid, Herre.
Velsign vore hjerter og alt, hvad vi gør,
Herre, så vi kan gå i dit navn…
Hvem kan det være nu?
Ingen anelse.
Nej.
Lad min familie være i fred.
Theodore.
Det skal nok gå.
Lad dem være.
Dit udestående er med mig.
Lad os gå udenfor, gå en tur
og ordne vores udestående.
-Jeg beder dig. -Nej.
Nej, nej…
Vil du ikke nok lade være?
Nej!
Nej, nej!
SALINAS, TEXAS - NOGLE ÅR SENERE
Fader Esparza?
Jeg er her for at skrifte
og samle ind.
Du ved, hvad der sker, når du betaler for sent.
Hvad får en mand til
at male en skorpion på hånden?
Hvadbehager?
En slange kan jeg forstå,
Edens Have, Bibelen og så videre.
Men en skorpion?
Det er mig en gåde.
Hvem er du?
Bare en mand.
Jeg skal dræbe Skorpionen.
Jesus Cortez.
Det var en anden tid.
Hvad der end skete mellem dig og mig, må være sket for meget længe siden.
Nej.
Jeg beder dig.
Jeg…
Jeg er ked af det.
Er det overstået?
Manden er eftersøgt.
Afleverer du liget, får du 5.000 dollars til kirken.
Hvorfor afleverer du ham ikke selv?
Jeg er 10.000 værd.
NETFLIX PRÆSENTERER
NAT LOVE-BANDEN
RUFUS BUCK-BANDEN
Når jeg vender hjem
En forandret sjæl
Der var langt hjem
Alt for langt
De flygter fra mig
Som de flygtede fra dig
Frygten i mig
Er et fjernt
Syn
Det er Nat Love-banden!
Indstil skydningen!
Det er bare en mand! Vi har ham!
Vent, til hovedet viser sig! Skyd krøllerne af den motherfucker!
-Vær tålmodig. -Jeg hører, tålmodighed er en dyd.
Men jeg har aldrig ventet længe nok til at vide det.
-Jim Beckwourth. -Brødrene Grim.
Det er Grimes, din selvoptagne lort.
Jeg husker en tid, hvor hætterne var højrøde.
Kendt som De højrøde hætter.
Nu er de sgu lyserøde.
Mor sagde altid: "Jim er sådan en sød dreng." Ved du, hvad jeg sagde?
"Fuck Jim! Se, hvad han gjorde!"
-Jeg er da sød. -Nej.
-Jeg er sød. -Du er ikke sød.
-Jeg er sgu sød! -Ved du hvad?
Hellere være død end at høre på ham.
Så gerne, motherfuckers.
Hvorfor fanden står I og skyder hinanden, når vi bliver beskudt?
Rolig nu. Du har din lykkeskilling, ikke?
Bliv voksen, Jim. Det her er for voksne. Vi kan dø.
Men vi dør ikke. For jeg er lynhurtig. Indrøm det.
Måske, men jeg har hørt om en fyr, der trækker hurtigere end dig.
De kalder ham Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Det har du nok hørt, men har du set det? Så jeg siger: Fuck Cherokee Bill.
I stedet for at brokke dig burde du bifalde min præstation.
De eneste ord, der burde komme over dine sorte læber…
-"Sorte læber"? -…burde være…
-Gracias. -Imponerende.
-Ja. -Sorte læber er smukke læber.
-Glem det, Negro. -For helvede!
Du dræbte min bror.
Tag det nu roligt. Du har vist en dårlig dag.
Bedre end jeres, når I opdager, hvis penge I tog.
Rettelse. Som I tog. I røver banker. Vi røver jer.
Der er ingen herfra og til Afrika, der ved, vi eksisterer.
Tror I, jeg taler om en bank?
Godaften. Læg venligst våbnet, og nyd festlighederne.
-Stagecoach Mary tillader ikke våben? -Jo, sine egne, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Og hun har en ung knægt til at sørge for det.
Jeg har set mange ting, hr. Love.
Folk bliver ikke skræmt væk, når de ser mig.
-Kender vi hinanden? -Nej, men du er berømt her på egnen.
Det siges, du skød tre mænd med en kugle.
Jeg har endnu ikke mødt nogen, der kunne det. Undskyld mig.
Godaften. Læg venligst våbnene, og nyd aftenen.
Det kan du godt glemme alt om.
Så tag hen på Jourdon Andersons sted. Der kan du drikke og være bevæbnet.
Vi drikker her, din lille skid.
Nogle mennesker er for stædige.
Bær dem hen til doktoren. Giv sheriffen deres våben.
De kan få dem igen, når de rejser.
Hvad hedder du?
De kalder mig Cuffee.
-Et! -Tag hesten og dens vogn
-To! -Tag manden og hans riffel
-Tre! -Tag præsten og hans bibel
-Fire! -Til dem der er døde ved ankomst
-Fem! -Dem der vil se himlen
-Seks! -Dem der ikke ser djævelen
-Syv! -Adskilte men lige
-Otte! -Siger de der slavebandt mit folk
-Ni! -Så bryd bånd og lænker
Ti!
Igen.
-Et! -Tag hesten og dens vogn
-To! -Tag manden og hans riffel
-Tre! -Tag præsten og hans bibel
-Fire! -Til dem der er døde ved ankomst
-Fem! -Dem der vil se himlen
-Seks! -Dem der ikke ser djævelen
-Syv! -Adskilte men lige
-Otte! -Siger de der slavebandt mit folk
-Ni! -Så bryd bånd og lænker
Ti!
Ikke igen.
Taler du stadig ikke til mig?
Forsvind.
Hvad?
Jeg sagde forsvind.
-Hvorfor kyssede du mig så? -En påmindelse om fortiden.
En påmindelse om nutiden.
Undskyld. Cuff, hjælp manden.
-Javel. -Tak.
Første sal. Tredje værelse til venstre.
Mary.
Det eneste, jeg vil høre fra dig, er: "Farvel, Mary."
Det hører du mig aldrig sige igen.
Lige indtil du hører om en mand, der har forbrudt sig mod dig.
Der er ingen tilbage.
Du fandt altså Skorpionen?
Mary, det eneste i denne verden, der betyder noget for mig nu,
er dig.
Hvad med Nat Love-banden?
Det kan man knap kalde en bande.
Det er bare mig, Jim og Bill.
Næste gang vi ses, ordner jeg det.
Jeg tror dig næsten.
Næsten, for du fik ikke den sidste, vel?
Du kan godt sige hans navn.
Hvad med Rufus Buck?
Rufus er i Yuma resten af sine dage. For ham er det værre end døden.
Så længe den mand trækker vejret,
vil din sjæl være forbandet og lige så vild som altid.
Jeg har skabt ting.
Jeg har opbygget ting.
Det vil jeg ikke risikere, bare fordi du kommer luntende tilbage.
-"Luntende"? -Ja.
Det var vist det.
Jeg er vist i den forkerte saloon,
for du er ikke den Mary Fields, jeg kendte.
-Tingene har ændret sig. -Ja.
For den Mary…
Den Mary…
…viger ikke tilbage for noget.
Hvad var det, Apache-indianerne kaldte dig? Wolf Lady?
-Nej, det var bare Picketts ævl. -Det var bare Picketts ævl.
De kaldte mig Coyote Woman.
Wolf Lady passer bedre.
Min hat.
Der.
Jeg kommer ind. Wolf Lady, skyd ikke knoppen af mig.
-Nat. -Pickett.
Du forstår at komme ubelejligt.
Dyrkede I sex?
Undskyld, men jeg skal vise dig noget, der ikke kan vente.
Det må jeg nok sige.
Selveste den selvsikre idiot.
-Hør nu først, hvad manden har at sige. -Flere røverhistorier?
Hvorfor skulle jeg lyve?
Rufus Buck sidder bag tremmer resten af livet.
-Han kommer ud. -Hvordan?
Aner det ikke. Jeg ved bare, at det er sådan.
Banderne gør sig klar til at ride for ham.
Halvdelen af pengene var hans.
Og I fjolser tog hans penge.
Troede du, at Rufus Buck ville lade dig beholde halvdelen,
og så kalder du mig et fjols?
Ja, det gør jeg vel.
Rejs dig op.
Ånd ud.
Forsvind så.
Gå!
Vi kunne have dræbt De højrøde hætters sidste medlem.
Banden hedder De højrøde hætter. Tror du virkelig, han var den sidste?
Ja.
Jeg troede sgu, at han havde skudt den knægt.
Taler den mand sandt, gjorde Nat det, der var langt værre.
Hvad fanden laver du herude?
Sådan står man sgu ikke på toget, dumme ni…
Måske ville han have sagt "nitte".
Vi er sgu ikke nitter.
Siger de noget der så meget som begynder med N,
møder de samme skæbne.
Lad dem se jeres ansigter.
Forhold jer roligt. Rør ikke ved noget.
Jeg hedder Cherokee Bill.
Man skal vide, at jeg ikke bryder mig om vold.
Når det er sagt, er I i selskab med ekstremt voldelige personer.
Jeg smager lige.
Pis.
Så prøv ikke på noget, er I med?
Hop af toget, dit moderløse udskud.
Du må være helten.
Store Ånd, hvorfor er der altid en?
Du er uhøflig.
Det er muligt, jeg vil nyde at påføre dig vold.
Men hvem ved? Måske vinder du.
Lad os se.
Se, hvad jeg mener?
Træd til side, så vi kan afslutte vort ærinde uden videre.
Stop lige der.
Nej.
Jeg sagde stop.
Læg våbnet, knægt.
Ellers dræber vi alle på toget.
Jeg sagde, læg våbnet.
Tag det roligt.
Er der flere soldater i den vogn?
Ja.
Præcis hvor mange?
Tredive.
Ti!
Det var bare det, du skulle sige.
Åbn døren.
Jeg sagde, åbn døren!
Her har vi det.
Kære bataljon.
Jeg forestiller mig, at I har alt artilleri rettet mod døren.
Jeg vil gerne informere om, at foran døren ligger en af jeres egne soldater.
Kommer der kugler igennem døren, rammer de ham først.
Oplys dit navn, forbryder.
Jeg er ingen forbryder, men jeg hedder Cherokee Bill.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Kommandør for den Fandens Lov.
Slip straks soldaten løs. Gå nu, så kommer ingen noget til.
Det lyder, som om frygten taler, hr. Kommandør for den Fandens Lov.
Og vi har såret et par stykker. Lader du os slippe ustraffet?
-Oplys dit ærinde, svin. -Jeg er ikke noget svin.
Du har noget, vi vil have. Og du vil have soldaten.
Jeg foreslår en fredelig byttehandel, så alle lever endnu en dag.
-Lyder det godt? -Lad nu drengen gå.
Jake!
Jeg er okay, far!
Det er bare et kødsår.
I har ti sekunder til at lægge våbnene og åbne den skide dør,
ellers dør din lille slægtning.
Gør I ham mere, dræber jeg hver eneste af jer gudløse svin.
Trudy, du ved, jeg kan lide at tælle ned.
Undskyld. Min ven bryder sig ikke om regning.
Under alle omstændigheder: Syv sekunder.
Seks.
-Læg riflerne. -Fem.
-Jeg sagde, læg dem. -Fire.
Tre.
Godt. Mange tak. Gå bare, knægt.
Gå videre. Der er ingen, der gør noget dumt.
Bare gå, som du har lært. Venstre, højre, venstre.
-Åbn den. -Det kan jeg ikke.
Nøglen ligger i Yuma. Og næste…
En gang til.
I vil blive jaget til verdens ende.
Jeg bryder mig ikke om lange afstande, generalløjtnant Abbott.
Er det faldet dig ind, hvorfor du fik til opgave
at transportere en enkelt lovløs fra et fængsel til et andet?
Fuld benådning til hr. Buck og alle hans samarbejdspartnere for alle ugerninger.
Underskrevet af general George Pryce.
Hvad foregår der?
Han opsøgte os med et forslag.
Dræb en særlig Kommandør for den Fandens Lov.
En mand så amoralsk, at selv myndighederne er flove over hans ugerninger.
Du og dine mænd udslettede tilsyneladende en hel by,
inklusive kvinder og børn. For at stjæle sølv.
-Det er sgu skrupelløst. -Skrupelløst.
Jeg beder dig…
Nej!
Far! Nej!
Far.
Hvem her kan føre et tog?
Jeg sagde…
Alle andre end ham.
Godaften. Læg venligst våbnet hos mig, og nyd resten af aftenen.
Du behøver ikke vise mig stjernen. Jeg ved, hvem du er.
Men herinde er jeg sheriffen, og det gør frk. Mary til marshal.
Marshallen siger: "Ingen kommer ind med våben.
De kan blive skudt ned."
Mit skilt er uenigt.
Aflever dit våbenbælte.
Undskyld mig.
Hvordan vil du anholde mig, marshal?
-Nedstirre mig til døde? -Hvad med bare døden?
Det er en pipe.
Tillader du?
Rører du det stads?
Når jeg har dræbt en mand.
Eller forinden.
Jeg jagtede De højrøde hætter for et bankrøveri i Kansas City.
Det viste sig, andre var kommet først.
Jeg røver ikke banker.
Du røver dem, der gør. Det er det samme i min bog.
-Texas. -Hvad?
-Jeg var i Texas, da røveriet skete. -Hvordan ved du det?
Jeg var i Texas under et hvilket som helst bankrøveri.
Medmindre røveriet fandt sted i Texas.
Nogle af drengene i De højrøde hætter
er også med i den nye Rufus Buck-bande, Nat.
-Rufus er i Yuma. -Han er ude igen. Men det vidste du, ikke?
Hvorfor ævler du og drikker min whisky, når du kunne samle dine hjælpesheriffer?
Han er blevet benådet.
Rufus Buck er blevet frikendt for sine fordærvede handlinger.
Eftersom jeg har gennemsøgt området for bankrøvere og lignende,
nåede netop den nyhed ikke frem til mig.
Hvad siger de?
Noget om våben og drab.
Hvorfor lod du den dreng tage min pistol? Det er en dum regel.
-Der burde pege… -Hold kæft, Pickett.
Skyder du, dør han.
Kikser du, dør I alle sammen.
Du der, kom her. Tag håndjernene. Giv ham dem på.
Ellers skyder jeg tre kugler i ham og sparer besværet.
Kom så.
Bed knægten træde tilbage.
Rolig nu, Jim.
Alle her ved, hvem jeg er.
Nat Love skal stilles for retten i Fort Smith.
Følger nogen efter mig, ved I, hvad jeg gør.
Kom så.
Nyd resten af aftenen.
Cherokee Bill, frk. Smith, godmorgen til jer begge.
Hr. Buck, det er godt at have dig tilbage i Redwood.
Kender du udbyttet fra Kansas City-banken?
De højrøde hætter tog 25.000 dollars. Men bagefter faldt de i baghold.
Alle ved, at det er selvmord at tage fra os.
Nogen er tydeligvis uenig.
Fandens. Så er vi tilbage ved begyndelsen.
Hvordan kan vi bygge et mekka uden mursten?
Vi må tage dem fra vores egen bank.
Så mange penge har vi ikke, Trudy. Vi har kun lidt over 2.500 dollars.
Hvad sagde han?
-2.500… -Ja.
-Wiley. -Ja.
Det er godt nok varmt.
Hvor skal du hen, ven?
-Vil du se noget? -Ja.
Se nu rigtig godt efter.
Den er der stadig!
Rufus Buck.
Se dig lige.
En levning fra fortiden. Tomhændet.
Og du tror, at du bare kan tage for dig i min by?
Hvem fanden tror du, jeg er?
Ingen er bange for dig. Ingen flygter.
Jeg er også en skummel motherfucker.
Et knips, og du forsvinder.
Så jeg foreslår, du går igen,
før jeg har spist færdig.
Hvis du så meget som overvejer…
Kom ind.
-Hvad er der, Carson? -Sherif, hr. Buck vil se dig udenfor.
Jeg har intet at sige til den mand.
Det var ikke et ønske.
Wiley Escoe.
Rufus.
Ville du sælge byen, mens jeg rådnede op i en celle?
Den verden, du kendte, er væk.
Der bliver oversvømmelse.
Tror du, du kan holde fast i stedet, når den rammer?
Jeg tager, hvad der er mit, og forsvinder.
Dræber du mig…
…har du ingenting.
En mand som dig vil gøre os alle underdanige
til vores dages ende,
så længe du kan købe et hus til dig selv, et skilt og de skide guldtænder.
Vil du gøre det her?
Sådan. Det er det, du vil, ikke?
Hvad du kom efter?
Jeg vil ikke skuffe dig. Kom an.
Det er det, du vil. Vil du have mere?
Du vil have mere, ikke?
Kom her, motherfucker.
Sådan.
Hold da kæft, jeg har fundet guld!
Knægt, kom her. Tag guldet. Tag nu guldet.
Nemlig. Sig til din mor, at I er rige nu.
Jeg slår dig ikke ihjel, Wiley.
Engang var vi venner.
Men jeg ved en ting. Redwood bliver aldrig din. Aldrig.
Aldrig.
Faktisk er du ikke velkommen her længere.
Og nu…
…skal du forsvinde eller dø, hvor du ligger.
Hvad sagde du?
Nemlig.
-Du kunne have taget dem af tidligere. -Jep.
Sig mig en ting. Hvordan ved du, at Rufus er i Redwood?
Han venter på pengene fra De højrøde. Han er der.
Du samarbejder med en marshal for at pågribe ham.
Han skal ikke i fængsel, men i jorden. Og vi samarbejder ikke.
Dit liv kan ofres. Det kan min bandes ikke.
Jeg burde sgu nok sige…
…at jeg planlagde at dræbe dig…
…da du og dine folk pågreb Rufus.
Det er der mange, der vil. Men de dør, inden det sker.
For en ordens skyld…
Jeg pågreb Rufus alene.
Mary.
Er du ikke halvvejs til Fort Smith?
Du kan godt lægge det våben, marshal. Det er ikke et angreb.
Du, derimod, bør nok have dit ved hånden.
Troede I, jeg var så dum at falde for det nummer, I lavede i min saloon?
Du skal ikke blandes ind i mere.
Du burde have sagt det.
Jeg må indrømme, at jeg også er vred.
Det kunne jeg ikke bede en ven om.
Tag de penge, vi tog fra De højrøde,
og køb den ranch, du altid ævler om.
Det er generøst, men sådan fungerer banden ikke.
Pengene opbevares og deles i tre, når vi kommer tilbage.
Vi kommer ikke tilbage.
Forsvind så.
Det er ikke jeres kamp.
Vil du kæmpe mod Djævelen, får du brug for hjælp.
Jeg har set Djævelen. Det er ikke Rufus Buck.
Djævelen er hvid.
Har du en grund til at dø, Jim?
Udover at redde mig fra det her?
Monroe sagde, Cherokee Bill arbejder for Rufus.
Nævner jeg min hurtighed, ævler folk altid om Cherokee Bill.
Jeg vil afslutte den strid en gang for alle.
Som der står i Clarences Bog: "Ingen er hurtigere end mig."
Du vrøvler, mand.
Jeg håber, Cherokee skyder dig, så du holder kæft.
Du efterlod dem på min væg, hr. Love.
-Jeg tænkte, du nok fik brug for dem. -Mange tak.
Hvad venter I på?
Tror I, skæbnen kommer efter jer?
Afsted!
Ja, jeg ved det godt.
Kom så.
Hvordan ser jeg ud?
Det går an.
Er alle derude?
Mere eller mindre.
Hvordan kunne du gøre det?
Overlade det hele til Wiley?
Styrede du Redwood,
hvem skulle så holde gang i operationen?
Hvem kunne ellers styre banderne?
Wiley har sin egen måde at gøre tingene på, men han var loyal engang.
Loyalitet er en dyd, Rufus.
Det kan ændre sig.
Er du loyal?
Kan du se de folk?
Enten kan de ikke se det, eller også vil de ikke.
Men jeg tror på det, du gør.
Det her sted kan være det forjættede land for os.
Så længe det er det, vil jeg gøre alt for det.
Sig det til dem.
Indbyggere i Redwood.
En ny dag gryr.
I har uden tvivl hørt,
at territoriet bliver åbent for bosættelse.
De siger, vi kan beholde alt, hvad vi ejer.
Men vi ved alle, hvor meget det er værd.
Jeres jord, jeres virksomheder og jeres hjem
er blevet lovet væk til de højstbydende af jeres tidligere sherif, Wiley Escoe.
Hr. Buck kan forhindre det i at ske.
Men det er nødvendigt at opkræve en skat.
Hvad koster det os?
Halvtreds tusind dollars.
Skrabede man hver en øre sammen fra byens indbyggere,
ville det ikke være nær nok.
Vi er som lus mellem to negle.
Hvor længe har du levet?
Som lus mellem to negle er, hvad vi kalder mandag.
Jeg har hørt om Rufus Buck. Om, hvor ond han er.
Men han er endt i fængsel før,
og jeg tænker, at han snart ender der igen.
Til den tid vender jeg måske tilbage til byen her.
For jeg betaler ikke en skid.
Tror du, jeg skabte byen for mig selv?
Med hvilket formål?
Redwood er ikke et skjulested.
Det er ikke en drøm. Jeg drømmer ikke.
Ved du, hvad det er?
Et eksempel.
Det er et eksempel…
…som andre kan følge.
Og du…
Du er fremskridtets fjende.
Jeg beder dig…
-Jeg har familie. -Hvad hedder du?
James.
Hvil i fred, James.
Hvor meget?
Hvor meget kan vi indsamle?
Ti tusind.
Måske 15, hvis vi presser dem hårdt.
Ingen forlader byen, før vi har indsamlet det hele.
Nægter I at rette jer efter det,
vil I og alt, hvad I elsker, brænde.
Jeg har intet at stjæle.
Men jeg har en, jeg skal skyde. Sid af.
-Wiley Escoe. -Bass Reeves.
Pis.
Redwood myldrer med revolvermænd. Rufus kom med tolv og tog seks af mine.
Hvem ved, hvor mange han har nu?
Jeg tror ikke et ord af, hvad manden siger.
Han er spion. Jeg siger, at vi dræber ham.
Og tager resten af tænderne.
Har du nogensinde skudt en sherif? En borgmester?
Det er sværere end at skyde almindelige folk. Og jeg er begge dele.
Du er både levende og død, for Rufus kan ikke lide løse ender.
Man finder ikke en mand som Rufus Buck uden viden fra inderkredsen.
Ikke sandt, Wiley?
Stod det til mig, sad du i cellen ved siden af Rufus.
Men du indgik en aftale og endte med et skilt.
Du har dine grunde til at ønske Rufus død, og jeg har mine.
Er min fjendes fjende ikke min ven?
Rufus prøver at redde Redwood, men det kræver penge.
Og det har han ikke.
Hør her. Du indgik en pagt med Djævelen.
Nu opkræver han.
Hvil dig, men vær væk inden solopgang.
Ellers går det fra slemt til slemmere.
Marshal.
Alle de tricks ender galt en dag.
Hør her, marshal.
Jeg er hurtigere end noget våben. Det kan du stole på.
Jeg har set hurtigere.
Jaså? Hvor?
I spejlet.
-"I spejlet." -Undskyld.
Jeg går hellere i krig som ubeskrevet blad end som stjerne.
-Hvad fanden betyder det? -Stjernen bliver skudt.
Vil du skyde mig?
Hvad mener du om det, marshal?
Jeg tror, at I alle dør.
Og væk med vinden
Hun flyver
Mens hendes have gror
Hold blomsterne tæt
For væk med vinden
Hun flyver
Jeg vender tilbage med information.
Information hvorfra?
Redwood.
Du ved, vi ikke kan stole på Wiley.
Vi må vide, hvordan landet ligger, før vi foretager os noget.
Mary, det behøver ikke være dig.
Du bliver genkendt, i det øjeblik du springer af hesten.
Også Bill og Beckwourth.
Hvis du skulle have glemt det,
så er dit ansigt mere berømt end os andre tilsammen, Stagecoach Mary.
Det er på alle saloonreklamer herfra og til Texas.
Og derfor kan jeg ride ind i byen ved højlys dag.
Alle ved, jeg køber saloons. Rufus har brug for penge.
Jeg byder på Trudy Smiths sted…
Hvad får dig til at tro, at jeg vil tillade det?
Jeg beder ikke om tilladelse.
Godt.
Så vil jeg bare bede om din.
Ingen mand må give dig væk, så jeg spørger dig direkte.
Det er den ring, min far gav min mor.
Jeg ville give dig den i Douglas.
Men det gjorde du ikke.
Jeg gør det nu.
Førhen hadede jeg at føle mig hjælpeløs.
Den tid er forbi.
Mary…
Når støvet lægger sig, går vi hver til sit for altid.
Men jeg er her indtil da.
Ved solopgang.
Er du indbygger i Redwood?
Du ejer ikke et våben, der er selvsikkert nok til at spørge.
Det her våben siger: "Svar på det skide spørgsmål!"
Det her våben taler ikke.
Stagecoach Mary.
Grufulde Gertrude Smith.
Jeg foretrækker Troløse Trudy, men fint nok.
Hvad bringer dig til min by?
Jeg hørte, at Rufus Buck var tilbage.
-Nyheder spredes hurtigt. -Jeg har et tilbud, han måske vil høre om.
Du er velkommen til at sige det til mig.
Jeg forhandler ikke med hjælpen.
Giv mig det.
Vis vej, Troløse Trudy.
Fremfør dit ærinde.
Jeg antager, at du ved, hvem jeg er.
Og hvem jeg var i ledtog med.
Den tid er slut for mig,
men jeg blev ikke Stagecoach Mary Fields uden at have fingeren på pulsen,
og jeg hører, at du lige har mistet 25.000.
-Jeg håber, forslaget modsvarer modet… -Lad mig tale færdig.
Der er gang i min saloon i Douglas.
Jeg har købt endnu en og en restaurant i Cascade.
For den samlede sum kunne jeg købe den her.
Blot det at nævne mit navn sikrer en god omsætning
til ethvert tilknyttet foretagende,
hvorimod, sagt med al respekt, navnet Rufus Buck indgyder frygt.
Vi ved, hvem du er.
Du kommer ind i min by med så risikabelt et forslag.
Den risiko ville en kvinde som dig ikke påtage sig,
medmindre der stod langt mere på spil.
Jeg tror nemlig ikke på tilfældigheder,
som at du kommer her, lige efter at De højrøde hætter
blev frarøvet mine penge.
Hvad tænker du?
Du må have glemt, hvis navn står på døren.
En omgang mere.
Vi holder fest. Kom så.
Godt, Mary.
Godt.
Du hævder stadig, at du ikke kender til pengene,
og at du er alene?
Ja.
Du har redet hele den lange vej for at blive dræbt.
For hvad?
For kærlighed?
Kun kærlighed er værd at dø for.
Men det kender du jo ikke noget til.
Jeg havde en søster, der hed Mary.
Hun var køn og viljestærk ligesom dig.
Hun døde af polio.
Hun havde altid smerter, men jeg så hende aldrig græde.
Pigen Hope boede inde ved siden af.
Stor, fed unge, der altid drillede de mindre børn.
Hun var misundelig.
Men hun drillede aldrig mig.
Hun hadede Mary inderligt
og drillede hende med, hvor tynd og svag hun var.
En dag gik Hope forbi vores hus
med et æble i den ene hånd og en kniv i den anden.
Hun kastede æblet tværs over gaden mod Mary.
Det ramte min søster i hovedet, så hun mistede balancen.
Hun faldt ned ad trappen
og brækkede anklen.
Det…
Det var første og eneste gang, jeg så min søster græde.
Hope stod bare og var ved at flække af grin.
Min far…
Da han kom hjem,
slog han mig med sit bælte, fordi jeg ikke havde beskyttet min søster.
Han slog mig, indtil hele min krop blev følelsesløs.
Bagefter…
…gik han over for at gøre det samme ved Hope.
Han kunne se hele hendes familie stå i den ene side af huset,
hvor de skreg og græd.
Han så Hope…
…der lå på gulvet i en blodpøl.
Nogen havde skåret halsen over på hende med hendes egen kniv.
Far var målløs.
Han sagde ikke et ord til mig, da han kom hjem.
Dagen efter sendte han mig væk for at bo hos mine bedsteforældre.
Næste gang jeg så min søster,
lå hun i en kiste.
Sygdommen havde dræbt hende.
Det gør mig ondt, at din søster led.
Jeg beundrer hendes mod.
Men jeg har intet at sige til dig.
Jeg beundrer faktisk dit mod.
Men udfaldet er desværre stadig det samme.
Pigen… må dø.
Men ikke endnu.
Efterlad hende ude på gaden, så alle kan se hende.
Er hun ikke hentet før solopgang, så skyd hende.
Javel.
Vi behøver vist ikke at vente.
-Den, der dør først, ikke? -Den, der dør først.
Rejs hende op.
"Den, der dør først"?
Sikke et tåbeligt mundheld.
Prøver I to at blive skudt?
Nat Love. Hvor forudsigeligt.
Forudsagde du også, at min ven Bill Pickett sigter mod din hat?
Du er død, før dine drenge når at sigte.
Og du dør lige efter.
Men så ser din chef ikke en rød reje.
Min chef?
Hvor er han?
Hvor er hvem?
Marshal.
-Jeg taler da engelsk, ikke? -Det lyder som engelsk.
Hvor er Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Havde jeg vidst, du skiftede side, havde jeg da inviteret dig.
Er du her for at hente din nødstedte mø?
Du ser ikke ud til at høre dårligt.
Jeg spørger igen.
Hvor er Rufus Buck?
Du kender mig tydeligvis ikke.
Sig til dine mænd, de skal forsvinde, men du bliver.
Så lever din mø måske lidt længere.
Marshal.
Men du er køn.
-Før hende ind igen. -Javel.
Jeg vil have en drink.
Du!
Er du hurtigskytten, Cherokee Bill?
Hvis modstandere ikke når at trække,
før du rammer dem i ryggen?
Nej, det er ikke mig.
Jeg er den Cherokee Bill, der skyder mænd, der taler for meget.
Så gør jeg det nemt for dig.
Du trækker først.
Tror du, det handler om, hvem der trækker hurtigst?
Hvem skyder hurtigst, hvem gør ikke.
Nej, hvem lever, og hvem gør ikke.
Trudy, jeg vil have en drink.
Godaften.
En skide drink?
-Jeg har øvet mig hele aftenen. -Jim.
Du skal ikke gå din vej… Vis respekt…
-Vent… -Forsvind, Jim.
-Den kylling… -Ikke nu.
Okay.
Gå, knægt.
-Jeg sagde, gå! -Gå.
En, to, tre, fire.
Nu er det nok.
Tævede de dig?
Jeg dræber dem alle.
Kender du Napoleon?
Han sagde: "Jeg er drevet mod et mål, jeg ikke kender.
Når jeg når frem, bliver jeg unødvendig,
blot et atom kan gøre det af med mig.
Indtil da kan ingen menneskelig styrke stoppe mig."
En mand, der vidste, hvem han var.
Hvad der er vigtigere, han vidste, at han skulle dø.
Skær ham ned.
Ved du, hvorfor…
…jeg gav dig det ar?
Så jeg ville huske dig.
Nej.
Nej, jeg gav dig det ar, så jeg kendte dig, når du kom tilbage.
Nat Love,
den lovløse, der røver lovløse.
Dødsenglen, der nådesløst jagter dem, der krænker ham.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ser den grænse, du ikke overskrider.
Jeg ved, hvad der er på den anden side.
Jeg undskylder.
Det var en indikation på, hvad der venter, hvis vi ikke bliver enige.
Om hvad?
Du afleverer de penge, du stjal fra mig, senest fredag middag.
Ikke et sekund senere.
Du lægger 10.000 dollars oveni. Vi kan kalde det renter.
Du griner?
For helvede… Hvordan skal jeg skaffe de penge?
Du skal røve en bank.
Nat Love skal røve en bank.
Du får et lille bevis på min påskønnelse på forhånd.
Åbn den.
Jeg forventer mine penge på fredag.
Alle sammen.
Det tillader jeg ikke.
Får Rufus ikke de penge om tre dage, dør Mary.
-Hvilken bank taler vi om? -Maysville.
Maysville?
-Det er en hvid by. -Det er derfor, de har 10.000 i banken.
Det er sindssygt.
Jeg er rundt på gulvet. Pickett, jeg er enig. Sindssygt.
Men jeg er også enig med dig, Nat. Vi er nødt til at gøre det.
Det er ægte lovløst lort.
-Vi lovløse… -Ikke vi, Jim.
Ikke efter du var ved at få os dræbt inde i byen.
Vrøvl!
Hent de penge, du tog fra De højrøde. Pickett, knægt, I skal med.
Hvorfor sender Rufus Buck ikke sine egne folk?
På den her måde er han uskyldig.
Jeg går ind uden maskering,
en nyslået bankrøver, hvis fjæs kommer på alle efterlysningsplakater.
-De er over dig, før du åbner døren. -Jep.
Jeg sagde, at jeg skulle genkendes.
Åbn den.
Nej, for fanden.
For Mary.
Det var tæt på! Det var sgu tæt på!
Jeg troede, jeg var lun på en mand. Derfor sagde jeg ikke noget.
Jeg er ikke den eneste. Jeg kan ikke… Det var ikke kun mig.
Det var kun dig.
Hyp.
(DET ER EN HVID BY)
Nu skal jeg.
Dit rigtige navn?
Cuffee.
Mit fødenavn er Cathay Williams.
Du går værre, end du rider, Cathay.
Jeg respekterer dem, der er ældre end mig selv,
-så jeg siger ikke, hvad jeg tænker. -Jeg kan læse dine tanker.
I så fald undskylder jeg.
Kom nu.
Kom nu, min kære.
Ja?
Jeg vil gerne hæve penge.
Hvad…
Man skal have en konto, frue.
Jeg vil anbefale en bank i Jericho eller måske i Redwood.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mener…
Jeg mener den her slags!
Du med de blå øjne.
Du er bange.
Du ryster. Du kikser.
Det gør jeg ikke.
Ånd ud.
Dygtig dreng.
Sådan er jeg ikke.
Han vil ikke skyde nogen, men det kan jeg godt finde på.
Åbn så den fucking låge!
Griner du stadig?
Hvad glor du på?
Få alle kunderne derhen.
-Få dem derhen! -Okay.
-Denne vej, tak. Hurtigt. -Også dig!
Tiderne har ændret sig, hvad?
Bankrøveri siges at være hårdt arbejde.
Det er løgn. Bankrøveri er nemt.
Det svære er at gøre det uden at dræbe nogen.
Hvad vælger du så…
…hr. bestyrer?
God mand.
Afsted.
Kom så. Hyp!
-En fornøjelse. -Okay, hr.
Nat Love.
Det ser ikke ud af meget.
Det handler om, hvad man kan købe med dem.
Rufus slipper ikke Mary fri, når han får de penge.
Det ved jeg godt.
Han dræber hende, så jeg plages af det resten af livet.
Gjorde vi alt det uden grund?
Nu har vi noget, han vil have.
Er det det hele?
Det må det være.
I kan forhaste jer og skyde mig, om I vil,
eller I kan vente og se, hvad jeg har med.
Rufus har den slags lagre overalt i bakkerne.
Der er nok til en lille hær.
Ingen tager, hvad der er mit.
Ikke engang selveste Djævelen.
Rufus Buck er en mand. Det må I hellere affinde jer med.
Mand eller djævel, så bliver det Bucks sidste dag blandt de levende.
Når jeg vender hjem En forandret sjæl
-Der var langt hjem -Der var langt hjem
-Alt for langt -Alt for langt
-De flygter fra mig -De flygter fra mig
-Som de flygtede fra dig -Som de flygtede fra dig
-Frygten i mig -Frygten i mig
Er et fjernt syn
Er
Et fjernt
Syn
Goddag.
Jeg ville bede dig hente din chef,
men det ville være som at bede dig hente din far.
Hvem som helst, ikke?
Du…
Jeg vil vædde min højre arm på,
at jeg har et højere tal end dig.
Det er en dårlig ide.
Jeg kunne godt lide den melodi, du fløjtede.
Gå med dig, Jerry.
Er det vores penge?
Kom med.
-Bare… Bare kom med. -Hold øje med den, Angel.
De kalder din chef for selveste Djævelen.
Selv Djævelen har brug for penge.
Eftersom vi er i besiddelse af de penge,
dikterer jeg vilkårene for aftalen.
Hvad fanden var det? Hvad fanden var det, gamle mand?
Er det højre eller venstre?
Føj…
Ja, nu er der os…
…og så er der jer.
Få styr på din aggressive knægt.
En lille bølle.
-Mary. -Det kommer.
-Vi tæller pengene først. -Nu, Cherokee.
Ellers mangler din chef en hurtigskytte og 35.000 dollars.
Udmærket.
Løsn hesten, så Mary kan ride væk.
-Er du altid så langsom? -Taler du altid så meget?
Mener du det?
I ryggen?
Hvad tænker du, Beckwourth?
Nej, det gør han ikke,
for så skyder jeg ham i hovedet.
Så ville vi aldrig vide, hvem der var hurtigst.
Det må jeg give dig.
Du forstår virkelig at gøre entré.
Jeg havde ikke engang øvet mig.
Hurtigskytte, Nat Love er dødsdømt.
Men det er du ikke.
Stig op på hesten, hent dine ting,
og rid tilbage til det, du kalder dit hjem.
Det er umuligt, det ved du.
Tæller vi ned fra fem?
Fem…
Fire…
Tre…
Hvorfor tæller de altid så langsomt?
Jim!
Skyd det svin, Bill!
Dræb hende.
Mary!
Skub!
Trudy er min.
Kom an.
For helvede!
Ånd ud, motherfucker.
Kom så!
-Hvor er du ramt? -Skulder. Ned!
Tændstikker.
Vil du ryge nu?
Tændstikker.
Okay.
Spring, motherfuckers.
Glem det.
Jeg har altid vidst, det var dig,
der angav mig.
Gud kendte mit hjerte.
Farvel, gamle ven.
Rufus, jeg havde intet valg…
Jeg sagde det til den knægt… De skide numre.
Beklager, d'damer.
-Alt i orden? -Jeg skal bare lade.
Er du såret?
Bare et kødsår. Maggie er ikke klar til mig i dag.
Hvad fanden?
Det var pokkers!
Pickett!
Hvorfor ser du sådan ud?
Nej, nej.
Stop. Lad være med det.
Du havde et valg.
Man har altid et valg.
At være bange giver dårlig karma i livet efter døden.
Han havde ikke en chance, dit svin!
Skyder du også mig i ryggen? Eller snyder, når du tæller?
Beckwourth var hurtigere.
Tag dig af min ven.
Nat…
Ram ikke forbi.
Tag dine våben.
Nu ved jeg, hvad det er.
Det er øjnene.
Jeg sagde, tag dem.
Din far…
Var han en god mand?
Ja.
Og min mor var en god kvinde, før du dræbte dem.
Vores barndom var vist ikke ens.
Din barndom rager mig.
Tag dine våben, og vend dig om.
Jeg så min far gennemtæve min mor, hvis maden havde fået for meget.
Eller hvis maden havde fået for lidt.
En dag besluttede jeg mig for at blande mig,
og han vendte sin vrede mod mig.
Min far var ikke en god mand.
Ikke en god mand. En lovløs.
Han røvede banker…
Han drak.
Min mor skar ham med en flaske for at beskytte mig.
Han slog igen, og pludselig var hun væk.
Som den kujon han var,
tog han alt, hvad vi havde, og skred.
Jeg stod tilbage med min…
Min mor.
Jeg var ti år gammel.
Omkring samme alder som dig…
…da jeg gav dig det ar.
Jeg måtte klare mig selv, men jeg blev den, jeg er,
ligesom du gjorde.
Imens tænkte jeg kun på, at min far skulle betale for, hvad han gjorde.
Jeg ledte efter ham i årevis, men fandt ham ikke.
Han var forsvundet fra Jordens overflade.
Men jeg fortsatte med at lede.
Indtil jeg fandt ham.
En dag…
…se nu bare der,
var min far der pludselig.
En ny mand.
Han var anstændig.
Ædru.
En Guds mand.
I kirken.
Han havde en køn lille kone.
Og han havde en søn,
omkring ti år gammel,
hvis øjne lyste som mine.
Du lyver.
Du lyver!
At dræbe vores far var hævn, men…
Min far!
Min mor!
Men det var ikke nok.
At lade dig leve
var den ægte hævn.
Hver eneste synd, du har begået, hvert eneste bankrøveri, hvert drab.
Jeg mener, se dig lige.
Du er alt det, han forsøgte at flygte fra.
Buck.
Han ændrede navn til "Love".
Du er en Buck.
Du lyver.
Ligesom mig.
Ligesom ham.
Men du er bedre. Du overgår sågar mig, for jeg…
…kunne ikke dræbe min bror.
Men du er ved at dræbe din.
Tiden er inde til hævn, Nathaniel Buck.
Gør det.
-Nathaniel Buck. -Nej.
Tag hævn.
Nathaniel Buck.
Tag hævn, for helvede!
Du er en Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Er Djævelen død?
Det ved jeg ikke.
Godt, drenge.
Vil loven virkelig tro på, han er død?
Jeg er loven, frk. Mary.
Hvis jeg siger det, er han død.
Og dig?
Er det virkelig, hvad du vil?
Jeg har altid ønsket at være en slags vicesherif, sherif eller marshal.
Hvad glor du på?
Vi har arbejde foran os, hr. Love.
Kom så.
Godt.
TIL MINDE OM MINE KÆRE BRØDRE, RICHARD ANTWI OG MICHAEL K. WILLIAMS.
Tekster af: Karen Dyrholm