1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,875 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:34,500 --> 00:00:40,000 Ich habe gehört, ab nächstem Jahr gibt es eine Englischstunde weniger? 5 00:00:40,083 --> 00:00:42,208 -Ja, die Schule entschied… -Was? 6 00:00:42,291 --> 00:00:43,833 Dafür kommen wir her. 7 00:00:43,916 --> 00:00:45,708 Fußball bringt sie nicht weit. 8 00:00:45,791 --> 00:00:47,041 Sie spielen zu Hause. 9 00:00:47,125 --> 00:00:48,333 Er soll dreisprachig sein. 10 00:00:48,416 --> 00:00:49,583 Kinder sind Schwämme. 11 00:00:49,666 --> 00:00:51,416 Sprachen sind entscheidend. 12 00:00:51,500 --> 00:00:53,875 Können wir im Unterricht dabei sein? 13 00:00:53,958 --> 00:00:56,833 Unterforderte Kinder langweilen sich schnell. 14 00:00:56,916 --> 00:00:59,750 -Keine Handys? -Und was ist in Notfällen? 15 00:00:59,833 --> 00:01:02,250 Sie nutzen Handys wie wir Stift und Radierer. 16 00:01:02,333 --> 00:01:04,416 Aber blaues Licht stört den Schlaf. 17 00:01:04,500 --> 00:01:06,916 Sie wollen wieder verpflichtende Mittagsruhe. 18 00:01:07,000 --> 00:01:10,250 Mittagsruhe? Bloß nicht! Dann schlafen sie nachts nicht. 19 00:01:10,333 --> 00:01:13,125 Mein Kind hat eine Maisallergie. Ist es hier Popcorn-frei? 20 00:01:13,750 --> 00:01:16,791 -Der Geruch ist schon gefährlich. -Sind es Bio-Snacks? 21 00:01:16,875 --> 00:01:20,083 Blaue Uniformen für Jungen verstärken Stereotypen. 22 00:01:20,166 --> 00:01:23,333 Die Schule meiner Nichte besucht ein Trans*Mensch. Hier auch? 23 00:01:23,416 --> 00:01:25,250 Werden beim Sport Punkte gezählt? 24 00:01:52,041 --> 00:01:54,041 -Wie viel Punkte von zehn? -20! 25 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Bravo! 26 00:02:49,375 --> 00:02:50,541 Ich kann das! 27 00:02:54,958 --> 00:02:56,291 Super. 28 00:03:00,500 --> 00:03:01,916 Ja! Weiter so! 29 00:03:05,458 --> 00:03:06,333 Los! 30 00:03:10,958 --> 00:03:12,916 Unglaublich! 31 00:03:27,833 --> 00:03:30,750 GUTE NACHT, ALLE! #FABELHAFTEFAMILIE #DANKBAR 32 00:03:35,791 --> 00:03:38,625 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 33 00:03:52,375 --> 00:03:55,625 Hey. Tut mir leid, aber… 34 00:03:56,625 --> 00:03:59,791 Ich habe echt Bauchschmerzen. Morgen ist ein wichtiger Tag. 35 00:03:59,875 --> 00:04:02,375 -Wirst du alt? -Das ist es nicht, aber… 36 00:04:02,458 --> 00:04:04,041 Wir machen es morgen, ok? 37 00:04:05,250 --> 00:04:08,291 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 38 00:04:41,666 --> 00:04:42,666 Ok. 39 00:04:52,916 --> 00:04:55,333 Entschuldige. Kann ich sie abnehmen? 40 00:04:55,416 --> 00:04:59,125 -Ja, sie sind nicht… -Sie sind nicht sehr sexy. 41 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 Daran dachte ich den ganzen Tag. 42 00:05:11,583 --> 00:05:12,416 Ja. 43 00:05:20,666 --> 00:05:22,083 Komm nicht zu früh! 44 00:05:24,375 --> 00:05:25,416 Ich komme! 45 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 Mama? 46 00:05:26,583 --> 00:05:27,500 Mathis! 47 00:05:27,583 --> 00:05:29,916 -Verdammt! -Mein Gott. 48 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Ich hatte einen Herzinfarkt. Ok, Mathis. 49 00:05:33,083 --> 00:05:35,625 Ich hatte einen Albtraum. 50 00:05:35,708 --> 00:05:38,750 Papa hat es dir erklärt. Es gibt hier keine Monster. 51 00:05:38,833 --> 00:05:40,208 Geh in dein Zimmer, ok? 52 00:05:40,291 --> 00:05:42,458 Ich will bei dir chlafen. 53 00:05:42,541 --> 00:05:43,666 Das geht nicht. 54 00:05:43,750 --> 00:05:45,500 -Komm zu Mama. -Nein. 55 00:05:45,583 --> 00:05:47,125 -Komm. -Nein, wir… 56 00:05:47,208 --> 00:05:50,375 Herrgott! Ok. Das ist nicht dein Ernst! 57 00:05:50,958 --> 00:05:53,250 Sie bringt mich auf Touren und dann… 58 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 Was ist das? 59 00:05:57,458 --> 00:06:01,416 -Gib das her! -Das ist Mamas Zauberstab. 60 00:06:04,666 --> 00:06:10,333 Es wurde gestern sehr emotional auf unserem Sender. Schauen wir mal. 61 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 PRÜFUNGSERGEBNISSE 62 00:06:20,041 --> 00:06:23,833 Marc Dupré sagte, er hörte noch nie ein Kind so gut singen. 63 00:06:24,708 --> 00:06:27,625 Es ist etwas Besonderes für Eltern, wenn ihr Kind 64 00:06:28,416 --> 00:06:30,166 ein Star wird. Tut mir leid. 65 00:06:30,250 --> 00:06:33,416 -Hast du mein Esomeprazol gesehen? -Ja, hier. 66 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Und meine Schlaftabletten? 67 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Nein. 68 00:06:39,875 --> 00:06:45,708 Ok! Mama hat ein schönes Eiweißomelette für Mathis gemacht. 69 00:06:45,791 --> 00:06:47,083 Leg das Bild weg. 70 00:06:47,166 --> 00:06:49,875 Ja, jetzt wird gefrühstückt. Ok? 71 00:06:50,750 --> 00:06:51,875 Ich will das nicht! 72 00:06:51,958 --> 00:06:54,458 -Mathis! -Mathis. 73 00:06:54,541 --> 00:06:56,791 Nein, Mathis muss essen. 74 00:06:57,791 --> 00:07:01,750 Es steht in allen Büchern. Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit. 75 00:07:02,458 --> 00:07:05,500 Es ist nicht normal, dass er nichts isst. Hallo, Schatz! 76 00:07:07,375 --> 00:07:09,125 -Bravo. -Was? 77 00:07:12,000 --> 00:07:13,125 Eine Eins in Geschichte. 78 00:07:13,208 --> 00:07:16,291 Arbeitest du, oder bist du nur noch im Schulportal? 79 00:07:16,375 --> 00:07:17,333 Das Portal. 80 00:07:17,416 --> 00:07:18,750 -Den ganzen Tag? -100 %. 81 00:07:20,375 --> 00:07:21,916 IST HEUTE OK? 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,083 JA! 83 00:07:27,250 --> 00:07:30,666 Oh ja! Das wirst du mögen. Neues Keto-Brot. 84 00:07:35,083 --> 00:07:37,375 Das ist gut. Es ist… 85 00:07:44,666 --> 00:07:47,083 Es ist sehr überraschend, aber… 86 00:07:48,666 --> 00:07:50,166 Ja, es ist wirklich gut. 87 00:07:50,250 --> 00:07:51,250 Sieht so aus. 88 00:07:52,291 --> 00:07:54,208 Ich esse in der Schule. 89 00:07:54,291 --> 00:07:55,666 Mathis! 90 00:07:55,750 --> 00:07:57,166 Einen schönen Tag. 91 00:07:57,250 --> 00:07:58,375 -Tschüss! -Tschüss! 92 00:07:58,458 --> 00:07:59,708 -Tschüss! -Tschüss, Rose! 93 00:07:59,791 --> 00:08:03,000 -Ok. Wir legen das Bild jetzt weg. -Nein! 94 00:08:03,083 --> 00:08:05,750 Doch. Iss dein Obst. Du musst Obst essen. 95 00:08:05,833 --> 00:08:08,750 Es ist gesund, Schatz. Ok? Hier. 96 00:08:09,875 --> 00:08:12,125 -Mathis! -Ich will das nicht. 97 00:08:12,208 --> 00:08:14,916 Mama wird gleich ganz böse. 98 00:08:15,625 --> 00:08:21,208 Ja, ich verstehe, aber Autobus Girard will weniger zahlen. 99 00:08:21,291 --> 00:08:24,250 -Nun… -Also, wie gesagt… 100 00:08:25,375 --> 00:08:26,666 Es ist teuer für sie. 101 00:08:26,750 --> 00:08:29,875 -Also werde ich den Vertrag verlieren. -Ich… 102 00:08:29,958 --> 00:08:32,916 Martin, wir hatten diese Diskussion vor Wochen. 103 00:08:33,000 --> 00:08:35,625 Wir wollen keinen dummen Bieterkrieg. 104 00:08:35,708 --> 00:08:39,083 Nein, das verstehe ich. 105 00:08:39,166 --> 00:08:43,958 Aber vielleicht mit einem anderen Preis? 106 00:08:44,041 --> 00:08:46,250 -Sie würden Ja sagen. -Es geht los. 107 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Verstehen Sie? 108 00:08:47,416 --> 00:08:49,541 ALTER TURM UND JUNGE MAMA GRÜSSEN 109 00:08:49,625 --> 00:08:53,500 Hohes Risiko, geringer Profit. Noch niedriger wäre gefährlich. 110 00:08:53,583 --> 00:08:54,583 Die erpressen Sie. 111 00:08:54,666 --> 00:08:56,375 ICH VERMISSE DICH 112 00:08:56,458 --> 00:08:59,458 Nein, das glaube ich nicht, aber… 113 00:08:59,541 --> 00:09:02,208 Tja, ich verstehe. 114 00:09:03,666 --> 00:09:05,541 Bereit für den Wissenschaftstest? 115 00:09:05,625 --> 00:09:07,958 Ja. Ich habe etwas Bauchschmerzen. 116 00:09:08,041 --> 00:09:11,583 -Die 11. Klasse ist die wichtigste. -Die wichtigste. Ich weiß. 117 00:09:11,666 --> 00:09:13,750 Das sagst du mir alle 12 Sekunden. 118 00:09:13,833 --> 00:09:15,916 Damit du nicht als Kassiererin 119 00:09:16,000 --> 00:09:17,833 -im Spätkauf landest. -Ich weiß. 120 00:09:18,833 --> 00:09:21,083 Hey. Du schaffst das. 121 00:09:22,208 --> 00:09:24,166 -Wer ist mein Champion? -Ich. 122 00:09:24,250 --> 00:09:27,375 -Der Englischtutor kommt heute Abend. -Für dich oder mich? 123 00:09:28,625 --> 00:09:30,208 Wie gesagt, wissen Sie… 124 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 -Verstanden? -Nein. Ok. 125 00:09:32,375 --> 00:09:34,750 -Ok. Tschüss, "Verstanden". -Ok, tschüss. 126 00:09:58,291 --> 00:09:59,500 -Hallo. -Wie geht's? 127 00:09:59,583 --> 00:10:01,833 -Ich warte seit 15 Minuten. -Ich weiß. 128 00:10:01,916 --> 00:10:03,458 -Klappt es nachher? -Ja. 129 00:10:06,791 --> 00:10:07,708 Hallo. 130 00:10:07,791 --> 00:10:09,833 -Kriege ich eine? -Dafür ist es da. 131 00:10:09,916 --> 00:10:11,041 Die sind so gut! 132 00:10:13,625 --> 00:10:14,458 Alles ok? 133 00:10:14,541 --> 00:10:18,791 Ich bin müde. Ich habe gestern Staffel acht von Game of Thrones gesehen. 134 00:10:18,875 --> 00:10:20,208 So krass. Musst du sehen. 135 00:10:20,291 --> 00:10:24,166 Ja, klar, sobald ich drei Jahre Urlaub kriege. 136 00:10:24,791 --> 00:10:26,625 Pierre-Luc, es wäre super, 137 00:10:26,708 --> 00:10:29,916 wenn das Busunternehmen heute die Police unterschreibt. 138 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Wir müssen unseren Preis senken. 139 00:10:32,041 --> 00:10:35,791 Ich bat die Firmenzentrale um eine Senkung, aber… 140 00:10:36,500 --> 00:10:37,500 Sieht schlecht aus. 141 00:10:37,583 --> 00:10:40,500 Ein Venti Skinny Vanille-Soja-Latte 120 Grad. 142 00:10:40,583 --> 00:10:43,791 Warte. Machst du Kürbisgewürz drauf? 143 00:10:47,166 --> 00:10:48,416 Was hast du gesagt? 144 00:11:01,166 --> 00:11:02,000 Hallo. 145 00:11:07,958 --> 00:11:09,583 Kürbisgewürz, Scheiße! 146 00:11:13,333 --> 00:11:19,041 Hör mal, Pierre-Luc, du solltest zu Autobus Girard in Sherbrooke fahren. 147 00:11:19,125 --> 00:11:21,250 Versicherungen brauchen menschliche Kontakte. 148 00:11:21,333 --> 00:11:25,208 -Sie werden dich gerne sehen. -Sie wollen nur einen Preis. 149 00:11:25,291 --> 00:11:30,041 Jahresumsatz von 200 Millionen Dollar, 225 Angestellte, unser größter Vertrag… 150 00:11:30,916 --> 00:11:34,750 -Die 90 Minuten Fahrt lohnen sich. -Drei Stunden hin und zurück. 151 00:11:34,833 --> 00:11:37,625 Wir müssen unsere Zahlen erreichen. Ok? 152 00:11:42,125 --> 00:11:46,041 Gut, ich hole mir einen Kaffee. Mandelmilch, ach, bitte. 153 00:11:49,291 --> 00:11:53,125 Hey. Ich habe dein Gespräch mit Pierre-Luc mitgehört. 154 00:11:53,208 --> 00:11:55,000 -Der Junge hat Feuer. -Ja. 155 00:11:55,083 --> 00:11:57,333 Ich weiß, du bist sein Chef, aber… 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Ich glaube, mit dem Preis hat er recht. 157 00:12:00,750 --> 00:12:03,583 Ich fürchte, dieser Vertrag könnte euch entzweien, 158 00:12:03,666 --> 00:12:04,583 und er kündigt. 159 00:12:04,666 --> 00:12:05,875 Ich weiß, aber… 160 00:12:05,958 --> 00:12:09,500 Wir brauchen junges Blut. Wäre schade, wenn er zur Konkurrenz geht. 161 00:12:09,583 --> 00:12:11,000 Er hat hier eine Zukunft. 162 00:12:12,708 --> 00:12:16,708 -Nicht nur, weil er mein Sohn ist. -Natürlich nicht. Ich weiß. 163 00:12:18,875 --> 00:12:19,958 Ich rede mit ihm. 164 00:12:20,791 --> 00:12:21,750 Danke. 165 00:12:24,166 --> 00:12:26,541 Fünf, sechs, sieben und acht. 166 00:12:32,041 --> 00:12:32,958 Schön präzise. 167 00:12:34,541 --> 00:12:36,458 Sarah, drehen bei sieben. Acht. 168 00:12:37,500 --> 00:12:38,791 Rose, Energie! 169 00:12:39,458 --> 00:12:40,500 Energie, Rose! 170 00:12:41,333 --> 00:12:42,166 Drehen. 171 00:12:45,333 --> 00:12:49,541 Unsere Versicherungsumsätze sind um neun Prozent gesunken. 172 00:12:49,625 --> 00:12:51,875 Montréal und Laval legen zu. 173 00:12:51,958 --> 00:12:53,458 Bravo, Éric. Gut gemacht. 174 00:12:53,541 --> 00:12:57,500 Aber die am meisten betroffene Region ist Süd-Quebec. 175 00:12:57,583 --> 00:13:03,250 Heute wird Autobus Girard unterschreiben. Das verbessert unsere Zahlen. 176 00:13:03,333 --> 00:13:05,250 Wer wird VP in Toronto? 177 00:13:05,333 --> 00:13:09,791 Nein. Ich gab Empfehlungen ab, aber Toronto entscheidet, nicht Montréal. 178 00:13:09,875 --> 00:13:14,916 Es könnte jemand Internes werden. Mehr weiß ich nicht. Danke allen. 179 00:13:17,708 --> 00:13:18,666 Los, Mädchen! 180 00:13:21,250 --> 00:13:22,416 Schneller, Mädchen! 181 00:13:25,166 --> 00:13:26,333 Nicht nachlassen! 182 00:13:28,625 --> 00:13:29,958 Los! 183 00:13:35,333 --> 00:13:39,500 Rose, das dauert zu lang. Du bist zu vorhersehbar. Ok? Los. 184 00:13:46,875 --> 00:13:49,958 MATHIS FIEL VOM SOFA. "ICH HAB EINE GEHIRNERSCHÜTTERUNG." 185 00:13:50,041 --> 00:13:52,166 ICH DENKE, ER WIRD WIEDER. 186 00:13:53,375 --> 00:13:54,708 Wozu die Panik? 187 00:13:55,291 --> 00:13:57,416 Es ist keine Panik. 188 00:13:58,625 --> 00:14:01,458 -Aber wir müssen Verträge abschließen. -Hör mal. 189 00:14:03,916 --> 00:14:06,083 Mir gefällt dein Ton nicht. 190 00:14:07,750 --> 00:14:08,791 Welcher Ton? 191 00:14:08,875 --> 00:14:13,541 Du bist passiv-aggressiv und lädst deinen Stress bei mir ab. 192 00:14:14,375 --> 00:14:15,250 Das nervt. 193 00:14:16,333 --> 00:14:19,958 Entschuldige, ich habe nicht gesagt, dass du schlecht bist. 194 00:14:20,041 --> 00:14:22,708 Nur dass wir Herausforderungen meistern müssen. 195 00:14:22,791 --> 00:14:27,833 Ja, aber unter Druck bin ich nicht gut. Vielleicht bin ich hier falsch. 196 00:14:28,916 --> 00:14:32,750 Ich wollte alles anders machen, innovativ sein. 197 00:14:33,333 --> 00:14:36,333 -Ich bewirke hier nichts. -Du bist seit acht Monaten hier. 198 00:14:36,416 --> 00:14:40,291 Neun. Und ich fühle mich immer noch wie am Anfang. 199 00:14:40,375 --> 00:14:42,708 Du hast gerade erst angefangen. Hör zu. 200 00:14:46,666 --> 00:14:51,333 Ich ziehe nach Toronto. Dann gibt es hier Möglichkeiten für dich. 201 00:14:51,416 --> 00:14:54,125 Genau. Toronto, das alles… 202 00:14:55,333 --> 00:14:57,708 Du setzt mich schon wieder unter Druck. 203 00:14:58,291 --> 00:15:03,416 Ich will nicht dieselben Fehler wie meine Eltern machen 204 00:15:03,500 --> 00:15:05,708 und nur für die Karriere leben. 205 00:15:06,375 --> 00:15:09,000 Ich will Lebensqualität. 206 00:15:09,083 --> 00:15:11,166 Aber es ist stressig. Ständig… 207 00:15:11,250 --> 00:15:14,750 Pistole am Kopf, alles ist kompliziert, um 9 Uhr parat sein. 208 00:15:15,291 --> 00:15:16,916 Ich bin kein Frühaufsteher. 209 00:15:17,000 --> 00:15:19,625 Aber du musst nicht von 9 Uhr bis 17 Uhr arbeiten. 210 00:15:19,708 --> 00:15:22,541 Aber von mittags bis 17 Uhr geht auch nicht. 211 00:15:22,625 --> 00:15:24,833 Das ist ein Job, kein Hobby. 212 00:15:26,875 --> 00:15:31,125 In einem TED-Talk auf Netflix hieß es, man soll seine Leidenschaft finden, 213 00:15:31,208 --> 00:15:35,291 etwas, das man so liebt, das man es rund um die Uhr tun will, 214 00:15:35,375 --> 00:15:38,625 ohne dass es sich wie Arbeit anfühlt. 215 00:15:39,666 --> 00:15:41,833 Und das hier ist… 216 00:15:43,750 --> 00:15:44,791 …nicht so. 217 00:15:44,875 --> 00:15:49,750 Wenn ich das richtig verstehe, ist dir deine Arbeit zu viel Arbeit. 218 00:15:50,375 --> 00:15:52,541 So ungefähr. Ja. 219 00:15:53,833 --> 00:15:57,916 Aber so ist das Leben nun mal, Pierre-Luc. 220 00:15:58,000 --> 00:16:01,875 Selbst Tom Cruise sagt morgens manchmal: "Mist! 221 00:16:01,958 --> 00:16:05,000 Nicht schon wieder Mission: Impossible! Ich hab's satt!" 222 00:16:05,083 --> 00:16:08,458 Tom Cruise ist Tom Cruise. Ich bin nicht Tom Cruise. 223 00:16:08,541 --> 00:16:09,583 Das ist klar. 224 00:16:11,041 --> 00:16:14,625 Ein Job ist nicht wie ein Mädchen auf Tinder. 225 00:16:15,625 --> 00:16:20,291 Du wischst nicht nach links oder rechts oder nach… 226 00:16:20,375 --> 00:16:21,666 Links. 227 00:16:21,750 --> 00:16:23,458 Du wischst nicht nach links. 228 00:16:23,541 --> 00:16:28,416 Ich will sagen, du verdienst hier gut, kannst deine Wohnung bezahlen, dein Auto… 229 00:16:28,500 --> 00:16:31,958 Ja, aber ich lege keinen Wert auf Materialismus. 230 00:16:32,833 --> 00:16:37,083 -Ich kann immer zu meinen Eltern zurück. -Natürlich. 231 00:16:37,791 --> 00:16:38,958 So einfach ist das. 232 00:16:47,208 --> 00:16:49,000 Ich brauche dich. 233 00:16:49,083 --> 00:16:52,125 Aber… Gut, ich denke darüber nach. 234 00:16:53,625 --> 00:16:58,333 Aber jetzt gehe ich nach Hause. Das Ganze hat mich total erschöpft. 235 00:16:58,416 --> 00:17:02,791 -Es ist 11:45 Uhr. -Ja, aber ich bin total fertig. 236 00:17:03,875 --> 00:17:05,166 Das ist kein Spaß. 237 00:17:06,708 --> 00:17:07,625 Jedenfalls… 238 00:17:09,541 --> 00:17:10,375 Ciao. 239 00:17:12,333 --> 00:17:15,625 -Ok. -War der Holzfäller-Look im Juni nötig? 240 00:17:15,708 --> 00:17:17,166 Ok, Papa. 241 00:17:17,250 --> 00:17:22,791 Es ist schwer, alle zu versammeln, oder? Ups. Wir kriegen unser Apfelernte-Foto. 242 00:17:23,500 --> 00:17:25,791 Ich vermassle es nicht zwei Jahre nacheinander. 243 00:17:25,875 --> 00:17:30,208 Ich hasse die Apfelernte. Wie soll ich so tun, als täte ich es gern? 244 00:17:30,291 --> 00:17:35,666 Robert, jammer nicht! Ich poste es auf Facebook. Alle Welt wird es lieben. 245 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Ach? Welche Welt? 246 00:17:37,000 --> 00:17:39,250 Deine Schwestern, meine Cousinen in Bas-Du-Fleuve. 247 00:17:39,333 --> 00:17:41,000 -Für die machen wir das? -Ja. 248 00:17:41,083 --> 00:17:43,583 -Ok, können wir das Foto machen? -Ja. Ok. 249 00:17:44,458 --> 00:17:46,291 In zehn, neun… 250 00:17:48,250 --> 00:17:49,583 Mathis! 251 00:17:49,666 --> 00:17:53,875 Er ist ein kleiner Teufel. Ein echter kleiner Clown! 252 00:17:53,958 --> 00:17:55,250 Mathis, ruhig. 253 00:17:55,333 --> 00:17:58,291 Opa will unbedingt Fotos für die Cousinen machen. 254 00:17:58,375 --> 00:18:02,166 Ok. In zehn, neun… 255 00:18:03,750 --> 00:18:05,208 Mathis, mein Gott! 256 00:18:05,291 --> 00:18:07,250 -Martin. Mathis! -Mein Kott! 257 00:18:07,333 --> 00:18:08,375 Ok, Gang! 258 00:18:08,458 --> 00:18:13,000 -In zehn, neun… -Sagt alle "Sex!" Ganz dynamisch, ok? Ok. 259 00:18:13,625 --> 00:18:17,791 Sex! 260 00:18:18,833 --> 00:18:21,833 Mal sehen, ob es gut geworden ist. Wir haben es. 261 00:18:23,083 --> 00:18:24,000 Mein Gott. 262 00:18:24,583 --> 00:18:26,291 Apfelernte im Juni. 263 00:18:26,375 --> 00:18:29,416 Macht sie bald Sankt-Johannes-Fotos im Schnee? 264 00:18:29,500 --> 00:18:32,083 Die Facebook-Welt würde sich freuen. 265 00:18:32,166 --> 00:18:34,166 Papa, so ist das heutzutage. 266 00:18:34,250 --> 00:18:36,541 -Nein, nicht wirklich. -Doch. 267 00:18:36,625 --> 00:18:38,958 Familien machen Fotos. 268 00:18:39,041 --> 00:18:41,250 Der Kleine hat die Windel ausgezogen. 269 00:18:41,916 --> 00:18:43,291 Sein Penis ist draußen. 270 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 Ist er nicht süß? 271 00:18:45,208 --> 00:18:49,458 Das Gefühl von Stoff auf seiner Haut frustriert ihn. 272 00:18:49,541 --> 00:18:51,833 -Es frustriert ihn? -Ja. 273 00:18:51,916 --> 00:18:54,166 So ist das heutzutage wohl auch? 274 00:18:54,250 --> 00:18:56,041 -Ja. -Nein, ist es nicht. 275 00:18:56,125 --> 00:18:59,791 -Tut mir leid, doch. -Siehst du noch einen Penis? 276 00:18:59,875 --> 00:19:01,708 -Er ist so. -Ich brauche ein Bier. 277 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 -Nicht alle sehen das so. -Aber… 278 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 Er wird unruhig, und wir wollen etwas dagegen tun. 279 00:19:07,291 --> 00:19:10,333 -Komm schon! -Tut mir leid. Kein "komm schon". 280 00:19:10,416 --> 00:19:13,791 Er kriegt keine Medikamente, nur weil Nacktheit ihn beruhigt. 281 00:19:13,875 --> 00:19:15,250 Hörst du dir selbst zu? 282 00:19:15,333 --> 00:19:16,750 -Opa? -Was? 283 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 Wie ist das WLAN-Passwort? 284 00:19:18,416 --> 00:19:21,791 15 Jahre ohne Geschirrspüler. Erwarte kein Internet. 285 00:19:22,625 --> 00:19:28,875 Sie denken, es könnte Dysphasie sein oder vielleicht Dyspraxie 286 00:19:28,958 --> 00:19:31,041 oder Dysorthographie. 287 00:19:31,125 --> 00:19:35,000 Er hat Probleme mit "ch", "r" und "sch". 288 00:19:35,083 --> 00:19:38,333 Er kann "sch" nicht aussprechen. 289 00:19:38,416 --> 00:19:43,208 Er will mit dem "Chpringseil chpielen", mit seinen Freunden "Chustin" und "Chon". 290 00:19:43,291 --> 00:19:44,791 Oder er ist Spanier. 291 00:19:46,375 --> 00:19:48,208 Er ist erst fünf, keine Sorge. 292 00:19:48,291 --> 00:19:52,000 Meinst du? Er soll in der ersten Klasse nicht hinterherhängen. 293 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 Stress dich deswegen nicht. 294 00:19:54,083 --> 00:19:56,833 Ich werde meinen Jonas zu Hause unterrichten. 295 00:19:56,916 --> 00:20:00,375 -Kinder sind zu lange in der Schule. -Zu lange geht gar nicht. 296 00:20:00,458 --> 00:20:03,791 Eltern, die nur arbeiten, parken ihre Kinder in Schulen. 297 00:20:03,875 --> 00:20:07,166 Gut, ich habe einen Kuchen gemacht, 298 00:20:07,250 --> 00:20:09,750 überbackene Makkaroni, einen schönen Salat. 299 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 Was ist das? 300 00:20:11,625 --> 00:20:16,458 Weil Mathis und ich glutenintolerant sind, habe ich uns veganes Essen gemacht. 301 00:20:16,541 --> 00:20:20,666 Jetzt habe ich alles gesehen! Ein Kind mit Makkaroni-Allergie. 302 00:20:20,750 --> 00:20:23,875 Wenigstens kann er etwas von meinem Nachtisch essen. 303 00:20:23,958 --> 00:20:28,416 Ich weiß nicht. Da ist Rohrzucker drin. 304 00:20:28,500 --> 00:20:33,000 Ihr müsst euch diese Doku ansehen, Zucker tötet uns. 305 00:20:33,083 --> 00:20:36,083 Sie läuft auf Netflix. Sehr faszinierend. 306 00:20:36,166 --> 00:20:38,625 Rohrzucker ist kein Zucker. 307 00:20:38,708 --> 00:20:41,208 Genau. Das ist was ganz anderes. 308 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Egal, ich habe ein Dessert mit Datteln. 309 00:20:43,833 --> 00:20:47,250 -Wein enthält auch Zucker, weißt du. -Ja. 310 00:20:47,333 --> 00:20:52,333 Aber wir lieben unser Gläschen Wein am Abend. 311 00:20:52,416 --> 00:20:54,583 Man soll ja nicht übertreiben. 312 00:20:54,666 --> 00:20:57,833 Ich möchte auf Mama und Papa anstoßen. 313 00:20:57,916 --> 00:21:00,583 Danke für die Einladung, das ist sehr nett. 314 00:21:00,666 --> 00:21:02,000 Auf meine Liebe! 315 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Für die Fotosession, für die schönen Erinnerungen, danke. 316 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Und auf Rose. 317 00:21:08,083 --> 00:21:10,208 Ich war heute im Schulportal. 318 00:21:10,708 --> 00:21:15,625 Du hast eine Eins im Wissenschaftstest. Und das im Leistungskurs. 319 00:21:15,708 --> 00:21:18,416 Bravo, mein Champion! Bravo! 320 00:21:20,333 --> 00:21:21,208 Deal ist Deal. 321 00:21:21,291 --> 00:21:23,666 Wir klären das zu Hause, ok? 322 00:21:23,750 --> 00:21:25,250 Was für ein Deal? 323 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 Für jede Eins gibt er mir 100 $. 324 00:21:27,625 --> 00:21:30,291 Für eine Zwei 50 $. Für eine Drei nichts. 325 00:21:30,375 --> 00:21:32,875 Musst du ihm für eine Vier 20 $ geben? 326 00:21:32,958 --> 00:21:34,916 Nein, es ist nur… 327 00:21:35,000 --> 00:21:38,375 Wir haben ein System erfunden, damit sie am Ball bleibt. 328 00:21:39,166 --> 00:21:41,750 Nicht wie diese faulen Millennials. 329 00:21:42,500 --> 00:21:43,375 Genau. 330 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Es ist so weit. 331 00:21:46,791 --> 00:21:49,041 Manche kriegen früher was zu essen. 332 00:21:55,708 --> 00:21:58,291 Die Börse hatte Verluste von 2 bis 5 %. 333 00:21:58,375 --> 00:21:59,916 Toll. Jetzt zum Sport. 334 00:22:00,000 --> 00:22:04,083 Toronto führt im Baseball, Eishockey und Fußball. 335 00:22:04,166 --> 00:22:06,958 Ist Montreal eine Stadt der Verlierer geworden? 336 00:22:07,041 --> 00:22:12,000 Ach ja. Ich habe endlich den Typen von der Statistik-Website erreicht. 337 00:22:12,083 --> 00:22:15,416 -Er trägt die zwei vergessenen Pässe nach. -Ok. 338 00:22:16,416 --> 00:22:18,750 -Hast du heute Tanzen? -Nein, morgen. 339 00:22:18,833 --> 00:22:21,666 Ich lerne heute bei Cathou und bin zum Essen weg. 340 00:22:22,750 --> 00:22:23,875 -Tschüss. -Tschüss. 341 00:22:25,750 --> 00:22:27,208 Wer ist mein Champion? 342 00:22:27,291 --> 00:22:28,125 Ich. 343 00:22:29,500 --> 00:22:31,666 -Wer ist mein Champion? -Tschüss. 344 00:22:36,125 --> 00:22:39,375 Sie sagten, Pierre-Luc käme vorbei, aber er kam nicht. 345 00:22:39,458 --> 00:22:42,083 Ich muss das Angebot der Konkurrenz annehmen. 346 00:22:42,166 --> 00:22:44,083 Nein, Herr Girard, hören Sie… 347 00:22:44,166 --> 00:22:49,166 Pierre-Luc wurde aufgehalten. Ich kümmere mich persönlich darum. Ok? 348 00:22:49,250 --> 00:22:50,833 Sie sind unprofessionell. 349 00:22:50,916 --> 00:22:53,875 Sie besuchen uns als potenzielle Kunden nicht mal. 350 00:22:53,958 --> 00:22:55,958 Was wäre bei einer Beschwerde? 351 00:22:56,041 --> 00:22:59,583 Entschuldigen Sie. Die Schule meiner Tochter ruft an. 352 00:22:59,666 --> 00:23:02,291 Es könnte ein Notfall sein. Einen Moment. 353 00:23:03,041 --> 00:23:03,875 Hallo? 354 00:23:03,958 --> 00:23:06,833 Herr Dubois, Lyne Blouin vom Collège Cardinal. 355 00:23:06,916 --> 00:23:08,125 Ja, bitte? 356 00:23:08,208 --> 00:23:10,458 Wir müssen über Rose reden. 357 00:23:10,541 --> 00:23:11,500 Ich höre. 358 00:23:11,583 --> 00:23:13,875 Nein, ich möchte Sie sehen. Jetzt. 359 00:23:13,958 --> 00:23:15,916 Ich habe einen beruflichen Notfall. 360 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 Es ist wichtig. 361 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 Ich komme. 362 00:23:22,791 --> 00:23:23,916 Herr Girard! 363 00:23:26,083 --> 00:23:27,000 Herr Girard? 364 00:23:28,583 --> 00:23:29,416 Hallo? 365 00:23:32,458 --> 00:23:35,041 Guten Tag. Ich möchte zu… 366 00:23:36,041 --> 00:23:36,875 Danke. 367 00:23:42,458 --> 00:23:43,458 Was ist los? 368 00:23:45,791 --> 00:23:49,208 MAMA: ICH HAB DICH LIEB 369 00:23:49,291 --> 00:23:50,166 Im Ernst? 370 00:23:56,875 --> 00:23:59,458 -Danke fürs schnelle Kommen. -Kein Problem. 371 00:23:59,541 --> 00:24:02,250 Rose sagt, ihre Mutter ist im Ausland? 372 00:24:02,333 --> 00:24:05,041 Sie ist bis morgen auf Tournee in Europa. 373 00:24:05,125 --> 00:24:06,250 Was ist los? 374 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 Wie Sie sicher bemerkt haben, 375 00:24:19,458 --> 00:24:23,666 sind Rose' Noten seit Wochen ausgezeichnet. 376 00:24:24,166 --> 00:24:27,833 Ach, das? Ja, und wir freuen uns sehr. 377 00:24:28,375 --> 00:24:32,041 Wir wissen, wie wichtig die 11. Klasse für Rose' Zukunft ist. 378 00:24:32,750 --> 00:24:37,250 Wir haben daher ein System gefunden, um sie zu motivieren. 379 00:24:37,333 --> 00:24:44,083 Es gibt das Gerücht, dass Rose Prüfungen aus Vorjahren gekauft hat. 380 00:24:46,500 --> 00:24:47,458 Wie bitte? 381 00:24:48,041 --> 00:24:49,666 Rose hat Prüfungen gekauft. 382 00:24:53,291 --> 00:24:54,625 Das kann nicht sein. 383 00:24:56,125 --> 00:24:58,666 -Sie arbeitet so hart. -Ich verstehe. 384 00:24:58,750 --> 00:25:03,625 Aber wir haben den Spind von Rose geöffnet und konnten bestätigen, 385 00:25:03,708 --> 00:25:07,875 dass Rose tatsächlich Prüfungen aus den Vorjahren besitzt. 386 00:25:17,458 --> 00:25:20,625 Ihre Lehrer nutzen jedes Jahr dieselben Prüfungen? 387 00:25:21,416 --> 00:25:24,041 Das ist der Skandal. Das hätte man merken müssen. 388 00:25:24,125 --> 00:25:25,625 Ich verteidige Rose nicht, aber… 389 00:25:25,708 --> 00:25:28,083 In ihrem Spind fanden wir auch… 390 00:25:29,625 --> 00:25:31,291 THC-Bonbons. 391 00:25:32,333 --> 00:25:36,291 Alprazolam und andere Pillen, die sie gegen Prüfungen eintauschte. 392 00:25:39,125 --> 00:25:42,583 Falls Sie Ihre Schlaftabletten suchen… 393 00:25:46,250 --> 00:25:48,458 Rose ist bis zur Abschlussprüfung suspendiert. 394 00:25:49,333 --> 00:25:51,541 Nächstes Jahr wird ihr Fall neu bewertet. 395 00:26:21,791 --> 00:26:24,125 Hallo? Was macht ihr hier? 396 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 -Rose, komm her! -Nein! 397 00:26:26,041 --> 00:26:27,666 Komm her! 398 00:26:28,791 --> 00:26:30,625 Die Kuh sagt: "Muh!" 399 00:26:30,708 --> 00:26:32,791 Martin? Was ist los? 400 00:26:32,875 --> 00:26:34,500 Kannst du mir das sagen? 401 00:26:36,833 --> 00:26:39,166 Die Ente sagt: "Quak!" 402 00:26:40,583 --> 00:26:41,583 Ist dir klar… 403 00:26:43,791 --> 00:26:46,708 -Du könntest sitzen bleiben. -Ist mir scheißegal. 404 00:26:46,791 --> 00:26:50,166 Ist dir klar, wie das in deinen Akten aussehen wird? 405 00:26:50,250 --> 00:26:53,458 Eine Lügnerin, Betrügerin, Drogenabhängige. 406 00:26:54,333 --> 00:26:57,333 Keine angesehene Universität wird dich annehmen! 407 00:26:57,416 --> 00:26:58,541 Dann ist es so. 408 00:26:58,625 --> 00:27:00,375 Du wirfst deine Zukunft weg! 409 00:27:00,458 --> 00:27:01,958 Martin, Mathis ist hier. 410 00:27:02,041 --> 00:27:04,708 Er soll es hören! Ich sage es nicht zweimal. 411 00:27:04,791 --> 00:27:08,625 Unser Geld, unsere Arbeit. Was werden die Leute denken? 412 00:27:08,708 --> 00:27:12,166 -Es ist mein Ruf, nicht deiner. -Nein, Kleine. 413 00:27:13,166 --> 00:27:15,583 Du trägst meinen Namen. Wir stecken beide drin. 414 00:27:17,666 --> 00:27:18,541 Warum? 415 00:27:20,083 --> 00:27:20,916 Warum, Rose? 416 00:27:21,000 --> 00:27:24,041 -Woher soll ich das wissen? -Veralberst du mich? 417 00:27:25,458 --> 00:27:30,000 Ohne zu schummeln, kriege ich keine Einsen und komme nie auf deine Wunsch-Uni. 418 00:27:30,083 --> 00:27:31,458 Ich bin total schlecht. 419 00:27:32,333 --> 00:27:34,375 Sag nicht, dass du schlecht bist. 420 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 Die Kuh sagt: "Muh!" 421 00:27:36,041 --> 00:27:37,000 Und die Drogen? 422 00:27:38,000 --> 00:27:38,875 Warum Drogen? 423 00:27:40,125 --> 00:27:41,916 Mach das verdammte Ding aus! 424 00:27:42,000 --> 00:27:43,458 Ich weiß nicht, wie. 425 00:27:43,541 --> 00:27:46,833 Sag nicht, dass Drogen deine Zensuren verbessern. 426 00:27:48,541 --> 00:27:49,375 Hallo? 427 00:27:49,458 --> 00:27:51,000 -Was? -Ich rede mit dir! 428 00:27:51,083 --> 00:27:52,916 -Ich höre dich! -Warum? 429 00:27:59,083 --> 00:28:02,375 Wenn ich stoned bin, ist mir alles scheißegal. 430 00:28:04,833 --> 00:28:07,625 Mir ist die Schule egal, Mathe, Eishockey. 431 00:28:09,875 --> 00:28:10,875 Und du. 432 00:28:23,125 --> 00:28:24,208 In dein Zimmer. 433 00:28:25,333 --> 00:28:29,791 Ab 21:30 Uhr bleibst du zu Hause. Gib mir dein Handy. Keine Nachrichten. 434 00:28:33,375 --> 00:28:34,500 Ich habe mein iPad. 435 00:28:34,583 --> 00:28:37,541 -Gib es mir. -Ich brauche es für Hausaufgaben. 436 00:28:38,416 --> 00:28:40,708 Soll ich die Abschlusstests verhauen? 437 00:28:46,083 --> 00:28:50,166 Die Kuh sagt: "Muh!" 438 00:28:50,250 --> 00:28:52,000 Was ist passiert? 439 00:28:57,541 --> 00:28:59,291 Gott! 440 00:28:59,375 --> 00:29:00,625 Kott! 441 00:29:03,625 --> 00:29:04,458 Alles ok? 442 00:29:06,416 --> 00:29:07,333 Mir geht's gut. 443 00:29:08,583 --> 00:29:09,791 Aber unsere Tochter… 444 00:29:14,000 --> 00:29:15,750 Sie wurde suspendiert. 445 00:29:17,041 --> 00:29:18,166 Ja, ich weiß. 446 00:29:20,541 --> 00:29:21,458 Du weißt es? 447 00:29:21,541 --> 00:29:24,208 Auch wenn ich in Europa bin, rede ich mit ihr. 448 00:29:24,291 --> 00:29:25,708 Vielleicht mehr als du. 449 00:29:26,208 --> 00:29:28,375 Seit du mich verlassen hast… 450 00:29:28,458 --> 00:29:30,083 Seit unserer Trennung. 451 00:29:30,166 --> 00:29:34,375 Seit du unsere Familie kaputtgemacht hast, lebe ich mit ihr zusammen. 452 00:29:35,000 --> 00:29:35,958 Jeden Tag. 453 00:29:37,875 --> 00:29:41,541 Es ist schwer für uns beide, also sei keine Sofatrainerin. 454 00:29:43,500 --> 00:29:45,083 Sie betrügt seit Wochen. 455 00:29:46,166 --> 00:29:48,625 Ohne es runterzuspielen, aber alle schummeln. 456 00:29:49,875 --> 00:29:53,833 -Sie wurde leider erwischt. -Schön, dass du es nicht runterspielst. 457 00:29:55,125 --> 00:29:55,958 Hier. 458 00:29:57,000 --> 00:29:58,083 Dein Lorazepam. 459 00:30:02,833 --> 00:30:05,750 ISABELLE (BÜRO) HAT AUTOBÜS GIRARD UNTERSCHRIEBEN? 460 00:30:07,791 --> 00:30:09,916 Ich erfahre Neues über jemanden. 461 00:30:10,750 --> 00:30:13,166 Als würde ich meine Tochter nicht kennen. 462 00:30:14,458 --> 00:30:15,333 Es ist… 463 00:30:18,125 --> 00:30:19,791 Es ist verdammt demütigend! 464 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 Du beziehst es auf dich? 465 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 Ich meine, natürlich… 466 00:30:24,875 --> 00:30:26,041 Ich fühle mich mies. 467 00:30:26,791 --> 00:30:30,166 Nein, du schämst dich. Das ist nicht dasselbe. 468 00:30:30,750 --> 00:30:32,041 Ja, ich schäme mich. 469 00:30:32,125 --> 00:30:35,541 Wenn andere sagen: "Meine Tochter ist im Nationalteam, 470 00:30:35,625 --> 00:30:39,000 sie wird Ärztin oder Ingenieurin", was sage ich dann? 471 00:30:39,083 --> 00:30:43,250 "Meine Tochter klebt Leuten in Repentigny falsche Augenbrauen an. 472 00:30:43,333 --> 00:30:44,666 Ein Traum wurde wahr!" 473 00:30:44,750 --> 00:30:46,875 Und was wäre so schlimm daran? 474 00:30:46,958 --> 00:30:50,291 -Verstehst du mich nicht? -Versuch mal, sie zu verstehen. 475 00:30:51,000 --> 00:30:53,333 Versuch zu verstehen, warum sie so ist. 476 00:30:53,416 --> 00:30:56,500 Was ich verstehe, ist, dass wir zu lasch waren. 477 00:30:57,208 --> 00:30:58,083 Zu weich. 478 00:30:58,708 --> 00:31:03,458 Ja. Ihre Taten müssen Konsequenzen haben. Es muss wehtun. 479 00:31:03,541 --> 00:31:04,375 Ach, bitte. 480 00:31:06,666 --> 00:31:07,708 Therapie wäre gut. 481 00:31:07,791 --> 00:31:09,250 KOMM NICHT ZU SPÄT. 482 00:31:09,333 --> 00:31:10,250 Verdammt. 483 00:31:11,083 --> 00:31:13,750 Ich muss los. Heute ist Mathis' Abschluss. 484 00:31:13,833 --> 00:31:15,875 Abschluss? Wie alt ist er? 485 00:31:15,958 --> 00:31:18,166 Fünf. Sein Kita-Abschluss. 486 00:31:18,250 --> 00:31:21,541 Ein Diplom fürs Kneten und allein aufs Töpfchen gehen? 487 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Léo! 488 00:32:07,375 --> 00:32:09,333 Ich will Eishockeyspieler werden. 489 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 Chanelle. 490 00:32:15,416 --> 00:32:17,166 Ich werde später Ärztin. 491 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 Margaux. 492 00:32:21,500 --> 00:32:23,666 Ich werde Premierministerin. 493 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 Mathis. 494 00:32:32,166 --> 00:32:33,875 Ich werde später… 495 00:32:38,458 --> 00:32:39,291 Ich werde… 496 00:32:40,333 --> 00:32:41,333 Friseurin! 497 00:32:42,708 --> 00:32:45,916 Nein, nein. Astronaut. 498 00:32:46,000 --> 00:32:47,625 Atronaut! 499 00:32:51,750 --> 00:32:55,208 Er will Astronaut werden. Ist er nicht süß? 500 00:32:55,291 --> 00:32:57,208 Ja, und es war seine Idee! 501 00:32:57,291 --> 00:32:58,416 Hör auf! 502 00:33:01,833 --> 00:33:04,916 -Ich muss rangehen. Nur zwei Minuten. -Nein! 503 00:33:05,000 --> 00:33:07,333 -Ich bin gleich wieder da. -Im Ernst? 504 00:33:07,416 --> 00:33:10,916 Ja. Ich weiß, Isabelle, du hast recht. 505 00:33:11,000 --> 00:33:13,500 Ich dachte, Pierre-Luc macht es, und dann… 506 00:33:14,041 --> 00:33:16,958 Es gab Probleme zu Hause. Ich mache das jetzt, ok? 507 00:33:18,375 --> 00:33:19,208 Ja. 508 00:33:21,250 --> 00:33:24,708 Setz ihn auf, und halte dein Diplom so. 509 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 -Nein! -Doch. Lächeln! 510 00:33:26,833 --> 00:33:30,583 -Nein. -Schatz, bitte setz ihn auf. Für Mama! 511 00:33:30,666 --> 00:33:32,458 -Nein! -Mathis! 512 00:33:32,541 --> 00:33:37,166 Was machst du denn? Nein, nicht. Du hast ihn kaputtgemacht. 513 00:33:37,250 --> 00:33:38,708 So sind Jungs eben. 514 00:33:39,166 --> 00:33:41,791 #ERFOLG #KLUGESKIND #GESEGNET #STOLZ #SCHULABSCHLUSS 515 00:34:10,583 --> 00:34:13,000 #KINDER #FAMILIE #GESEGNET #SPONTAN 516 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 Seht ihn euch an! 517 00:34:14,666 --> 00:34:17,333 Sieht der süße Schatz nicht gut aus? 518 00:34:20,458 --> 00:34:24,916 Wow, der Abschluss, die Feier, der Doktorhut, das ist… 519 00:34:26,458 --> 00:34:27,666 Oh, und wie! 520 00:34:27,750 --> 00:34:31,791 Ja, manchmal finde ich es auch zu viel. 521 00:34:31,875 --> 00:34:32,875 Aber alle machen es. 522 00:34:32,958 --> 00:34:36,250 Er soll nicht als Einziger ohne Abschluss dastehen, 523 00:34:36,333 --> 00:34:39,000 ohne Diplom, ohne Feier, weißt du? 524 00:34:39,083 --> 00:34:42,250 Ich habe meine Zweifel, aber ich mache es eben. 525 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 Außer dem Rigips bleibt alles gleich. Willst du keinen TV-Bereich? 526 00:34:46,833 --> 00:34:50,416 Nein, das bleibt alles so. Mein Heimkino kommt später. 527 00:34:50,500 --> 00:34:53,750 Ein Heimkino? Du brauchst neuen Schallschutz. 528 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Das bleibt so. 529 00:34:54,875 --> 00:34:59,416 Rose übt noch ihre Schüsse, und Mathis wird Eishockey auch mögen. 530 00:34:59,500 --> 00:35:01,500 Gott, du kannst so krass sein! 531 00:35:01,583 --> 00:35:03,666 Kriegt er bei jedem Tor 10 $? 532 00:35:03,750 --> 00:35:08,958 Witzig. Krass ist es, ein Kind zu stillen, das mehr Zähne im Mund hat als Papa. 533 00:35:09,041 --> 00:35:10,333 Ok, Jungs… 534 00:35:10,416 --> 00:35:14,083 Aber nichts schlägt das Geschichtsreferat von Rose. 535 00:35:14,166 --> 00:35:17,500 Bekam sie eine Eins? Nein, tut mir leid, eine Eins plus. 536 00:35:17,583 --> 00:35:21,291 Eine PowerPoint-Präsentation von einem Grafiker aus deinem Büro. 537 00:35:21,375 --> 00:35:24,250 Und du wunderst dich, dass sie schummelt? 538 00:35:24,333 --> 00:35:26,000 Halt dich da raus, Ökofuzzi! 539 00:35:26,083 --> 00:35:29,791 Ich lasse mir nichts von einem sagen, der zehn Jahre Carsharing machte. 540 00:35:29,875 --> 00:35:31,041 Na und? 541 00:35:31,125 --> 00:35:32,916 Gott, Jungs, hört schon auf! 542 00:35:33,000 --> 00:35:35,833 Das Problem ist: Ihr hört zu oft auf eure Kinder. 543 00:35:35,916 --> 00:35:38,000 Kinder verstehen nicht alles. 544 00:35:38,083 --> 00:35:40,500 Behandelt sie nicht wie volle Menschen. 545 00:35:40,583 --> 00:35:41,583 Höre ich richtig? 546 00:35:41,666 --> 00:35:42,791 Ich glaube schon. 547 00:35:42,875 --> 00:35:44,750 Du willst sie ermutigen. 548 00:35:44,833 --> 00:35:48,416 Meine Älteste will für eine große TV-Tanzshow vortanzen. 549 00:35:48,500 --> 00:35:50,375 Oh, sie kann gut tanzen! 550 00:35:50,458 --> 00:35:53,208 Nicht wirklich. Aber was soll ich sagen? 551 00:35:53,291 --> 00:35:55,000 "Lass es, du bist nicht gut." 552 00:35:55,083 --> 00:35:57,125 Das zerstört ihr Selbstvertrauen. 553 00:35:57,208 --> 00:35:59,416 Aber was, wenn sie hingeht und scheitert? 554 00:35:59,500 --> 00:36:03,875 Es wäre verheerend für sie. Live im Fernsehen gedemütigt. 555 00:36:03,958 --> 00:36:06,375 Sie bräuchte jahrelange Therapie. 556 00:36:06,458 --> 00:36:08,000 Also, was wirst du tun? 557 00:36:08,083 --> 00:36:11,833 Ich habe eine Reise nach Disneyland in der Vortanzwoche gebucht. 558 00:36:11,916 --> 00:36:13,125 Terminkonflikt. 559 00:36:13,833 --> 00:36:17,541 Nur so können wir das Thema umgehen und Enttäuschungen vermeiden. 560 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 Nicht schlecht. 561 00:36:20,583 --> 00:36:23,291 Hey! Nicht zu weit, habe ich gesagt! 562 00:36:23,375 --> 00:36:26,708 Kinder sind so im Arsch, weil sie keine Angst mehr haben. 563 00:36:26,791 --> 00:36:29,833 Keine Angst vor Eltern, Lehrern, Polizei, nichts! 564 00:36:29,916 --> 00:36:32,291 Angst ist ein verdammt guter Antrieb. 565 00:36:32,375 --> 00:36:36,541 Wenn ich früher zu spät heimkam, peng! Der Holzlöffel! 566 00:36:36,625 --> 00:36:38,791 Ich war unhöflich? Peng, Holzlöffel! 567 00:36:38,875 --> 00:36:41,416 Die Canadiens haben verloren? Peng, Holzlöffel! 568 00:36:41,500 --> 00:36:44,458 -Ich konnte oft nicht sitzen! -Splitter im Arsch? 569 00:36:44,541 --> 00:36:45,375 Was? 570 00:36:45,458 --> 00:36:48,333 Du musst die Schläge aber nicht weitergeben. 571 00:36:48,416 --> 00:36:50,500 -Ich hab euch nie geschlagen. -Doch. 572 00:36:51,208 --> 00:36:53,833 Wie nanntest du es? Klaps auf den Hinterkopf? 573 00:36:53,916 --> 00:36:59,250 Verglichen mit dem, was ich abbekam, waren kleine Klapse ein Gefallen! 574 00:36:59,333 --> 00:37:01,666 Schluss mit den Erziehungstipps. 575 00:37:02,666 --> 00:37:04,416 Teenager sind heutzutage 576 00:37:05,750 --> 00:37:07,208 -kein Spaziergang. -Ja? 577 00:37:07,291 --> 00:37:10,000 Ich finde, sie bauen weniger Mist als wir früher. 578 00:37:10,083 --> 00:37:11,125 Steph… 579 00:37:11,875 --> 00:37:15,166 Rose wurde mit Dope in der Schule erwischt. 580 00:37:15,250 --> 00:37:17,833 Ja. Mit 16 hast du auch gekifft. 581 00:37:17,916 --> 00:37:20,958 -Was? -Ach, bitte, Papa. Wen kümmert das? 582 00:37:21,041 --> 00:37:25,583 Ich weiß, Thomas raucht manchmal. Der Keller stinkt das ganze Haus voll! 583 00:37:25,666 --> 00:37:30,416 Was? Dein Junge raucht in deinem Haus, und du tust es als Kleinigkeit ab? 584 00:37:30,500 --> 00:37:31,416 Du spinnst. 585 00:37:31,500 --> 00:37:35,416 Besser in einer kontrollierten Umgebung, wo er sicher ist. 586 00:37:35,500 --> 00:37:37,416 Wenn er Heroin nehmen will, 587 00:37:37,500 --> 00:37:41,000 kaufst du ihm dann Nadeln, damit er kein Aua kriegt? 588 00:37:41,083 --> 00:37:43,416 Wenn Rose zum ersten Mal Sex hat, 589 00:37:43,500 --> 00:37:46,166 soll sie es zu Hause tun oder in einer Gasse? 590 00:37:46,250 --> 00:37:48,208 Am besten gar nicht. 591 00:37:48,791 --> 00:37:51,833 Außerdem bin ich ihr Vater, nicht ihr Freund. 592 00:37:51,916 --> 00:37:55,583 Darüber reden wir nicht. Und Geheimnisse vor den Eltern… 593 00:37:56,083 --> 00:37:57,625 Das macht es aufregender. 594 00:37:57,708 --> 00:38:00,208 So wie heimlich Prüfungen kaufen. 595 00:38:00,291 --> 00:38:03,291 Das hat sie getan. Und das geht dir auf den Keks. 596 00:38:33,250 --> 00:38:34,500 Danke. 597 00:38:38,375 --> 00:38:40,666 Rose ist sehr intelligent. 598 00:38:40,750 --> 00:38:43,166 Wir sprachen viel über ihre Müdigkeit, 599 00:38:43,833 --> 00:38:45,833 ihre Schlafprobleme, 600 00:38:46,750 --> 00:38:49,250 ihre Appetitlosigkeit, Bauchschmerzen, 601 00:38:49,833 --> 00:38:52,666 Hautprobleme, Ängste und den geringen Selbstwert, 602 00:38:52,750 --> 00:38:55,458 weil sie sich für dick und hässlich hält. 603 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 Fühlt sie sich schon lange so? 604 00:39:03,458 --> 00:39:06,250 -Das hat sie gesagt? -Ja, genauso. 605 00:39:06,333 --> 00:39:07,291 Nun, es… 606 00:39:07,375 --> 00:39:09,958 Moment. Dir ist nichts davon aufgefallen? 607 00:39:11,875 --> 00:39:15,041 Vorwürfe? Ich dachte, du redest öfter mit ihr als ich? 608 00:39:15,125 --> 00:39:18,083 -Ja, ich rede mit ihr. -Und was hast du getan? 609 00:39:18,875 --> 00:39:22,833 Du tanzt in Barcelona, und ich friere mir den Arsch in der Eishalle ab! 610 00:39:22,916 --> 00:39:26,750 -Es geht nicht um dich. -Bitte, wir suchen keine Schuldigen. 611 00:39:26,833 --> 00:39:30,125 Rose' Symptome sind typisch für eine Depression. 612 00:39:30,208 --> 00:39:34,333 Eine Depression aufgrund von Ängsten, vor allem durch Leistungsdruck. 613 00:39:35,666 --> 00:39:37,041 Tut mir leid, aber… 614 00:39:37,791 --> 00:39:40,416 Ich bitte Sie, eine Depression? Sie ist 16. 615 00:39:41,000 --> 00:39:42,791 Sie wird höchstens depressiv, 616 00:39:42,875 --> 00:39:46,041 weil wir kein geschnittenes Brot mehr haben. 617 00:39:46,125 --> 00:39:49,666 Weißt du, Martin, Depressionen kommen in jedem Alter vor. 618 00:39:53,291 --> 00:39:57,375 Tut mir leid. Ich streite nicht. Du bist die Depressionsexpertin. 619 00:39:57,458 --> 00:39:59,791 -Du kannst mich mal. -Ist es erblich? 620 00:39:59,875 --> 00:40:03,541 Sie ist erst 16, aber ihr Terminkalender ist sehr voll. 621 00:40:03,625 --> 00:40:06,541 -Sie fürchtet, Sie zu enttäuschen. -Dich zu enttäuschen. 622 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Hören Sie. Rose. 623 00:40:11,208 --> 00:40:14,833 Mein ganzer Stolz. Ich sage ihr oft, dass ich an sie glaube. 624 00:40:14,916 --> 00:40:19,458 Sagen Sie nicht: "Ich glaube an dich. Du bist die Beste. Du kannst das." 625 00:40:19,541 --> 00:40:22,208 -Das übt Druck aus. -Sie ist mein Champion! 626 00:40:22,291 --> 00:40:24,333 Sagen Sie das auch nicht mehr. 627 00:40:25,166 --> 00:40:29,041 Ich empfehle immer Gespräche statt Bestrafung. 628 00:40:29,125 --> 00:40:32,333 Wenn man mich Champion nennt, bin ich nicht beleidigt. 629 00:40:32,416 --> 00:40:36,625 Ich schlage erst mal vor, dass sie alle ihre Aktivitäten pausiert. 630 00:40:36,708 --> 00:40:41,000 Und sie sollte Medikamente gegen ihre Ängste einnehmen. 631 00:40:41,083 --> 00:40:42,208 Klar, Pillen. 632 00:40:42,291 --> 00:40:45,541 Sie hat sich mit Cannabis schon selbst medikamentiert. 633 00:40:45,625 --> 00:40:48,333 Verbringen Sie mehr Qualitätszeit mit ihr. 634 00:40:49,500 --> 00:40:52,333 Ich bin nicht blöd. Ich verbringe Zeit mit ihr. 635 00:40:52,875 --> 00:40:56,666 Wir machen viel zusammen. Wir verbringen viel Zeit als Familie. 636 00:40:56,750 --> 00:41:01,166 Ich verbringe mehr Zeit mit den Kindern in einer Woche als Papa in einem Jahr. 637 00:41:01,250 --> 00:41:05,833 Qualität. Er meint Qualitätszeit. Er hat recht, es wird ihr guttun. 638 00:41:05,916 --> 00:41:07,000 Ja, Sie auch. 639 00:41:08,208 --> 00:41:09,083 Was, ich? 640 00:41:09,166 --> 00:41:12,500 Ihre Abwesenheiten haben eine große Leere hinterlassen. 641 00:41:12,583 --> 00:41:13,750 Aha. 642 00:41:13,833 --> 00:41:15,750 -Es ist nicht dasselbe. -Das ist es nie. 643 00:41:15,833 --> 00:41:18,666 Nein. Ich reise beruflich. Ich habe keine Wahl. 644 00:41:18,750 --> 00:41:20,666 Man hat immer die Wahl, Madame. 645 00:41:20,750 --> 00:41:22,458 Man hat immer die Wahl, Madame. 646 00:41:22,541 --> 00:41:24,458 -Hör auf damit. -Immer die Wahl. 647 00:41:24,541 --> 00:41:26,958 Er sagt das. Du hast ihn ausgesucht. 648 00:41:27,041 --> 00:41:29,250 Sie können auch mit Rose essen, 649 00:41:29,333 --> 00:41:32,041 ohne Fernseher, Handy, iPad. 650 00:41:32,625 --> 00:41:33,666 Ja. 651 00:41:33,750 --> 00:41:36,166 Sie könnten anders mit ihr reden. 652 00:41:36,250 --> 00:41:39,583 Statt ihr Befehle zu geben, stellen Sie ihr Fragen. 653 00:41:40,333 --> 00:41:42,208 "Wann willst du duschen?" 654 00:41:42,291 --> 00:41:44,916 Statt: "Geh jetzt duschen!" 655 00:41:45,000 --> 00:41:47,791 Oder: "Würdest du den Geschirrspüler ausräumen?" 656 00:41:47,875 --> 00:41:50,083 Nicht: "Räum den Geschirrspüler aus!" 657 00:41:50,166 --> 00:41:54,041 Dazu sollte ich sie nicht auffordern müssen, aber gut. 658 00:41:54,125 --> 00:41:55,958 Fragen, keine Befehle. Klar. 659 00:41:56,041 --> 00:41:59,541 Sie haben sie an ihre Grenzen gebracht, Herr Dubois. 660 00:42:00,958 --> 00:42:03,333 Gut, dass wir keine Schuldigen suchen. 661 00:42:03,875 --> 00:42:08,041 Es ist nicht meine Schuld, wenn ich ein beschissener Vater bin. 662 00:42:08,125 --> 00:42:14,416 Meine Eltern haben schuld. Oder? Ist das nicht so? Eine endlose Kette. 663 00:42:14,500 --> 00:42:17,750 Man gibt es weiter, aber… Man gibt Scheiße weiter. Ja? 664 00:42:34,625 --> 00:42:36,000 Will nicht! 665 00:42:36,083 --> 00:42:37,583 Mathis! 666 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Dieser Junge! 667 00:42:40,625 --> 00:42:45,375 Ich muss seine Aggressionen irgendwie kanalisieren, denn… 668 00:42:46,375 --> 00:42:47,375 Du sagst nichts? 669 00:42:47,458 --> 00:42:49,625 Er ist ein Kind. Lass gut sein. 670 00:42:50,208 --> 00:42:51,166 Glück für ihn. 671 00:42:52,458 --> 00:42:54,875 Sieh dir was auf dem iPad an. Ja? 672 00:42:58,875 --> 00:42:59,708 Leg… 673 00:43:02,250 --> 00:43:04,958 Könntest du bitte dein Handy weglegen? 674 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 Er darf, aber ich nicht? 675 00:43:06,708 --> 00:43:07,958 Er ist fünf. 676 00:43:08,041 --> 00:43:08,958 Ok. 677 00:43:12,333 --> 00:43:14,958 So, das sollte uns aufheitern. 678 00:43:21,333 --> 00:43:22,750 Guter Song, oder? 679 00:43:22,833 --> 00:43:25,958 Ja. Vor allem, wenn man im Jahr 2018 lebt. 680 00:43:26,041 --> 00:43:27,458 Gut. 681 00:43:27,541 --> 00:43:30,000 Wärst du bitte etwas weniger sarkastisch? 682 00:43:30,083 --> 00:43:32,291 Ich finde Musiker beeindruckend. 683 00:43:32,375 --> 00:43:35,291 Ich hätte gern dieses Talent, 684 00:43:35,375 --> 00:43:37,541 aber man muss sicher jung anfangen. 685 00:43:38,250 --> 00:43:41,208 Auf Facebook stand, Justin Bieber fing mit drei an. 686 00:43:41,291 --> 00:43:42,500 Er trommelte und so. 687 00:43:48,250 --> 00:43:49,333 Sag deinem… 688 00:43:52,416 --> 00:43:56,083 Hast du dem Trainer gesagt, dass du die Wochenendspiele verpasst? 689 00:43:56,166 --> 00:43:57,000 Ja. 690 00:43:58,916 --> 00:44:00,958 Möchtest du etwas mit uns teilen? 691 00:44:01,041 --> 00:44:02,541 Was soll ich denn sagen? 692 00:44:02,625 --> 00:44:06,458 Ich weiß nicht. Der Therapeut sagte, du hast viel auf dem Herzen. 693 00:44:06,541 --> 00:44:08,541 Wir essen. Geht es ein andermal? 694 00:44:09,291 --> 00:44:10,250 Kann ich 695 00:44:11,416 --> 00:44:15,291 irgendetwas tun, damit es dir besser geht? 696 00:44:15,375 --> 00:44:19,041 Du könntest aufhören, mit mir wie mit einer Idiotin zu reden. 697 00:44:21,166 --> 00:44:24,291 Nach dem Essen könnten wir ein Brettspiel spielen? 698 00:44:24,375 --> 00:44:27,208 -Hä? -Bei deinem Bruder finden das alle toll. 699 00:44:27,291 --> 00:44:29,583 Deren Sohn scheißt auch auf den Boden. 700 00:44:31,833 --> 00:44:33,375 Wir spielen. Gute Idee. 701 00:44:34,416 --> 00:44:35,750 Ok, wie geht das? 702 00:44:35,833 --> 00:44:39,500 Jeder nimmt sich eine Karte und steckt sie sich ins Stirnband. 703 00:44:39,583 --> 00:44:42,666 Wir stellen Fragen, um zu erraten, was draufsteht. 704 00:44:42,750 --> 00:44:45,916 Nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann. 705 00:44:46,000 --> 00:44:47,625 -Alle verstanden? -Ja. 706 00:44:47,708 --> 00:44:49,041 Ich will mitchpielen. 707 00:44:49,125 --> 00:44:51,000 Nein, es ist zu kompliziert. 708 00:44:51,083 --> 00:44:52,083 Ich will chpielen! 709 00:44:52,166 --> 00:44:53,375 Du bist zu klein. 710 00:44:53,458 --> 00:44:58,958 Nein, Mathis und Mama sind ein Team. Ok? Will sich Mathis eine Karte nehmen? 711 00:45:00,625 --> 00:45:02,333 -Kiraffe! -Nein, Mathis! 712 00:45:02,416 --> 00:45:06,250 -Mathis! -Nein. "Giraffe", nicht "Kiraffe". 713 00:45:06,333 --> 00:45:08,625 Das ist nicht das Problem. 714 00:45:09,541 --> 00:45:11,625 Ich weiß. Gut. 715 00:45:11,708 --> 00:45:17,000 Mathis nimmt sich eine andere Karte, aber diesmal sehen wir sie uns nicht an. 716 00:45:17,083 --> 00:45:18,583 Ok. Rose! Du bist dran. 717 00:45:18,666 --> 00:45:21,541 Ok. Bin ich… 718 00:45:21,625 --> 00:45:23,791 -Fußball! -Mein Gott! 719 00:45:23,875 --> 00:45:25,833 -Martin! Mathis! -Mein Kott! 720 00:45:25,916 --> 00:45:27,833 Ich wusste es. Scheiß drauf. 721 00:45:27,916 --> 00:45:30,500 Warte! Wir wärmen uns gerade auf. 722 00:45:30,583 --> 00:45:32,833 -Ich hab keine Lust mehr. -Setz dich. 723 00:45:32,916 --> 00:45:34,125 Ich fange an. 724 00:45:34,208 --> 00:45:37,125 So machen Gewinner das. Mathis, Ruhe. 725 00:45:38,250 --> 00:45:40,541 -Bin ich ein Mann? -Nein. 726 00:45:40,625 --> 00:45:42,208 -Also eine Frau? -Auch nicht. 727 00:45:42,291 --> 00:45:44,375 Ist jetzt nicht der Nächste dran? 728 00:45:44,458 --> 00:45:48,625 -Bei nur drei Spielern passen wir es an. -Wir sind zu viert. 729 00:45:48,708 --> 00:45:50,541 Wir passen uns an, wenn du dran bist. 730 00:45:50,625 --> 00:45:53,583 Ich bin weder Mann noch Frau. Bin ich ein Tier? 731 00:45:53,666 --> 00:45:56,500 -Nein. -Na ja, irgendwie schon. 732 00:45:56,583 --> 00:45:58,000 Das ist kein Tier. 733 00:45:58,083 --> 00:46:00,333 Es ist ein Teil eines Tieres. 734 00:46:00,416 --> 00:46:02,541 Die Frage war: "Bin ich ein Tier?" 735 00:46:02,625 --> 00:46:06,083 Nicht: "War ich ein Tier und bin jetzt auf deinem Teller?" 736 00:46:06,166 --> 00:46:07,500 Ja, verrate es ruhig. 737 00:46:07,583 --> 00:46:08,958 Die Antwort ist Nein. 738 00:46:09,041 --> 00:46:10,250 Speck! 739 00:46:10,333 --> 00:46:11,375 Fuck, Mathis! 740 00:46:11,458 --> 00:46:14,875 -Fuck! -Rede nicht so. Er darf auch mitspielen. 741 00:46:14,958 --> 00:46:18,916 Er darf alles! Er kapiert nichts und ruiniert das Spiel! 742 00:46:19,000 --> 00:46:20,083 Nicht in dem Ton. 743 00:46:20,166 --> 00:46:23,083 Speck. Blödes Spiel. Wie soll man da drauf kommen? 744 00:46:23,166 --> 00:46:27,458 -Scheiß drauf. -Nein, warte mal. Einen Moment. 745 00:46:27,541 --> 00:46:28,583 Das Spiel geht weiter. 746 00:46:28,666 --> 00:46:32,250 -Das Spiel ist scheiße, wie diese Familie! -Schluss! Nein! 747 00:46:33,125 --> 00:46:36,500 Du hast einen schlechten Einfluss für Mathis. 748 00:46:36,583 --> 00:46:40,666 Du bist der schlechte Einfluss! Mit ihm in der dritten Person zu reden! 749 00:46:40,750 --> 00:46:44,416 Mathis ist ein verzogenes Gör, weil du ihn so erziehst! 750 00:46:44,500 --> 00:46:48,041 Ach ja? Und du bist ein leuchtendes Beispiel für Erziehung? 751 00:46:48,125 --> 00:46:49,875 Lass es, du bist nicht meine Mutter! 752 00:46:49,958 --> 00:46:51,166 Rose! 753 00:46:51,250 --> 00:46:53,791 Oh, ist Marie-Soleil sauer? 754 00:46:53,875 --> 00:46:56,666 Oh nein, warum ist Marie-Soleil sauer? 755 00:46:58,000 --> 00:46:59,958 Ich… 756 00:47:00,041 --> 00:47:01,916 -Das reicht. -Verpiss dich. 757 00:47:02,000 --> 00:47:03,541 Rose! Das reicht! 758 00:47:04,375 --> 00:47:06,583 "Rose"? Das ist alles? "Rose"? 759 00:47:08,375 --> 00:47:10,541 Dein Kind… Deine Tochter… 760 00:47:11,083 --> 00:47:13,791 Sie ist ein Idiot, genau wie du! 761 00:47:18,541 --> 00:47:21,750 Ein schöner Abend mit Qualitätszeit! 762 00:47:31,583 --> 00:47:35,458 ROBBIE SCHMEISST EINE PARTY. KOMMST DU? 763 00:47:35,541 --> 00:47:38,250 WEISS NICHT. MUSS ZU VIEL LERNEN. 764 00:47:40,208 --> 00:47:41,333 Hallo, Leute! 765 00:47:41,416 --> 00:47:43,583 Das ist ein toller Kurs. 766 00:47:43,666 --> 00:47:46,750 Das wird uns guttun. Zu Hause ist es so angespannt. 767 00:47:46,833 --> 00:47:51,333 Ihr werdet sehen, dass mein Ansatz sehr verspielt und praxisbezogen ist. 768 00:47:51,416 --> 00:47:54,750 Damit es etwas greifbarer wird, 769 00:47:54,833 --> 00:47:57,166 aber vor allem Spaß macht, 770 00:47:57,250 --> 00:48:00,708 fangen wir mit der Papierball-Übung an. 771 00:48:01,875 --> 00:48:06,333 So. Sehr gut. Ok, stellt euch auf eure Matten. 772 00:48:06,416 --> 00:48:08,875 Die Füße etwa hüftbreit auseinander. 773 00:48:09,625 --> 00:48:13,708 Wir atmen alle zusammen schön tief ein. 774 00:48:14,500 --> 00:48:19,250 Wir richten all unsere Energie in unsere Mitte, in unser Herz. 775 00:48:19,333 --> 00:48:23,458 Jetzt nehmen wir unseren ganzen Frust 776 00:48:23,541 --> 00:48:27,416 und leiten ihn in den Papierball. Gut so. 777 00:48:27,500 --> 00:48:29,666 Wir machen einen Schritt nach rechts 778 00:48:29,750 --> 00:48:33,250 und beugen unsere Knie, um uns im Boden zu verankern. 779 00:48:33,333 --> 00:48:35,208 Knie beugen, kleiner Mann. Gut. 780 00:48:35,291 --> 00:48:38,791 Hier atmen wir noch mal tief ein, 781 00:48:38,875 --> 00:48:43,750 strecken den linken Arm nach vorn und den rechten nach hinten, 782 00:48:43,833 --> 00:48:47,583 und beim Ausatmen schleudern wir unsere Wut heraus! 783 00:48:48,125 --> 00:48:51,666 Ja, sehr gut! Die Wut muss raus. 784 00:48:51,750 --> 00:48:53,916 Gut so! 785 00:48:54,000 --> 00:48:58,041 Statt zu Hause böse auf eure Brüder, Schwestern 786 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 oder sogar eure Mama zu werden, 787 00:49:00,208 --> 00:49:04,416 nehmt ihr euren großen Ball voller Wut und werft ihn weg. 788 00:49:06,208 --> 00:49:08,416 Spürst du, dass deine Wut weg ist? 789 00:49:09,375 --> 00:49:11,083 Au! 790 00:49:19,166 --> 00:49:21,000 Hat jemand Pierre-Luc gesehen? 791 00:49:21,083 --> 00:49:23,333 Er ist auf einem Indie-Musik-Festival. 792 00:49:24,208 --> 00:49:25,416 Wo? 793 00:49:25,500 --> 00:49:28,041 Indie ist die Musik, nicht die Stadt. 794 00:49:28,125 --> 00:49:30,250 Hier. Er hat uns das geschickt. 795 00:49:30,333 --> 00:49:31,875 Er sieht total fertig aus. 796 00:49:35,708 --> 00:49:36,708 Verdammt. 797 00:49:43,166 --> 00:49:44,458 Alles in Ordnung? 798 00:49:47,416 --> 00:49:49,333 Autobus Girard ist abgesprungen. 799 00:49:49,416 --> 00:49:51,375 Oh Mann! 800 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Ich weiß. 801 00:49:53,208 --> 00:49:55,333 Es ist alles gerade so kompliziert. 802 00:49:56,708 --> 00:49:58,458 Die Arbeit, zu Hause… 803 00:50:00,583 --> 00:50:04,500 -Meiner Ältesten geht's nicht so gut. -Rose? 804 00:50:06,125 --> 00:50:07,583 Warum, ist sie krank? 805 00:50:07,666 --> 00:50:12,791 Sie ist nicht krank, sie hat diese kleinen Problemchen. 806 00:50:14,583 --> 00:50:16,166 Wir gehen zur Therapie. 807 00:50:16,250 --> 00:50:20,250 Mit meinem ältesten Sohn ist es auch gerade schwer. 808 00:50:21,541 --> 00:50:22,416 Er raucht. 809 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Viel. 810 00:50:26,583 --> 00:50:27,791 Zu viel. 811 00:50:27,875 --> 00:50:28,916 Pot. 812 00:50:30,500 --> 00:50:33,333 Er nimmt Antidepressiva, Schlaftabletten. 813 00:50:33,416 --> 00:50:36,208 Tötet den ganzen Tag Leute in Videospielen. 814 00:50:37,875 --> 00:50:40,250 Er ist weltweit Zwölfter in Killing Gap. 815 00:50:40,333 --> 00:50:41,958 Weltweit? Wow! 816 00:50:42,041 --> 00:50:43,458 -Wow. -Ja, ich weiß. 817 00:50:45,041 --> 00:50:48,791 Meine Frau denkt, er ist internetsüchtig. 818 00:50:49,625 --> 00:50:52,750 Wir lassen ihn nie allein, damit er keine Dummheiten macht. 819 00:50:52,833 --> 00:50:55,333 -Aber sein Studium? -Er will nicht mehr. 820 00:50:56,166 --> 00:51:00,916 Er ist 20, ich kann ihn nicht zwingen. Wenn ich ihn rausschmeiße, wohin soll er? 821 00:51:01,791 --> 00:51:02,833 Ich bin am Arsch. 822 00:51:02,916 --> 00:51:05,875 Bist du sicher, dass Rose nicht ADHS hat? 823 00:51:07,000 --> 00:51:07,875 Weiß nicht. Warum? 824 00:51:07,958 --> 00:51:11,250 Meine Tochter konnte sich nicht konzentrieren und war ängstlich. 825 00:51:11,333 --> 00:51:13,875 Mit Methylphenidat geht es ihr besser. 826 00:51:13,958 --> 00:51:14,791 Im Ernst? 827 00:51:14,875 --> 00:51:17,916 Typisch für Leute, die für die Gesellschaft zu kreativ sind. 828 00:51:18,000 --> 00:51:22,250 Steve Jobs, Walt Disney, Mozart. 829 00:51:22,333 --> 00:51:23,833 Justin Timberlake. 830 00:51:23,916 --> 00:51:25,250 Ach ja? 831 00:51:25,333 --> 00:51:28,041 Kann ich nach deiner Tour bei dir wohnen? 832 00:51:28,125 --> 00:51:30,958 -Nicht mehr bei deinem Vater? -Ich überlege es. 833 00:51:32,833 --> 00:51:34,750 Das kommt drauf an. 834 00:51:36,041 --> 00:51:37,666 Was ist mit der Schule? 835 00:51:39,416 --> 00:51:42,500 Papa will ein englischsprachiges Medizinstudium für mich. 836 00:51:42,583 --> 00:51:45,666 Ich soll in ein Eishockeyteam gehen. Aber welche Uni? 837 00:51:45,750 --> 00:51:49,208 Ich habe aber nicht gefragt, was dein Vater will. 838 00:51:49,291 --> 00:51:51,208 Wo willst du hin? 839 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 Ich weiß nicht. 840 00:51:53,625 --> 00:51:55,916 Er wird sagen, er zahlt, und er entscheidet. 841 00:51:56,000 --> 00:51:59,291 Ja, aber du. Du! Was willst du? 842 00:51:59,375 --> 00:52:00,458 Ich weiß es nicht. 843 00:52:01,833 --> 00:52:03,125 Ich kann nichts gut. 844 00:52:03,208 --> 00:52:04,208 Das stimmt nicht. 845 00:52:04,291 --> 00:52:08,250 Du bist gut in vielen Dingen. In Sport, in Kunst, in Sprachen. 846 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Du hast Talent als Tänzerin. 847 00:52:10,166 --> 00:52:14,000 Ich würde mich gern für Fotografie in Montreal einschreiben. 848 00:52:14,875 --> 00:52:18,125 -Das ist cool. -Ich wäre nicht weit von dir entfernt. 849 00:52:18,208 --> 00:52:21,708 Ja. Du könntest meine Mitbewohnerin sein. 850 00:52:21,791 --> 00:52:26,416 Andererseits wäre es dumm, ein Eishockey-Stipendium auszuschlagen. 851 00:52:26,500 --> 00:52:29,041 Nur wenn du auf die Uni willst. 852 00:52:29,125 --> 00:52:31,458 Ohne Abschluss kommt man nicht weit. 853 00:52:32,250 --> 00:52:36,500 Bildung öffnet Türen. Ich will keine Kassiererin im Spätkauf werden. 854 00:52:36,583 --> 00:52:38,083 Das solltest du nicht. 855 00:52:38,166 --> 00:52:40,250 Was? Was ist los? 856 00:52:40,333 --> 00:52:41,791 Möchten Sie bestellen? 857 00:52:42,541 --> 00:52:44,791 Ich nehme die Hähnchenbrust, bitte. 858 00:52:44,875 --> 00:52:46,000 Pommes oder Salat? 859 00:52:46,083 --> 00:52:48,416 Salat. Dressing einzeln. 860 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 -Und zu trinken? -Nur Wasser. 861 00:52:50,708 --> 00:52:53,375 Haben Sie Poutine? So richtig fettig? 862 00:52:53,458 --> 00:52:56,000 Klar. Unsere Spezialität ist Speck-Poutine. 863 00:52:56,083 --> 00:52:59,583 Perfekt, das nehme ich. Und noch ein Glas Wein. 864 00:52:59,666 --> 00:53:01,541 -Entschuldigung! -Ja? 865 00:53:01,625 --> 00:53:04,083 Kein Salat, ich nehme auch die Poutine. 866 00:53:04,166 --> 00:53:06,333 -Ja! -Mit einer Cola, bitte. 867 00:53:09,625 --> 00:53:11,875 Bist du noch mit dem Eishockeyspieler zusammen? 868 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 Mama. 869 00:53:14,291 --> 00:53:17,708 -Hast du mit ihm geschlafen? -Mama, nicht so laut! 870 00:53:18,583 --> 00:53:20,208 -Hattet ihr Sex? -Mama! 871 00:53:26,208 --> 00:53:27,666 Danke. Es war echt cool. 872 00:53:36,791 --> 00:53:40,208 Berichte mir von deinem Liebesleben. Ich gebe dir Tipps! 873 00:53:40,291 --> 00:53:43,000 -Ok, tschüss! -Ich kenne mich mit Jungs aus. 874 00:53:44,083 --> 00:53:46,083 -Dein Englischlehrer ist hier. -Ja. 875 00:53:49,750 --> 00:53:50,750 Warte mal kurz. 876 00:53:55,083 --> 00:53:56,958 Hör mal, flipp nicht aus… 877 00:53:57,833 --> 00:54:02,291 Ich schicke sie zum Neuropsychologen, um zu sehen, ob sie ADHS hat. 878 00:54:02,375 --> 00:54:03,791 Wo kommt das her? 879 00:54:03,875 --> 00:54:09,000 Er erklärt ihre Launen, ihre schulischen Probleme und dass sie kaum Freunde hat. 880 00:54:09,083 --> 00:54:11,875 Sie hätte mehr ohne deine Termine für sie. 881 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 Wir haben nichts zu verlieren. 882 00:54:14,458 --> 00:54:18,125 Wenn sie eine Diagnose bekommt, kann sie Methylphenidat nehmen. 883 00:54:18,208 --> 00:54:20,541 -Methylphenidat? -Ja, Methylphenidat. 884 00:54:20,625 --> 00:54:24,916 Steve Jobs, Walt Disney und Mozart hatten ADHS und waren erfolgreich. 885 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Ja, aber wen kümmert Mozart? 886 00:54:27,083 --> 00:54:29,583 -Du verstehst aber? -Sie auf Pillen setzen. 887 00:54:30,125 --> 00:54:32,375 Ist es leichter, als bei ihr zu sein? 888 00:54:32,458 --> 00:54:36,041 Du siehst sie einmal im Monat und hältst mir Vorträge. 889 00:54:36,125 --> 00:54:37,125 Gut. 890 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 Bis dann! 891 00:54:52,083 --> 00:54:52,958 Hey! 892 00:54:53,583 --> 00:54:54,916 Ist der Lehrer weg? 893 00:54:55,000 --> 00:54:56,333 Ja, ich bin fertig. 894 00:54:56,416 --> 00:54:57,250 Cool. 895 00:54:58,458 --> 00:55:02,750 Bei Robbie ist heute eine Party. Darf ich hingehen? 896 00:55:02,833 --> 00:55:03,916 Robbie? 897 00:55:04,416 --> 00:55:06,000 Mein Liebling. 898 00:55:07,500 --> 00:55:11,208 Der Wichtigtuer merkt bald, dass das Nationalteam zu hoch für ihn ist. 899 00:55:11,291 --> 00:55:13,791 Er ist mir egal. Aber alle gehen hin. 900 00:55:16,416 --> 00:55:18,750 Ja. Ich würde ja gern, aber… 901 00:55:20,375 --> 00:55:22,166 Du bist suspendiert. 902 00:55:23,708 --> 00:55:26,583 Du kannst also nicht auf Schulpartys gehen. 903 00:55:26,666 --> 00:55:28,208 Es ist keine Schulparty. 904 00:55:28,291 --> 00:55:30,958 Ich habe das Recht, meine Freunde zu sehen. 905 00:55:31,041 --> 00:55:33,375 Ja, das verstehe ich, aber… 906 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Es sind zwei Wochen. 907 00:55:39,083 --> 00:55:42,208 So lange lernst du für die Abschlussprüfungen. 908 00:55:42,291 --> 00:55:45,958 In zwei Wochen kannst du den ganzen Sommer mit Freunden feiern. 909 00:55:49,000 --> 00:55:49,958 Konzentration. 910 00:55:52,625 --> 00:55:53,541 Ich verstehe. 911 00:56:10,416 --> 00:56:13,166 Weißt du, ob Mathis heute groß gemacht hat? 912 00:56:16,958 --> 00:56:17,833 Oder gestern? 913 00:56:19,333 --> 00:56:20,500 Weiß nicht. Warum? 914 00:56:21,791 --> 00:56:24,750 Das gefällt mir gar nicht. 915 00:56:25,458 --> 00:56:28,958 Er muss vor der ersten Klasse regelmäßig gehen. Mist. 916 00:56:30,416 --> 00:56:33,125 Der Arme. Er hat meine Darmflora geerbt. 917 00:56:34,250 --> 00:56:39,333 Ok, er isst nicht, spricht Konsonanten falsch aus und vergisst zu scheißen. 918 00:56:40,166 --> 00:56:41,958 Wir haben ein Mängelexemplar. 919 00:56:48,750 --> 00:56:54,166 Oh mein Gott! Sieh mal. Die Kinder spielen mit den Zahnbürsten ihrer Eltern. 920 00:56:54,250 --> 00:56:57,541 -Wer? -Die Kinder deines Bruders. Sieh mal. 921 00:56:57,625 --> 00:57:01,791 Sie sind so alternativ! Die Kinder werden Fäkalcoliforme im Mund haben. 922 00:57:03,708 --> 00:57:05,458 Du hast eine Fäkalfixierung. 923 00:57:08,583 --> 00:57:09,583 Hör zu. 924 00:57:11,166 --> 00:57:14,083 "Das Zimmer Ihres Teenagers bleibt unangetastet. 925 00:57:14,166 --> 00:57:16,375 So drücken sie sich aus. 926 00:57:17,083 --> 00:57:20,916 Liebe Eltern, führen Sie Tagebuch über Ihre Gefühle." 927 00:57:21,000 --> 00:57:25,416 Hier: "Nehmen Sie sich frei und gehen Sie mit dem Teenager ins Museum." 928 00:57:25,500 --> 00:57:26,333 Spinnen die? 929 00:57:26,416 --> 00:57:30,500 Lassen Sie sich anspucken und sagen Sie: "Noch mal, bitte!" Im Ernst? 930 00:57:30,583 --> 00:57:31,625 Warte. Sieh mal. 931 00:57:32,291 --> 00:57:34,791 "Reden Sie abends mit ihnen. 932 00:57:36,250 --> 00:57:39,708 Sagen Sie ihnen gute Nacht wie früher den Kindern." 933 00:57:39,791 --> 00:57:41,000 Das ist nicht übel. 934 00:57:41,958 --> 00:57:44,666 “Sagen Sie ihnen täglich: 'Ich hab dich lieb.'" 935 00:57:44,750 --> 00:57:48,916 Wenn du nicht so stur wärst, fändest du es einleuchtend. 936 00:57:50,083 --> 00:57:52,541 -Die Anwältin ist nie fern. -Nein. 937 00:57:59,416 --> 00:58:01,833 Du hast wohl Sport gemacht. Du bist heiß. 938 00:58:01,916 --> 00:58:02,833 Danke. 939 00:58:06,083 --> 00:58:08,166 Mama? 940 00:58:08,250 --> 00:58:09,500 Was? 941 00:58:12,500 --> 00:58:15,375 Er kackt und schläft nicht regelmäßig. 942 00:58:16,000 --> 00:58:18,875 -Geh in dein Zimmer. -Ich hatte einen Albtraum. 943 00:58:18,958 --> 00:58:23,291 Nein, nicht das. Hier sind keine Monster. Ab in dein Zimmer! 944 00:58:25,958 --> 00:58:27,458 Hör auf mit dem Unsinn. 945 00:58:28,333 --> 00:58:29,625 Mathis! 946 00:58:30,291 --> 00:58:32,541 Ich will bei dir chlafen. 947 00:58:33,708 --> 00:58:37,166 -Ok, komm her. -Nein! 948 00:58:50,416 --> 00:58:52,458 Schatz, komm zu Mama. 949 00:58:53,375 --> 00:58:54,625 ICH LIEBE MATHE! 950 00:58:54,708 --> 00:58:56,916 Augen weg vom Bildschirm. Schlafen. 951 00:59:13,416 --> 00:59:14,291 Scheiße! 952 00:59:19,666 --> 00:59:21,916 GERÄT ORTEN 953 00:59:22,000 --> 00:59:24,250 HANDY VON ROSE: ZU HAUSE 954 00:59:27,708 --> 00:59:28,833 Verdammt! 955 01:00:28,583 --> 01:00:29,875 Nicht so leicht, was? 956 01:00:32,291 --> 01:00:33,416 Was machst du da? 957 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Nein. 958 01:00:41,416 --> 01:00:42,875 Was machst du da? 959 01:00:52,666 --> 01:00:53,500 Rose. 960 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Hallo. 961 01:01:38,958 --> 01:01:40,583 -Hallo. -Alles ok? 962 01:01:41,333 --> 01:01:42,583 Ja. Nur… 963 01:01:44,375 --> 01:01:46,666 Ich bin etwas müde. Quartalsende. 964 01:01:46,750 --> 01:01:51,666 Ja. Ich wollte dir sagen, morgen fällt die Entscheidung über Toronto. 965 01:01:53,708 --> 01:01:57,791 Cool. Ich habe mir zwei, drei Häuser ausgeguckt. 966 01:02:04,375 --> 01:02:07,916 -Martin? Was machst du hier? Hey! -Hallo! 967 01:02:08,000 --> 01:02:11,375 Sophie ist schwanger! Ein kleiner Junge! 968 01:02:11,458 --> 01:02:12,416 Glückwunsch! 969 01:02:12,500 --> 01:02:17,333 Wir wissen, dass es ein Junge ist, weil Daniel unbedingt einen Jungen wollte. 970 01:02:17,416 --> 01:02:20,125 Wir waren in Atlanta zur Geschlechtsfestlegung. 971 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Glückwunsch. 972 01:02:23,750 --> 01:02:25,416 Wie Daniel sagt: 973 01:02:25,500 --> 01:02:28,708 "Bei Canadien fehlt der Mittelstürmer. Wir machen ihn!" 974 01:02:29,958 --> 01:02:30,875 Sehr gut! 975 01:02:31,666 --> 01:02:34,291 -Ist Rose unten? -Ja, sie ist unten. 976 01:02:44,291 --> 01:02:45,166 Alles ok? 977 01:02:47,666 --> 01:02:48,541 Ja. 978 01:02:51,500 --> 01:02:53,041 Bereit für die Prüfungen? 979 01:02:55,291 --> 01:02:58,416 Keine Sorge, ich bestehe. Mein Mathelehrer kommt. 980 01:03:02,916 --> 01:03:06,250 Was sagst du, willst du ein paar Tage zu Opa fahren? 981 01:03:06,333 --> 01:03:09,625 Ich bin Prinzessin Venus! 982 01:03:09,708 --> 01:03:12,916 Mathis! Gib Mama sofort den Zauberstab! 983 01:03:13,791 --> 01:03:15,958 Tut mir leid, Sophie. Eine Sekunde. 984 01:03:20,541 --> 01:03:24,083 Nur wir zwei. Ohne Mathis und ohne Marie-Soleil. 985 01:03:28,125 --> 01:03:28,958 Ja, ok. 986 01:03:31,416 --> 01:03:32,375 Ja. 987 01:03:32,458 --> 01:03:33,500 Oh nein. 988 01:03:37,000 --> 01:03:39,541 -Hey! Den fand ich gut! -Der hier ist gut! 989 01:03:40,416 --> 01:03:41,250 Hey. 990 01:03:48,125 --> 01:03:49,000 Nein! 991 01:03:53,166 --> 01:03:54,041 Papa! 992 01:03:59,708 --> 01:04:00,708 Mein Gott! 993 01:04:17,625 --> 01:04:18,916 -Nein! -Papa, bitte! 994 01:04:20,083 --> 01:04:22,958 Mein Gott. Dein Gesicht! 995 01:04:33,791 --> 01:04:36,333 Oh Gott. Du bist hässlich, wenn du singst! 996 01:04:36,416 --> 01:04:39,000 -Hässlich? -Du so: "Oh." 997 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 -Echt. -Du erkennst Talent nicht. 998 01:04:55,875 --> 01:04:56,708 Hallo! 999 01:04:57,541 --> 01:04:58,416 Hallo, Papa. 1000 01:04:59,250 --> 01:05:00,083 Hallo. 1001 01:06:17,958 --> 01:06:19,958 Und ab! Runter von der Klippe! 1002 01:06:20,041 --> 01:06:24,125 Der Kleine fiel voll auf seine Eier. Er dachte, eins wäre kaputt. 1003 01:06:26,166 --> 01:06:29,708 Onkel Stéphane und du wart verrückt! 1004 01:06:29,791 --> 01:06:31,375 Papa, zeig ihr das nicht. 1005 01:06:31,458 --> 01:06:34,208 Ich hatte vergessen, wie wild ihr wart! 1006 01:06:34,291 --> 01:06:36,375 Wir sind nie von einer Klippe gesprungen. 1007 01:06:36,458 --> 01:06:39,708 So hoch wie das oberste Sprungbrett. Nicht noch mal. 1008 01:06:39,791 --> 01:06:41,500 Seit wann bist du eine Memme? 1009 01:06:42,666 --> 01:06:45,500 Wenn man Kinder hat, macht einem vieles Angst. 1010 01:06:53,041 --> 01:06:54,500 Éric kriegt ihn? 1011 01:06:54,583 --> 01:06:58,416 Es ist nur Büroklatsch. Nichts Bestätigtes. 1012 01:06:58,500 --> 01:07:01,041 Unglaublich, dass der Arsch ihn kriegt! 1013 01:07:01,625 --> 01:07:05,083 Vielleicht stimmt es nicht. Möglich wäre es. 1014 01:07:07,000 --> 01:07:07,958 Ich muss los. 1015 01:07:08,041 --> 01:07:10,625 -Ich halte dich auf dem Laufenden. -Tschüss. 1016 01:07:11,750 --> 01:07:13,375 Hey, wieso hast du Empfang? 1017 01:07:14,041 --> 01:07:16,458 Ich wollte Kaffee trinken, und es klappte. 1018 01:07:23,291 --> 01:07:24,625 Ich habe einen Balken. 1019 01:07:28,541 --> 01:07:29,833 Hey! 1020 01:07:30,500 --> 01:07:31,750 Wollt ihr angeln? 1021 01:07:31,833 --> 01:07:33,041 Beißen sie hier? 1022 01:07:33,125 --> 01:07:36,125 Keine Ahnung. Ich hasse Angeln! 1023 01:07:36,208 --> 01:07:37,750 Wozu dann das ganze Zeug? 1024 01:07:37,833 --> 01:07:40,958 Alle alten Leute angeln gern. Ich wollte es versuchen! 1025 01:07:41,041 --> 01:07:43,541 Aber es ist verdammt langweilig! 1026 01:07:49,833 --> 01:07:52,708 Gut. Gehen wir auf die Klippe? 1027 01:07:57,000 --> 01:07:58,250 Wollen wir springen? 1028 01:07:58,958 --> 01:08:00,958 Nein, da gehe ich nicht hin. 1029 01:08:02,625 --> 01:08:03,458 Warum? 1030 01:08:05,583 --> 01:08:09,250 Ich springe nicht runter. Und das ist Wasser eiskalt. Nein. 1031 01:08:12,416 --> 01:08:15,083 Ist Papa ein kleiner Feigling? 1032 01:08:15,166 --> 01:08:16,500 Rose, hör bitte auf. 1033 01:08:17,333 --> 01:08:19,458 Ja, ok. Du hast Angst, was? 1034 01:08:21,125 --> 01:08:22,750 Oh, Papa hat Angst. 1035 01:08:32,750 --> 01:08:33,750 Ok. 1036 01:08:36,958 --> 01:08:38,208 Hol deinen Badeanzug. 1037 01:08:59,583 --> 01:09:02,500 BESTÄTIGT. ÉRIC HAT DEN JOB. TUT MIR LEID. 1038 01:09:08,666 --> 01:09:09,500 Papa. 1039 01:09:10,666 --> 01:09:12,583 Wir sagten, keine Handys. 1040 01:09:12,666 --> 01:09:13,583 Es ist wichtig. 1041 01:09:13,666 --> 01:09:14,833 WIR MÜSSEN REDEN. BITTE. 1042 01:09:14,958 --> 01:09:17,250 Ja, es ist immer wichtig. 1043 01:09:20,541 --> 01:09:21,791 Vorsicht! 1044 01:09:23,166 --> 01:09:26,208 Wir kentern. Du musst dein Gewicht verlagern. 1045 01:09:26,291 --> 01:09:29,041 Nach links. Ich bin hier, du musst nach links. 1046 01:09:29,125 --> 01:09:30,708 Ok, tut mir leid. Gott! 1047 01:09:31,416 --> 01:09:33,791 Wenn du so bist, benutze ich mein Handy auch. 1048 01:09:33,875 --> 01:09:35,541 Nein. Du ruderst. 1049 01:09:35,625 --> 01:09:37,458 -Ich rudere ja. -Rudere mehr! 1050 01:09:38,708 --> 01:09:42,916 -Du bist nie zufrieden. -Nein. Wer wollte auf die Klippe? 1051 01:09:43,000 --> 01:09:46,375 -Du. Wir machen es. Also rudere. -Das tue ich doch. 1052 01:09:47,083 --> 01:09:49,333 Im Ernst, lass uns umkehren. 1053 01:09:49,416 --> 01:09:52,458 Ja, genau. Gib einfach auf. 1054 01:09:52,541 --> 01:09:55,833 Das kannst du gut. Gib einfach auf, ist nicht so wild. 1055 01:09:57,916 --> 01:09:59,208 Verschon mich damit. 1056 01:10:00,333 --> 01:10:03,875 -Eines Tages dankst du mir. -Ich habe nie irgendwas verlangt. 1057 01:10:05,500 --> 01:10:09,916 Wer wollte auf eine Privatschule? Nachhilfe, Tanzunterricht, Eishockey? 1058 01:10:10,000 --> 01:10:15,083 -Du nicht, du verlangst ja nie irgendwas. -Hör auf, oder ich schwimme zurück. 1059 01:10:15,166 --> 01:10:16,375 Aber sicher. 1060 01:10:16,458 --> 01:10:19,041 -Ich tue es, ich warne dich. -Nur zu. 1061 01:10:27,125 --> 01:10:30,291 Toll. Sehr schlau. 1062 01:10:31,125 --> 01:10:32,833 Im Wasser. Ohne Schwimmweste. 1063 01:10:34,625 --> 01:10:36,625 Beweist du deinen Mut? 1064 01:10:36,708 --> 01:10:39,791 Gleich soll ich dir zurück ins Boot helfen! 1065 01:10:44,958 --> 01:10:48,166 Hey! Ich bin auch im Wasser! 1066 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 Gib auf, und du gehst unter. 1067 01:10:50,208 --> 01:10:52,375 -Wir gehen beide unter. -Nein! 1068 01:10:52,458 --> 01:10:56,041 Wenn ich untergehe, gehe nur ich unter. Nicht wir beide. 1069 01:10:56,125 --> 01:10:58,333 Es ist mein Leben, nicht unser Leben! 1070 01:10:59,833 --> 01:11:01,000 Du stresst mich! 1071 01:11:03,708 --> 01:11:05,875 Ich mache nie etwas richtig. 1072 01:11:07,208 --> 01:11:09,750 Bei dir fühle ich mich wie eine Versagerin. 1073 01:11:09,833 --> 01:11:12,875 Wie willst du gewinnen, wenn du dich Verliererin nennst? 1074 01:11:12,958 --> 01:11:16,666 -Du klingst wie eine Verliererin. -Lass mich in Ruhe! 1075 01:11:18,958 --> 01:11:22,583 Hältst du dich für einen Gewinner? Wurdest du befördert? 1076 01:11:23,458 --> 01:11:25,000 Nein, wurdest du nicht. 1077 01:11:25,083 --> 01:11:26,625 Du bist ein Verlierer. 1078 01:11:26,708 --> 01:11:30,416 Du bist zweitklassig, wie ich als Tochter eines Verlierers! 1079 01:11:31,958 --> 01:11:33,666 Aber ich weiß es wenigstens! 1080 01:12:13,791 --> 01:12:14,916 Hast du alles? 1081 01:12:15,791 --> 01:12:16,625 Ja. 1082 01:12:31,000 --> 01:12:33,916 Hallo, Mr. Dubois! Wie geht es Ihnen heute? 1083 01:12:34,000 --> 01:12:36,208 Kommt Rosy bald zurück oder… 1084 01:12:39,041 --> 01:12:40,000 Nein. 1085 01:12:41,958 --> 01:12:44,708 Kein… Kein Englisch heute. 1086 01:12:45,625 --> 01:12:46,541 Bitte? 1087 01:12:48,041 --> 01:12:49,875 Fahr nach Hause, Jean-Francois. 1088 01:12:50,833 --> 01:12:51,666 Wirklich? 1089 01:12:52,250 --> 01:12:53,083 Ja. 1090 01:12:54,750 --> 01:12:56,416 Ok, tschüss dann. 1091 01:15:23,041 --> 01:15:24,791 #FABELHAFTEFAMILIE #DANKBAR 1092 01:15:25,291 --> 01:15:27,500 #FABELHAFTEFAMILIE #DANKBAR #KINDER 1093 01:17:22,916 --> 01:17:23,958 Du vermisst sie. 1094 01:17:24,666 --> 01:17:26,791 Es tut ihnen gut, zusammen zu sein. 1095 01:17:33,666 --> 01:17:36,958 Zum Glück habe ich dich. Wir sind ein gutes Team. 1096 01:17:38,166 --> 01:17:39,041 Ein Team? 1097 01:17:40,625 --> 01:17:41,875 Was für ein Team? 1098 01:17:42,833 --> 01:17:44,833 Na ja, du, ich… 1099 01:17:46,041 --> 01:17:48,291 -Unsere Familie. -Du meinst dein Team. 1100 01:17:49,458 --> 01:17:50,291 Aber ja. 1101 01:17:51,500 --> 01:17:55,416 Ja, ich bin in deinem Team. Aber du bist nicht in meinem. 1102 01:18:00,083 --> 01:18:00,958 Bist du müde? 1103 01:18:01,750 --> 01:18:03,958 Du kannst so herablassend sein. 1104 01:18:07,750 --> 01:18:12,250 Du hast keine Ahnung, welchem Druck ich als Mutter ausgesetzt bin. 1105 01:18:13,083 --> 01:18:14,083 Der Kindergarten. 1106 01:18:14,166 --> 01:18:15,333 Die Wäsche. 1107 01:18:15,416 --> 01:18:16,916 Ob er genug Gemüse isst, 1108 01:18:17,000 --> 01:18:20,875 ob seine Zähne gerade sind, ob sich seine Vorhaut zurückzieht! 1109 01:18:20,958 --> 01:18:24,041 Und dazu bin ich eine blonde Sexbombe, 1110 01:18:24,125 --> 01:18:27,000 die Sport macht und gesund isst, damit du mich heiß findest. 1111 01:18:27,916 --> 01:18:31,791 Also ja. Manchmal bin ich etwas müde. 1112 01:18:50,458 --> 01:18:52,416 Kann ich dir irgendwie helfen? 1113 01:18:52,500 --> 01:18:56,666 Hör auf, Lösungen anzubieten, und hör mir zu. 1114 01:18:56,750 --> 01:18:57,875 Ich höre jetzt zu. 1115 01:18:58,833 --> 01:19:02,458 Warum lese ich wohl Bücher über die Entwicklung von Kindern? 1116 01:19:02,541 --> 01:19:04,041 Weil es dir egal ist! 1117 01:19:04,125 --> 01:19:06,750 -Das stimmt nicht. -Ich wirke völlig irre. 1118 01:19:06,833 --> 01:19:09,208 Ich kompensiere deine Gleichgültigkeit, 1119 01:19:09,291 --> 01:19:12,958 indem ich Artikel, Zeitschriften und 1000-Seiten-Bücher lese, 1120 01:19:13,041 --> 01:19:15,125 wie Das Baby und das Badewasser, 1121 01:19:15,208 --> 01:19:18,416 die mich ständig erinnern, dass ich unseren Sohn verkorkse. 1122 01:19:18,500 --> 01:19:21,291 Aber dir ist das total egal. 1123 01:19:21,375 --> 01:19:24,666 Er ist nicht mein erstes Kind, also bin ich entspannter. 1124 01:19:24,750 --> 01:19:28,625 Er ist mein erstes Kind. Mein einziges. Mehr werden es wohl nicht. 1125 01:19:34,500 --> 01:19:37,041 Im Job früher hatte ich ein Team. 1126 01:19:37,125 --> 01:19:39,000 Viele Leute, die mir halfen. 1127 01:19:39,750 --> 01:19:41,875 Aber wenn ich als Mutter Mist baue, 1128 01:19:42,583 --> 01:19:43,625 ist alles vorbei. 1129 01:19:44,875 --> 01:19:47,416 Wir haben das alles schon besprochen. 1130 01:19:47,500 --> 01:19:49,541 Ja, wir hatten einen Deal. 1131 01:19:49,625 --> 01:19:52,125 Aber der Deal funktioniert nicht mehr. 1132 01:19:55,708 --> 01:19:57,000 Ich brauche Hilfe. 1133 01:19:59,875 --> 01:20:01,291 Ich fühle mich verloren. 1134 01:20:03,125 --> 01:20:07,083 Ich weiß nicht mehr, wer ich bin. Oder was ich wert bin. 1135 01:20:08,208 --> 01:20:10,583 Als Mutter, als Frau. 1136 01:20:10,666 --> 01:20:12,375 -Sag das nicht. -Lass mich reden! 1137 01:20:12,458 --> 01:20:13,708 Pst! Du weckst ihn. 1138 01:20:13,791 --> 01:20:17,000 Aber nicht du wirst ihn wieder zum Einschlafen bringen. 1139 01:20:26,000 --> 01:20:27,916 Ich habe einen Eltern-Burnout. 1140 01:20:30,583 --> 01:20:34,000 Ich ertrage den kleinen Scheißer nicht mehr! Scheiße. 1141 01:20:36,750 --> 01:20:38,541 Warum hast du nichts gesagt? 1142 01:20:41,916 --> 01:20:43,750 Ich will dich nicht enttäuschen. 1143 01:20:44,791 --> 01:20:45,958 Ich verstehe Rose. 1144 01:20:48,833 --> 01:20:52,125 Wir alle in deinem Leben versuchen, perfekt zu sein 1145 01:20:53,125 --> 01:20:54,750 und das Richtige zu tun, 1146 01:20:55,833 --> 01:20:57,583 damit du stolz auf uns bist. 1147 01:20:59,250 --> 01:21:00,958 Um in deinem Team zu sein. 1148 01:21:14,791 --> 01:21:17,458 Du siehst toll aus! Habe ich doch gesagt. 1149 01:21:19,125 --> 01:21:20,875 Ich sehe dich gern lächeln. 1150 01:21:20,958 --> 01:21:22,041 Danke. 1151 01:21:22,958 --> 01:21:24,750 Siehst du, wie die Jungs gucken? 1152 01:21:26,000 --> 01:21:27,125 Nein. 1153 01:21:27,208 --> 01:21:29,583 Doch, sie sehen dich an. 1154 01:21:29,666 --> 01:21:32,458 Soll ich stolz sein oder ihnen eine verpassen? 1155 01:21:36,000 --> 01:21:40,125 Mein kleines Baby! Unglaublich, dass du schon eine Frau bist! 1156 01:21:42,375 --> 01:21:43,916 Sag das Papa. 1157 01:21:44,000 --> 01:21:46,916 Ich werde 17, und er sieht mich wie eine Achtjährige. 1158 01:21:47,000 --> 01:21:48,291 Vergiss deinen Vater. 1159 01:21:48,916 --> 01:21:51,416 Was mit Mama passiert, bleibt bei Mama. Ok? 1160 01:21:54,541 --> 01:21:56,833 Wen haben wir denn da? Hey! 1161 01:21:56,916 --> 01:21:58,375 Hallo, Hübscher! 1162 01:21:58,458 --> 01:21:59,666 -Wie geht's? -Gut. Du? 1163 01:21:59,750 --> 01:22:02,375 -Ja. Das ist Robin. -Hallo. 1164 01:22:02,458 --> 01:22:03,958 -Caroline. -Freut mich. 1165 01:22:04,041 --> 01:22:05,750 -Hi, ich bin Robin. -Rose. 1166 01:22:05,833 --> 01:22:07,958 -Woher kommst du? -Paris. 1167 01:22:47,958 --> 01:22:50,625 Hey! Mein Mädchen. 1168 01:22:51,541 --> 01:22:53,833 -Ich gehe jetzt. -Nein, fünf Minuten. 1169 01:22:54,458 --> 01:22:56,458 Bleib, ich rufe mir ein Uber. 1170 01:22:57,375 --> 01:22:59,083 -Du rufst dir ein Uber? -Ja. 1171 01:23:15,208 --> 01:23:17,166 Ich bin ein paar Wochen hier. 1172 01:23:17,250 --> 01:23:18,916 -Bleiben wir in Kontakt? -Klar. 1173 01:23:21,125 --> 01:23:23,250 Bleib bei ihm. Ich gehe ins Bett. 1174 01:23:25,000 --> 01:23:26,166 Warte kurz. 1175 01:23:27,416 --> 01:23:30,333 -Du hast getrunken. Ich komme mit. -Es geht schon. 1176 01:23:30,875 --> 01:23:33,916 Ich mache nichts mehr. Bin kaputt von den Prüfungen. 1177 01:23:40,416 --> 01:23:41,625 Ist es wirklich ok? 1178 01:23:42,833 --> 01:23:43,666 Wirklich. 1179 01:23:45,750 --> 01:23:48,416 Ja. Ich habe dich lieb. 1180 01:23:48,500 --> 01:23:50,291 Du weißt, ich hab dich lieb. 1181 01:23:50,375 --> 01:23:53,625 Ich habe dich lieb. Ich habe dich so lieb. 1182 01:23:53,708 --> 01:23:54,541 Ok. 1183 01:23:57,625 --> 01:23:58,541 Ok, tschüss. 1184 01:24:07,000 --> 01:24:07,833 Hey! 1185 01:24:08,708 --> 01:24:11,791 Wenn ich morgen nach Hause komme, gehen wir brunchen. 1186 01:24:12,833 --> 01:24:13,708 Ja, gut. 1187 01:24:51,833 --> 01:24:55,958 HALLO! WIE GEHT 1188 01:25:45,958 --> 01:25:49,416 ERGEBNISSE: WINTERSEMESTER 1189 01:25:49,500 --> 01:25:54,875 MATHE: 56. NICHT BESTANDEN 1190 01:26:55,833 --> 01:26:56,708 Hallo. 1191 01:26:57,916 --> 01:26:58,791 Hallo. 1192 01:27:04,291 --> 01:27:05,166 Alles ok? 1193 01:27:05,833 --> 01:27:06,750 Ja. 1194 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Kann ich helfen? 1195 01:27:11,208 --> 01:27:14,291 Könntest du mit Pierre-Luc einen Kaffee trinken gehen 1196 01:27:14,375 --> 01:27:16,250 und mit ihm von vorne anfangen? 1197 01:27:18,666 --> 01:27:20,000 Er hatte es schwer. 1198 01:27:20,083 --> 01:27:23,833 Bei ihm wurde ADHS diagnostiziert. Es geht ihm jetzt besser. 1199 01:27:26,208 --> 01:27:28,166 Er hat so ein großes Potenzial. 1200 01:27:37,583 --> 01:27:39,250 Manchmal frage ich mich… 1201 01:27:41,083 --> 01:27:46,833 Wenn wir unseren Kindern ständig sagen, wie schlau und fantastisch sie sind… 1202 01:27:49,750 --> 01:27:53,083 …reden wir uns selbst ein, dass sie außergewöhnlich sind? 1203 01:27:56,500 --> 01:27:57,791 Fred, dein Junge ist… 1204 01:27:58,541 --> 01:27:59,750 Er ist Durchschnitt. 1205 01:28:01,375 --> 01:28:04,041 Er ist kein Idiot. Er ist nicht schlecht. 1206 01:28:04,958 --> 01:28:06,416 Er ist nur Durchschnitt. 1207 01:28:07,500 --> 01:28:12,166 Er wird ein durchschnittlicher Mitarbeiter mit durchschnittlicher Karriere sein. 1208 01:28:13,125 --> 01:28:14,291 Und das ist ok. 1209 01:28:18,541 --> 01:28:19,458 Tut mir leid. 1210 01:28:22,000 --> 01:28:24,541 -Ich sehe es anders. -Weißt du… 1211 01:28:27,083 --> 01:28:32,333 Was aus Pierre-Luc wird, ist seine Sache. Es sagt nicht aus, wie du als Vater bist. 1212 01:29:00,458 --> 01:29:01,375 Hallo! 1213 01:29:19,708 --> 01:29:20,625 Baby? 1214 01:29:44,041 --> 01:29:44,916 Rose? 1215 01:30:06,833 --> 01:30:11,000 Rose! 1216 01:30:11,916 --> 01:30:13,208 Antworte mir. 1217 01:30:17,833 --> 01:30:19,166 Was hast du getan? 1218 01:30:22,875 --> 01:30:24,958 Bitte antworte. Was hast du getan? 1219 01:30:27,833 --> 01:30:31,000 Hilfe! Ich brauche Hilfe! Bitte! 1220 01:30:33,000 --> 01:30:33,875 Hallo. 1221 01:30:35,083 --> 01:30:35,916 Ich bin's. 1222 01:30:38,541 --> 01:30:39,416 Alles ok? 1223 01:30:44,083 --> 01:30:45,041 Es ist Rose. 1224 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Was hat sie getan? 1225 01:30:49,708 --> 01:30:51,125 Sie nahm meine Pillen. 1226 01:34:07,833 --> 01:34:08,958 Es tut mir leid. 1227 01:34:34,625 --> 01:34:36,041 Mir tut es leid. 1228 01:34:43,791 --> 01:34:45,583 Werden beim Sport Punkte gezählt? 1229 01:34:45,666 --> 01:34:46,666 Glaube ja. Warum? 1230 01:34:46,750 --> 01:34:49,333 Wenn man verliert, ist das frustrierend. 1231 01:34:49,416 --> 01:34:50,833 Es demütigt die Kinder. 1232 01:34:50,916 --> 01:34:54,750 -Warum muss mein Sohn kurze Haare haben? -Sein Teddy ist ein Übergangsspielzeug. 1233 01:34:54,833 --> 01:34:56,250 Sind Impfungen Pflicht? 1234 01:34:56,333 --> 01:34:57,833 Die machen Kinder krank. 1235 01:34:57,916 --> 01:35:00,708 -Es geht nur um Profit. -Hallo? Die Masern! 1236 01:35:00,791 --> 01:35:01,958 Impfungen töten. 1237 01:35:02,041 --> 01:35:05,000 In australischen Schulen sind sie Pflicht. 1238 01:35:05,083 --> 01:35:08,000 Setz dein Kind in den Schulbus nach Australien. 1239 01:35:08,083 --> 01:35:09,416 -Wie bitte? -Bitte! 1240 01:35:09,500 --> 01:35:11,083 Haben Sie mit mir geredet? 1241 01:35:53,166 --> 01:35:54,416 Es geht ihm gut. 1242 01:41:20,291 --> 01:41:23,416 Untertitel von: Irina Janke