Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Supongo que luego se nublará.
¿Qué le trae a Sutton Hoo?
Hay una señora que necesita un excavador.
- Muchas gracias. Que vaya bien. - Gracias.
Buenos días. La señora Pretty, por favor.
Soy Basil Brown.
Espere un momento.
¿Echamos un vistazo?
De acuerdo.
Normalmente los museos se encargan de estas cosas.
Sí. Pero cuando lo comenté en Ipswich,
el Sr. Reid Moir dijo que no emprenderán proyectos nuevos por la guerra.
Bueno, están muy ocupados con una villa romana.
- Me dijo que les está ayudando. - Sí.
Y que es usted un hombre difícil.
¿En serio?
Poco ortodoxo…
y sin formación.
¿Así es como me recomienda?
Bueno, sí que tengo formación.
Llevo cavando desde que aprendí a sujetar una pala.
Mi padre me enseñó.
Quizá Reid Moir solo le quiera para él.
No lo creo.
Siempre he sentido curiosidad por estos montículos.
Enrique VIII estuvo excavando por aquí.
Eso dicen.
No se sabe lo que encontró.
Mi marido y yo compramos estas tierras para ver qué encontrábamos, pero…
no salió como esperábamos.
¿Qué cree que son? ¿Se atreve a adivinarlo?
Supongo que túmulos.
Diría que estamos en un cementerio.
Vikingo…
o quizá más antiguo.
Las chicas del pueblo se tumbaban encima a ver si se quedaban embarazadas.
He oído muchas leyendas.
¿Por eso quiere excavar?
¿Por si hay tesoros escondidos?
Mi interés por la arqueología empezó como usted,
cuando aprendí a coger una pala.
Mi casa estaba construida sobre un convento cisterciense.
Ayudé a mi padre a excavar el ábside.
Transmite, ¿verdad?
El pasado.
Tiene conejos, señora Pretty.
Sí, soy consciente.
Hacen madrigueras.
Son malas para excavar.
Me gustaría empezar por este.
Yo no empezaría por ese, Sra. Pretty.
Si le soy sincero.
¿Por qué no?
Porque está hundido en el medio.
Y la tierra parece compactada.
Los ladrones solían cavar hoyos profundos.
Los llaman "hoyos de ladrón".
Lo que encontraron, lo fundieron o lo vendieron hace tiempo.
Creo que sería mejor excavar uno de esos.
Tengo un presentimiento con este.
Usted paga, Sra. Pretty, pero yo me basaría en pruebas,
no en presentimientos.
¿Le parece bien una libra, 15 chelines y seis peniques semanales?
No.
El Sr. Reid Moir me dijo que le pagaba eso.
Es que me paga poco.
De acuerdo.
Pero me temo que no puedo pagarle más.
Bueno, pues nada.
Robert, ¿de dónde has sacado esa máscara?
Quítatela.
- Perdona, no sabía… - Esto no es un juguete.
Robert, este es el Sr. Brown.
¿Qué tal, chico?
Robert Pretty, ¿cómo está?
- ¿Quién te persigue? - El Capitán Laska y sus matones.
El Sr. Brown es arqueólogo.
Bueno, soy excavador.
¿Ha venido por los montículos?
Me temo que no. Al menos, hoy no.
Si me disculpan.
Buena suerte con los matones, Robert.
Gracias.
Y usted con la excavación, señora.
Maldita sea.
- ¿Sr. Brown? - ¿Sí?
Billy Lyons, de parte de la Sra. Pretty.
Bien.
Dígale que el lunes.
A las ocho en punto.
No trabajaré por menos de dos libras semanales.
Y si debo cavar todo el día, está muy lejos en bici.
Puede quedarse con los Lyons, en la cochera.
El Sr. Lyons es mi chófer y su mujer se encarga de la cocina.
Necesitaré ayuda.
Podría conseguirle un hombre.
Dos sería mejor.
Me alegro de haber llegado a un acuerdo.
John Jacobs y el Sr. Spooner traerán el carromato.
Les irá bien si hace mal tiempo.
Muy amable de su parte.
A mi hijo Robert le encantaría ayudarle.
Si le molesta su presencia…
No, para nada. Que venga.
¿Empezará por ese?
Sí.
Creo que deberíamos olvidarnos del más grande, Sra. Pretty.
En este de aquí…
es donde encontraremos algo.
Bueno,
no le molesto más.
Muchas gracias.
En mi opinión, debería dejar en paz los montículos de la Sra. Pretty.
- Gracias, señora. - Gracias.
Cariño, por favor, ten cuidado, casi me tiras.
Lo siento. El Sr. Brown dice que vayas.
- ¿Ahora? - Sí.
Gracias por avisar.
Se parece a una de esas bandejas que hay en las carnicerías.
Aquí hay una mancha oscura, podría ser de una fogata.
¿Quiénes son esos?
Son del Museo de Ipswich.
El Sr. Reid Moir me llamó.
Quería saber cómo iba todo, así que le invité.
Sra. Pretty,
le presento a Guy Maynard, nuestro nuevo comisario.
- ¿Qué tal? - Hola.
Hola, Brown.
Maynard. ¿Puedes venir un momento, por favor?
Sí, claro.
Uno…
- ¿Lo tienes? Dos… - Sí.
Tres. ¡Maldita sea!
¿Tanto trabajo para eso?
Perdón.
Tú tampoco hubieras hecho mucho más…
Insisto, Sra. Pretty: debería ayudarnos con la villa romana.
La guerra se avecina, y todo está listo para empezar antes de que estalle.
Necesitamos que nos devuelva al Sr. Brown.
Me gustaría que terminara lo que empezó.
Puede que sea la villa romana más grande al norte de Felixstowe.
Es mucho más importante, si me lo permite, que esta…
pequeña aventura.
Pues que lo decida el Sr. Brown.
Disculpe.
El tiempo ha convertido ese trozo de madera…
en arena compactada.
No calculé bien la época.
Pensé que era vikingo, pero creo que es más antiguo.
Anglosajón.
Eso es poco probable, Brown.
Te necesitamos en la villa, por eso he venido, y…
La Sra. Pretty te deja ir.
He dicho que era decisión suya.
Pues me quedo.
Muchas gracias, señora.
Disculpe.
Bueno, ha quedado claro. Te daré dos libras a la semana.
Termina aquí, pero teniendo en cuenta que somos el único museo de la zona,
yo que tú pensaría en tu futuro.
De acuerdo.
El Sr. Brown nos ha contado muchas cosas.
Por ejemplo, ¿qué parte del cuerpo de un arqueólogo es la más importante?
No lo sé.
La nariz.
Si hay algo, lo sabrá por el olor.
Luego iremos a ver a tu padre.
Creo que me necesitan aquí.
¿Puedo irme, por favor?
Si has terminado.
Ternera hervida en un día tan caluroso no le sentaría bien a nadie, Sra. Lyons.
Era la misma que la última vez.
Señora Pretty, usted tiene acidez porque se preocupa demasiado.
Ya hemos hablado de esto antes.
Debe aprender a dejar de preocuparse.
Si no, le saldrá una úlcera.
Bueno… eso es lo que usted piensa.
No debería estar ahí. No es seguro.
Spooner y Jacobs están haciendo soportes. Sin ellos, no podemos continuar.
Estaba leyendo el libro de Howard Carter
sobre la excavación de la tumba de Tutankamón.
Pisó el umbral de la cámara funeraria,
el primero en hacerlo en 3000 años,
y vio que aún había huellas en la pintura.
Y dijo: "El tiempo ha perdido su significado".
Se me ocurrió que quizá desentierre restos humanos.
Sí, es posible.
Cavamos para reunirnos con los muertos.
Los desenterramos.
Si hay restos mortales, se hará una investigación.
Aún se tiene ese detalle con los muertos,
aunque lleven siglos enterrados.
No podemos excavar sin tener en cuenta…
¿Brown?
¿Sr. Brown?
¡Spooner! ¡Jacobs!
¡Pedid ayuda!
¡Ahí!
¡Vamos, Basil!
Cuidado con la cabeza.
¡Señor Brown!
¿Señor Brown?
- Está bien. - Eso es.
Señor Brown.
Ya está. Ya ha pasado.
Está bien.
En la biblioteca, Grateley. Túmbelo en el sofá.
¿Vio algo?
¿Que si vi algo?
Al desvanecerse.
Me vino algo a la cabeza.
¿El qué?
Mi abuelo.
Llevo su nombre.
Basil Brown.
Era granjero.
Me enseñó todo lo que sé sobre la tierra de Suffolk.
¿Le vio?
No, no vi nada. Solo…
pensé en él.
Bueno…
quizá él le vio a usted.
Disculpe.
¿Está bien?
¡Señor Brown!
Sr. Brown, debería descansar.
Mire, señora Pretty…
usted quería que empezara por este.
Es ovalado. Como el lomo de un cerdo.
¿Lo ve? Todos los demás son redondos.
Sí.
Han labrado esta tierra durante 1000 años.
Supongamos que quien estuviera labrando aquí…
lo rebajara poco a poco.
Cuando llegaron los ladrones,
harían los hoyos en lo que pensaron que era el centro.
Pero quizá no lo era.
Exacto. Y está orientado de este a oeste.
Si usted da la orden…
yo me pongo a cavar.
Mi avión se estrelló en los yermos del Ártico,
y cuando desperté, habían pasado 500 años.
Ahora, estoy atrapado en el siglo XXV.
¿Y cómo es?
Killer Kane controla la Tierra. Es un hombre muy malvado.
¿Igual que Hitler?
Sí, y su bigote es aún peor.
¿La gente que hizo estos túmulos llevaba bigote?
Y barba.
Eran muy barbudos.
No como los romanos. A esos les gustaba afeitarse al ras.
Los vikingos y los pilotos espaciales se parecen mucho, ¿verdad?
Exploran nuevas tierras y libran batallas en sus barcos.
Bueno, visto así, supongo que sí que se parecen.
Pasan muy a menudo. Hay una base de la RAF cerca.
¿Le gustaría volar, señor Brown?
Ya lo hago.
Por todo el cosmos.
Cuando miro por el telescopio.
¿Tiene un telescopio?
Sí.
¿Lo ha traído?
Sí.
¿Me lo enseñará?
Puede.
Dios, es como una cotorra.
¿A qué vienen los viajes espaciales?
El señor Brown llevaba muchos libros.
Trajo un lote enorme cuando llegó en bici.
Según la Sra. Lyons, algunos son en noruego.
¿Quiere ponerse el de seda verde?
- Es uno de sus favoritos, ¿no? - No.
El de terciopelo… con encaje.
La señora Lyons dice que le sentará bien.
¿Qué tal su pierna, señor Grateley?
Mucho mejor, señora. Gracias por preguntar.
- ¿Le pongo la radio? - Sí, por favor.
…de la Guardia Aérea menores de 32 años deben prepararse
para recibir formación como pilotos o tripulantes de la RAF…
Solo lleva aquí 12 años.
Vino de Cheshire.
Entonces se casó con el coronel.
Él la conoció cuando Edith aún estudiaba.
Y cuando ella cumplió 17 años, le pidió que se casara con él.
Ella lo rechazó.
Dijo que no podía dejar a su padre.
Cuidó de su padre durante 13 años,
hasta que murió.
Trece años.
Al final, aceptó la propuesta del coronel.
Él se lo pedía cada año, por su cumpleaños.
Justo después de tener a Robert,
su marido también murió.
¿Te lo imaginas?
¿Alguien quiere mirar?
¿Nos tenemos que sentar ahí?
Te toca.
Eso es.
Voy a seguirte hasta tu casa.
¡Espere, por el amor de Dios!
Vamos.
¡Maynard!
Encontraron un roblón de hierro en un túmulo de Snape, ¿verdad?
¿Snape? Basil, ¿qué has encontrado?
Dios mío, Basil.
¿Ha habido suerte, Basil?
Vamos bien.
Sr. Spooner, ¿me trae la cinta métrica?
Que alguien traiga a la Sra. Pretty.
Se ha ido a Londres.
¿Cómo?
¿Cuánto tiempo?
A Londres, con Robert. Un par de días.
Maldita sea.
Venga, chicos. Vamos allá. Venid aquí.
Más vale que tengamos algo cuando vuelva.
Y las copas de cristal.
No… Por la puerta lateral.
- ¿Ha vuelto la Sra. Pretty? - Está a punto de cenar.
Dije que era urgente.
Imagino que no querrás importunar…
Está bien, Sr. Grateley.
- ¿Es el señor Brown? - Sí. Cariño…
Creo que debería venir a verlo.
Es un barco.
¿Cómo que un barco?
Un barco que enterraron en el montículo.
¿Por qué enterraron un barco?
Bueno, supongo que porque es una tumba.
¿La de quién?
Pues diría que es la tumba de un gran hombre.
Un guerrero…
o un rey.
Deben de haber arrastrado el barco por encima de esa colina desde el río.
Lo cogerían con cuerdas y lo arrastrarían sobre unos troncos.
Hombres, caballos… Habrán necesitado cientos.
No creo que se tomaran tantas molestias por un mequetrefe.
¿Te imaginas la despedida que le darían?
Las canciones que cantarían.
Habrían tumbado al señor Spooner bebiendo.
¿Vikingos?
Me parece que es más antiguo.
Maynard no coincide conmigo, pero yo creo que es anglosajón.
Esto es gracias a ti, John Jacobs. Tú encontraste el primer roblón.
Es verdad, señora Pretty. Fue él.
Enhorabuena, señor Brown.
Usted dijo que había algo.
Tenía un presentimiento.
Es verdad, señora Pretty. Es verdad.
John. Enhorabuena, señor Spooner.
Gracias.
No lo habríamos logrado sin este jovenzuelo.
Robert, ¡un barco!
Gracias, señor Brown.
Bueno, ahora toca remover mucha tierra.
A ver qué pasa.
Me parece que esto aún no ha terminado.
Buenas noches.
¿Es consciente de lo que implica esto?
Esto lo cambiaría todo para Ipswich.
Seríamos la envidia de todos los museos del país.
Se va a mojar, Sra. Pretty.
Me temo que ya lo estoy.
El Sr. Reid Moir ofreció hacerse cargo de la excavación.
He rechazado su generosa oferta.
- No. - Sí.
¿Y qué dijo?
Dijo que no puedo ocultarlo, lo cual es cierto.
Imagino que se habrá enfadado.
Entretanto, le dije a mi primo, Rory Lomax, que viniera.
- Muy bien. - Diría que necesita refuerzos.
Es solo un aficionado, igual que el Sr. Reid Moir.
Será mejor que se ponga a cubierto.
- Porque aquí se va a empapar. - Sí, voy.
Quería darle las gracias por tener tanta paciencia con Robert.
Está ansioso por verle cada mañana.
Tenerle alrededor me mantiene alerta.
¿Tiene hijos?
No, nosotros…
No.
Los criados dicen que ha estudiado de todo,
de Latín a Geología.
Tener poca educación puede ser peligroso.
Y ha escrito un libro.
Es verdad.
Una guía de mapas y cartas astronómicas,
para hacerlos accesibles a la gente corriente.
Dejé el colegio a los 12 años.
Siempre tuve ansias de aprender.
Yo conseguí una plaza en la Universidad de Londres.
Mi padre no quiso saber nada.
¿Le apetece cenar conmigo?
Bueno…
Gracias. Sí.
Buenas tardes, Vera.
Tienes una sorpresa, Basil, en tu habitación.
De acuerdo.
May…
Te he traído camisas limpias.
Creo que ya tocaba.
¿Te alegras de verme?
Claro que sí.
No sabías que venía, ¿verdad?
No. No lo sabía.
Pues te lo dije.
En mi última carta.
Las guardaba para el fin de semana.
Trabajo a todas horas. Ya sabes cómo soy.
Sí…
Lo sé.
Estoy muy ocupado.
- Ya veo. No hay dónde sentarse. - Han pasado muchas cosas.
- ¿Qué? - Que no hay sitio para sentarse.
Lo siento. He estado trabajando mucho.
¿Vas a enseñarme algo? Lo veo en tus ojos.
No te diré nada.
Ahí va el señor Brown con una mujer.
Supongo que es su mujer.
Ella le escribe todos los días.
Adelante.
El señor Brown le pide disculpas, señora.
Eso es todo. Gracias, Ellen.
Un hombre se podría pasar la vida cavando
y nunca encontraría nada parecido.
Es muy bonito.
Sí que lo es.
Debes ir con cuidado con algo así.
¿Por qué lo dices?
Todo el mundo querrá el barco, pero lo descubriste tú.
- May… - Que el museo no te quite el mérito.
- Ellos no van a… - O esa señora.
- Debería subirte el sueldo. - Es muy generosa…
No voy a pedir un aumento.
La señora Pretty ha sido muy amable.
Me parece que esta nave vikinga te ha robado el corazón.
¿No?
May, ¿seguro que no quieres pasar aquí la noche?
Perdería el viaje de vuelta.
Sí, claro.
Bueno…
Gracias por venir, May.
Te echo de menos.
Leo tus libros para hacerme compañía.
No me digas.
Es verdad.
Pues vaya compañía, ¿no?
Son difíciles.
Sí que lo son.
- Gracias por las camisas. - Sí.
Muy bien.
Esta noche leeré las cartas.
- Adiós. - Adiós.
Maldita sea.
¿Le ayudo?
De acuerdo. Muy bien.
Ve al otro lado y coge esta lona.
Esa, sí.
Hay una estaca detrás de ti.
Tira con fuerza.
¿Y tú de dónde has salido?
He venido en moto desde Ipswich.
Soy Rory Lomax.
¿Te manda Reid Moir?
¿Del museo?
Soy el primo de Edith Pretty.
Ella me llamó.
Me pidió que viniera. Dijo que necesitaba ayuda.
Le reiteré mi falta de experiencia, pero no me hizo caso.
Bueno…
Es un placer, me llamo Brown.
- Basil Brown. - Encantado.
Parece que va a llover un buen rato, ¿qué te parece si nos sentamos?
Imagino que estarás calado si vienes de Ipswich en moto.
Sí, un poco. Me pilló al final.
Ya. Voy a encender el fogón.
¿Quieres un té?
Sí, por favor.
Creo que hemos encontrado un barco anglosajón antiguo.
Quizá mañana, cuando haya despejado, puedas verlo.
¿Te parece?
Qué emocionante.
Sí, está muy bien.
Coge la segunda lona.
Dame el martillo, por favor.
Muy bien.
Levanta.
Eso es.
¡Rory!
Hola, enano.
Llegué por la noche. ¿Dónde está tu madre?
Se ha ido a Londres.
A saber si estaremos vivos dentro de un año.
Las bolas amarillas y verdes indican gas.
Las rojas indican explosivos.
Las rayadas son bombas incendiarias.
Si se encuentra en la calle cuando se produzca un ataque aéreo,
debe conocer el procedimiento más adecuado según sea el ataque.
¡No son para jugar!
He corrido para llegar a tiempo.
¿Eso podría haber influido?
Es posible.
Pero existe una enfermedad subyacente.
La fiebre reumática que sufrió de niña
ha dañado las válvulas de su corazón.
Es irreparable.
El próximo ataque podría ser…
mucho más grave.
Incluso mortal.
¿No se puede hacer nada más?
Lo siento. Ojalá tuviera mejores noticias.
El Sr. Reid Moir ha venido con unos caballeros.
No se han identificado.
Eso es allanamiento. ¿Dónde están?
- De camino a los montículos. - Vaya a por ellos.
¡Lyons!
He estado leyendo sobre el barco de Oseberg.
Es un barco vikingo que encontraron en Noruega.
Tenía una cámara funeraria en el centro, con un techo.
Tal y como imaginamos que sería el Arca de Noé.
Es obvio que un techo aquí se habría hundido hace tiempo.
¿Ves esta línea de aquí?
El suelo es más alto, pero la tierra es más oscura.
¿Cree que hay algo debajo?
Bueno, quizá lo sepamos al final del día.
¡Dios mío!
¡Esto es increíble!
En el Museo de Ipswich nos enorgullecemos de nuestra labor.
Estará de acuerdo en que es un trabajo de fondo.
- Deténgase ahí. - ¿Perdón?
Esto es muy delicado
y se podría dañar con alguien de su tamaño.
¿Esto es obra suya?
Sí, soy Basil Brown, excavador.
Bueno, Basil Brown, excavador.
Yo soy Charles Phillips, arqueólogo,
y he venido a decirle que,
puesto que su hallazgo es de interés nacional,
el Museo Británico tomará las riendas.
Su trabajo…
parece decente, afortunadamente,
pero sus servicios como excavador ya no son necesarios.
Entonces, ¿usted se hará cargo personalmente?
Grimes, nunca he visto nada igual.
Sin duda, señor.
Brailsford, cancela todas mis reuniones.
Averigua quién está libre. Necesitamos a Piggott.
- Búscanos alojamiento cerca. - Sí, señor.
Esa tierra oscura en el centro parece muy prometedora.
Vosotros, id terminando. Y no mováis ni una piedra más.
Disculpe, Sr. Phillips.
Yo no trabajo para usted.
Trabajo para la señora Pretty.
Y lo seguiré haciendo hasta que me diga lo contrario.
Un equipo ad hoc de un museo provincial
no puede encargarse de esto.
La señora Pretty tiene que entenderlo.
John, solo necesito un minuto.
Sé que querrá oírlo.
- Bien, espere un momento. - Bien.
Le verá mañana a las 10:30.
- Tiene que saber lo que he encontrado. - ¡No puede entrar!
¡John!
¿Se ha ido ya, Sr. Grateley?
No soy Grateley.
Siento molestarla, pero creo…
que hemos encontrado una cámara funeraria.
¿Lo sabe el Sr. Phillips?
Yo no trabajo para él.
¿Qué desea usted?
Acaba de decirme que, por orden del Ministerio de Obras Públicas,
él se hará cargo del yacimiento.
Bueno…
pues ya está.
Puedo trabajar un día más, si usted quiere.
¿Se encuentra mal, señora Pretty?
¿Podría…
tocar la campana?
Claro.
Él no es nadie para darle órdenes.
Descubrimos el barco gracias a usted.
No olvide la razón por la que empezó.
Dijo que era un presentimiento.
Y tenía razón.
El señor Brown entró.
Señor Brown…
De acuerdo.
¿Necesita alguna cosa?
Dígale a Ellen que venga, por favor.
La señora Pretty quiere que se quede,
así que lo aprovecharemos.
Su tarea principal será mantener el sitio en orden.
Así que quiero que excave un área de un metro a cada lado del túmulo.
Y quiero que quite esos escombros.
A partir de ahora, no pondrá un pie en el barco sin mi permiso expreso.
Puede continuar.
¿Va a aguantar eso, Basil?
Hola, señor Brown.
Mi madre tiene ardor de estómago.
Vaya, lo siento.
Necesita paz y tranquilidad. Le he hecho esto.
Ese cohete está muy bien.
¿Adónde va?
Tengo que irme a casa.
¿Cuándo volverá?
Pues… Lo siento, Robert.
De verdad.
Pero, señor Brown…
¡Señor Brown!
Me he quedado sin trabajo.
Phillips no nos deja entrar en su barco.
¿Su barco? ¿En serio?
He hecho algunas fotos, podrían servir de registro. ¿Te importa?
Para nada, siempre y cuando yo no salga.
Comprendo perfectamente a Brown, es un hombre muy amable.
No se merece a Phillips.
- ¿Qué ha pasado? - Se fue esta mañana, ¿no lo sabías?
¿Dónde está Robert?
¿No tienes otro trabajo?
Le preguntaré a Maynard, seguro que me da algo.
¿Se lo dijiste a la señora Pretty?
Pensé que ya se enteraría.
¿Así le agradeces que te haya dado la oportunidad?
Ya lo verás, May, nadie me lo reconocerá.
Ni una nota al pie.
- ¿Por eso lo aceptaste? - No puedo quedarme de jornalero.
¿Por eso te dedicas a cavar por una miseria?
No, May, lo hago porque se me da bien.
Es lo que me enseñó mi padre, y su padre a él.
Dame un puñado de tierra de cualquier parte de Suffolk,
y te diré de quién es.
Exacto.
Disculpe, ¿conoce a Basil Brown?
- ¿Sabe dónde vive? - Sí, le conozco.
Vive a las afueras del pueblo. Por ahí.
Muchas gracias.
Yo encontré ese barco.
Quizá no sea miembro de Cambridge, pero averigüé lo que había ahí abajo.
Jacobs y Spooner también, y nadie los recordará.
Eso no lo sabes.
Y si no te quedas hasta el final, lo sabrás aún menos.
Dijiste que tu trabajo no se dedica al pasado o al presente, sino al futuro.
Sirve para que las próximas generaciones sepan de dónde vienen.
Lo que las une a sus antepasados, ¿no es lo que siempre dices?
Algo así.
¿Por qué si no jugueteas con la tierra
mientras el país se prepara para una guerra?
Porque es importante, ¿no?
Es algo que durará más que cualquier guerra.
No me fastidies.
Ese es Robert.
¿Robert?
¡Robert!
Señor Brown.
Robert, ¿has venido hasta aquí en bici?
Lo prometió.
¡May!
Dijo que me enseñaría el cosmos.
Lo prometió.
¡Dios mío! ¿Quién es?
Es Robert Pretty.
Soy la señora Brown.
Debes de estar sediento después de un viaje tan largo.
- Ven. Te daré un vaso de leche. - Viene de muy lejos.
¿Tu madre sabe que estás aquí?
¿Sabe que has venido en bici?
- ¿Te llevo la bici? - Sí, por favor.
Será mejor que llame a la Sra. Pretty.
Gracias.
Está bien, Sra. Pretty. Está dentro.
- Por aquí. - Gracias.
- Estábamos muy preocupados. - Sí. Está…
Ella es May, mi mujer.
- La señora Pretty. - Muchas gracias.
Se ha portado muy bien. Es encantador.
La Sra. Brown tiene una caja de música de Whitby cubierta de conchas.
¿Quieres verla?
No, ya hemos molestado bastante.
¿Cómo se te ha ocurrido?
Podrías haberte perdido o matado.
Robert…
- ¿Cómo se te ocurre? - Lo siento.
Robert vino a recordarme una promesa que le hice.
Le dije que le enseñaría las estrellas con mi telescopio.
¿Verdad?
Entonces, ¿va a volver?
Sí. Voy a volver.
Gracias.
¡Buenos días!
Buenos días.
Señor Grimes, he estado…
tomando notas.
Por si le sirven de algo.
Me ahorrarán días de trabajo.
Debió sospechar lo que había.
Han progresado mucho.
Usted también.
Muchas gracias.
Buen trabajo, señor Brown.
Bueno, pues manos a la obra.
Phillips.
Nuestro excavador ha vuelto.
Buenos días.
Hay indicios en el fondo del barco de que podría haber una cámara intacta.
¡Qué emocionante!
Y la situación en el resto del mundo…
¿cómo nos afectará?
A juzgar por las noticias de anoche,
podríamos entrar en guerra en cuestión de semanas.
Y todas las excavaciones tendrían que detenerse.
Así que, es cosa nuestra.
- ¡Dios mío! - ¡Hala!
¡Jim!
¡Billy Grimes!
- ¡Stuart! - ¿Cómo estás?
Muy bien.
Esta es mi mujer, Margaret.
Peggy.
Señora Piggott, es un placer.
Señor Phillips, quería agradecerle que me haya pedido que viniera.
Muchísimas gracias por leer mi trabajo sobre los aldeanos del lago bosnio.
Ah, sí. Muy estimulante.
- Espero poder corresponderle. - Estoy seguro de que sí.
Es solo que aún no he hecho mucho trabajo de campo.
No quiero que piense que tengo mucha experiencia.
Tienes todos los atributos esenciales.
¿Ah, sí?
Este barco es muy delicado.
Se podría decir que apenas existe.
Demasiado peso, y podría desintegrarse.
Seguro que pesas menos de 60 kilos.
Así que, yo supervisaré desde aquí…
mientras tú te dedicas a excavar.
¿Entonces solo me llamó por mi tamaño?
Ha sido casualidad.
Menos mal que Piggott no se casó con una cerdita.
Podéis continuar.
- Brailsford. - ¿Señor?
¿Qué le parece?
¿Qué tienes ahí?
Muy bien.
¡Invito a la primera ronda!
Muy amable.
¿No tienen una doble?
No, lo siento. Pero ya está bien, ¿no?
No vamos a empezar haciendo un escándalo.
Oh, no. Claro que no.
Tenemos suerte de formar parte de esto.
Sí.
Sí, va a ser increíble.
¿Prefieres esta cama?
¿O esa?
Me quedo esta, ¿de acuerdo?
Debes encontrar una estrella y averiguar hacia dónde viaja.
Buenas noches, caballeros.
Buenas noches, Sra. Pretty.
Hola, madre.
Hola, cariño.
¿Los pilotos espaciales navegan con las estrellas?
Por supuesto que sí.
Diez minutos más, comandante. Y a la cama.
Veo una estrella.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
Se ha hundido.
¡Sácala de ahí!
Piggott, ¡sácala!
¡Lo siento mucho! No era mi intención romperlo.
- ¿Qué es, Brailsford? - ¿Estás bien?
Parecen grumos oxidados.
Venga, ¿para eso has estudiado?
Es una masa amorfa de objetos corroídos, señor.
Tú, baja con la cámara y haz fotos.
Hace mucho calor a pleno sol.
Estoy bien. Gracias.
Cuidado donde pisas. Podría ser la cámara que buscamos.
¿Quiere un poco de agua?
Gracias.
- Qué torpe. - En absoluto.
Lleva una falda muy bonita.
Es muy poco práctica.
No tengo nada más adecuado.
- Estábamos de vacaciones. - ¿En serio?
- Sí. - Pues vamos a mi casa.
A ver qué encontramos.
¿La Sra. Pretty sigue enferma?
Dice que se encuentra bien, pero…
es típico de ella.
¡Qué porquería de tiempo!
Vamos a perder un día entero.
Con el poco tiempo que tenemos antes de que lo que pasa en el mundo…
lo desbarajuste todo.
Es una carrera, una auténtica carrera.
Pues está desperdiciando el talento del Sr. Brown.
Es una idea excelente.
Stuart no podría quejarse de su trabajo. ¿No podría desenterrar la popa?
El Sr. Brown no está cualificado.
Eso suena a esnobismo, ¿verdad, señor Phillips?
¡Brown!
¡Brown, ven aquí!
¡Dios mío, Margaret!
Lo siento, no eché el pestillo.
Compartimos el baño con cuatro habitaciones más,
y podría haber sido cualquiera.
Podría haber sido Grimes o Phillips…
Pero eres mi marido.
Pero ¿cómo crees que me sentiría si te hubieran visto en esas condiciones?
¿En qué condiciones?
¿Estas condiciones?
¡Jesús!
Deberías tener más cuidado…
¿Sabes qué? Ahora que por fin has terminado,
voy a bañarme yo.
- Señor Spooner. - Voy.
- Buenos días, Sr. Piggott. - Sr. Phillips.
Haberme despertado.
No me apetecía.
Me has hecho llegar tarde.
Cuidado, Stuart. Esto es muy delicado.
Sí, muy delicado.
Un momento.
Tened mucho cuidado. No seáis toscos.
- Poco a poco. - Sí, señor.
A la de tres.
Uno, dos… tres.
Y lo hacemos así.
No te muevas.
Piggott, mira.
¿Dónde lo has encontrado?
Qué chica tan lista.
¡Phillips!
- Mire esto, señor. - Mirad.
¡Mirad!
- Dios mío. - ¡Qué cara!
Phillips.
- Señora Pretty… - Aquí también.
Hay más.
Hay mucho más.
¿Podrían echarle un vistazo a esto, por favor?
Lo encontré entre las tracas.
Creo que es un tremís de la época merovingia.
Finales del siglo VI.
No puede ser.
Los vikingos de Estanglia no usaron monedas hasta el siglo IX.
Yo creo que el barco es más antiguo.
El Sr. Brown siempre lo ha dicho.
Es anglosajón.
¡Piggott! ¡Grimes!
¡Es de la Alta Edad Media, por Júpiter!
¡Del siglo VI!
Esto lo cambia todo.
Esta gente no se dedicaba solo a saquear y hacer trueques.
Tenían cultura.
Tenían arte.
¡Tenían dinero!
Los vikingos quedan descartados.
- Señor Phillips, mire. - Dios mío.
¡Cielo santo!
Brown me acaba de enseñar un tremís de la época merovingia.
¡Lo he visto!
Es anglosajón.
¡Es increíble!
Hola. ¿Estás acampando aquí?
No, ahí duerme mi primo Rory.
¿No puede entrar en casa?
No, dice que hace mucho calor.
Me lo imagino.
Se va a alistar a la RAF.
- ¿Ah, sí? - Cualquier día le dan el permiso.
Y entonces podrá volar.
Enhorabuena a todos.
Habéis hecho una labor excelente.
Brailsford, Piggott,
¿podéis cargar el oro en el coche?
Lo llevaremos al Museo Británico.
¿Disculpe?
Es el sitio más lógico, señora Pretty.
Londres se prepara para recibir ataques aéreos.
Están vaciando el Museo Británico, ¿no?
Sí, pero… irá al laboratorio.
Este tesoro proviene de una tumba.
Se hará una investigación y ahí se decidirá su destino.
Hasta entonces, Sr. Brown…
como descubridor del barco, ¿puede llevar el tesoro a casa?
Sí, señora Pretty.
Muchas gracias a todos.
Muy bien, caballeros, necesito ayuda.
Señor Lomax.
Esto es muy poco ortodoxo.
Es de la señora Pretty, ¿no?
Estaba en sus tierras.
La investigación decidirá si el tesoro pertenece a la Sra. Pretty o a la Corona.
Piggott, ¿quieres que el tesoro vaya al Museo de Ipswich?
¿Estoy haciendo bien?
Hemos desenterrado una tumba.
No…
hemos desenterrado la vida.
Y por eso excavamos.
Tráigalo aquí.
Creo que será lo mejor.
Son como emisarios de otro mundo.
CORONEL F. PRETTY
Solía acampar con el padre de Robert.
Me enseñaba los cantos de todos los pájaros.
Ahora, cuando oigo ruiseñores, pienso en este bosque.
- ¿Hay ruiseñores? - ¿No los has oído?
No.
Nunca he oído un ruiseñor.
Solo por la radio.
Había una chelista maravillosa, Beatrice Harrison,
que solía practicar en el jardín durante las noches de verano.
Una noche, mientras tocaba una escala, se le unió un ruiseñor.
Como no podía creerlo, empezó a tocar una sonata, y el ruiseñor…
cantó con ella.
¿En serio?
Sí, volvió a pasar la noche siguiente, y la siguiente.
Estaba tan emocionada, que fue a la BBC para explicarlo.
- ¿Y? - Algunas noches después,
vino la BBC y colocó un equipo de grabación en su jardín.
Ella empezó a tocar, ellos esperaron…
y esperaron…
y…
al final, el ruiseñor empezó a cantar.
Estuvo cantando unos 15 minutos,
ascendiendo y descendiendo con el chelo.
No.
Sí.
Ya…
Pero lo más increíble es que…
otras personas que escucharon la emisión en su jardín,
también dijeron que otros ruiseñores empezaron a cantar.
Es increíble.
Sí, lo fue.
Fue increíble.
¡Margaret!
¡Vamos!
Voy.
Bueno…
Buenas noches.
Prestaré atención a los chelos del bosque.
"Chelos"…
Aquí tenéis, chicos.
Estamos desenterrando una leyenda.
- Beowulf. - Arturo, rey de los británicos.
Salud.
Hablando de Oscurantismo, casi no puedo ver mi pinta.
¿A qué se debe esto?
Son apagones de prueba, Sr. Phillips.
Así que los alemanes vendrán por el aire esta vez, ¿no?
La última vez vinieron por el río.
En el 600 d. C.
¿Sabéis qué?
Ha sido un día muy largo. Estoy agotada.
Si me disculpáis…
Un hallazgo increíble, señora P.
Brindo por tu brillante mujer.
Voy contigo, cariño.
No hace falta. Seguro que quieres celebrarlo.
Quédate otra ronda.
Me toca. ¡Ponme otra ronda, por favor!
Señor Phillips, pregúntele si acepta tremises de la época merovingia.
…la campaña de prensa,
las declaraciones amenazadoras de los hombres de Estado de Alemania,
la provocación sistemática de incidentes fronterizos
y, por último, la creciente concentración y movilización de fuerzas armadas
en las fronteras polacas, constituyen una prueba contundente.
Una delegación laborista ha solicitado al primer ministro
la evacuación inmediata de mujeres, niños y lisiados
como precaución ante una guerra repentina.
…encontrarás a Buck Rogers.
¡Los guardias, idiotas!
¡Si se escapan, os mandaré a todos al Batallón de Robots!
Aún no.
Cariño…
el Sr. Phillips quiere que lleve parte del hierro corroído al laboratorio.
Podría ser armadura fragmentada, y quiero limpiarla cuanto antes. Así que…
¿Te acompaño?
No, porque el Sr. Phillips necesita el mayor número de personas aquí.
O sea que… Y está muy contento contigo.
¿Ah, sí?
Así que me llevo a Brailsford porque el laboratorio es lo suyo.
Tendrás que portarte bien, Margaret.
Peggy.
Me llamo Peggy.
Te echaré mucho de menos… Peggy.
Perdona que te lo quite.
Gracias por invitarme, señora Pretty.
No puede ir a ese bar sin su marido.
El Sr. Phillips la mataría de aburrimiento.
¿Ha revelado las fotografías, señor Lomax?
He empezado.
Hay muchas, debo ponerme ya. Mis papeles podrían llegar cualquier día.
Han admitido a Rory en la RAF.
¿Debería felicitarle?
No lo sé.
Mi prima Edith no lo hizo.
Parece delicioso.
Bon appétit.
No tardes mucho, cariño. Es tarde.
Y eso es un eclipse parcial de la Luna.
No corras.
Madre mía.
¿Eso no es un mal presagio?
Bueno, eso creían antes.
Parece que los dioses estén enfadados.
La gente que enterró ese barco…
¿en qué creía?
Bueno…
navegaban hacia alguna parte, ¿no?
Hacia abajo, al inframundo, o hacia arriba, a las estrellas.
Donde sea que vayamos cuando morimos.
Ahora ya solo quedan los restos, ¿no?
Ha llamado el forense.
La investigación es este viernes, y se requiere su presencia.
Mucha gente parece interesada en nuestro barco.
Los he invitado a todos para que vengan a verlo.
¿A todos?
Vendrán la gente del pueblo y mis amigos del condado.
¿Debo recordarle…
que este yacimiento es muy delicado?
Pueden invitar a sus familiares y amigos.
Señora Pretty…
¡Cielo santo!
Robert.
Que nadie se bañe. La corriente es muy fuerte. Cariño.
Entrenan en aviones ruinosos de la Primera Guerra Mundial.
Mi marido decía: "Si quieres un hijo muerto, que se una a la RAF".
Dicen que esta guerra se librará en el aire.
¿Qué ha pasado, madre?
¿Está bien?
Debería llevar a Robert a casa.
¿Lo llevo yo?
No querrá irse.
Le pediré que cuide de mí.
Gracias.
¡Robert!
¿Sí?
Creo que me voy a desmayar.
Cuando me pasa eso, me acuesto un rato.
- Y bebo un vaso de agua. - ¿Ah, sí?
- Suele funcionar. - Es lo que necesito.
- ¿Me coges de la mano? - Claro.
Se llamaba David Atkinson.
Era su segundo vuelo en solitario.
La policía y el forense han llegado.
Te he traído ropa seca.
Tengo algo de café…
en mi tienda.
¿Quieres un poco?
Mi padre se ahogó…
de vacaciones en Cornwall.
Se lo llevó la corriente.
- Lo siento. - No pasa nada.
Fue hace mucho tiempo.
Tenía epilepsia.
¿Que te llevó a la fotografía?
Supongo que es una forma de registrar las cosas…
conforme van pasando.
Para que no se pierda lo que es importante.
Mi padre una vez me regaló una moneda antigua.
Dijo que era de la época de César Augusto.
Había leído la historia en la Biblia: Jesús enseña una moneda a sus discípulos.
"Al César lo que es del César".
Sí.
Y yo…
estaba convencida de que era la moneda
que Jesús había enseñado a los discípulos.
Me fascinaba poder tenerla entre mis manos.
¿Y qué pasó con la moneda?
La llevo puesta.
Pensé que me traería suerte.
¿Y ha sido así?
Si mil años…
pasaran en un instante,
¿qué quedaría de nosotros?
Esto.
Y partes de tu reloj.
La linterna.
Fragmentos de la taza.
Pero hasta los últimos restos de nuestro cuerpo…
desaparecerían.
Escucha.
¿El qué?
El piloto se murió, ¿verdad?
Sí, cariño.
Espera.
Rory no se morirá, ¿verdad?
Lo siento.
No.
¿Y tú tampoco?
Señora Pretty…
¿se encuentra mal?
- ¿Puedes llevarme a mi habitación? - Sí, claro.
¿Está bien?
¡Sí!
- ¿Llamo a un médico? - No.
Es ardor de estómago.
Señora Pretty, ¿está bien?
Soy una lata.
¿Podrías traerme un vaso de leche?
- Sí. - Gracias.
- ¿Está segura? - Sí, gracias.
Robert… ¡Cariño!
Robert.
¿Estás bien?
¿Robert?
Sé que está enferma. Lo sé.
Y no puedo hacer nada.
¿Por qué no? Debería hacer que se sienta mejor.
Ya haces que se sienta mejor.
No. Está peor. Es evidente.
Cuando mi padre murió…
todos me dijeron que tenía que cuidar de mi madre.
Y le he fallado.
He fracasado.
Robert…
todos fracasamos.
Todos los días.
A veces las cosas no salen bien…
por mucho que lo intentemos.
Sé que esto no te consuela.
Soy más fuerte de lo que ella cree.
Lo sé.
Quizá deberías demostrárselo.
Ahora…
sería mejor que entraras, ¿de acuerdo?
Vamos.
Es hora de irse a la cama. Venga.
Por lo visto, una caravana de gacetilleros está en camino.
Uno del Sunday Mirror ya me ha preguntado
si el barco todavía puede navegar.
¿Y qué pasará con el tesoro?
Esa es la cuestión.
- Alemania ha invadido Polonia… - ¿Ha visto a mi mujer?
…muchos bombardeos.
Esta tarde, el rey ha firmado varias órdenes para movilizar
la Armada, el Ejército y la Fuerza Aérea.
El rey y la reina han decidido quedarse en el Palacio de Buckingham.
Pues allá vamos.
…la reina ha visitado la entidad de Precaución contra Ataques Aéreos.
Acabo de recibir esto.
Debo presentarme en la RAF de Martlesham esta mañana.
¿Y la investigación?
Es mi evaluación médica. No puedo…
No puedo faltar. Lo siento.
He dejado unas fotos en el comedor para tus invitados.
Rory, te lo digo claramente, no puedes morir.
Te lo digo en serio, no te atrevas a ponerte en peligro.
Bueno…
No sé si tendré mucha elección.
Robert te va a necesitar.
¿Lo entiendes?
Buenos días, Robert.
Hoy es el día.
Quiero navegar con mi madre.
No creo que ese barco vaya a ninguna parte. Es arena compactada.
No resistiría.
Solo ha resistido al tiempo.
Allí adonde vamos, eso da igual.
¿Y dónde es eso?
¿Vendría?
Bueno, si me invitan, iré.
- Buenos días. - Hola.
¿Son para mí?
Estoy buscando a mi mujer.
Pues despídase de ella por mí.
Me han llamado a filas.
Por supuesto.
Pues… le deseo mucha suerte.
Stuart.
Te he traído esto.
Qué bonitas.
Lomax me estaba diciendo que le acaban de llamar a filas.
Vaya…
Tengo que irme. Adiós.
Según un telegrama oficial, Varsovia ha sido bombardeada seis veces.
El telegrama añade que los combates se agravan
en todo el frente.
Nos espera otro desastre.
Ahí está. ¿Ha oído los resultados?
Creo que le dan el tesoro a la Sra. Pretty.
¡Solo una foto rápida!
Abran paso.
Abran paso, por favor.
- ¿Quiere que vaya con usted? - Sí.
¡Maynard!
¿Maynard?
¿Puedes llevar a mi mujer a casa?
De acuerdo.
Espero que podamos hablar más tarde.
- ¿Señora Pretty? - ¡Señora Pretty!
¡Señora Pretty!
Lo siento mucho.
Gracias.
Muchas gracias.
Esta gente no eran…
guerreros salvajes.
Eran…
Eran gente sofisticada,
con una destreza increíble.
La era del Oscurantismo ya no es oscura.
Supongo que es jerez, ¿no?
No lo sé.
¿Nos lo bebemos ya o es para un brindis?
¿Qué hacen los demás?
Los artefactos que hemos descubierto han causado una gran sensación.
Como sabrán, los encontraron en la cámara de un barco,
un barco funerario…
fabricado en roble.
En mi opinión, el tesoro más grande y bonito de todos.
Veintisiete metros de largo, orientado de este a oeste,
descubierto y excavado por el señor Basil Brown.
- Por Basil. - ¡Sr. Brown!
Lo siento mucho.
Pensaba que estaría contenta…
con el veredicto.
Morimos.
Morimos y nos descomponemos.
No perduramos.
Creo que no estoy de acuerdo.
Desde la primera huella humana en la pared de una cueva,
somos parte de algo continuo.
Así que…
realmente no morimos.
Las dejó Rory esta mañana.
Me olvidé completamente.
Siéntate.
Seguro que tu trabajo te ayuda a seguir adelante…
pero no es suficiente.
La vida es efímera.
Ahora lo sé.
Hay que aprovechar ciertos momentos.
El resultado ha sido inmejorable, señora Pretty.
- Todo Suffolk está de su parte. - Sí.
Te vi en su coche.
¿Te comentó qué piensa hacer?
¿Con el té?
Con el tesoro, hombre.
¿Qué planes tiene?
Reconocerá que el Museo de Ipswich es el sitio perfecto.
Hablemos en otro momento.
- Sí, claro. - Disculpe.
Ella confía en ti.
No dejes que se lo dé a Ipswich.
El Museo Británico lo compraría todo.
Aunque no tiene precio, pero…
tendrá que ser razonable.
¿Quiere que interceda por usted?
Tome un poco de tarta de limón, señor Phillips. Es muy refrescante.
Muchas gracias por lo que dijo. Casi grito de alegría.
Mi hijo le tiene un fuerte apego.
Basil también le aprecia mucho.
Quizá pueda visitarles de vez en cuando.
Claro.
Será un placer.
El señor Phillips propone que vayamos tirando.
Creo que deberías ir tú…
sin mí.
Entonces…
¿vendrás después?
Pues…
no lo creo.
No.
Los dos seguimos caminos diferentes, ¿no crees?
Te he visto cuando eres feliz.
Estás espléndido.
Yo soy feliz contigo.
Podría aprender a serlo.
Creo que sería una pena.
¡Stuart! ¿Os esperamos?
Venga, vámonos.
Vete.
May…
el yacimiento se tiene que proteger de cara al futuro,
para que no se deteriore más.
Eso es otra semana de trabajo.
Despídete de esa vieja nave.
Cuídala bien.
¿No quieres quedarte esta noche?
Te veré la semana que viene.
Forraré el casco con arpillera…
y lo cubriré con una capa de ramas.
Lo protegerá del peso de la tierra.
Hay que volver a meter la tierra dentro.
Y dejarlo como estaba.
Le voy a dar el tesoro al Museo Británico.
Como donación.
Debe estar donde pueda verlo la mayor cantidad de gente.
Aún no lo saben.
Quería decírselo a usted.
Es una donación colosal.
Dudo que nadie haya hecho una donación de ese calibre.
Parece ser que no.
Y le dije al Sr. Phillips
que espero que reconozca su trabajo como es debido.
Gracias.
Rumbo firme, señor Brown.
A sus órdenes.
Llegamos al borde de la atmósfera.
¿Puedes verlo, madre?
Navegamos hacia el cosmos.
Sí, puedo verlo.
¿Adónde vamos?
Al cinturón de Orión. Llevamos a la reina a casa.
¿Qué reina?
Este barco es suyo.
Su pueblo le dio un tesoro para su largo viaje.
Y cuando llegó el barco, estaba triste.
Porque sabía…
que los dejaba a todos atrás.
Y le preocupaba…
que no se llevaran bien sin ella.
Pero sabía que debía seguir al rey por el cielo.
Así que se fue…
a través de la Tierra y hacia el cosmos.
El espacio es curioso.
El tiempo transcurre de forma muy distinta,
y pueden pasar 500 años en un instante.
La reina volvió a mirar hacia la Tierra.
Podía ver que su hijo había crecido
y que ahora era un piloto espacial.
Y sabía que cuando hiciera su primer viaje a las estrellas,
ella estaría allí para recibirlo.
Esta mañana, el embajador británico en Berlín
entregó al gobierno alemán una nota terminante,
indicándole que, a menos que nos hagan saber antes de las 11:00
que están dispuestos a retirar de inmediato sus tropas de Polonia,
nuestros países entrarán en guerra.
Debo decirles
que no hemos recibido respuesta alguna
y que, en consecuencia,
este país está en guerra con Alemania.
Se podrán imaginar
lo duro que ha sido para mí
que el esfuerzo realizado por mantener la paz haya fracasado.
El gobierno ha hecho planes
para que sea posible llevar a cabo la labor de la nación
durante estos días tan tensos que nos esperan,
pero necesitaremos su colaboración.
Puede que participen en los servicios de combate
o como voluntarios.
Si es así, deben presentarse al servicio
conforme a las instrucciones recibidas.
Es de vital importancia que continúen trabajando.
Que Dios les bendiga a todos.
Durante la II Guerra Mundial, el tesoro de Sutton Hoo
estuvo escondido y a salvo en el metro de Londres.
La primera vez que se mostró al público
fue nueve años después de la muerte de Edith.
No se mencionó el nombre de Basil Brown.
Solo en los últimos años ha sido reconocida
la contribución única de Basil a la arqueología…
…y se ha añadido su nombre junto al de Edith
en la exposición permanente del Museo Británico.
Subtítulos: Olga Garrido